DENNA FLAGGA BLEKNAR ALDRIG UNF
FÖRGIFTAT VATTEN
- Lycka till. - Tack.
Om ni får problem, följ rosorna.
Ta hand om dig.
Jag svär trohet till flaggan...
- Den illegala invandringen ökar. - Immigranter väller in i USA.
Människor flyr kartellerna.
Mexikaner tar sin tillflykt till Amerika.
Lever den amerikanska drömmen?
Amerika splittras av hat, ras, religion...
Rasmotsättningar leder till konfrontation.
Vit makt gynnas av desinformation.
UNF, Unionens nya fäder, vinner valet.
Unionens nya fäder återinför "Reningen".
Är reningen svaret?
De rika blir rikare och de fattiga blir fattigare.
Underblåser medierna motsättningarna?
- Vårt land känns som en krutdurk. - Hatets förenta stater.
Kan reningen rädda den splittrade nationen?
Svaret får vi snart -
- när den årliga blodshögtiden närmar sig.
TIO MÅNADER SENARE
DAGEN FÖRE RENINGEN
Lugn.
- Är du otålig, syrran? - Ja, lite.
Varför måste din bror alltid visa sig på styva linan?
Lite mer häst än vad du trodde, va?
Jag känner nån som kan tämja besten.
Där har du en cowboy.
Dags att jobba.
Kom igen!
Dags att jobba.
Rosa? Hej.
- Hur är det? - Så där.
Kom bara ihåg att 1 kg är 2,2 pund. Titta här.
Säg bara till, så hjälper jag dig.
- Okej? - Tack.
- Darius. - Hur går det för henne?
Andra veckan i det nya landet. Hon är livrädd.
Tur för henne att du är här.
- Ja, och det är tur för dig också. - Jag vet.
Reningen frigör inte ilska, den eldar på den. Den är ett virus.
Ett amerikanskt hatvirus som injiceras med en kula.
Det sprider sig och muterar.
Adela, stäng av det där.
Smaka.
Det här...påminner om hemma hos din mamma.
Du borde ge lite till Darius så att han kan laga riktig mexikansk mat.
- Inte såna där hemska burritos. - Juan.... Var är vi?
- Du måste öva på din engelska. - Ta seden dit man kommer...
Vi är i Amerika. Gör det för min skull.
Snälla...
Familjen Tucker skulle uppskatta det. Tro mig.
Nu när din fru är gravid kanske ni vill komma hem till oss.
- Vi kan låsa in oss tillsammans. - Jag avskyr den där jävla reningen.
Det är svårt att vara social den kvällen. Men tack för inbjudan.
Vad gott det luktar! Behöver ni nåt från köket?
- Vill du ha en öl till? - Det skulle sitta fint. Tack.
Jag känner mig som en dammsugare.
Jag konsumerar allt som kommer i min väg. Även sånt jag avskyr.
Anna har lagat fantastisk mexikansk mat åt oss.
Maten är ljuvlig, men ingen smalmat.
- Jag har gått upp 2,5 kilo. - Glöm det.
Anna har en syster. Hon är också nanny. Ni borde träffa henne.
- Tack, det behövs inte. - Vad sa du, älskling?
Vi behöver inte träffa hennes syster. Vi klarar oss själva. - Men tack ändå.
Emily försöker bara hjälpa till. Du behöver inte snäsa av henne.
Gjorde jag det? - Då ber jag om ursäkt, Emily.
Ingen fara. Men det är svårt att hitta bra barnskötare.
- Annas syster är världens snällaste. - Vi behöver inte träffa Annas syster.
Jag vill nog inte att våra barn ska prata spanska i vårt hem.
Tack så mycket för omtanken, men nej tack.
Okej.
10 TIMMAR TILLS RENINGEN BÖRJAR
Det här är "Lär dig engelska"-appen. Lektion 12: Meningar i preteritum.
Vem hade trott att jag skulle vara i Texas?
"Vem hade trott att jag skulle vara i Texas?"
RENINGSVECKAN MAT, UNDERHÅLLNING OCH RAKETER
COWBOYFEST
RENINGSREA
Säg efter mig: Jag hälsade på vänner i Texas.
Juan...
- Kirk sa att du var sen i morse. - Jag är aldrig sen, sir.
Så du kommer aldrig för sent?
Kirk, Juan säger att du ljuger.
Juan får säga vad han vill.
Kommer du för sent igen, måste jag sparka dig. Sådana är reglerna.
Ja, sir.
Jag hörde också att din lasso låg på marken utanför stallet.
- Stämmer det? - Nej, sir.
Det heter "riata", idiot...
T.T, din reningsskyddsbonus.
- Tack, mr Tucker. - Var rädd om dig.
- Tack, sir. - Kirk.
Du gör ett bra jobb, Juan.
Min son stör sig på det som hände igår.
- Ta inte illa vid dig. - Tack, sir. Det uppskattas.
Kan jag vara uppriktig, mr Tucker?
Varsågod.
Er son ogillar mig för att jag...är mexikan.
Jag tror att Dylan anser att en cowboy -
- inte kan vara från Mexiko, Argentina eller nån annanstans ifrån.
Många tänker så, men jag tror inte Dylan gör det.
Du gav hans stolthet en knäck igår. Du är en förbaskat bra cowboy.
Jag vet inte, sir.
Inte jag heller. Jag försökte...
Jag lärde min son att bli en stolt amerikan -
- men jag kanske inte lärde honom vad det innebär.
Jag vet inte ens själv vad "stolt amerikan" innebär längre.
Världen förändras. Det är allas krig mot alla.
Det är en förvirrande tid.
Jag vill ge dig...
...den förbannade skyddsbonusen för reningen.
Var rädd om dig.
Tack.
Bonusen ska hålla oss vid liv -
- så att vi kan fortsätta slava åt dem.
Jag vet vad jag ska göra med pengarna. Inte lägger jag dem på skydd.
Idiot...
Om en timme börjar den årliga reningen.
Säkrast är att hålla sig hemma.
Se till att inte fastna i trafiken.
Vi råder alla att sätta sig själva och sina närstående i säkerhet.
Lås dörrarna, aktivera säkerhetssystemen, håll er inomhus de närmaste tolv timmarna.
Och till er som deltar i reningen: må Gud vara med er.
Det börjar om en timme. T.T. sa att han skulle vara här nu.
Nu kommer han.
Våren är på väg, liksom reningen.
- Jag vill inte bli kallad "farfar". - Vi talade med Chiago Harjo.
Ni har haft er chans, men spred bara fruktan och hat.
Mitt folk har sett vart vi är på väg. Amerika har nått kokpunkten.
Ett sådant hat kan inte hållas tillbaka. Ni kommer att bränna ner era städer.
- Jag stänger in er nu. - Okej.
Det är inte långt kvar. Vi är strax där.
- Kapten. - Fint att se er...
- Får vi resten när jobbet är klart? - Du fixar det, T.T.
Gå in.
Dörrarna öppnas klockan sju i morgon bitti när reningen är över.
- Kommer vi att vara säkra här? - Javisst. Lita på mig.
Vi dör väl inte första gången vi är med om det här?
Gör er hemmastadda. Vi blir kvar här i tolv timmar.
Känn er som hemma.
- Vänta. - Titta här.
- Tjusigt. - Va? Hur gjorde du?
Den nationella högtiden där vi firar vår amerikanska frihet är tillbaka.
God natt, Texas, och lycka till.
VIKTIGT MEDDELANDE
- Nu börjar det. - Det här är inget test.
Viktigt meddelande till allmänheten.
Den årliga reningen, sanktionerad av regeringen, kan börja.
Klass 4-vapen eller lägre får lov att användas under reningen.
Inga andra vapen får användas. Statstjänstemän av rang 10...
...har immunitet och får inte skadas under reningen.
När sirenen ljuder kommer alla slags brott inklusive mord -
- att vara tillåtna under tolv timmar.
Polis, brandkår och akutsjukvård är inte tillgängliga förrän i morgon bitti...
...klockan sju då reningen avslutas.
Gud välsigne unionens nya fäder och det återfödda Amerika.
Gud välsigne er alla.
Det här påminner om hemma, Adela.
- Det här är hemma nu. - Du vet vad jag menar.
Du har kanske rätt. Vi måste kanske glömma varifrån vi kom.
Och acceptera att vi är där vi är. "Ta seden dit man kommer", sa du.
Det var inte det jag menade.
- Vad menade du, då? - Att Amerika är allt.
- Vad fan snackar du om? - Amerika är Mexiko.
Amerika är Afrika. Amerika är Italien.
Vi kan ta del av allt, lära oss allt - allt kan bli vårt.
Tror du verkligen det?
Jag väljer att tro det.
ÖVERVAKNINGSKAMEROR
Inte nu igen...
Älskling, lägg bort vapnet.
- Vad gör du här? - Jag tyckte att jag hörde nåt.
- Den här jävla natten... - Dylan Tucker, lägg av!
Skit i reningen, skit i UNF.
De bestämmer inte hur vi ska leva. Det här är vårt land.
Vi kan välja att sätta barn till en kärleksfull värld.
Varför skrattar du åt mig?
Det var som fan, älskling. Nu gör du mig kåt.
- Du ska nog gå in igen. - Jag behöver bara lite frisk luft.
- Det är min första rening. - Är det som du tänkte dig?
Det finns ställen i Mexiko där det låter så här varje kväll.
Det här är en bra plats. Här är lugnt.
Bra för er, bra pengar för oss. Gå in nu!
Tre okända fordon.
Ni kan inte gömma er. Vi är Amerikas sanna patrioter.
Vårt jobb är att hålla det här landet fritt och rent.
Vi tolererar inte längre att utlänningar -
- våldtar och plundrar Amerikas förenta stater.
Vi kommer att hitta er och desinficera er.
Amerikaner ska återta Amerika.
De är fan inte kloka!
Reningen av Amerika har börjat.
Nej!
Vad fan gör de?
Hjälp mig!
- Jag har skottläge. - Skjut inte! Du vill inte starta krig.
Vi slutar inte förrän vår nation har blivit fullständigt renad.
Vi tolererar inte att utlänningar -
- våldtar och plundrar Amerikas förenta stater.
Ni kan inte gömma er.
Vi kommer att hitta er och desinficera er.
Amerikaner ska återta Amerika.
Du...
Var har du lärt dig hantera vapen?
- Det är över. - Vi klarade oss.
Vi klarade oss.
Harp, dags att jobba!
Kom igen, syrran.
Dagen efter reningen borde vara helgdag.
- Helgdag? - En vilodag, en högtid.
En ny dag, nya dollar. Slappna av.
Kolla!
Fy fan.
Renhållningsarbetare jobbar för högtryck med att desinficera gatorna -
- och köra bort liken.
Reningen är över, storstädningen har börjat.
- Våldet upphörde för flera timmar sen. - Fake news!
INGEN TÄCKNING
Var är alla?
Vad fan?
Hjälp!
Varför är grinden öppen?
Hjälp mig!
Hjälp! Ni kan inte göra så här idag, reningen är över!
Nej, det här är den eviga reningen. Den tar aldrig slut.
Tack för din medverkan.
Hjälp!
Reningen är över!
Snälla...
Du ska fanimej dö!
Chefen?
Är du okej?
- Är du okej? - Ja.
Kom här.
Fan ta dig!
Detsamma!
Tryck, Darius!
Släpp vapnet!
Ner på knä! Släpp vapnen och ställ er på knä!
- De överföll oss! - Vi gjorde inget.
Reningen är över!
- Det här är ett misstag! - Vi har inte gjort nåt fel!
Det är så lugnt.
Var är alla?
Titta!
Stanna!
Vi måste ta in dem.
Ser man på.
Vilken syn!
Rena jävla julafton.
Har nån en julklapp till mig?
Caleb har det. - Ni ska veta en sak...
Jag använde era pengar väl.
Idag är det räkenskapens dag, cowboy.
Du blir jag.
Och jag blir du.
Nu blir det ombytta roller på rancherna.
Ni och era rika grannar -
- får känna på hur det är att vara fattig och maktlös - att vara som vi!
De rika jävlarna kan inte längre gömma sig bakom sina stålväggar.
Nu är det andra tider! Den här reningen är för alltid!
Det här är den riktiga reningen - den eviga reningen! För evigt!
För evigt!
Det kom från huset. Spring!
Du får chansen att rädda din familj, Dylan Tucker.
En i taget, men du måste betala.
Vi börjar med... Ole, dole, doff!
Vad ger du för henne, Dylan?
Vad ger du mig för att jag inte ska skjuta din lillasyster i huvudet?
Vi kan säga tio dollar.
Det är ett rimligt marknadsvärde för den här värdelösa kvinnan.
Få se hur mycket pengar du har... Fan, det glömde jag.
Du är ju jag nu, alltså är du pank.
Det suger, eller hur?
Och utan pengar har man ingen makt.
Utan pengar kan du inte rädda din lillasyster.
Därför kommer hon att dö.
Hur känns det?
Hur känns det, Dylan?
För jävligt, va?
Så är det för mig, för oss.
Det är så det känns för oss varje dag sen dagen vi föddes!
Jag vill att du ska känna den smärtan i din jävla mage, Dylan!
Å fan, den gamle har visst nåt att säga.
- Du har rätt, Kirk. - Jag skiter i vad du tycker!
Så är det i Amerika. De rika skor sig på de fattigas bekostnad.
Så har det varit sen vi stal det här landet från de infödda amerikanerna.
Men du har ingen rätt att klaga på det system som du själv stödjer -
- genom att ta till vapen och sanktionera den jävla reningen!
Vi behöver fler vapen.
Du vet väl vilka som införde reningen?
Ett gäng feta, rika affärsmän i Washington D.C.
Så vad gör det här dig till? Vem är du då?
Det skulle göra dig till deras lakej och en jävla hycklare!
De vill att du dödar åt dem -
- så att de kan spela mer golf utan risk.
Du tar dem till vänster, jag dem till höger.
Så...
...från min familj till dig: dra åt helvete!
- Vi behöver förstärkning! - Uppfattat.
Jag täcker dig!
Vad fan, Kirk?! Reningen är över!
Evig rening.
De kommer!
Dylan, upp med dig! Du måste ta hand om familjen!
Harper, skynda dig!
Vi måste härifrån! Kom igen!
Hoppa in!
Det har rapporterats tre nya händelser.
- Återvänd till stationen. - Uppfattat.
Det här är galet! Hör folk inte sirenerna?
- Det händer mer i år. - Jag har inte gjort nåt.
Det finns inget som är olagligt längre.
- Släpp mig för helvete! - Håll käften för helvete!
- Vad händer, Darius? - Jag vet inte.
Adela, du måste ringa mig.
- Svarar hon inte? - Jag sätter på radion.
Reningen fortsätter över hela landet.
"Den eviga reningen" är överallt på sociala medier.
- Vart ska vi ta vägen? - Nånstans där vi är trygga.
Vi måste hitta Juans fru först.
Rosa? Vad har hänt?
En fångtransport? Varför... ?
Ta hand om dig, Rosa. Tack.
...försöker få stopp på våldet...
Jag vet var hon är.
Evig rening!
Evig rening.
Det här är den första riktiga reningen.
Den tar aldrig slut.
Släpp ut mig för helvete!
Fan... Vägen är avspärrad.
Vänta lite. Polisstationen är bara en bit bort.
Hoppas hon är där.
Vi kan gå härifrån.
Hämta din fru. Vi stannar här och försvarar lastbilen. Skynda er.
- Ni behöver inte vänta på oss. - Jo.
Jag följer med.
- Det behöver du inte. - Nej, det behöver du inte.
Jo, det gör jag. De räddade våra liv.
Vi väntar här.
Kom.
- Jag går sist. - Kom nu.
Den här vägen.
Det där är kaliber 30-06.
En 30-30. Just det.
En AR-15. Hör ni rytmen?
Det där är en Glock.
Lyssna på det dova ljudet.
Tvåpipig bössa.
En AK-47:a.
Hemodlad musik från vapenindustrins centrum.
Det där är amerikansk musik, din jävel.
Så ska det låta!
Symfonin sjunger!
Håll i er! Vi blir angripna!
Vi är utanför och behöver förstärkning!
Vad är det?
Älskling, du måste ta den här.
Fråga inte, men jag måste gå ut. Lås dörren efter mig.
Jag är strax tillbaka.
Öppna!
- Ja! - Täck mig!
Du ska dö!
Jävla svin!
Låt mig vara!
Ditt svin, du ska ge fan i mig!
Kämpa inte emot!
Rör mig inte!
Jävla svin!
Din jävel!
Hjälp!
Jävla svin!
Döda honom!
Öppna dörrarna och se vad som finns där inne.
Evig rening!
- Öppna dörren! - Evig rening!
Nu börjar jag bli riktigt förbannad.
- Juan? - Adela.
Juan!
Evig rening!
Hitåt!
Dylan kommer med lastbilen! Hoppa in!
- Kom, chefen! - Nej, jag måste hjälpa min familj.
- Vi hjälper dig. - Jag klarar mig. Ge er av nu.
- Kom nu! - Adela!
Här. Du räddade mitt liv. Tack, Darius.
Vi tar så mycket vi kan.
Jordnötssmör?
Du hittade sylten. Det här blir nog bra.
Våldet eskalerar över hela landet. Vi försöker få mer information.
Vi vet inte om "den eviga reningen" är planerad eller uppstod spontant.
Nätet svämmas över av hashtags som "för mycket hat" och "en dag räcker inte".
Extremistgrupper vill se ett nytt Amerika resa sig ur askan...
Adela...
Det skrämmer mig att sätta barn till den här världen.
Frihet att hata, frihet att rena, frihet att dö.
Enligt UNF är det förbjudet att visa "Evig rening"-flaggan offentligt.
Vi måste hålla ihop.
UNF har förklarat undantagstillstånd i hela landet.
Militär kommer att sättas in för att stoppa våldet och återupprätta ordning.
- Juan, jag fattar inte vad du säger. - De där grejerna för mobiler...
- Masterna? - Ja, de fäller mobilmasterna.
Vi såg på nyheterna att många städer är nedsläckta.
Miami är kört, Austin är belägrad... Det råder undantagstillstånd.
Våldet sprider sig över hela landet och det upphör inte.
Så det finns ingenstans att ta vägen och ingenstans att få hjälp.
Den där symbolen igen...
Det här var planerat.
- Karta. - Ammunition.
Höj! Ge mig radion.
Vi måste dra vidare. De kommer hit för att tanka.
- Jag har nyheter. - Vad då?
- Er säkerhet kan inte garanteras. - Ta den här.
Lyssna!
På grund av våldsvågen i USA -
- har Mexikos president Soler och Kanadas premiärminister Poueche -
- öppnat gränserna i sex timmar.
Mexiko och Kanada tar emot alla som kommer obeväpnade från USA -
- och ger dem asyl tills ordningen är återställd i USA.
Båda länderna stänger sina gränser om sex timmar.
Om sex timmar stängs gränserna på obestämd tid.
Våldet sprider sig över hela...
Vi måste ta oss till Mexiko.
Vi åker till Mexiko.
Okej.
Vi har inget val.
Myndigheterna uppmanar alla att ta sig till gränsen.
Med 3,5 timmar kvar ökar nu militären...
Trängseln är stor vid gränsstationerna.
Lyssnarna uppmanas att lämna landet.
Vi avslutar sändningarna nu. Lycka till, Amerika.
Du gillar inte mig, Dylan.
Du gillar inte mexikaner.
- Vad snackar du om, Juan? - Kom igen, var uppriktig.
Vi kan väl... Hur säger man? Slippa skitsnacket?
- Skippa skitsnacket? - Just det.
- Vill du skippa skitsnacket? - Ja.
Okej, då skippar vi skitsnacket. Jag har inget emot mexikaner.
Men jag förstår inte din kultur, precis som du inte förstår min.
Ärligt talat så tycker jag inte att vita är bättre eller sämre än några andra.
Däremot är jag övertygad om -
- att vi ska hålla oss till våra egna och lämna varandra i fred.
Det ligger kanske nåt i det. Men nu är vi tillsammans.
Vad fan är det?
- Nu får ni vakna där bak. - Vakna och var beredda!
Herregud..."Evig rening"?
Herrejävlar...
De kör ifatt oss.
De skjuter på oss!
De lägger sig framför. Hur många är de?
- Det är två på den här sidan. - Fortsätt köra!
Stanna lastbilen!
- Ligg lågt! - Stanna bilen!
- Jag kör över dem! - Nej!
- Jag har en idé. - De är för många.
Flytta dig, Juan.
- Bort från fönstret! - Evig rening, för helvete!
Evig rening!
Hon är en av oss! Evig rening!
De drar.
Snyggt, Harper.
3 TIMMAR TILLS GRÄNSEN STÄNGS
Gränsen stängs om tre timmar.
Undantagstillstånd råder.
Vapen är förbjudet. Det här är UNF.
Lämna området! Jag upprepar: lämna området.
Överlämna era vapen.
Vad fan är det?
Herregud...
Fan!
- Gränsövergången är 1,5 kilometer bort. - Det går inte att komma fram.
- Hur gör vi nu? - Vi löser det, Cassidy.
Kör på. Det är mindre än tre timmar kvar.
Gå inte sönder nu. Vi är snart framme.
Älskling, var försiktig.
Blockerat! Och bilen har brakat ihop. Vi får lämna den.
Vi är nära, vi klarar det. Följ Juan. Se till att hålla ihop.
Jag täcker er. Hoppa ut på tre. Tre, två, ett!
Det här är UNF. Lägg ner era vapen, annars skjuter vi!
- Rena landet! - Lämna området!
Håll ihop! - Dylan, täck bakåt.
Håll ihop!
T.T, täck åt höger!
Juan, nu!
U ndert exter efter su b.T rader
Framåt. Jag är bakom er.
Håll ihop!
Revolution!
Ta er till muren!
Där är den!
- Kom tillbaka, Dylan! - Håll dig intill mig.
Nu har vi chansen. Kom igen, mot muren!
Till dinern!
Vi går över här!
Snabba er!
Huka er!
- Vi kan gå nu. - Ni måste huka er!
- Nu! - Följ mig.
Huka er!
- Vad är det? - En stridsvagn.
Vi måste ta oss över till biografen.
Till biografen. När lastbilen kört förbi springer vi.
- Vi korsar gatan nu! - Det står en stridsvagn där!
Kom nu!
In med er! Skynda er!
Det här är UNF.
- Adela, gick det bra? - Juan!
Den går inte att öppna. Vi går runt. Hitta en annan väg ut.
- Älskling, öppna dörren. - Det går inte! Jag kan inte öppna den!
Gränsen stänger om två timmar och 30 minuter.
Lystring! Undantagstillstånd råder.
Vi bergsbor tror att slottet...
...att hellre vänta till gryningen.
Men en vagn väntar på mig i Borgopasset vid midnatt.
- Borgopasset? - Ja.
- Vems vagn? - Greve Draculas.
- Greve Draculas? - Ja.
- Slottet Dracula? - Ja, det är dit jag ska.
- Till slottet? - Ja.
Helvete!
En jävla fladdermus.
...att det finns vampyrer på slottet.
Dracula och hans fruar.
De kan anta vargars gestalter.
Lystring! Undantagstillstånd råder.
Alla vapen är förbjudna.
Ännu en stridsvagn. Vi kan inte gå runt.
Vänta här.
Ingen här.
Kom nu.
- Allt väl? - Bakom dig!
T.T... Titta.
Rosorna.
- Kusten är klar. - Vi följer muren.
Återvänd till era hem. Jag upprepar: Återvänd hem.
Håll dig nära mig.
Jag måste hitta min fru. Vad letar ni efter?
Vi mexikaner lämnar tecken överallt i stan för att hjälpa varandra. Adela följer dem.
Om vi vill hitta våra fruar, måste vi också följa dem. Nu!
- Återvänd hem. - Håll den här.
- Adela? - Ja.
- Var har du lärt dig strida? - I autodefensas.
- Vad är det? - Kvinnogrupper som stred mot kartellerna.
Vi orsakade dem en del skada. De tvingade mig och Juan att lämna landet.
Det var så vi kom till USA.
Här.
- Ta den. - Okej.
Armén har kört förbi nu. Håll dig nära mig. Nu går vi.
Gränsen stänger om två timmar och 15 minuter.
- Vapnen! - Rör er inte!
Släpp era vapen!
Det finns inget ni kan göra. Släpp dem!
- Du också, amigo. - Ni är omringade.
Duktig pojke.
Du också, sötnos. Kom igen, släpp det.
Lugnt och fint.
Är du döv?
Duktig pojke.
Titta vad vi har här. Ett par bad hombres.
Knappast. Vi är två och de är två.
Det är felet med det här landet. Vad ska vi göra med dem?
Vi ger våra amerikanska vänner chansen att bättra sig.
- Det låter bra. - Låt mig förklara.
Om ni dödar brunbönorna -
- så får ni två leva och stanna här i vårt gudfruktiga land.
Hjälp oss rena vårt land en gång för alla. Det är vad "Evig rening" handlar om.
Dra åt helvete, rasistjävel.
- Fan ta dig! - Dra åt helvete!
Det här landet har gått så in i helvete vilse!
- Du fattar ingenting! - Mamma, lugn nu.
- Se dig i spegeln! - Det är lugnt, mamma.
Ni behöver hjälp på traven.
- Är ni nöjda nu? - Mamma...
Gärna.
Låt reningen börja. Vad lipar du för, jävla bönätare?
Du är värdelös.
Backa!
Försök inte.
- Det här är UNF. Lägg ner era vapen! - Skjut grisarna!
- Kalla på förstärkning! - Fan!
Vi behöver förstärkning!
Förstärkning är på väg.
Mamma!
- Mamma! - Harper, kom!
Ta skydd!
Mamma!
Nej, nej...
Alfaledaren här. Begär rapport, alla grupper.
Här är det.
Om våra män lever, så är de här.
Öppna dörren.
Är vi trygga här?
Rosen... Absolut.
- Vänta där. - Är de här?
Det måste de vara.
Släpp vapnen!
- Vilka är ni? - Vi följde tecknen.
- Och den vita tjejen? - Hon är med mig.
Hon är gravid. Skräm henne inte.
Det är lugnt.
Följ mig.
Ni är de sista.
Sätt dig.
Jag ser dem inte. Var är de?
Gränsen stänger om två timmar.
Adela.
Cassie... Gudskelov. Är du oskadd?
T.T?
Vad hände?
Senaste nytt.
En amerikansk armébas i El Paso har anfallits.
Samtliga trupper drar sig ut ur El Paso.
Militären lämnar alltså El Paso -
- efter att ha lidit stora förluster i kampen mot reningsanhängare -
- och en amerikansk armébas blev anfallen.
Efter arméns tillbakadragande stänger nu Mexiko gränsen vid El Paso omedelbart.
Gränsövergången i El Paso stängs för amerikaner som flyr från reningen.
Amerikaner som nu inte kan fly slaktas av reningsanhängare. Det är ett krig.
Reningsanhängare har intagit El Paso -
- och jagar skoningslöst alla som inte tillhör deras hatgrupp.
Gränsen är nu stängd.
Nu blir det ännu värre.
Kom hit.
Gå ut bakvägen. Leta upp Chiago. Skynda.
Säg åt honom att möta oss i korsningen Amboy och Hylan.
Annars kommer många människor att dö, inklusive jag. Uppfattat?
Ja, chefen.
Följ mig. Jag vet hur vi kan sätta oss i säkerhet.
- Orkar du gå? - Det klarar jag.
Reningen slutar inte.
Staden är nu ockuperad av Amerikas sanna patrioter.
Vår plikt är att upprätthålla amerikanska värderingar -
- och hålla Amerika rent och fritt från flyktingar och terrorister.
Vi har tagit tillbaka det som är rättmätigt vårt -
- och ska nu ta itu med reningen av vårt land, stad för stad.
Endast fullblodsamerikaner är välkomna. Alla inkräktare ska utrotas.
Vi kontrollerar El Paso och hela Texas.
Reningen upphör inte.
- De har åkt. - Tala tystare.
- Rör er inte. - Huka er.
Vem är det?
Ingen fara.
Är de här?
- Hallå? - Det är de.
Chiago, ta oss till Mexiko.
- Få upp dem på flaket så åker vi. - Tack.
Skynda er nu.
- In i lastbilen. - Skynda på.
Alfaledaren, kom.
Alfaledaren, hör du mig?
Vi har hittat honom. De åker mot gränsen genom reservatet.
Följ efter dem. Jag är på väg.
- Hur får ni oss över gränsen? - Min stam har alltid levt vid gränsen.
Vi var de enda som fick röra oss fritt. Sen splittrades vi av muren.
Men det finns några platser där idioterna inte kan bygga nån mur.
För farligt.
Där tar vi oss över. Vi tar er den vägen.
Vissa av er förtjänar en andra chans.
HÄR BÖRJAR RESERVATET
Har du värkar?
- Vi måste ta oss till Mexiko. - Dålig tajming.
Oroa dig inte. Du får hjälp på andra sidan.
- Där finns flyktingläger. - Tack.
Dylan.
Titta!
Helvete...
- Juan? - Ja.
- De kommer efter oss. - Fan också.
- Kom! - Vi måste skynda oss!
Följ mig!
De närmar sig!
Älskling, du måste låta dem ta dig över gränsen.
Vart ska du?
- Jag älskar dig. Jag kommer efter sen. - Lämna mig inte.
- Jag måste stoppa dem. Tänk på barnet. - Cassie, jag skyddar dig.
- Tack, syrran. - Vi ses på andra sidan.
Hon måste till läkare i Mexiko. Se till att alla tar sig över gränsen.
Sätt dig på den här.
Sätt dig med benen under dig.
- Har ni ammunition? - Vi har några gevär.
När ammunitionen tar slut får vi använda knivar.
Ge mig ett magasin.
Spara på ammunitionen. Var effektiva. Vi hjälper er.
- Det är inte er strid. - Vi har slagits mot dem i 500 år.
Ta vad ni behöver.
Vi är sista utposten.
På min signal! Låt dem komma nära!
Avvakta!
Går det bra?
Hjälp henne.
Nu!
Sätt fart!
Era jävlar!
Ta skydd!
Jag har slut!
Kom!
- Tomt hos mig. - Jag har en kvar.
Nu jävlar!
Fan!
Jaga ifatt dem och döda dem!
Men spara mexjäveln åt mig.
- Rena och rensa! - Evig rening!
- De kommer! - Bra.
Vi uppehåller dem så att de andra hinner ta sig över gränsen.
Stanna här. Vi täcker baksidan.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Vi tar hand om det här. Ni får stoppa resten innan de tar sig över gränsen.
Uppfattat.
Vi är snart ikapp.
Adela!
- Upp med dig! - Ta honom!
Adela!
Jävla hora!
Ropa på ditt folk och säg att du behöver hjälp!
Ropa nu!
- Gör slut på det här jävla svinet! - På engelska!
- Döda honom! - Tala engelska!
Tala engelska, annars skär jag halsen av dig!
Tala...
Jag har honom!
Förstår du det här? Pendejo.
Allt väl, älskling?
Ni lyckades.
Nu är ni i Mexiko.
Hon är där.
Tack. Du räddade våra liv.
Sjukhus?
Sjukhus? Är det där borta?
- Dylan! - Älskling!
Du kom!
- Se vem som är här. - Tack och lov...
Älskling, det är en flicka.
Är det en flicka?
- Vill du hålla din dotter? - Får jag det?
Hej.
Gratulerar.
Gratulerar, pappa.
Gracias, Juan.
Muchas gracias, Adela.
Det är en flicka.
...drygt två miljoner amerikanska flyktingar.
Vad blir det av dessa amerikanska "dreamers"?
Våldet och upproret tycks aldrig ta slut.
UNF har skickat militär till alla större städer.
UNF krossas nu av sin egen skapelse.
Reningen kan inte längre begränsas till en natt om året.
I New York tar medborgarna till vapen och gör motstånd på Times Square.
Stora grupper av amerikaner -
- sluter sig samman för att bekämpa reningsanhängarnas hat och våld.
Det USA som vi känner till riskerar att försvinna.
Vem vet hur det nya Amerika ser ut när det här är över?
Översättning: Per Sellius Svensk Medietext