„Tyto barvy přetrvají, NFFA.”
„Pozor: odpad, kontaminovaná voda!”
„Nepřibližujte se!“
Dobře.
-Hodně štěstí. -Díky.
Kdyby byl problém, jděte podle růží.
Opatruj se, hochu.
Přísahám věrnost vlajce…
Nelegální imigrace na vzestupu.
Příliv migrantů do USA.
Kartely vyhánějí lidi z jejich pozemků.
Mexičané prchají před násilím kartelů s vidinou amerického snu.
Otázkou je, zda je tento sen možný.
Ameriku rozděluje nenávist, ekonomika, rasa, náboženství…
Rasové napětí propuká všude…
Doktrína o nadřazenosti bílých je na vzestupu a dezinformace se šíří.
Po volbách se vrátila k moci NFFA.
Noví otcové zakladatelé okamžitě znovu zavádějí Očistu.
Je Očista řešením?
Bohatí bohatnou a chudí jsou na okraji.
Přikládají zaujatá média pod kotel svárů?
-Tato země je ve stavu krize. -Spojené státy nenávisti.
Může Očista tomuto rozdělenému národu pomoct?
Na tyto otázky budeme brzy znát odpověď.
Každoroční krvavé svátky jsou opět za rohem.
…od moře k blyštivému moři.
OČISTA NAVŽDY
O 10 měsíců později, údolí Los Feliz, Texas
Den před Očistou
Dobře.
Zůstaň.
-Neposeda, viď, sestro? -Jo, trošku.
No tak.
Dolů!
Proč si tvůj bratr pořád něco dokazuje?
Jen klid. Neboj, neboj.
Takovou náturu jsi nečekal, co?
Znám někoho, kdo to zvíře zkrotí.
Tohle je kovboj.
Zpátky do práce. Pojďte.
No tak!
Hyjé.
Zpátky do práce!
Roso?
Ahoj.
-Jak se máš? -Celkem to jde.
Nezapomeň, že jedno kilo jsou 2,2 libry.
-Ano? Ráda ti se vším pomůžu. Dobře? -Dobře.
-Dariusi. -Jak se jí vede?
Druhý týden v nové zemi. Je vyděšená.
Má štěstí, že ji pohlídáš.
To má. A ty máš štěstí, že tu šéfuju.
Já vím.
Očista neuvolní hněv.
Pouze hněv zesiluje. Je to virus.
Je to americký virus nenávisti a zlosti,
vpichovaný nábojem.
Šíří se, roste, mutuje.
Adelo, vypni to, prosím.
Otevřete oči. Očista přichází.
Tohle…
mi připomíná dům tvé matky.
Měla bys to dát Dariovi, aby dělal pořádná mexická jídla. Ne to hrozné burrito.
Juane, prosím. Kde jsme?
Musíš procvičovat angličtinu.
Když jsi v Římě…
Když jsi v Americe.
Udělej to pro mě.
Prosím.
Tuckerovi to ocení.
Věř mi.
Teď máš těhotnou ženu. Když budeš potřebovat pomoc, stav se.
Můžeme se někam schovat společně.
Očistu nám byl čert dlužen. Tu noc je těžký bejt slušnej.
-Ale díky za pozvání. -Rádo se.
To voní skvěle, zlato.
Jdu do kuchyně. Nepotřebujete něco?
-Dáš si ještě pivo? -Jo. Pivo si dám. Díky.
Díky, kotě.
Poslední dobou si připadám jako zatracenej lux.
Zkonzumuju všechno, co uvidím.
I to, co nesnáším.
Anna nám vařila ta nejúžasnější mexická jídla.
Viď? To jídlo je skvělé, ale hrozně se po něm tloustne.
-Přibrala jsem pět liber. -To není pravda.
Víte, Anna má sestru.
-Taky chůva. Musíte se seznámit. -Není třeba.
Copak, zlato?
Nemusíme se seznamovat s její sestrou. Není třeba. Ale děkujeme.
Emily chce jen být hodná a pomoct. Choval ses neslušně.
Vážně? Proboha.
Omlouvám se, Emily.
To nic.
Jen že výpomoc se shání těžce a Annina sestra je zlatá.
Nepotřebujeme se seznamovat s Anninou sestrou, Emily.
Nevím, jestli chci, aby naše děti mluvily doma španělsky.
Děkuju ti za nabídku, ale nechci.
Tak dobře.
10 hodin do začátku Očisty
Toto je aplikace na výuku angličtiny. Lekce 12: věty v minulém čase.
-Věty v minulém čase. -Kdo by si pomyslel, že budu v Texasu?
Kdo by si, kdo by… že budu v Techasu. V Texasu.
Kdo by si pomyslel, že budu v Texasu?
Kdo by si pomyslel, že budu v Techasu?
Kdo by si pomyslel, že budu v Texasu?
„Týden Očisty, grilování, zábava, ohňostroj“
„Kovbojský večírek“
„Očista - 40% sleva“
Opakujte po mně: Byl jsem na návštěvě u přátel v Texasu.
Juane.
-Kirk mi říkal, žes přišel ráno pozdě. -Nikdy nechodím pozdě, pane.
Nikdy nechodíš pozdě?
Kirku. Juan říká, že lžeš.
Juan je svobodný, může si říkat, co chce.
Jestli přijdeš zase pozdě, budu tě muset propustit. Taková jsou pravidla.
Ano, pane.
Víš, co mi také říkali?
Že před stájí ležel na zemi tvůj lariat.
Je to pravda?
Ne, pane.
Je to „la riata“, pitomče.
T.T., tvůj bonus na ochranu při Očistě.
-Děkuju, pane Tuckere. -Opatruj se.
Děkuju, pane.
Kirku.
Odvádíš dobrou práci, Juane.
Můj syn je naštvaný kvůli včerejšku.
Neber to ve zlém.
Děkuju, pane. Vážím si toho.
Můžu být upřímný, pane Tuckere?
Prosím.
Váš syn mě nemá rád, protože…
jsem Mexičan.
Dylan si podle mě myslí,
že by kovbojové neměli být z Mexika nebo Argentiny,
nebo odjinud.
Hodně lidí si to myslí, ale u Dylana to ten důvod nebude. Je to hrdý chlap.
Včera jsi byl lepší. Jsi skvělý kovboj, Juane.
Já nevím, pane.
No, já to nevím také.
Jen…
Učil jsem syna být hrdý Američan.
Ale asi jsem ho nenaučil, co to znamená.
Sám nevím, co to vůbec znamená. Hrdý Američan.
Svět kolem nás se mění. Lidi si jdou po krku.
Zmatené časy.
Chci ti dát…
ten zatracený bonus na ochranu při Očistě.
Opatruj se.
Děkuju.
Ty peníze jsou jen na to, aby nás udrželi naživu a mohli nás mít jako otroky.
Víc neznamenáme.
Já vím, na co svý peníze dám. A na ochranu to nebude.
To je blázen.
Do každoroční Očisty zbývá pouhá hodina.
Nejlépe je samozřejmě být doma. Doufáme, že jste neuvízli někde v zácpě.
Vám i vašim blízkým doporučujeme úkryt na bezpečném místě.
Zamkněte dveře, nastavte bezpečnostní systémy
a následujících 12 hodin nevycházejte.
Těm, kteří se Očisty zúčastní, nechť požehná Bůh.
Za hodinu.
T.T. říkal, že tu bude.
Už jede.
-Jasně že mi to dáš… -Jaro přichází. A s ním i Očista.
-Nechci, aby mi říkali „dědečku“. -Chiago Harjo nám poskytl rozhovor.
Měli jste šanci.
Promarnili jste ji šířením strachu a nenávisti.
„Odpočet do Očisty“
Můj lid vás zpovzdáli sleduje.
Vidíme, že Amerika je v krizi. Taková nenávist se nedá zkrotit.
Spálíte svá města na popel.
Půjdu zamknout.
-Dobře. -Jo.
Už tam brzy budeme. Už tam budeme.
Letos je to dražší.
To mi povídej.
„Stavte mosty, ne zdi“
Kapitáne.
Rád tě vidím.
Druhou půlku, až to bude hotovo?
-Vím, že to zaplatíš, T.T. -Fajn.
Jděte dovnitř. Postupujte.
Dveře budeme otevírat zítra v 7 ráno, až Očista skončí.
Určitě tu budeme v bezpečí?
Jasně. Věř mi.
-Přece nezemřeme hned při první. -Nezakřikni to.
Udělejte si pohodlí. Budeme tu následujících 12 hodin.
Jako doma.
-Počkej, počkej. -Podívej se.
-Dobrý. -Cože?
-Sakra. -Jak jsi to dokázal?
Možná mě porazíš.
Národní svátek, oslavující naši americkou svobodu, je konečně zpět.
Dobrou noc, Texase. A hodně štěstí.
„Nouzové vysílání“
Už to začíná.
Tohle není zkouška. Hlásí se nouzové vysílání,
oznamující začátek každoroční Očisty, schválené vládou USA.
Při Očistě jsou povolené zbraně třídy 4 a níže.
Ostatní zbraně jsou zakázané. Vládní činitelé 10. kategorie…
…mají při Očistě imunitu a nesmí jim být ublíženo.
Po zaznění sirény jsou všechny zločiny včetně vraždy…
…po následujících 12 hodin legální.
Policie, hasiči a zdravotnická záchranná služba
jsou do rána mimo provoz.
…do 7 ráno, kdy Očista končí.
Požehnáni budiž noví otcové zakladatelé a znovuzrozený americký národ.
Bůh vás opatruj.
Dobře.
No…
Připomíná mi to domov, Adelo.
Tohle je teď domov.
Víš, jak to myslím.
Možná máš pravdu. Možná musíme zapomenout, odkud jsme přišli.
A přijmout, kde jsme.
Když jsi v Americe, jak jsi říkala.
Takhle jsem to nemyslela.
A jak tedy?
Amerika je všechno.
Co to plácáš, Adelo?
Amerika je Mexiko.
Amerika je Afrika. Amerika je Itálie.
Všechno to můžeme vstřebat, naučit se to a vzít to za své.
Vážně tomu věříš?
Chci tomu věřit.
Jsi blázen.
Pitomej…
-Ježíši! -Zlato!
Polož tu zbraň.
Co tady děláš?
Něco jsem zaslechl.
-To ta zatracená noc. -Dylane Tuckere, nemel hovadiny.
Ser na Očistu. Ser na NFFA.
Nebudou nám diktovat, jak žít. Tohle je naše země, ano?
Můžeme se rozhodnout, že přivedeme dítě do světa lásky.
Proč se mi směješ?
-Sakra, zlato. -Co?
Vzrušuješ mě.
Paní. Vraťte se dovnitř.
Potřebovala jsem na vzduch. Aspoň na chvíli.
-Je to moje první Očista. -Čekala jste to takové?
V některých částech Mexika se tohle ozývá každou noc.
Máme tu klidné místo.
Tiché.
Dobré pro vás, snadné prachy pro nás.
Vraťte se dovnitř.
Jedou sem tři vozy.
Neschovávejte se.
My jsme praví američtí patrioti.
Máme za úkol udržovat tuto zemi svobodnou a čistou.
Nehodláme tolerovat…
cizáky, znásilňující a rabující Spojené státy americké.
Najdeme vás a provedeme dezinfekci.
Amerika bude opět americká.
To jsou magoři.
Očištění Ameriky započalo.
Ne! Ne!
Co to kurva dělají?
Pomozte mi! Pomoc!
-Mám ho na mušce. -Ne!
Začnete válku a ohrozíte svoje lidi.
Nepřestaneme, dokud nebude náš velký národ zcela očištěn.
Nehodláme tolerovat…
cizáky, znásilňující a rabující Spojené státy americké.
Neschovávejte se.
Najdeme vás a provedeme dezinfekci.
Amerika bude opět americká.
Hej…
Kde jste se naučila takhle zacházet se zbraní?
-Je konec. -Zvládli jsme to.
Přežili jsme to.
Vidím tě! Vidím tě!
Harp, dělej. Práce volá!
-Harper. -Pojď, ségro.
Den po Očistě by měl být svátek.
Co to je?
Svátek?
Svatý den, den oslav.
Další den, další dolar.
V pohodě.
…rušné jásající ulice.
Sanitační patroly mají napilno.
Jejich děsivým úkolem je dezinfikovat ulice
a odklízet mrtvoly z chodníků a silnic.
Očista skončila a začal úklid.
Již před několika hodinami skončily násilnosti po celém státě.
-Zprávy lžou! -Očista sko…
„Bezpečnostní dveře“
„Žádný signál“
Kde jsou všichni?
Co to sakra je?
Pomoc!
Proč je brána otevřená?
Pomozte mi!
Pomoc!
Tohle dnes nesmíte! Očista skončila!
Ne. Ne. Tohle je Očista navždy. Nikdy nepřestane.
Děkujeme za vaši účast.
Pomoc!
Očista přece skončila.
Pomoc! Prosím!
Šéfe!
Pozor!
Chcípneš. Všichni tu pochcípáte!
Pomoc! Šéfe!
Dávej pozor!
Šéfe?
Jsi v pořádku?
Šéfe.
-Dobrý? -Jo.
-Pojď sem. Není ti nic? -Ne.
Vyliž si.
Ty si vyliž!
Běž, Dariusi! Běž!
Odhoďte zbraň!
-Na kolena. -Nic jsme neudělali.
-Odhoďte zbraně. Na kolena. -Na kolena!
-Napadli nás! -My nic neudělali!
Očista skončila, dámo. Co to vyvádíte?
Pane, tohle je omyl! Počkejte!
-Nic jsme neprovedli! -Poslouchejte mě.
Poslouchejte nás, pane!
Nějak ticho.
Kde jsou všichni?
Podívej.
Do pytle.
Zastav.
Rychle, než se rozutečou.
No vida.
To je něco.
Hotový podělaný Vánoce.
Máte pro mě dárek?
Od vás ho mám, Calebe. A něco vám povím. Vaše peníze jsem utratil dobře.
Přišel den zúčtování, kovboji.
Staneš se mnou.
A já se stanu tebou.
Tahle prohazovačka se tu odehrává na každým ranči.
Vy a vaši zazobaní sousedi
poznáte, jaký to je, být bezmocný a švorc.
Budete jako my!
Bohatý zmrdi se už nemůžou schovávat za ocelovýma dveřma.
Teď je to takhle, hoši!
Tahle Očista bude navždy!
Tohle je pravá Očista. Věčná Očista.
Až na věky!
To bylo z domu.
Běž.
Dám ti možnost zachránit rodinu, Dylane Tuckere.
Jednoho po druhém. Ale musíš zaplatit.
Rozpočítávání. Enyky, benyky, kliky, bréca!
Kolik za ni dáš, Dylane? Kolik zaplatíš, abych tvé sestřičce neustřelil palici?
Deset dolarů, a bude žít.
To je férová tržní cena za tuhle vyřízenou marnou ženskou.
Kolik máš prachů?
Kurva, Dylane, já zapomněl. Teď jsi já, takže jsi švorc.
Nemáš peníze. Vopruz, co?
Víš, Dylane, bez peněz…
nemáš žádnou moc.
Bez peněz sestřičku nezachráníš.
Ona kvůli tomu zemře.
Jak se cítíš?
Jaký to je, Dylane?
Stojí to za hovno, co?
To je můj život.
Náš život.
Tak se cítíme.
Tak jsme se cítili od chvíle, co jsme se narodili!
Chci, abys tu kurevskou bolest cítil až v žaludku!
Sakra. Zdá se, že stařík chce něco říct. Co?
Sakra. Máš pravdu, Kirku!
-Je mi u prdele, co si myslíš! -Mluvíš o životě v Americe!
Jak boháči bohatnou odíráním chudých!
Tak je tomu od doby, co jsme tuhle zemi ukradli domorodcům.
Ale nemáš žádné právo stěžovat si na systém, který podporuješ…
tím, že si vezmeš kvér a schvaluješ zatracenou Očistu.
-Potřebujeme víc zbraní. -Jde v ní jen o peníze.
Víš přece, kdo vymyslel Očistu.
Parta tlustých bohatých byznysmenů z Washingtonu D.C.
Víš, co potom jsi, Kirku?
Víš, co jsi?
Co? Jsi jejich poskok
a zatracenej pokrytec.
Chtějí, abyste vykonali násilí za ně.
Aby si mohli hrát golf. Nikdy se nemuseli prát.
Ty si vezmeš chlapy vlevo a já ty vpravo.
Takže…
moje rodina ti říká…
Vyliž si prdel!
Kryjte se!
-Potřebujeme posily! -Rozumím. Vyrážíme.
Rozvaž je. Budu tě krýt!
Harper.
-Co jsi to udělal, Kirku? Očista skončila! -Tati?
Až na věky.
Kurva!
Očista skončila!
Jedou sem!
Dylane!
Musíte vstávat! Dělejte! Postarejte se o rodinu!
Harper! Dělej! Pojď.
Dělej, jdeme.
Rychle!
Dělejte. Vlezte dovnitř.
10-13, máme ohlášené další tři případy.
Vraťte se na okrsek.
Rozumím.
To je šílený. To lidi neslyšeli sirény?
-Rušnější než loni. -Jo.
Neměl bych tu bejt. Nic jsem neudělal.
Zločin už neexistuje.
Pusťte mě, do píči!
Drž hubu, sráči.
Přinuť mě.
-Co se děje, Dariusi? -Nevím.
Adelo.
Zavolej mi, prosím.
Nebere?
Pustím rádio. Třeba je něco nového.
Po celé zemi stále probíhá očišťování.
Po sociálních médiích se šíří heslo „Očista na věky“.
-Toto pokračující očišťování… -Kam půjdeme?
Najdeme bezpečné místo.
Nejdřív pomůžeme Juanovi najít jeho ženu. Pak teprve úkryt.
Nevycházejte ven.
Roso?
Co se stalo?
Policejní vůz?
A proč…?
Opatruj se, Roso.
…aby tomu zamezili. Zatím však nikdo neví…
Vím, kde je.
„Transport vězňů“
Až na věky.
Tohle je první opravdová Očista.
Nikdy nepřestane.
Pusťte mě, do prdele!
Sakra.
Je zatarasená.
Počkej.
Stanice je pár bloků odsud.
Doufám, že tam bude.
Můžeme jít pěšky.
Dojdi pro svou ženu. My tu ohlídáme auto. Ale buď rychlej. Není tu bezpečno.
-Nemusíte na nás čekat. -Musíme.
Půjdu s tebou.
To nemusíš dělat.
Ne, to nemusíš dělat.
Musím.
Zachránili nám život.
Budeme tady. Běžte.
Pojďte.
Půjdu dozadu.
Pojďte.
Tudy.
To byla .30-06.
.30-30.
Jo, jo.
AR-15!
Ten rytmus.
To je Glock.
Poslouchejte tu basu.
Dvouhlavňová brokovnice.
AK-47.
Lidová muzika ze srdce Států.
Tohle je americká hudba, zmrdi.
Kapelo, hraj!
Symfonie zpívá!
Pozor! Útočí na nás!
Jsme před okrskem. Žádáme posily!
Co je?
Dobře.
Zlato.
Vezmi si tohle.
Na nic se teď neptej. Já půjdu ven. Ty zamkneš.
-Dobře. -Hned jsem zpátky.
Otevři, děvko!
Lásko!
Ne!
Jo!
-Kryj mě! -Jeď, jeď!
Očista navždy!
Zhebneš, píčo!
Prase zasraný!
Slez ze mě!
Jsi prase!
Táhni do hajzlu!
Nevzpouzej se.
Jdi do hajzlu!
Pojď sem.
Prase zasraný! Jsi prase!
Zmrde!
Pomoc!
Prase!
Zabij ho!
Budou uvnitř.
Vypáčte dveře!
Uvidíme, co je uvnitř.
Očista navždy!
-Otevři to! -Uhněte!
Až na věky!
Ty hajzlové mě už pořádně serou.
Co to bylo?
-Juane? -Adelo.
Juane!
Juane! Juane.
Očista navždy!
Sem!
Počkejte!
Jede sem tirák! Dylan!
Vlezte dovnitř!
Nastupte!
-Do auta! Rychle! -Pojď, šéfe.
Jděte do bezpečí. Musím najít rodinu.
-Pomůžeme ti. -Sám budu rychlejší. Zvládnu to. Běž!
Dělej!
Adelo, nastup!
Tu máš. Zachránil jsi mi život.
-Děkuju ti. -Dobře.
Adelo!
Vezmeme toho co nejvíc.
Arašídové máslo?
Našla jsi želé.
To půjde.
Násilí se po celé zemi stupňuje.
Snažíme se získat další informace.
Přesně tak, Ruth. Stále nevíme,
zda k této Věčné Očistě došlo koordinovaně, nebo spontánně.
Různých hashtagů jako „Příliš nenávisti“, „Jeden den nestačil“
je plný internet.
Okrajové skupiny podporující Věčnou Očistu vyzývají, aby z popela mrtvé země…
Adelo.
…povstala nová Amerika.
Bojím se přivést dítě do tohohle světa.
Svoboda nenávidět, svoboda očišťovat, svoboda zemřít.
NFFA doporučuje, aby byl každý, kdo vyvěsí vlajku „Až na věky“,
okamžitě zatčen.
Jsme v tom společně.
Nejnovější zprávy.
Právě jsme se dozvěděli, že NFFA vyhlásila po celé zemi stanné právo.
Téměř do každého města vyšle armádu, aby zabránila násilí a obnovila mír.
Občanům se doporučuje…
Juane, nerozumím, co říkáš.
No tak. Ty na mobily. Ty…
-Věže? -Jo, věže.
Mobilní věže. Kácejí je.
Viděly jsme, že je spousta měst bez proudu.
Miami padlo. Austin je obléhaný.
Zásahové složky jsou přetížené. Je nouzový stav. Je to v celé zemi.
Násilí se šíří a neustává.
Nikde není bezpečný úkryt.
Pomoci se nedočkáš.
Zase ten symbol.
Bylo to naplánované.
-Mám mapu. -Mám náboje.
-Cože? -Zesil to!
Dej mi to.
Dobře. Musíme jet pryč.
Budou sem jezdit pro benzín.
Máme nové zprávy.
-Copak? -Vaše bezpečnost nemůže být zaručena.
Tu máš.
Poslouchejte.
Vzhledem k vlně násilí, sužující USA, mexický prezident León García Soler
a kanadská premiérka Sophie Pouechová otevírají na dobu šesti hodin hranice.
Mexiko a Kanada přijmou jakéhokoli neozbrojeného Američana
a poskytnou mu azyl do doby, než bude v USA obnoven pořádek.
Obě země následně za šest hodin hranice opět uzavřou.
Po šesti hodinách budou hranice do odvolání uzavřeny.
Odevšad přicházejí zprávy o násilí…
Musíme do Mexika.
Pojeďme do Mexika.
Pojďme.
Nemáme na výběr.
Orgány nabádají dorazit co nejrychleji k nejbližším hranicím.
Zbývají pouhé 3,5 hodiny. Tisícovky vojáků byly povolány…
Přechody do Mexika a Kanady jsou už přetížené.
Posluchači, neotálejte. Vyrazte co nejdříve.
Toto je konec vysílání.
Hodně štěstí, Ameriko. Buď v bezpečí.
Že mě nemáš rád, Dylane?
Nemáš rád Mexičany.
Co to povídáš, Juane?
Buď upřímný.
Pojďme… Jak to říkáte?
„Nekrájet sračky“?
-Nemlít sračky? -Jo, nemlít.
-Nechceš mlít sračky. -Nechci s tebou mlít sračky.
Tak jo. Nemelu sračky, Juane.
Nemám s Mexičany problém.
Ale nerozumím vaší kultuře, tak jako ty nerozumíš mojí.
Přísahám Bohu,
nemyslím si, že jsou běloši lepší, nebo horší než ostatní.
Ale věřím tomu,
že se máme držet u vlastních.
Dát si navzájem pokoj.
Možná máš pravdu.
Ale teď jsme spolu.
Co to sakra je?
Všichni vstávat.
Vstaňte! Proberte se!
Do hajzlu.
Ježíši Kriste. „Až na věky“?
„Až na věky“
Kurvafix.
Jedou na nás.
Sakra! Střílejí na nás!
Sakra. Zpomalují nás.
-Zastavte! -Kolik jich je?
-Dva na téhle straně. -Zůstaň dole! Jeď dál.
Zastavte! Hned!
-K zemi! Zůstaňte dole! -Zastavte!
-Přejedu ho! -Ne, lásko. Počkej.
-Co je? -Mám nápad.
Nedělej to. Je jich moc.
Juane, běž od okna.
Nechoď k oknu.
-Až na věky, zmrdi! -Zastav to zkurvený auto!
Až na věky!
Patří k nám! Očista na věky!
Jedou pryč.
Výborně, Harper.
„3 hodiny do uzavření hranic“
Přechod bude uzavřen za tři hodiny.
Pozor! V této oblasti platí stanné právo.
Zbraně nejsou povolené. Tady je NFFA.
Opusťte prostor! Opakuji, opusťte prostor!
Složte sbraně.
Co to sakra je?
Panebože.
Sakrafix.
Přechod je odsud jen míli.
-Neprojedeme. -Je zablokovaná. Co mám dělat?
-Jak projedeme? -Najdeme si cestu, Cassidy.
Pojedeme dál. Máme necelé tři hodiny.
Neklekni mi, prosím. No tak, broučku, už tam skoro budeme.
Buď opatrný, zlato.
-Zaseklo se! -Cože?
Je rozbité. Musíme ven.
Hranice je pár bloků odsud. Dáme to. Jděte za Juanem.
-Dávejte pozor! Zůstaňte spolu! -Budu vás krýt. Tři, dva, jedna.
-Rychle! -Pojďte!
Tady je NFFA. Složte zbraně, nebo budete zastřeleni!
-Očistěte tuhle zemi! -Vykliďte prostor. Vykliďte prostor.
Zůstaňte u sebe!
Dylane, kryj záda!
Zůstaňte u sebe!
T.T., kryj to zprava.
Juane! Běž!
Pohyb!
Jsem za tebou.
Buď blízko.
Revoluce!
Ke zdi. Ke zdi!
-Rychle. -Sem ke zdi!
-Zpátky, Dylane! -Mají kalibr .50.
Zůstaňte se mnou.
Kurva!
Bude nás krýt.
-Složte zbraně. -Běžte ke zdi!
Kryjte se!
Do bistra! Do bistra!
Běžte první!
Přejdeme ulici!
Dělejte! Rychle!
Hlavu dolů, až vejdete!
Můžeme. Opatrně.
-Hlavu dolů! Tělo nízko! -Jo.
Běžte!
Musíme držet tempo. Pojďte za mnou.
Zůstaň dole!
Co to je?
To je tank. Půjdeme naproti do kina.
-Naproti do kina. -Dobře.
Až projede dodávka, poběžíme.
Musíme přejít hned!
Je tam zkurvenej tank.
Dělejte!
Bože!
„Očišťování je americké“
Běžte dovnitř.
Dovnitř! Dovnitř!
Rychle!
Tady je NFFA.
Ne. Pojďte. Pojďte!
-Adelo, jsi v pořádku? -Juane?
-Jsou zablokované. -Jste v pořádku?
Obejdeme to! Najdi jiný východ!
-Zlato? -Otevři dveře.
-Nejdou otevřít! -Zlato?
Hranice budou uzavřeny za 2 hodiny 30 minut.
Pozor! V této oblasti panuje stanné právo.
My, lidé z hor, věříme, že na hradě…
…nechtěl byste počkat a vyrazit až po rozednění?
Promiňte, ale o půlnoci na mě čeká v průsmyku Borgo kočár.
-V průsmyku Borgo? -Ano.
Čí kočár?
Hraběte Drákuly.
Hraběte Drákuly?
Ano.
Drákulův hrad?
Ano, tam jedu.
Na hrad?
Ano.
Kurva.
Zasranej netopýr.
…na hradě jsou prý upíři.
Drákula a jeho manželky.
Mají vlčí podobu…
Pozor! V této oblasti panuje stanné právo.
Zbraně nejsou povolené.
Kurva.
Další tank. Nemůžeme to obejít.
-Počkej tady. -Dobře.
Čisto.
Vypadneme pryč.
-Dobrý? -Za tebou!
T.T.
Podívej.
To jsou růže.
Čisto. Drž se u stěny.
Vraťte se domů.
Opakuji, vraťte se domů.
Drž se u mě.
Musím najít ženu.
Co to hledáš?
My Mexičané si necháváme po městě značky a pomáháme si. Adela jde podle nich.
Jestli chceme najít manželky, musíme to dělat také.
Pojď.
-Kurva. -Vraťte se domů.
-Podrž to. -Dobře.
-Adelo? -Ano.
Jak to, že umíš bojovat?
Byla jsem u autodefensas.
-Cože? -Ženy, které bojovaly proti kartelům.
Škodily jsme jim. Vyhnali mě s Juanem z naší půdy.
Tak jsme se dostali sem, do Států.
Tu máš.
Pro tebe.
Dobře.
-Vojáci už projeli. Pojď. -Dobře.
Drž se mě. Pojď.
Hranice bude uzavřena za 2 hodiny 15 minut.
Odhoď zbraň, nebo tě zabiju!
Vzdejte se. Odhoďte zbraně.
Nic nepořídíte.
Odhoďte je.
Ty taky, amigo, dělej.
Jste obklíčeni. Zastřelíme vás.
Hodnej kluk.
Dobrý, krasavice.
Pohni. Dělej.
Hezky pomalu. Dobře.
Jsi hluchej?
Hodnej.
Koukni, koho tu máme.
Zlobivý hombres.
To jsou věci. My jsme dva a oni taky. To je důvod, proč je země v nepořádku.
Co s nimi uděláme, taťko?
Co dát bratrům Američanům příležitost k vykoupení?
To se mi líbí.
Vysvětlím vám to. Když zabijete čmoudy,
můžete oba žít.
A zůstat v téhle skvělé, Boha milující zemi.
Pomozte nám navěky očistit tento národ. O tom je Očista až na věky.
Naser si, vidláku.
-Jo, vyliž si, prase! -Ne, ty si vyliž, čubko!
Tahle země se zcvokla. Už se ani nepozná!
-Vy se nepoznáte vůbec! -Ženo, klid.
-Podívejte se do zrcadla, kurva! -Ženo! To je dobrý.
Možná vám to pomůže.
Spokojený?
Ženo.
Ráda.
Ať započne očišťování!
Chcípáš? Fazoláči zkurvenej!
Stojíš za vyližprdel!
Ustupte, kurva!
Ani o tom neuvažuj, čmoude.
Tady je NFFA. Složte zbraně, nebo budete zastřeleni!
Postřílejte fízly!
Zavolej posily!
Sakra!
Posily! Potřebujeme posily, sakrafix!
Posily jedou, kotě!
Kurva!
-Ženo, ne! Ne! Ženo! -Pojď, Harper!
Ženo!
-Kryjte se! -RPG!
Ženo!
Ne. Ženo.
Tady Alfa velitel. Žádám o speciální jednotky.
Tady to je.
Jestli naši muži žijí, budou tady.
Pomoz mi s dveřmi.
Je to tu určitě bezpečné?
Růže.
Je tady.
-Zůstaň tamhle. -Jsou tu určitě?
Musí tu být.
Odhoďte zbraně!
-Kdo kurva jste? -Šly jsme podle značek.
A ta běloška?
Ručím za ni.
Je těhotná. Neděste ji.
Pojďte za mnou.
Jste poslední.
Posaď se.
Nevidím je.
Kde jsou?
Přechod bude uzavřen za 2 hodiny.
Adelo. Adelo!
Cassie. Bože můj.
Není ti nic?
T.T.?
Co se stalo?
Máme tu nejčerstvější zprávy.
Byli jsme informováni, že v El Pasu došlo k útoku na americkou vojenskou základnu.
NFFA následně začala stahovat z El Pasa všechny jednotky.
Armáda vyklízí El Paso
poté, co utrpěla značné ztráty v bojích proti očišťovatelům,
včetně útoku na vojenskou základnu.
V reakci na stažení armády
Mexiko nyní okamžitě uzavře svou hranici v El Pasu.
Přechod už nebude otevřen pro občany Spojených států prchající před Očistou.
Američany, kteří se nedostali přes nyní uzavřenou hraniční zeď,
teď masakrují očišťovatelé. Je to válka. El Paso ovládli příznivci Očisty.
Ti chodí dům od domu a likvidují všechny, kdo nepatří k jejich nenávistné skupině.
Přechod je nyní uzavřen.
„Mexiko uzavřelo hranice s USA“
Bude to tu ještě horší.
Pojď.
Vyjdi zadem. Najdi Chiaga. Rychle.
Řekni mu, že se setkáme na rohu ulic Amboy a Hylan.
Řekni, že když to neudělá, zemře spousta dobrých lidí, včetně mě. Ano?
Ano, šéfová.
Jdeme! Pojďte za mnou! Znám cestu do bezpečí.
-Musíš vstát a jít s námi. Zvládneš to? -Zvládnu. Dobrý.
Očišťování nepřestane.
Toto město nyní okupují praví američtí patrioti.
Naší povinností je prosazovat americké názory a hodnoty.
Udržet Ameriku čistou před utečenci a teroristy.
Vzali jsme si zpět, co nám právem patří.
Nyní začneme s očišťováním národa město po městu.
Jsou tu vítáni pouze čistokrevní Američané.
Všichni vetřelci budou očištěni.
Ovládáme El Paso a celý Texas.
Očišťování nepřestane…
Jsou pryč.
Mluvte tiše.
Nehýbejte se.
Hlavu dolů.
Kdo je to?
V pořádku. V pořádku.
Je to tady?
-Lidi? -To jsou oni.
To jsou oni.
Chiago, vezmi nás do Mexika, prosím.
Ať si nastoupí. Odjíždíme.
-Pojďte, pojďte! -Rychle!
Nastupte.
Dělejte.
Alfa veliteli, ozvěte se.
Alfa veliteli, slyšíte?
-Našli jsme ho. -Kde?
Míří k hranici přes rezervaci.
Sledujte je. Neztraťte je. Doženu vás.
Jak nás převedete?
Můj kmen žije na hranici USA a Mexika už po staletí.
Jen my jsme mohli volně přecházet.
Pak nás rozdělila zeď.
Ale na některých místech ti hlupáci zeď postavit nemůžou.
Moc nebezpečné.
My tamtudy procházíme.
Převedeme vás.
Někteří zasloužíte druhou šanci.
„Vstupujete na kmenovou půdu“
Rodíš?
-Musíme tě dostat do Mexika. -Vím, že není vhodná chvíle.
To zvládneš. Až přejdeme, postarají se o tebe.
-Byly postavené tábory. -Děkujeme.
Dylane.
Podívej!
Kruci.
Juane?
Jo?
Blíží se problémy.
Do prdele.
-Pojďte. -Rychle!
Jsme u přechodu. Odsud půjdeme pěšky! Jdeme!
-Pohyb! -Dělejte!
Pojďte za mnou! Povedu vás!
Pohyb! Rychle!
Blíží se! Musíme přidat!
-Zlato? -Jo?
Nech se od nich převést přes hranici.
-Kam jdeš? -Jdi napřed.
Miluju tě. Budu blízko.
-Musíš jít se mnou. Neopouštěj mě! -Musím je zastavit. Soustřeď se na dítě.
Cassie, ochráním tě.
-Díky, sestro. Zvládneš to? -Jo.
Uvidíme se tam, viď?
V Mexiku ji odveď k doktorům. Dostaň je přes přechod v bezpečí.
Tady to je.
Posaď se. Sem strč kolena.
-Mám málo munice. Nemáte něco? -Máme pár zbraní,
ale když dojdou náboje, vylákej je na blízko a použij nůž.
Dejte mi zásobník.
Poslední munice. Neplýtvejte s ní. Pomůžeme vám.
Tohle není váš boj.
My ten boj vedeme už 500 let.
Vezměte si, co potřebujete.
Naše poslední útočiště.
Až dám povel!
Nechte je přiblížit!
Počkejte na ně!
Počkejte!
Jsi v pořádku?
Pomoz jí.
Teď!
Běžte! Běžte!
Kryjte se!
Došly mi náboje!
-Pojďte! -Jdeme.
Nemám náboje!
-Já taky ne. -Mám poslední.
Ukaž se, zmrde!
Kurva!
Pochytejte je a pozabíjejte.
Toho mexickýho zmrda mi nechte.
-Očista a očištění až na věky! -Až na věky!
-Jdou sem. -Dobře.
Zpomalíme je.
Dej našim lidem víc času, ať přejdou bezpečně.
Zůstaňte tady. My budeme krýt zadní místnost.
Miluju tě.
Já tebe.
My to tu zvládneme.
Vy jim zabraňte přejít hranici.
-Jdu na to. -Jasně.
Jdeme.
Doháníme je. Nebudou daleko.
Adelo!
Adelo. Adelo. Prober se.
-Adelo. -Tamhle je. Chytněte ho.
Adelo!
Děvko zmrdaná!
Zavolej své lidi, že potřebuješ pomoc.
Zavolej je! Hned!
Zabijte to zasraný prase!
-Mluv anglicky, kurva! -Zabijte to prase!
Překládej! Co říkáš?
-Juane! -Mluv anglicky!
Překládej!
Zabijte ho!
-Mluv anglicky, píčo! -Zabijte ho!
Udělám to! Mluv anglicky!
Podřežu ti krk!
Mluv an…!
Mám ho.
Mám ti to přeložit?
Jsi v pořádku, lásko?
Zvládli jste to.
Jste v Mexiku.
Ona tam bude.
Děkujeme. Vděčíme vám za život.
Nemocnice?
Tady?
-Dylan! -Lásko!
Zvládnul jsi to!
Podívej, kdo tu je.
Bože můj.
Lásko?
-Je to holka. -Je to holka?
Chceš si pochovat dceru?
-Smím? -Prosím.
-Ahoj. -Ahoj.
-Děkuju ti. -Blahopřeju.
Děkuju.
Gratuluju, tatínku.
Je to holka. Je to holka.
…přístřeší tu našly přes 2 miliony amerických uprchlíků.
-Co se stane s těmito americkými snílky? -Konec násilí a povstáním je v nedohlednu.
Dnešním dnem poslala NFFA armádu do všech velkých měst a okresů.
NFFA ničí její vlastní dílo.
Očistu už nejde zkrotit na jediný den v roce.
V New Yorku berou zbraně do ruky prostí občané. Bojují proti příznivcům Očisty.
Přicházejí zprávy, že se velké skupiny Američanů spolčují
a bojují proti očišťovatelům. Proti nenávisti, strachu a násilí.
Spojené státy, jak jsme je znali, možná zaniknou.
Kdo ví, jak bude Amerika vypadat, až tohle všechno skončí.
OČISTA NAVŽDY
České titulky Jiří Šteffl