ŠIS KRĀSAS NESAPLŪST
A.J.D.
BĪSTAMI - KANALIZĀCIJA
PIESĀRŅOTS ŪDENS
BĪSTAMI - NOTEKŪDEŅI
NETUVOTIES!
Viss.
Lai veicas.
Ja rodas problēmas, sekojiet rozēm.
Sargi sevi, dēls.
Es zvēru uzticību karogam...
Nelegālās imigrācijas apjoms aug.
Imigrantu plūsma ASV virzienā pieaug.
Karteļi padzen cilvēkus no viņu zemes.
Meksikāņi bēg no karteļu vardarbības,
cerot uz amerikāņu sapni.
Vai šis sapnis vēl ir dzīvs?
Ameriku sašķeļ naids,
ekonomika, rases, reliģija...
Visur pieaug spriedze starp rasēm...
Balto pārākuma ideja gūst piekrišanu,
izplatoties dezinformācijai.
A. J. D. ir atguvusi varu.
Amerikas Jaunie Dibinātāji
nekavējoties atjauno Tīrīšanu.
Vai Tīrīšana ir atbilde?
Bagātie kļūst bagātāki,
bet nabagie paliek aiz borta.
Vai aizspriedumu pilnie sociālie tīkli
uzšķiļ naida liesmas?
Šķiet, ka situācija valstī
ir sasniegusi karstāko punktu.
Naida Savienotās Valstis.
...tik drīz. Vai Tīrīšana palīdzēs
mūsu sašķeltajai nācijai?
Drīz iegūsim atbildes uz šiem jautājumiem,
jo ikgadējās, asiņainās brīvdienas
drīz būs klāt.
No jūras līdz jūrai
TĪRĪŠANA: UZ VISIEM LAIKIEM
PĒC DESMIT MĒNEŠIEM
LOSFELIZAS IELEJA, TEKSASA
VIENU DIENU PIRMS TĪRĪŠANAS
Tā.
Paliec tur.
Nervozē, māšel?
Jā, mazliet.
Nu.
Hei, mierā.
Kāpēc tavam brālim
visu laiku kaut kas jāpierāda?
Mieru. Es tevi saprotu.
Mežonīgāka nekā gaidīji?
Es zinu kādu, kurš savaldīs to dzīvnieku.
Lūk, tas ir īsts kovbojs.
Atpakaļ pie darba. Aiziet.
Aiziet!
Pie darba.
Rosa?
Sveika.
Kā klājas?
Labi, vairāk vai mazāk.
Atceries: 1 kg ir 2,2 mārciņas.
Skaidrs?
Ja tev ko vajag, esmu šeit.
Labi? - Jā.
Darjus. - Kā viņai veicas?
Otrā nedēļa šajā valstī.
Meitene ir pārbijusies.
Viņai paveicies, ka tu
viņai parādi visu.
Jā. Un tev paveicies,
ka es šeit visu vadu.
Es zinu.
Tīrīšana neatbrīvo naidu.
Tā vairo naidu. Tas ir vīruss.
Tas ir Amerikā radies
naida un dusmu vīruss,
un tas tiek injicēts ar lodi.
Tas izplatās. Aug.
Veido mutācijas.
ČIAGO HARO, CILTS VIRSAITIS NO TEKSASAS
Adela, slēdz ārā, lūdzu.
Atveriet acis. Tīrīšana tuvojas.
Tas...
Atgādina tavas mātes māju.
Iedod Darjusam,
lai sāk gatavot īstu meksikāņu ēdienu.
Nevis tos briesmīgos burito.
Huan, lūdzu. Kur mēs esam?
Tev jātrenējas runāt angliski.
Gan Romā.
Gan Amerikā.
Dari to manis dēļ.
Lūdzu.
Takeru ģimene
to ļoti novērtēs.
Tici man.
Tava sieva ir stāvoklī,
un, ja nepieciešama palīdzība,
droši vērsies pie mums.
Varam noslēgties kopā.
Neciešu Tīrīšanu.
Grūti būt sabiedriskam tādā naktī.
Taču paldies par piedāvājumu.
Ņem par labu.
Mīļais, smaržo brīnišķīgi.
Es iešu uz virtuvi.
Vai tev kaut ko atnest?
Vēl vienu alu?
Jā, vēl vienu. Paldies.
Paldies, mīļā.
Es nezinu. Šajā laikā jūtos
kā putekļsūcējs.
Viss, ko ieraugu,
tiek aprīts.
Pat lietas, kas man negaršo.
Anna mums gatavo
lieliskus meksikāņu ēdiens. Vai ne?
Ēdiens ir garšīgs, bet barojošs.
Pieņēmos svarā par diviem kilogramiem.
Nav tiesa.
Zināt, Annai ir māsa.
Arī auklīte. Jums jāiepazīstas.
Nē, būs jau labi.
Ko, mīļais?
Mums nevajag iepazīties ar viņas māsu.
Mums viss ir labi.
Taču paldies.
Mīļais, Emīlija ir laipna
un vēlas palīdzēt mums.
Tu izturies mazliet nepieklājīgi.
Patiesi? Ak Dievs!
Piedod, Emīlija.
Būs jau labi.
Vienkārši
ir grūti atrast labus palīgus,
un Annas māsa ir ļoti jauka.
Mums nevajag Annas māsu.
Es pat nezinu, vai vēlos, lai mūsu bērni
šajā mājā runā spāniski.
Tāpēc pateicos par piedāvājumu,
bet, nē, paldies.
Labi.
10 STUNDAS līdz TĪRĪŠANAS
SĀKUMAM
Šī ir jūsu angļu valodas apguves lietotne.
12. nodarbība: teikumi pagātnes formā.
Teikumi pagātnes formā.
Kurš būtu domājis,
ka nonākšu Teksasā?
Kurš būtu...
ka nonākšu Teksasā? Teksasā.
Kurš būtu domājis,
ka nonākšu Teksasā?
Kurš būtu domājis,
ka nonākšu Teksasā?
Kurš būtu domājis,
ka nonākšu Teksasā?
TĪRĪŠANAS GRILA SVĒTKI
ĒDIENS, JAUTRĪBA UN UGUŅOŠANA
TAVERNA "TUMBLEWEED"
KOVBOJU BALLĪTE
TĪRĪŠANAS ATLAIDE 40 %
Atkārtojiet pēc manis.
Es apciemoju draugus Teksasā.
Hei, Huan.
Kērks teica, ka tu šorīt kavēji.
Es nekad nekavēju, ser.
Nekad nekavē?
Kērk, Huans saka, ka tu melo.
Huans ir brīvs cilvēks.
Var runāt visu, ko vēlas.
Huan, ja vēl kaut reizi kavēsi,
man nāksies tevi atlaist.
Tādi ir noteikumi.
Jā, ser.
Vai zini, ko vēl man teica?
Ka tavs lariats, tavs laso,
esot mētājies staļļa priekšā uz zemes.
Vai tiesa?
Nē, ser.
To sauc "La Riata".
T. T., par aizsardzību Tīrīšanas laikā.
Paldies, Takera kungs. - Sargi sevi.
Paldies, ser.
Kērk.
Tu strādā ļoti labi, Huan.
Mans dēls ir mazliet uzvilkts
vakardienas dēļ.
Neņem pie sirds.
Paldies, ser. Esmu jums ļoti pateicīgs.
Vai drīkstu runāt atklāti, Takera kungs?
Runā.
Es nepatīku jūsu dēlam, jo...
esmu meksikānis.
Manuprāt, Dilans domā,
ka kovbojs nevar būt
no Meksikas, Argentīnas
vai citas zemes.
Zinu, ka daudzi tā domā,
bet neesmu drošs par Dilanu.
Viņš ir lepns vīrs.
Vakar tu viņu pārspēji.
Tu esi lielisks kovbojs, Huan.
Es nezinu, ser.
Nu, es arī nezinu.
Es tikai...
Es audzināju savu dēlu
par lepnu amerikāni.
Taču varbūt neiemācīju viņam,
ko tieši tas nozīmē.
Diez vai
pats zinu, ko tas nozīmē.
"Lepns amerikānis".
Pasaule mainās.
Visi ķeras viens otram pie rīkles.
Apjukuma pilns laiks.
Es gribu tev iedot...
piemaksu par aizsardzību Tīrīšanas laikā.
Sargi sevi.
Paldies.
Šī nauda ir veids,
kā noturēt mūs pie dzīvības,
lai viņi varētu turpināt
paverdzināt mūs.
Mēs esam kas vairāk kā vergi.
Taču es zinu, kā izmantošu savu naudu.
Un ne jau aizsardzībai.
Trakais.
Atlikusi stunda
līdz ikgadējai Tīrīšanai.
Kā vienmēr, labāk palikt mājās,
un mēs ceram,
ka nesēžat sastrēgumā.
Mēs silti iesakām jums
un jūsu mīļajiem paslēpties drošā vietā.
Tāpēc aizslēdziet durvis,
ieslēdziet drošības sistēmas,
un palieciet tur nākamās 12 stundas.
Un tiem, kas piedalās -
lai Dievs ir ar jums.
Atlikusi viena stunda.
T. T. teica, ka būs jau klāt.
Lūk, arī viņš.
Tuvojas pavasaris, atnesot Tīrīšanu.
Negribu, ka mani sauc par vectēvu.
Šodien mēs runājām
ar virsaiti Čiago Haro.
Jums bija iespēja,
bet jūs to izniekojāt, izplatot
bailes un naidu.
ATSKAITE LĪDZ TĪRĪŠANAI
Mani ļaudis vēroja
to visu no malas,
un mēs redzam, ka Amerika
ir sasniegusi karstāko punktu.
Tādu naidu nevar savaldīt.
Jūs nodedzināsiet savas pilsētas.
Es jūs visus ieslodzīšu.
Labi.
Jā.
Esam gandrīz klāt.
Gandrīz klāt.
...šogad daudz dārgāk.
Tas tiesa.
SKOLAS AUTOBUSS
BŪVĒJIET TILTUS, NEVIS SIENAS
Kapteini.
Priecājos tevi redzēt.
Pārējo - kad pabeigsim?
Zinu, ka samaksāsi, T. T.
Labi.
Ejiet iekšā. Nekavējieties.
Mēs nevērsim vaļā durvis
līdz septiņiem rītā,
kad Tīrīšana būs galā.
Vai mēs patiešām būsim drošībā?
Protams. Ticiet man.
Mēs nemirsim
pirmajā naktī, vai ne?
Nepiesauc nelaimi.
Iekārtojieties ērtāk.
Pavadīsim šeit nākamās 12 stundas.
Jūtieties kā mājās.
Pagaidi.
Skaties.
Labi.
Ko?
Sasodīts.
Kur tu to iemācījies?
Tu vari mani uzvarēt.
Valsts svētki par godu
Amerikas brīvībai beidzot ir klāt.
Arlabunakti, Teksasa, lai veicas.
ĀRKĀRTAS ZIŅOJUMU SISTĒMA
Sākas.
Tā nav pārbaude.
Jūsu ārkārtas ziņojumu sistēma
paziņo par
ikgadējās Tīrīšanas sākumu,
ko sankcionē ASV valdība.
Tīrīšanas laikā atļauts izmantot
4. klases un zemākas klases ieročus.
Citi ieroči ir aizliegti.
10. klases valdības ierēdņiem...
...ir piešķirta imunitāte
Tīrīšanas laikā, un viņi necietīs.
Pēc sirēnas
jebkurš noziegums, tostarp slepkavība...
...nākamās 12 stundas būs likumīgs.
Policija, ugunsdzēsēji,
medicīniskā palīdzība
nebūs pieejama
līdz rītdienas...
...7:00, kad Tīrīšana noslēgsies.
Lai slavēti Amerikas Jaunie Dibinātāji
un Amerika, atdzimusī nācija.
Lai Dievs ir ar jums.
Labi.
Nu...
Atgādina mājas, Adela.
Tagad šīs ir mūsu mājas.
Tu saprati.
Varbūt tev taisnība.
Varbūt mums jāaizmirst,
no kurienes nākam.
Un jāpieņem tas, ka esam šeit.
"Kad esi Amerikā".
Kā tu teici.
Nē, es domāju ko citu.
Ko tad?
To, ka Amerika ir viss.
Ko, ellē, tu runā, Adela?
Amerika ir Meksika.
Amerika ir Āfrika. Amerika ir Itālija.
Mēs varam paņemt visu, apgūt visu,
pieņemt to visu.
Tu patiešām tam tici?
Es vēlos tam ticēt.
Jūs esat traki!
DROŠĪBAS KAMERAS
STALLIS_01_TIEŠSAISTE
Stulbais...
Jēzus. Ko... Mīļais!
Nolaid ieroci.
Ko tu šeit dari?
Man šķita, ka dzirdēju troksni.
Pie vainas šī sasodītā nakts.
Dilan Taker, beidz ākstīties.
Pie velna Tīrīšanu. Pie velna A. J. D.
Viņi nenorādīs,
kā mums jādzīvo.
Šī ir mūsu valsts, piekrīti?
Un mēs varam audzināt bērnu
mīlestības pasaulē.
Kāpēc tu smejies par mani?
Sasodīts, mīļā. - Ko?
Tu mani uzbudini.
Kundze, labāk ejiet iekšā.
Es tikai vēlos ieelpot svaigu gaisu.
Tikai īsu mirkli.
Šī ir mana pirmā Tīrīšana.
Vai tādu to iztēlojāties?
Meksikā ir rajoni,
kuros katra nakts ir šāda.
Šī ir laba vieta.
Klusa.
Labi jums, viegla peļņa mums.
Jums jāatgriežas...
Tuvojas trīs mašīnas.
Nemēģiniet slēpties.
Mēs esam patiesie Amerikas patrioti.
Mūsu uzdevums - gādāt par mūsu valsts
brīvību un tīrību.
Mēs vairs neļausim
ārzemniekiem izvarot un izlaupīt
Amerikas Savienotās Valstis.
Mēs atradīsim jūs un dezinficēsim.
TĪRĀ ATTĪRĪŠANA
Amerika atkal piederēs amerikāņiem.
Viņi ir pilnīgi jukuši.
Amerikas attīrīšana ir sākusies.
Nē!
Ko viņi dara?
Palīgā!
Es varu trāpīt.
Nē. Aizsāksiet karu
un apdraudēsiet savus cilvēkus.
Mēs neapstāsimies, līdz mūsu varenā nācija
nebūs pilnībā attīrīta.
Mēs vairs neļausim
ārzemniekiem izvarot un izlaupīt
Amerikas Savienotās Valstis.
Nemēģiniet slēpties.
Mēs atradīsim jūs un dezinficēsim.
Amerika atkal piederēs amerikāņiem.
Hei.
Kur jūs iemācījāties
tā apieties ar ieroci?
Viss ir beidzies. - Mēs izdzīvojām.
Mēs pārcietām.
Es tevi redzu!
Nāc, Harpa! Pie darba.
Hārpere.
Nāc, māšel. Ejam.
Dienai pēc Tīrīšanas
būtu jābūt brīvdienai, vai ne?
Brīvdienai?
Tā ir brīvdiena, svētki.
Atkal jauna darba diena.
Atslābsti.
...iela, pilna ar līksmiem cilvēkiem.
Sanitārās brigādes strādā ar pilnu jaudu,
pildot savu briesmīgo pienākumu,
dezinficējot ielas
un vācot līķus
no ceļiem un trotuāriem.
Tīrīšana ir galā,
sākusies uzkopšana.
Visā štatā
vardarbība ir beigusies.
Viltus ziņas! - Tīrīšana...
DROŠĪBAS VĀRTI
NAV SIGNĀLA
Kur visi ir?
Kas, ellē?
Palīgā!
Kāpēc vārti ir vaļā?
Palīgā.
Palīgā!
Šodien nedrīkst!
Tīrīšana ir beigusies!
Nē. Šī tīrīšana ir uz visiem laikiem.
Tā nekad nebeigsies.
Paldies par dalību.
Palīgā!
Tīrīšana ir beigusies.
Palīgā! Lūdzu!
Bos!
Uzmanies!
Tu mirsi.
Jūsu visi mirsiet.
Palīgā! Bos!
Uzmanies!
Bos!
Viss labi?
Bos.
Viss labi?
Jā.
Nāc šurpu.
Viss kārtībā? - Jā.
Ej ellē!
Pats ej!
Aiziet, Darjus!
Nomet ieroci!
Uz ceļiem. - Mēs neko neizdarījām.
Met nost. Uz ceļiem.
Viņi uzbruka mums. - Mēs neko neizdarījām!
Tīrīšana ir beigusies. Ko jūs darāt?
Ser, tā ir kļūda. Pagaidiet.
Mēs neizdarījām neko sliktu!
Uzklausiet mani, ser.
Klausieties, ser!
Tik kluss.
Kur visi ir?
Skaties.
Nu, taču.
Apturi auto.
Noķersim, kamēr nav aizmukuši pārāk tālu.
Tā, tā, tā...
Paskat.
Jūtos kā Ziemassvētkos.
Vai kāds man pasniegs dāvanu?
Kaleb, tu savu jau pasniedzi.
Un vēlos teikt, ser...
es naudu iztērēju prātīgi.
Šī ir tava atmaksas diena, kovboj.
Tu būsi manā ādā.
Un es - tavējā.
Vecā labā samainīšanās
visos rančo.
Jūs un jūsu bagātie kaimiņi
uzzinās, kā tas ir -
būt bez naudas un tiesībām.
Būt mūsu vietā.
Tie biezie mērgļi vairs nevarēs slēpties
aiz tērauda sienām.
Tagad viss būs tā, zēni!
Šī Tīrīšana ir uz visiem laikiem!
Šī ir īstā Tīrīšana. Uz mūžu.
Mūžīgi! Aiziet!
Mūžīgi!
Mājā.
Skrienam.
Es tev došu iespēju
glābt ģimeni, Dilan Taker.
Jūs samaksāsiet, viens pēc otra.
Ar ko sāksim? Oliņ-boliņ, džimpiņ-rimpiņ!
Cik tu dosi par viņu, Dilan!
Cik dosi,
ja neielaidīšu lodi
galvā tavai māšelei?
Teiksim, desmit dolāri - un viņa dzīvo.
Manuprāt, godīga cena
par tik nejēdzīgu sievišķi.
Paskatīsimies, cik tev ir naudas.
Velns, Dilan, es aizmirsu.
Tu tagad esi es, tātad esi tukšā.
Tev nav naudas. Stulbi, vai ne?
Redzi, Dilan, bez naudas
tev nav varas.
Bez naudas
tu nevari izglābt mazo māšeli,
un tāpēc viņa mirs.
Nu, kā ir?
Kāda ir sajūta, Dilan?
Draņķīga, vai ne?
Tāda ir mana dzīve.
Mūsu dzīve.
Tā mēs jūtamies.
Tā mēs jūtamies ik dienu
kopš savas dzimšanas.
Un es gribu, lai tu sajūti šīs sāpes
savā vēderā, Dilan! - Hei!
Velns.
Vecais grib kaut ko teikt. Ko?
Velns. Tev taisnība, Kērk.
Man nospļauties.
Tu runā par dzīvi Amerikā.
Kā bagātie kļūst bagātāki
uz nabago rēķina.
Tā tas ir bijis, kopš atņēmām
šo zemi tās pamatiedzīvotājiem.
Taču tev nav tiesību žēloties
par sistēmu, kuru atbalsti,
paņemot ieroci
un īstenojot sasodīto Tīrīšanu...
Mums vajag vairāk ieroču.
...kā pamatā ir nauda.
Tu taču zini, kas radīja Tīrīšanu, vai ne?
Bariņš resnu, bagātu uzņēmēju
no Vašingtonas.
Kas tādā gadījumā esi tu, Kērk?
Kas tu esi?
Tu esi viņu sulainis
un sasodīts liekulis.
Viņi cer, ka dosies ielās
un rīkosies vardarbīgi.
Lai viņi varētu turpināt spēlēt golfu.
Viņi nav pat kāvušies ne reizi.
Ņem tos, kas pa kreisi,
es ņemšu tos, kas pa labi.
Tāpēc...
runāšu savas ģimenes vārdā:
iespraud sev krānu pakaļā!
Aizsegā!
Vajag papildspēkus.
Sapratu. Braucam.
Atsien viņus, es piesegšu!
Hārpere.
Kas, ellē, Kērk?
Tīrīšana ir beigusies! - Tēt?
Mūžīgi.
Velns!
Tīrīšana ir beigusies.
Viņi tuvojas.
Dilan!
Jums jādodas. Ejam!
Aizvediet ģimeni!
Hārpere! Aiziet!
Nāciet. Ātrāk.
Nāciet!
Ātrāk. Leciet iekšā.
ŠERIFS
10-13,
ziņots par vēl trim incidentiem.
Atgriezieties iecirknī.
Sapratu.
Tas ir neprāts.
Vai cilvēki nedzirdēja sirēnas?
Drudžaināk nekā pagājušā gadā, vai ne?
Man nevajadzētu šeit atrasties.
Es neko neizdarīju.
...aizturētā pārvadāšana.
Noziedzības vairs nav.
Laidiet mani, sasodīts!
Aizveries, nolāpīts.
Piespied mani.
Kas notiek, Darjus?
Nezinu.
Adela...
Lūdzu, piezvani!
Nekā?
Ieslēgšu radio.
Varbūt ir jaunumi.
Tīrīšana turpinās
visā valstī.
"Tīrīšana uz visiem laikiem"
tiek piesaukta sociālajos tīkos.
Incidentu turpināšanās...
Kur, ellē, lai braucam?
Atradīsim drošu vietu.
Vispirms palīdzēsim Huanam sameklēt sievu.
Pēc tam meklēsim drošību.
Palieciet mājās.
Rosa?
Kas noticis?
Policijas furgonā?
Kāpēc...
Sargi sevi, Rosa.
...rīkojas, lai apturētu to.
Taču neviens nezina...
Es zinu, kur viņa ir.
ŠERIFS
IESLODZĪTO TRANSPORTĒŠANA
Mūžīgi.
Pirmā īstā Tīrīšana.
Tā nekad nebeigsies.
Laidiet mani ārā, sasodīts!
Velns.
Bloķēts.
Pagaidi.
Iecirknis ir dažu kvartālu attālumā.
Ceru, ka viņa ir tur.
Mēs varam aiziet kājām.
Dodies pēc sievas.
Mēs paliksim sargāt furgonu.
Taču pasteidzieties. Šeit nav droši.
Jums nav jāgaida mūs.
Ir gan.
Es došos līdzi.
Tev tas nav jādara.
Nē, tev tas nav jādara.
Ir gan.
Viņi izglāba mūsu dzīvības.
Mēs būsim šeit. Ejiet.
Aiziet.
Es iešu no sētas puses.
Labi. Ejam.
Šeit.
Tas ir 30-06.
30-30.
Jā.
AR-15!
Ieklausieties šajā ritmā.
Tas ir "Glock".
Vai dzirdat basu?
Divstobrene.
AK-47.
Tīra mūzika
no pašas zemes sirds.
Tā ir amerikāņu mūzika, maita.
Lai spēlē orķestris!
Dziedoša simfonija!
Turieties! Mums uzbrūk!
Dispečer, mēs esam pie iecirkņa!
Pieprasām atbalstu.
Ko?
Labi.
Mīļā...
Paņem šo.
Neko nejautā.
Es izkāpšu no auto.
Aizslēdz durvis. - Labi.
Es tūlīt atgriezīšos.
Ver vaļā, maita!
Mīļais!
Nē!
Jā!
Piesedz mani!
Braucam!
Tīrīšana uz visiem laikiem!
Tev ir beigas, maita.
Sasodītā cūka!
Atšujies!
Cūka!
Liec mani mierā!
Beidz pretoties.
Atšujies.
Nāc šurpu.
Sasodītā cūka!
Cūka!
Mērglis!
Palīgā!
Sasodītā cūka!
Nogalini viņu!
Šķiet, ka iekšā kāds ir.
Uzlauzīsim durvis!
Paskatīsimies, kas ir iekšā!
Tīrīšana uz visiem laikiem!
Ver vaļā! - Paej malā!
Mūžīgi!
Tie pakaļas
sāk krist uz nerviem pa īstam.
Kas tas bija?
Huan? - Adela.
Huan!
Tīrīšana uz mūžu!
Šeit!
Gaidiet.
Furgons! Tas ir Dilans!
Kāpiet furgonā!
Kāpiet iekšā!
Furgonā! Ātrāk. - Nāc, bos.
Nē, sameklējiet drošu vietu.
Man jāatrod mana ģimene.
Mēs tev palīdzēsim.
Viens to paveikšu ātrāk. Viss būs labi.
Brauciet! - Aiziet!
Adela, kāp iekšā!
Ņem. Tu man izglābi dzīvību.
Paldies, Darjus. - Labi.
Adela!
MOTELIS
Ņemam visu, ko varam.
Zemesriekstu sviests?
MELLEŅU IEVĀRĪJUMS
Tu atradi ievārījumu.
Kaut kas var sanākt.
Vardarbībai izplatoties
visā valstī,
mēģinām iegūt
vairāk informācijas.
Jā, Rūta.
Un mēģinām tikt skaidrībā,
vai šī Mūžīgā Tīrīšana
ir koordinēta vai spontāna.
Dažādi tēmturi -
"Par daudz naida", "Ar dienu nepietiek" -
pārpludina tīmekli.
Marginālu sazvērnieku grupējumi,
kas atbalsta Mūžīgo Tīrīšanu,
aicina jauno Ameriku
celties no...
Adela...
...mirušās valsts pelniem.
...es baidos laist šajā pasaulē bērnu.
Brīvību naidam, brīvību tīrīšanai,
brīvību nāvei.
A. J. D ir paziņojuši,
ka ikviens, kurš izkārs Tīrīšanas karogu,
nekavējoties tiks arestēts.
Mēs tajā visā esam kopā.
Īpašais ziņu izlaidums.
Tikko uzzinājām, ka A. J. D.
ir izsludinājuši kara stāvokli
visā valstī.
ASV karavīri tiks nosūtīti
uz gandrīz visām lielajām pilsētām,
lai apturētu vardarbību.
Iedzīvotājiem rekomendē...
Huan, es nesaprotu, ko tu saki.
Nu, tie mobilie, kā viņus tur sauc...
Torņi? - Jā, torņi!
Mobilo sakaru torņi. Tos izslēdz.
Hei. Skatījāmies TV,
daudzās pilsētās nav elektrības.
Maiami ir tumsā. Ostina ir sagrābta.
Ātrā palīdzība ir pārslogota.
Izsludināts ārkārtas stāvoklis.
Visā valstī.
Vardarbība izplatās
un nemazinās.
Drošu vietu vairs nav.
Nav vērts meklēt palīdzību.
Atkal tas simbols.
Tas viss bija izplānots.
Es atradu karti. - Es atradu patronas.
Ko? - Pagriez skaļāk!
Dod šurpu.
Labi. Mums ir jākustas.
Viņi brauks pēc degvielas.
Hei! Ir jaunumi.
Kādi?
Nav iespējams garantēt jūsu drošību.
Ņem šo.
Labi. Klausieties.
Ņemot vērā vardarbību,
kas plosās ASV,
Meksikas prezidents Leons Garsija Solers
un Kanādas premjerministre Sofija Pueša
atver robežas
tuvāko sešu stundu laikā.
Meksika un Kanāda
uzņems ikvienu, kurš būs neapbruņots,
un sniegs patvērumu,
līdz ASV tiek atjaunota kārtība.
Abas valstis
slēgs robežas pēc sešām stundām.
Atkārtojam: pēc sešām stundām
robežas uz nenoteiktu laiku tiks slēgtas.
Ziņas par vardarbību
no malu malām...
Mums jādodas uz Meksiku.
Braucam uz Meksiku.
Braucam.
Mums nav izvēles.
Varas iestādes mudina visus doties
uz tuvāko robežu pēc iespējas ātrāk.
Atlicis trīsarpus stundas laika,
tūkstošiem karavīru pulcējas...
Robežpunkti Meksikā un Kanādā
jau ir pārslogoti.
Nekavējieties.
Dodieties, kamēr vēl varat.
Ar to mūsu pārraide noslēdzas.
Lai veicas, Amerika. Sargiet sevi.
Es tev nepatīku, Dilan, vai ne?
Tev nepatīk meksikāņi.
Ko tu runā, Huan?
Beidz. Būsim atklāti.
Nevajag... kā to sauc?
Vērt makaronus?
Karināt makaronus?
Karināt. Jā.
Negribi karināt makaronus?
Negribu karināt makaronus.
Labi, nekarināsim.
Man nav pretenziju pret meksikāņiem.
Es tikai nesaprotu jūsu kultūru,
tāpat kā jūs nesaprotat manējo.
Godīgi sakot,
manuprāt, baltie
nav ne labāki, ne sliktāki par citiem.
Taču mans viedoklis ir šāds:
mums visiem ir jādzīvo starp savējiem.
Un jāliek vienam otru mierā.
Iespējams, tev taisnība.
Taču šobrīd mēs esam kopā.
Kas, ellē, tas?
Visi, mostieties.
Mostieties! Esiet gatavi.
Velns.
Jēzus. "Mūžīgi"?
MŪŽĪGI
Sasodīts.
Tā. Viņi tuvojas.
Sasodīts! Viņi šauj uz mums!
Velns. Mēģina apturēt mūs.
Apstājies! - Cik viņu ir?
Šajā pusē divi. - Pieliecieties.
Turpini braukt.
Apstājieties! Tūlīt pat!
Pieliecieties.
Apstājies!
Es nobraukšu viņu!
Nē, mīļais. Pagaidi.
Pagaidi! Man ir ideja. - Ko?
Nevajag. Viņu ir pārāk daudz.
Huan, paej nost no loga.
Netuvojies logam.
Mūžīgi, maitas!
Apturi sasodīto auto!
Uz visiem laikiem!
Viņa ir mūsējā! Mūžīgā Tīrīšana!
Viņi brauc prom.
Malacis, Hārpere.
ELPASO, TEKSASA
3 STUNDAS LĪDZ ROBEŽAS SLĒGŠANAI
Robeža tiks slēgta pēc trim stundām.
ELEKTRĪBA
Rajonā izsludināts kara stāvoklis.
Ieroči ir aizliegti.
Runā A. J. D.
Izklīstiet. Atkārtoju: izklīstiet.
Atdodiet ieročus.
Kas, ellē, tas?
Ak Dievs!
Sasodīts.
Līdz robežpunktam ir pusotrs kilometrs.
Mēs netiksim cauri.
Bloķēts. Ko iesāksim?
Kā lai tiekam cauri?
Mēs izdomāsim, Kesidija.
Brauksim tālāk.
Atlicis mazāk par trim stundām.
Lūdzu, nesalūzti.
Nu, mīļā. Esam gandrīz galā.
Mīļais, esi piesardzīgs.
Bloķēts. - Ko?
Furgons salūza.
Jākāpj laukā.
Robeža ir dažu kvartālu attālumā.
Mums izdosies. Sekojiet Huanam.
Gatavi. Pieliecieties! Turieties kopā!
Es jūs piesegšu. Trīs, divi, viens!
Aiziet! - Ejam!
Runā A. J. D.
Nolieciet ieročus, citādi jūs nošaus.
Attīrīsim šo valsti!
Izklīstiet! Atkārtoju: izklīstiet!
Neatpalieciet.
Dilan, piesedz aizmuguri!
Neatpalieciet.
T. T., piesedz labo pusi.
Huan! Aiziet!
Kustamies!
Es sekoju tev.
Turies blakus.
Revolūcija!
Pie sienas!
Aiziet. - Tur ir siena!
Dilan, atpakaļ!
Viņiem ir 50. kalibrs.
Turies man blakus.
Velns!
Izmantosim to kā aizsegu.
Nolieciet ieročus.
Ejiet pie sienas!
Aizsegā!
Uz ēstuvi!
Ejiet!
Jātiek pāri.
Ejam. Aiziet! Ātrāk!
Ejot iekšā, pieliecieties!
Ejam. Malā.
Pielieciet galvu. Pieliecieties!
Jā. - Ejam!
Neatpalieciet. Sekojiet man.
Pieliecieties!
Kas tas?
Tanks.
Mums jātiek uz teātri otrā pusē!
Uz teātri. - Labi.
Kad furgons būs prom, skriesim.
Ejam pāri, ātri!
MEKSIKA
Tur ir tas sasodītais tanks.
Ejam!
Ak Dievs!
TĪRĪŠANA IR AMERIKĀŅU GARĀ
Aiziet. Ejam iekšā.
Ejam iekšā!
Aiziet!
Runā A. J. D.
Nē. Ejam!
Adela! Viss labi? - Huan!
Ciet. - Viss labi?
Adela, mēs apiesim apkārt!
Atradīsim citu izeju!
Mīļais? - Es nevaru atvērt.
Mīļais, atver durvis.
Es nevaru! - Mīļais?
Robeža tiks slēgta
pēc divām stundām un 30 minūtēm.
Rajonā izsludināts kara stāvoklis.
Mēs, kalnieši,
uzskatām, ka pils...
...vai varat uzkavēties
un doties pēc saullēkta.
Diemžēl pusnaktī
pie Borgo pārejas mani gaidīs kariete.
Pie Borgo pārejas? - Jā.
Kurš sūta karieti?
Grāfs Drakula.
Grāfs Drakula?
Jā.
Drakulas pils?
Jā, es došos turp.
Uz pili?
Jā.
Velns.
Sikspārnis. Velns.
...domājam, ka pilī ir vampīri!
Drakula un viņa sievas.
Viņi pārvēršas par vilkiem...
Rajonā izsludināts kara stāvoklis.
Ieroči ir aizliegti.
Velns.
Vēl viens tanks. Neizdosies apiet.
Gaidi šeit. - Labi.
Tīrs.
BORISS KARLOFS
FRANKENŠTEINA LĪGAVA
Ejam prom.
Viss labi?
Aizmugurē!
T. T.
Skaties.
Rozes.
Tīrs.
Turies pie sienas, labi?
Atgriezieties mājās.
Atkārtoju: atgriezieties mājās.
Turies man blakus.
Man jāatrod sieva.
Ko tu meklē?
Mēs, meksikāņi, visur atstājam zīmes,
lai varētu atrast viens otru.
Adela seko tām.
Ja gribam atrast savas sievas,
mums jārīkojas tāpat.
Ejam.
Velns.
Atgriezieties mājās.
Turi. - Labi.
Adela. - Jā?
Kur tu iemācījies tā cīnīties?
Es biju autodefensas dalībniece.
Ko?
Sievietes, kas karoja pret karteļiem.
Mēs devām pamatīgu triecienu.
Mūs ar Huanu patrieca no mūsu zemes.
Tāpēc atbraucām uz ASV.
Ņem.
Tas tev.
Labi.
Armija ir prom. Ejam. - Labi.
Neatpaliec. Ejam.
Robeža tiks slēgta
pēc divām stundām un 15 minūtēm.
Nometiet ieročus! Citādi nogalināšu.
Zemē. Nometiet ieročus.
Jūs neko nevarat iesākt.
Nometiet ieročus.
Tu arī, amigo. Aiziet.
Jūs esat ielenkti. Jūs nošaus.
Labs puika.
Viss labi, skaistulīte.
Aiziet. Met zemē.
Pavisam mierīgi. Labi.
Vai tu esi kurls, dēls?
Malacis.
Skat, kas tas!
Pārītis slikto hombres.
Tā, tā.
Divi mūsējie, divi viņējie.
Lūk, tāpēc
mūsu valstī ir problēmas.
Ko iesāksim, tētuk?
Varbūt dosim
mūsu tautiešiem-amerikāņiem
iespēju izpirkt vainu?
Jā, man patīk šī doma.
Es paskaidrošu.
Nogaliniet kvēpinātos -
un abi paliksiet dzīvi
un varēsiet palikt
mūsu varenajā un dievbijīgajā valstī.
Palīdziet mums attīrīt nāciju
uz visiem laikiem.
Tāds ir Mūžīgās Tīrīšanas
mērķis.
Ej ratā, pāķi.
Jā, ej ratā, cūka.
Pati ej ratā, maita!
Šī valsts ir nojūgusies.
Es to vairs nepazīstu.
Tu nepazīsti pat sevi.
Māt, nomierinies.
Paskaties spogulī!
Māt! Viss kārtībā.
Varbūt tas palīdzēs.
Apmierināti?
Māt.
Ar prieku.
Sāksim attīrīšanu!
Ko, mirsti? Sasodītais pupiņu rijēj.
Tu ne nieka neesi vērts.
Atpakaļ.
Pat nedomā, kūpinātais.
Runā A. J. D. Nolieciet ieročus,
citādi jūs nošaus. - Šaujam cūkas!
Sauc papildspēkus!
Velns!
Papildspēkus!
Mums vajag papildspēkus!
Atbalsts ir ceļā, mīļā.
Velns!
Māt, nē!
Māt! - Hārpere! Ejam!
Māt!
Aizsegā! - Granātmetējs!
Māt!
Ak, nē. Māt.
Runā Alfa-līderis.
Pieprasu atbalstu, visām vienībām.
Šeit.
Ja mūsējie ir dzīvi, tad būs šeit.
Palīdzi atvērt durvis.
Vai šeit patiešām ir droši?
Roze.
Tas ir šeit.
Nostājies tur.
Vai esi droša, ka viņi ir šeit?
Jābūt.
Nomest ieročus!
Kas jūs esat?
Mēs sekojām zīmēm.
Un baltā meitene?
Viņa ir kopā ar mani.
Viņa ir stāvoklī. Nebiedējiet viņu.
Sekojiet man.
Jūs esat pēdējās.
Sēdies.
Es viņus neredzu.
Kur viņi ir?
Robežu slēgs pēc divām stundām.
Adela!
Kesija. Ak Dievs!
Viss labi?
T. T.?
Kas notika?
Ārkārtas paziņojums.
Tikko uzzinājām.
Mums ziņo,
ka noticis uzbrukums Elpaso,
ASV militārajai bāzei.
Tāpēc A. J. D. pārceļ
visus karavīrus prom no Elpaso.
SPRĀDZIENS TEKSASAS MILITĀRAJĀ BĀZĒ
Atkārtoju, armija
pamet Elpaso
pēc ievērojamiem zaudējumiem
cīņā ar Tīrīšanas piekritējiem,
tostarp uzbrukumā armijas bāzei.
ARMIJA PAMET ELPASO
Man ziņo,
ka sakarā ar armijas atkāpšanos
Meksika slēgs
Elpaso robežpunktu.
Atkārtoju: Elpaso robežpunkts
vairs nebūs atvērts
ASV pilsoņiem,
kas bēg no Mūžīgās Tīrīšanas.
Amerikāņus, kas palikuši
pie slēgtās robežas sienas,
slepkavo Tīrīšanas piekritēji.
Tas ir karš.
Nemiernieki ir sagrābuši Elpaso,
apstaigājot mājas
un medījot katru,
kas nav piederīgs viņu grupējumam.
Robeža ir slēgta.
MEKSIKA SLĒDZ ASV ROBEŽU
Pilsētā kļūs vēl ļaunāk.
Panāc.
Ej caur sētu. Atrodi Čiago. Ātri.
Saki, lai gaida
Embojas un Hailana stūrī.
Ja viņš neieradīsies,
mirs daudzi labi cilvēki,
tostarp es. Saprati?
Jā, bos.
Ejam! Sekojiet man.
Es nogādāšu jūs drošībā.
Tev jāceļas
un jānāk mums līdzi, labi?
Vai spēsi? - Jā. Spēšu.
Tīrīšana neapstāsies.
TĪRĀ ATTĪRĪŠANA
Pilsētu ir ieņēmuši
patiesie Amerikas patrioti.
Mūsu pienākums - saglabāt
amerikāņu pārliecību un vērtības,
gādājot, lai Amerika ir tīra
no bēgļiem un teroristiem.
Mēs atguvām to, kas piederēja mums,
un tagad mēs turpināsim attīrīt
mūsu valsti, pilsētu pēc pilsētas.
Šeit tiks pieņemti
tikai tīrasiņu amerikāņi.
Visi okupanti tiks attīrīti.
Mēs kontrolējam Elpaso un visu Teksasu.
Tīrīšana nebeigsies...
Viņi ir prom.
Tikai runājiet klusu.
Klausieties. Nekustieties.
Pielieciet galvu.
Kas tas?
Viss labi.
Vai šeit?
Draugi? - Tie ir viņi.
Hei. - Tie ir viņi.
Čiago, aizved mūs uz Meksiku, lūdzu.
Lai kāpj iekšā. Mēs braucam.
Aiziet, aiziet. - Dodamies.
Kāpiet iekšā.
Aiziet.
Alfa-līderi, atbildi.
Alfa-līderi, vai dzirdi?
Mēs atradām viņu.
Kur?
Viņi dodas uz robežu
caur rezervātu.
Seko viņiem. Nepazaudē. Es jūs panākšu.
Kā dabūsiet mūs pāri?
Mana cilts jau gadsimtiem dzīvo
uz ASV un Meksikas robežas.
Mēs esam vienīgie,
kas drīkstēja likumīgi to šķērsot.
Pēc tam mūs sašķēla siena.
Taču dažās vietās
šie pendejos nevarēja to uzbūvēt.
Pārāk bīstami.
Tur arī šķērsojam robežu.
Mēs jūs aizvedīsim.
Daži ir pelnījuši otru iespēju.
UZMANĪBU! CILŠU TERITORIJA.
Vai sākas dzemdības?
Kesija, tev jātiek līdz Meksikai.
Zinu, ka nelaikā, mīļais.
Viss būs labi.
Otrā pusē tev palīdzēs.
Nometnes jau ir uzceltas.
Paldies.
Dilan.
Skatieties.
Nolādēts.
Huan!
Jā?
Šķiet, tuvojas nepatikšanas.
Maitas gabals.
Aiziet. Ātrāk! - Aiziet!
Šeit ir pāreja.
Tālāk iesim kājām. Aiziet.
Kustamies! Ātrāk! - Ejam!
Sekojiet man. Es jūs aizvedīšu.
Ejam! Ātri!
Viņi tuvojas. Jāpasteidzas!
Mīļā. - Jā?
Seko šiem cilvēkiem
pāri robežai.
Mīļais, uz kurieni tu?
Dodies.
Es tevi mīlu. Es drīz sekošu.
Tev jādodas kopā ar mani. Neaizej.
Ej. Man viņi jāaptur.
Domā par bērnu, labi?
Kesija, es tavi pasargāšu.
Paldies, māšele. Apsoli? - Jā.
Tiksimies otrā pusē.
Nogādā viņu pie ārstiem Meksikā.
Pārved viņus pār robežu drošībā!
Tā. Šeit.
Apsēdies.
Saliec kājas.
Man ir maz patronu. Vai jums ir?
Mums ir pāris stroķi,
bet, kad beigsies patronas,
pievilināsim un liksim lietā asmeņus.
Iedod man aptveri.
Tā ir pēdējā munīcija.
Izmantojiet prātīgi.
Mēs palīdzēsim jums.
Tā nav jūsu cīņa.
Mēs cīnāmies
jau 500 gadus.
Ņemiet visu, kas nepieciešams.
Šī ir mūsu pēdējā cīņa.
Pēc mana signāla!
Lai piebrauc tuvāk!
Gaidiet!
Viss labi?
Palīdzi viņai.
Tagad!
Aiziet!
Aizsegā! Ātri!
Beidzās!
Ejam! - Aiziet!
Beidzās!
Man arī.
Man atlikusi viena.
Panāciet, maitas!
Nolādēts!
Atrodiet un nogaliniet visus.
To meksikāņu mēslu atstājiet man.
Attīrīsim. Uz visiem laikiem!
Uz visiem laikiem!
Viņi tuvojas.
Labi.
Mēs viņus aizkavēsim.
Iegūsim mūsu cilvēkiem laiku
mierīgi šķērsot robežu.
Palieciet šeit.
Mēs piesegsim tālāko telpu.
Es tevi mīlu.
Mēs tiksim galā šeit.
Neļaujiet viņiem
šķērsot robežu.
Sapratu. - Skaidrs.
Ejam.
Drīz panāksim. Viņi nevar būt tālu.
Adela!
Adela.
Adela, mosties.
Adela. - Lūk, viņš. Grāb ciet!
Adela!
Sasodītā padauza!
Pasauc savējos
un saki, ka tev nepieciešama palīdzība.
Sauc! Ātri!
Nogaliniet to cūku!
Angliski, sasodīts!
Nogaliniet to cūku!
Pārtulko! Ko tu saki?
Huan! - Es teicu, lai runā angliski!
Pārtulko!
Nogalini viņu!
Runā angliski!
Nogalini viņu!
Es to izdarīšu! Runā angliski!
Es tev pārgriezīšu rīkli!
Runā an...
Es turu viņu.
Vai to var pārtulkot?
Viss labi, mīļā?
Izdevās.
Jūs esat Meksikā.
Viņa ir jau tur.
MEKSIKA - ASV
Paldies. Esam jums dzīvību parādā.
Slimnīca?
Tur!
Dilan! - Mīļā!
Ak Dievs! - Tev izdevās!
Skat, kas te.
Ak Dievs!
Mīļais?
Meitene.
Meitene?
Vai vēlies paņemt rokās savu meitu?
Drīkst? - Lūdzu.
Sveika. - Sveika.
Paldies. - Apsveicu.
Paldies.
Apsveicu, tēt.
Meitene.
...uzņemot divus miljonus
amerikāņu bēgļu--
Kas zina, kas notiks
ar šiem sapņotājiem, kad--
Vardarbība un dumpošanās
nebeidzas.
Šobrīd
A. J. D. ir nosūtījuši karavīrus
uz lielākajām pilsētām un apgabaliem.
A. J. D. iznīcina
pašu radītais,
jo Tīrīšanu vairs nav iespējams iegrožot
tikai vienā naktī.
Ņujorkā vienkāršie iedzīvotāji
ķeras pie ieročiem.
Viņi piesaka karu Tīrīšanas piekritējiem
Taimskvērā.
Mēs saņemam ziņas,
ka lielas amerikāņu grupas
apvienojas
un cīnās pret nemierniekiem,
pret naidu, bailēm un vardarbību.
Amerikas Savienotās Valstis,
kādas mēs pazinām, sagrūst...
Kas zina? Kāda būs jaunā Amerika,
kad tas viss beigsies?
TĪRĪŠANA: UZ VISIEM LAIKIEM