.:.:.: The Forever Purge (2021) :.:.:. অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ যোগাযোগঃ Fb.com/Myousuf001
তাড়াতাড়ি আসুন।
আমার পেছনে পেছনে আসুন।
ছেলেটা কোথায় গেল?
- দৌড়ে কোনদিকে গেল? - নিনো?
কোথায় তুমি, মিকো?
নিনো?
মিকো?
ঠিক আছে।
ভালো থাকবেন।
- ধন্যবাদ। - শুনুন।
যদি কোনো সমস্যা হয়, এই লাল গোলাপটা অনুসরণ করবেন।
নিজের খেয়াল রেখো, ভাই।
আমি এই পতাকার প্রতি আনুগত্য পোষণ করছি...
অবৈধ অভিবাসীর সংখ্যা দিনদিন বেড়েই চলেছে।
আমেরিকায় প্রচুর সংখ্যক অভিবাসীর উদয় হয়েছে।
কিছু চক্র মানব পাচারের কাজ করছে।
মেক্সিকানরা ক্রমাগত সহিংসতার কারনে তাদের দেশ ছেড়ে পালাচ্ছে।
আমেরিকায় সুন্দর জীবনের স্বপ্ন দেখছে তারা।
ওদেরকে জিজ্ঞেস করা উচিৎ, এখনো সেই স্বপ্ন বেঁচে আছে কিনা?
আমেরিকা বিভক্ত হয়ে আছে ঘৃণায়...
অর্থনীতি, জাতি, ধর্মে।
জাতি বিদ্বেষ..
সারাদেশ জুড়ে মাথা চাড়া দিয়ে উঠছে।
শ্বেতাঙ্গদের আধিপত্য বাড়ছে...
গুজবের পরিমাণও বাড়ছে।
"NFFA" পুনরায় শাসন ক্ষমতায় এসেছে।
নতুন জাতির জনক...
ক্ষমতায় আরোহণের পরপরই পার্জকে পুনঃপ্রতিষ্ঠিত করেছেন।
পার্জই কি সকল সমস্যার সমাধান?
ধনীরা আরো ধনী হচ্ছে...
এবং, গরীবরা আরো পিছিয়ে পড়ছে।
মিডিয়া কি ক্রমাগত...
বিভেদকে উস্কে দিচ্ছে?
পুরো দেশ গরম কড়াইয়ের মতো উত্তেজনায় ফুটছে।
ঘৃণার কুন্ডুলি তার সীমানা ছাড়াচ্ছে।
পার্জ কি পারবে এই বিভক্ত জাতিকে ঐক্যবদ্ধ করতে?
শীঘ্রই এই প্রশ্নগুলোর উত্তর পাওয়া যাবে...
যখন আবারো বার্ষিক রক্তস্নাত সেই রাত আমাদের মাঝে আসবে।
এইতো, আমি এসেছি!
ওখানে শান্ত হয়ে দাঁড়াও!
হেই, স্কুয়ারেল? বোন, কেমন করছি?
আরেকটু ভালো করতে হবে।
নিচু হ!
তোমার ভাই সবসময় কেন নিজেকে উপযুক্ত প্রমাণ করতে চায়?
এই, শান্ত থাক! আমি তোর পাশে আছি!
এমনটা আশা করোনি, না?
এই ত্যাঁদড়কে কে শান্ত করবে তা আমি জানি।
হেই।
আমার দিকে তাকা!
ট্রাংকুইলা!
কী হলো?
তাকা আমার দিকে?
ভয় পাস না!
এই, এই...শান্ত হ!
আমার চোখের দিকে তাকা!
এইতো!
এই হলো কাউবয়।
এবার কাজে ফেরো সবাই। চলো!
সবাই নিজেদের কাজে ফিরে যাও।
রোজা।
জ্বি।
কী অবস্থা?
আছি মোটামুটি।
মনে রেখো, ২.২ পাউন্ডে কিন্তু এক কেজি হয়।
ওকে?
যে কোনো প্রয়োজনে আমাকে ডাকবে।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
- ড্যারিউস। - ওর কী অবস্থা?
বোঝেনই তো, এই দেশে ওর ২য় সপ্তাহ চলছে।
মেয়েটা এখনো ভয় পাচ্ছে।
ওর ভাগ্য ভালো যে পাশে তোমাকে পেয়েছে।
তাতো বটেই, আপনারও ভাগ্য ভালো যে আমি এখানে আছি।
সে আর বলতে হবে না।
পার্জ মোটেও ভেতরের রাগকে প্রশমিত করে না।
এটা উল্টো রাগ বাড়ায়। এটা একটা ভাইরাস।
এটা আমেরিকা সৃষ্ট এক ভাইরাস যা ঘৃণা আর ক্রোধ ছড়ায়!
এই ভাইরাসটা ছড়ায় বুলেটের মাধ্যমে!
এটা মুহূর্তেই ছড়িয়ে যাচ্ছে, বিস্তার লাভ করছে, নিজেকে অভিযোজিত করছে!
টিভিটা অফ করে দাও, অ্যাডেলা, প্লিজ!
পার্জের সময়টা ঘনিয়ে আসছে।
এই বাড়িটা...
তোমার মায়ের বাড়িটার কথা আমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছে।
ড্যারিউসকে রান্নার দায়িত্ব দিলে একদম আসল ম্যাক্সিকান খাবার বানিয়ে দিতে পারবে।
এই বিস্বাদ খাবার খেতে হবে না তখন।
হুয়ান, ভুলে গেছ আমরা কোথায় আছি?
তোমার ইংরেজিতে কথা বলার প্র্যাকটিস করা উচিৎ।
রোমে যদি থাকতাম এখন?
এখন তুমি আমেরিকায় আছো।
অন্তত, আমার জন্য হলেও ইংরেজিতে কথা বলো।
প্লিজ।
অই টাকার ফ্যামিলি সত্যিই খুশি হবে এটা দেখে, বিশ্বাস করো!
তোমার স্ত্রী তো এখন গর্ভবতী!
যদি কোনো অতিরিক্ত সাহায্য লাগে, আমার এখানে চলে আসো।
আমরা সবাই একসাথে রাতটা পার করব।
অই বালের পার্জটা ঘেন্না করি আমি।
অই রাতে আসলে বাহিরে থাকতে মন চায় না।
- তবুও, ধন্যবাদ নিমন্ত্রণের জন্য। - ব্যাপার না।
সোনা, খুব সুন্দর একটা গন্ধ বেরিয়েছে।
কিচেনে যাচ্ছি, কিছু লাগবে তোমার?
আরেকটা বিয়ার চলবে?
- হ্যাঁ, একদম দৌড়াবে! - আরেকটা বিয়ার আনো।
- থ্যাংক ইউ। - থ্যাংক ইউ, সোনা।
জানি না কেন যেন গত কয়েকদিন বেশ সাফসুতরো করে রাখতে ইচ্ছে করছে সবকিছু।
আমার সামনে যা কিছু থাকবে, একদম নিপাট পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন থাকবে।
এমনকি যেটা ভালো লাগে না সেটাও।
জানো, অ্যানা আমাদের জন্য রান্না করছে?
ম্যাক্সিকান সুস্বাদু খাবার, ঠিক বলেছি?
ওর রান্না ভালো, খেয়ে মোটা হয়ে যাবে।
- পাঁচ পাউন্ড বাজী ধরলাম। - না, তুমি তা করছ না।
জানো...
অ্যানার একটা বোন আছে।
সেও আয়ার কাজ করে।
- তোমাদের মেয়েটার সাথে দেখা করা উচিৎ। - না, আমাদের আয়া লাগবে না।
কী বললে, সোনা?
আমাদের ওর বোনের সাথে দেখা করার দরকার নেই।
আমরা ঠিক আছি।
ধন্যবাদ তোমাকে।
সোনা, অ্যামিলি তো শুধু আমাদেরকে সাহায্য করতে চাচ্ছে, তাই না?
তুমি একটুখানি কর্কশ আচরণ করছ।
তাই?
ক্ষমা করে দিও, অ্যামিলি।
আরে, সমস্যা নেই।
এখন আসলে কেউ কাউকে সাহায্য করতে চায় না।
- অ্যানার বোনটা আসলেই বেশ ভালো। - হুম।
অ্যানার বোনের সাথে দেখা করার দরকার দেখছি না, অ্যামিলি।
আমার বাচ্চাদের বাসায় স্প্যানিশ ভাষায়...
কথা বলার অনুমতি দেব কিনা সেটাও বলতে পারছি না।
তবে, তোমার অফারের জন্য থ্যাংক্স। আসলেই থ্যাংক্স জানাচ্ছি তোমাকে।
ঠিক আছে, বাদ দাও টপিকটা।
এটা আপনার ইংরেজি শেখার এপ্স।
লেসন ১২: পাস্ট টেন্সের বাক্যসমূহ।
- পাস্ট টেন্সের বাক্যসমূহ। - কে ভেবেছিল যে...
আমি টেক্সাসে থাকব?
কে ভেবেছিল, কে ভেবেছিল...
যে আমি টেক্সাসে থাকব... টেক্সাস?
কে ভেবেছিল যে আমি টেক্সাসে থাকব?
কে...কে ভেবেছিল যে...
আমি টেক্সাসে থাকব?
টেক্সাসে আমি বন্ধুদের সাথে দেখা করেছিলাম।
আমার সাথে সাথে বলুন।
টেক্সাসে আমি বন্ধুদের সাথে দেখা করেছিলাম।
হেই, হুয়ান।
কার্ক বললো, আজ নাকি সকালে দেরী করে এসেছ।
আমি কখনোই দেরী করি না, স্যার।
কখনোই দেরী করো না?
কার্ক, হুয়ান বলছে, তুমি নাকি মিথ্যা বলেছ আমাকে।
হুয়ান স্বাধীন একজন মানুষ। সে যা খুশি তাই বলতে পারে।
হুয়ান, আবারও যদি সকালে দেরী করে আসো...
তোমাকে কিন্তু নিয়ম অনুসারে বহিষ্কার করব।
আচ্ছা, স্যার।
জানো, অন্যরা আমাকে কী বলেছে?
তোমার ল্যাসোর দড়ি নাকি আস্তাবলের মাটিতে পড়ে থাকতে দেখেছে।
কথাটা কি সত্য?
জ্বি না, স্যার।
আমাকে রাগানোর চেষ্টা করে লাভ নেই।
টিটি, তোমার পার্জ প্রোটেকশন বোনাস।
- ধন্যবাদ, মি. টাকার। - নিরাপদে থেকো।
ধন্যবাদ, স্যার।
কার্ক।
তুমি ভালো করছ, হুয়ান।
গতকাল আমার ছেলের মন মেজাজ খারাপ ছিল।
কিছু মনে করো না।
ধন্যবাদ, স্যার।
আপনার কথা শুনে ভালো লাগলো।
সত্যি করে একটা কথা বলি, মি. টাকার?
বলো।
আপনার ছেলে আমাকে পছন্দ করে না, কারণ...
আমি মেক্সিকান?
আমার ধারণা, ডিলান বিশ্বাস করে...
মেক্সিকোর কাউকে কাউবয়ের দায়িত্ব দেয়া উচিৎ না কিংবা...
সে আর্জেন্টিনার কিংবা যে কোনো জায়গারই হোক।
জানি, অনেক মানুষের মনমানসিকতা এরকম।
তবে, ডিলান এরকম মনমানসিকতা ধারণ করে কিনা শিউর না।
সে বেশ গর্বিত একটা ছেলে। তুমি গতকাল ওকে পেছনে ফেলেছ।
তুমি বেশ ভালো একজন কাউবয়, হুয়ান।
ঠিক জানি না, স্যার।
বেশ...
আমিও সেভাবে জানি না।
আমি শুধু...
ওকে সবসময় একজন গর্বিত আমেরিকান হওয়ার শিক্ষা দিয়েছি।
কিন্তু, হয়তো এর মানেটা ওকে বোঝাতে পারিনি।
গর্বিত আমেরিকানের সংজ্ঞাটা আসলে কী সেটাও...
এখন আর জানি না।
আমাদের চেনা দুনিয়াটা বদলে যাচ্ছে।
কেউ কারো ভালো চায় না।
সময়টা বেশ বিভ্রান্তিকর।
আচ্ছা, নাও...
পার্জ প্রোটেকশন বোনাস।
নিরাপদে থেকো।
ধন্যবাদ আপনাকে।
এই টাকা আমাদেরকে জিন্দা রাখার জন্য...
যাতে, পরবর্তীতেও তারা আমাদের গোলাম বানিয়ে রাখতে পারে।
আমরা এর বেশিকিছু নই।
টাকাটা দিয়ে কী করব ভালো করেই জানি যদিও...
এবং এটা ঘরে ঘাপটি মেরে বসে থাকার জন্য না।
পাগল একটা।
আর, মাত্র এক ঘন্টা বাকি রয়েছে...
বার্ষিক পার্জ শুরু হতে।
সবসময়ের মতো, আপনার বাড়িই হচ্ছে নিরাপদ জায়গা।
আমরা অবশ্যই চাইবো না আপনি বাইরে জ্যামে আটকা থাকেন।
আমাদের চাওয়া, আপনি-সহ আপনার প্রিয়জনদের নিরাপদ আশ্রয়ে নিয়ে যান।
তাই, দরজাগুলো বন্ধ রাখুন, সিকিউরিটি সিস্টেম অন করে দিন...
এবং, পরবর্তী ১২ ঘন্টা বাড়িতেই থাকুন।
যারা পার্জে অংশগ্রহণ করবেন..
ঈশ্বর আপনাদের সহায় হোন।
এক ঘন্টা বাকি আছে।
টিটি বলেছিল, ও সময়মতো চলে আসবে।
ও আসছে।
বসন্ত আসার সাথে সাথে পার্জের রাতটাও চলে আসলো।
আমরা গতকাল উপজাতি নেতা শিয়াগো হার্জোর সাথে কথা বলেছিলাম।
ও তোমাকে কী বলে ডাকবে, বাবা?
আমি চাই, ও আমায় দাদাভাই বলে ডাকুক।
আমার লোকেরা সাইডলাইনে দাঁড়িয়ে সবকিছুই প্রত্যক্ষ করছে।
আমেরিকা বর্তমানে তীব্র রোষে ফুটছে।
ঘৃণার প্রকাশ এভাবে করা উচিৎ না।
তোমরা নিজেদের শহরকেই জ্বালিয়ে ছারখার করছ।
সব দরজা জানালা বন্ধ করে দিচ্ছি।
আমরা সেখানে প্রায় পৌঁছে গেছি, বন্ধুরা।
প্রায় পৌঁছে গেছি।
ক্যাপ্টেন।
আপনাকে দেখে ভালো লাগল।
বাকিটা কাজ শেষে দেব।
জানি, তুমি কথা দিয়ে কথা রাখো, টিটি।
ঠিক আছে।
ভেতরে যাও।
আমরা কাল সকাল ৭.০০ টার পরে দরজা খুলব...
যখন পার্জ শেষ হবে।
তুমি শিউর আমরা এখানে নিরাপদে থাকব?
আবার জিগায়! ভরসা রাখো!
আমরা এখানে মরলে একাই মরবো না।
ফালতু বকা বন্ধ করো তো।
তাহলে, আপনারা বিশ্রাম নিন? এখানেই ১২ ঘন্টা অবস্থান করব আমরা।
নিজের বাড়ির মতো ভাবুন জায়গাটাকে।
দাঁড়াও, এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড!
দেখো।
ভালো।
মানে?
কীভাবে করলে এটা?
আমেরিকানদের সেই কাঙ্ক্ষিত মুক্তির রাতটা অবশেষে এসেছে।
শুভ রাত্রি, টেক্সাস।
এবং, গুড লাক।
শুরু হয়ে গেল।
এটা কোন টেস্ট নয়।
এটা আপনার ইমারজ্যান্সি ব্রডকাস্ট সিস্টেম...
বাৎসরিক নিধন যজ্ঞের শুরুর ঘোষনা দিচ্ছে।
যেটা আমেরিকান সরকার দ্বারা অনুমিত।
চতুর্থ এবং এর নিচের স্তরের...
অস্ত্র শুধু পার্জ চলাকালীন সময়ে অনুমোদিত।
সরকারের উচ্চ পর্যায়ের কর্মকর্তারা...
এই পার্জের আওতামুক্ত থাকবে...
এবং তাদের কোন ক্ষতি করা যাবে না।
সাইরেন বাজানো হচ্ছে,
সকল ধরনের অপরাধ, হত্যাসহ...
একনাগারে ১২ ঘন্টা ধরে বৈধ ঘোষনা করা হচ্ছে।
পুলিশ, অগ্নিনির্বাপক সংস্থা, চিকিৎসা সেবা বন্ধ থাকবে।
আগামীকাল সকাল ৭ টা পর্যন্ত যতক্ষন না পার্জের আনুষ্ঠানিক সমাপ্তি ঘোষনা করা হয়।
আমাদের নতুন জাতির পিতার পক্ষ থেকে আশীর্বাদ রইলো।
আমেরিকা দীর্ঘজীবি হোক।
স্রষ্ঠা আপনাদের সবার পাশে থাকুন।
দেশের কথা মনে পড়ে গেল, অ্যাডেলা।
এটাই এখন আমাদের দেশ।
আমার কী মনে হয় জানো?
হয়তো তুমি ঠিকই বলেছ।
হয়তো আমাদের জন্মস্থানের কথা ভুলে যাওয়া উচিৎ।
যেখানে আছি, সেটাকেই মেনে নেওয়া উচিৎ।
যখন আমেরিকার প্রসঙ্গ আসবে...
যেমনটা তুমি বলেছিলে।
না, আমি সেটা বোঝাইনি।
কী বুঝিয়েছিলে?
যে, আমেরিকা আমাদের সবকিছু।
কী বলছ, অ্যাডেলা?
আমেরিকা হচ্ছে মেক্সিকো।
আমেরিকা হচ্ছে আফ্রিকা, আমেরিকা হচ্ছে ইতালি।
আমরা সবাই এখানে থাকতে পারি, নতুন কিছু শিখতে পারি।
আমরা জায়গাটাকে আপন করে নিতে পারি।
তুমি আসলেই এরকমটা বিশ্বাস করো?
এটাই বিশ্বাস করতে চাইছি আমি।
তুমি আসলেই একটা পাগল।
বাল!
সোনা!
- কী? - পিস্তলটা নিচে নামাও।
এখানে কী করছ?
মনে হয়েছিল, কোনো শব্দ শুনেছি।
আজকের রাতটা বেশ ভয়াবহ।
ডিলান টাকার, ঝেড়ে কাশো তো।
পার্জ নিয়ে ভেবো না।
'NFFA'কে নিয়েও ভেবো না।
ওরা আমাদের বেঁচে থাকার রীতি ঠিক করে দেবে না।
দেশটা আমাদের, ওকে?
আমরা ভালোবাসাময় একটা পৃথিবীতে আমাদের সন্তানকে আনতে চাই।
হাসছ কেন?
- আহা, সোনা! - কী?
তুমি তো আমার ভেতরের পশুটাকে জাগিয়ে দিলে।
তাড়াতাড়ি করো।
ম্যাম, আপনার ভেতরে ফিরে যাওয়া উচিৎ।
একটু খোলা হাওয়ায় দম নিতে চাচ্ছিলাম। এক মুহূর্তের জন্য।
এখানে এটাই আমার প্রথম পার্জ।
- এরকম পরিস্থিতি আশা করেছিলেন? - মেক্সিকোর কিছু জায়গায়...
প্রতিটা রাতই এরকম।
বেশ নিরাপদ জায়গায় আছি আমরা।
বেশ শান্ত।
আপনাদের জন্যও ভালো, আমাদের পকেট ভরার জন্যও খারাপ না।
আপনি ফিরে যান।
তিনটা জিপ আসছে।
লুকাবার চেষ্টা করো না।
আমরা আমেরিকারের সত্যিকারের দেশপ্রেমিক।
এই দেশের মাটিকে জঞ্জালমুক্ত রাখা আমাদের দায়িত্ব।
আমরা অভিবাসীদের কোনভাবেই ছেড়ে দেব না...
যারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে ধর্ষণ আর শোষণ করছে।
আমরা তোমাদের খুঁজে বের করে মেরে ফেলব।
আমেরিকায় শুধু আমেরিকানরাই থাকবে।
বদ্ধ উন্মাদ একেকটা।
আমেরিকাকে পরিশুদ্ধ করা...
শুরু হলো মাত্র।
ওরা কী করছে?
বাঁচাও! আমাদেরকে বাঁচাও!
- ক্লিয়ার শট পেয়েছি। - গুলি করবেন না।
তাহলে দাঙ্গা লেগে যাবে এবং এখানে থাকা সবাই বিপদে পড়বে।
আমরা ততোক্ষণ থামবো না...
যতক্ষণ এই জাতি জঞ্জাল থেকে মুক্ত হচ্ছে।
আমরা অভিবাসীদের কোনভাবেই ছেড়ে দেব না, যারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে ধর্ষণ আর শোষণ করছে।
লুকাবার চেষ্টা করো না।
আমরা তোমাদের খুঁজে বের করে মেরে ফেলব।
আমেরিকায় শুধু আমেরিকানরাই থাকবে।
হেই।
এভাবে অস্ত্র চালানো শিখলেন কোত্থেকে?
শেষ হয়ে গেছে পার্জ।
আমরা পেরেছি!
হার্প? চলো, কাজে ফেরা যাক।
- হার্পার! - বোন, কোথায় তুমি?
পার্জের পরের দিনটা হলিডে দিলে ভালো হতো।
না?
হলিডে কী?
হলিডে?
উৎসবের দিন ওটা।
আরেকটা দিন, আরো কিছু ডলার।
বুঝতে পেরেছি।
দেখো।
বেচারী।
রাস্তা আবারো মানুষে পরিপূর্ণ।
পরিচ্ছন্নতা কর্মীরা রাস্তায় নেমে পড়েছেন...
রাস্তায় পড়ে থাকা লাশ...
এবং, রক্ত পরিষ্কারের জন্য।
পার্জ শেষ, তাই পরিচ্ছন্নতা অভিযানও শুরু হয়েছে।
পুরো দেশে, সহিংস কর্মকান্ডের অবসান হয়েছে ঘন্টাখানেক আগে...
ফেক নিউজ!
সব কোথায় গেল?
আহারে!
বাঁচাও!
গেট খোলা কেন?
বাঁচাও!
এখন তোমরা এমনটা করতে পারো না!
পার্জ সমাপ্ত!
না, না!
এই পার্জ আজীবন চলবে।
এটা আর থামবে না।
বাঁচাও!
ধন্যবাদ তোমায় অংশগ্রহণের জন্য।
বাঁচাও!
কিন্তু, পার্জের সময় তো শেষ!
বাঁচাও!
প্লিজ!
বস!
সাবধান!
তোরা মরবি! সবকয়টা কুকুরের মতো মরবি!
বস, বাঁচান!
সাবধান!
বস!
আপনি ঠিক আছেন তো?
বস।
- ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
আসো।
মারা খা!
তুই মারা খা!
বোতাম চাপুন! বস!
হাত থেকে অস্ত্র ফেলে দিন!
- হাঁটু গেঁড়ে বসুন। অস্ত্রটা ফেলে দিন। - আমরা কিছু করিনি!
- হাঁটু গেঁড়ে বসুন। - হাঁটু গেঁড়ে বসুন।
- ওরা আমাদেরকে হামলা করেছিল! - আমরা ইচ্ছা করে কিছু করিনি!
পার্জের সময়সীমা শেষ! কী করছিলেন আপনারা?
স্যার, আপনারা ভুল বুঝছেন।
আমরা ভুল কিছু করিনি।
আমার কথা শুনুন।
আমাদের কথাটা তো শুনুন, স্যার!
চারপাশটা কেমন শান্ত।
সবাই কোথায় গেল?
ওখানে দেখো।
আরে, এটা কী হচ্ছে!
গাড়ি থামাও।
ঘোড়াগুলোকে ধরতে হবে।
এইতো।
দেখো একবার ওদের দিকে তাকিয়ে।
মনে হচ্ছে, উৎসবের আমেজ বইছে।
কেউ কি আমায় কোনো গিফট দেবে?
আপনাকে বিষয়টা জানিয়ে রাখি, স্যার...
আপনার দেওয়া বোনাস বুঝেশুনেই খরচ করেছি।
আজ তোর আর্তনাদ করার দিন, কাউবয়।
তুই পরিণত হবি আমায়...
আমি হবো তুই, বুঝেছিস?
এখানকার প্রত্যেকটা র‍্যাঞ্চেই এরকম হত্যালীলা চলছে।
তুই এবং তোর সব ধনী প্রতিবেশীরা অচিরেই...
অনুভব করতে পারবি রিক্ত এবং ক্ষমতাশূন্য হওয়ার যন্ত্রণাটা কেমন।
আমাদের কষ্টটা বুঝতে পারবি!
এই পয়সাওয়ালা মাদারচোদগুলো আর...
ইস্পাতের দেয়ালের ভেতরে লুকিয়ে থাকতে পারবে না।
প্রতিশোধ নেওয়ার এটাই মোক্ষম সময়, বন্ধুরা!
এই পার্জ অনন্তকাল ধরে চলবে!
আসল পার্জ তো এটাই।
চিরন্তন পার্জ!
অনন্তকাল ধরে!
শব্দটা ওখান থেকে এসেছে।
চলো!
তোর পরিবারকে বাঁচানোর জন্য...
একটা সুযোগ দেব তোকে, ডিলান টাকার।
ওদের প্রত্যেকের জীবনের মূল্য চোকাতে হবে তোকে।
শুরুটা কাকে দিয়ে করা যায়?
ইনি, মিনি...
মাইনি!
ওর জন্য কত দেবে, ডিলান?
তোমার বোনের মাথা গুলির আঘাতে ঝাঁজরা হওয়া থেকে ঠেকাতে কত দেবে?
দশ ডলারই সই, তাহলে সে বেঁচে যাবে।
এই অথর্ব মাথামোটা মেয়েটার জীবনের উপযুক্ত মূল্য এটাই হওয়া উচিৎ।
দেখি তো, পকেটে কত আছে তোমার!
ধুর, ডিলান! আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম!
তুই তো এখন আমি, যার মানে তোর কাছে ফুটো পয়সাটাও নেই।
একটা টাকাও নেই তোর কাছে। শুনে খারাপ লাগছে না?
দেখলি, ডিলান! তোর কাছে টাকা নেই...
তো, কোনো ক্ষমতাও নেই।
টাকা না থাকার কারণে তোর আদরের ছোট্ট বোনের জীবন বাঁচাতে পারছিস না!
ও মরবে একমাত্র তোর কারণে!
ভাবতে কেমন লাগে?
কেমন লাগে ভাবতে, ডিলান?
নিজেকে তুচ্ছ মনে হয়, না?
এরকমই আমার জীবন।
এরকমই আমাদের জীবন।
আমাদের অনুভবের জায়গাটা এরকমই।
জন্মের পর থেকে এই অসহায় ভাবনাটাই...
আমাদেরকে কুঁড়ে কুঁড়ে খাচ্ছে!
আমি চাই, এই যন্ত্রণা তুইও উপলদ্ধি কর, ডিলান!
ওররে, মনে হচ্ছে বুড়ো দাদু আমাদেরকে কিছু বলতে চায়!
তুমি ঠিক বলেছ, কার্ক! একদম ঠিক বলেছ!
তোর এখনকার এই বোধোদয়ে আমার কিচ্ছু যায় আসে না!
তুমি আমেরিকার মানুষের জীবনধারার কথা বলছিলে!
যেভাবে, ধনীরা গরীবদের কাঁধে ভর করে আসমান ছুঁয়েছে!
যেভাবে আমরা স্থানীয় আমেরিকানদের কাছ থেকে এই ভূমির দখল নিয়েছি!
কিন্তু, তোমার দাবীকে জোরালোভাবে উপস্থাপন করতে অস্ত্র হাতে নেওয়ার কোনো অধিকার তোমার নেই!
পার্জকে বৈধতা দেওয়ারও অধিকার নেই...
আমাদের আরো বন্দুক লাগবে...
যেটাতে টাকার সংস্রব রয়েছে!
পার্জের আবিষ্কার কারা করেছিল, জানো?
ওয়াশিংটন ডি.সি. এর কতিপয় ভুঁড়িওয়ালা ধনী ব্যবসায়ী।
তুমি কাদেরকে মান্য করছ, কার্ক?
ওরা তোমাদেরকে কিসে পরিণত করেছে?
ওরা তোমাদেরকে তাদের গোলাম...
এবং, ভন্ডে পরিণত করেছে।
ওরা চাচ্ছে, তুমি ওদের হয়ে সহিংসতা চালাও...
যাতে করে তারা গলফ খেলায় আরেকটু সময় দিতে পারে।
ওরা কখনোই সম্মুখ সমরে ছিল না!
তুমি বাঁয়েরগুলোকে সামলাও, আমি ডানেরগুলোকে দেখছি।
তাই...
আমার পরিবারের পক্ষ থেকে তোমাকে একটাই কথা বলার আছে...
যাও, মারা খাও!
গুলি করো!
আমাদের আরো ব্যাকআপ লাগবে!
বুঝেছি! আসছি আমরা!
ওদের বাঁধন খুলে দাও, আমি গুন্ডাগুলোকে দেখছি!
হার্পার!
এটা কী করলে?
এটা কী করলে, কার্ক?
- বাবা? - পার্জের সময় শেষ, গাধা ছেলে!
এটা অনন্তকাল ধরে চলবে।
পার্জ তো শেষ রে ভাই!
সাবধান! ওরা আসছে!
সবাই উঠে পড়ো এখান থেকে।
- চলো! - এখানে আর বসে থেকো না!
নিজের পরিবারকে বাঁচাও!
হার্পার! উঠুন!
চলো!
গাড়িতে উঠো।
পুলিশ স্টেশনে...
আরো তিনটি রিপোর্ট এসেছে।
দ্রুত স্টেশনে ফিরে আসুন।
ঠিক আছে।
হচ্ছেটা কী আসলে?
মানুষ কি সাইরেনের শব্দ শোনেনি?
- গত বছরের তুলনায় এবার গোলমালটা বেশি, তাই না? - হুম।
আমার এখানে থাকার কথা ছিল না।
আমি ভুল কিছুই করিনি।
হত্যা এখন আর অপরাধের আওতায় পড়ে না।
আমাকে যেতে দে!
আপনি কি দয়া করে একটু চুপ করবেন?
হাসি পাচ্ছে আমার!
এসব কী হচ্ছে, ড্যারিউস?
জানি না।
অ্যাডেলা।
আমাকে কল ব্যাক করো, প্লিজ!
ফোনে পাওনি ওকে?
আচ্ছা, রেডিওটা একটু চালাই।
কোনো খবর পাওয়া যায় কিনা দেখি।
মানুষ এখনো পুরো দোষজুড়ে...
পার্জের নামে হত্যাযজ্ঞ চালাচ্ছে।
সোশ্যাল মিডিয়া "চিরন্তন পার্জ" হ্যাশট্যাগে পরিপূর্ণ...
সবাই পার্জের সময়সীমা অনন্তকাল বলে দাবী করছে!
আমরা কোথায় যাব?
আমরা নিরাপদ কোনো জায়গা খুঁজব।
প্রথমে হুয়ানকে ওর স্ত্রীকে খুঁজে বের করতে সাহায্য করব...
তারপর, নিরাপদ আশ্রয় খুঁজব।
নিজেদের বাড়িতেই অবস্থান করবেন।
রোসা?
কী হয়েছে?
একটা পুলিশ ভ্যানে আছো?
তুমি ওখানে কেন?
আচ্ছা, সাবধান থেকো রোসা।
রাখছি।
পুলিশ অপরাধীদের বিরুদ্ধে অ্যাকশনে নামছে।
- কিন্তু, এই বিষয়টা এখনো অজ্ঞাত যে... - ও কোথায় আছে আমি জানি।
এই পার্জের মূল হোতা এখন কারা।
অনন্তকাল চলবে! অনন্তকাল!
এটাই হচ্ছে...
আসল...পার্জ!
কখনোই থামবে না এটা!
আমাকে যেতে দে!
শিট!
রাস্তা বন্ধ!
আমরা কাছাকাছি রয়েছি।
পুলিশ স্টেশনটা আর মাত্র কয়েকটা ব্লক পরেই।
আশা করি, ওকে ওখানে পাবো।
এখান থেকে আমরা হেঁটেই যেতে পারি।
যাও, গিয়ে নিজের বউকে উদ্ধার করো।
আমরা এখানে থেকে ট্রাকটাকে পাহারায় রাখব।
কিন্তু, তোমায় দ্রুত যেতে হবে। জায়গাটা নিরাপদ না।
আমাদের জন্য অপেক্ষা করবেন না।
আমরা অপেক্ষা করব।
আমি তোমার সাথেই আসছি।
তোমার সাথে আসার দরকার নেই।
না, তুমি ওর সাথে যাবে না।
হ্যা...আমি যাবো।
ওরা আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।
আমরা এখানেই আছি। যাও।
কাম অন!
আমি পেছন দিকটা দেখছি।
তাড়াতাড়ি পা চালাও।
এইদিকে।
.৩০-০৬ কার্তুজ এটা।
এটা .৩০-৩০
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছি!
AR-15!
ছন্দটা কান পেতে শোনো!
ঘড়ির কাঁটার মতো!
বেজটা কান পেতে শোনো।
ডাবল ব্যারেল শটগান।
একে-৪৭
কান পাতলেই বুলেটের সুমধুর ধ্বনি শোনা যাচ্ছে।
এটাই হচ্ছে আমেরিকান মিউজিক, মাদারচোদ।
বাজনার তালে তালে মেতে উঠো!
সুরের মূর্ছনায় ভেসে যাও!
সাবধান! আমাদের উপর আক্রমণ করা হয়েছে!
খবরটা দ্রুত ছড়িয়ে দাও!
আমরা স্টেশনের কাছাকাছি আছি! দ্রুত ব্যাকআপ পাঠাও!
বুম, বুম, বুম!
কী?
ওকে।
সোনা...
এটা হাতে রাখো।
এখন কোনো প্রশ্ন করো না।
গাড়ি থেকে বের হচ্ছি আমি। তুমি দরজাটা লক করে রেখো।
- ঠিক আছে। - আমি এক্ষুনি আসছি।
দরজা খোল, মাগি!
সোনা!
না!
যাও, যাও, যাও! চিরন্তন পার্জ!
তুই এবার নির্ঘাত মরবি, শালি!
শুয়োরের বাচ্চা!
আমার...
আমাকে ছেড়ে দে!
তুই একটা অমানুষ!
ছাড় আমাকে!
আমার কাজে নাক গলাবি না!
শুয়োরের বাচ্চা!
বেজন্মার বাচ্চা!
মাদারচোদ!
ওটাকে সরান!
অই শুয়োরটাকে সরান!
মেরে ফেলুন ওকে!
চিরন্তন পার্জ!
দরজাটা খোল!
- আমার সামনে থেকে সরো! - অনন্তকাল ধরে চলবে!
এই অমানুষগুলো এবার সত্যিই আমার মেজাজটা খারাপ করে দিচ্ছে।
ওটা কী ছিল?
হুয়ান!
- অ্যাডেলা! - হুয়ান!
হুয়ান! হুয়ান!
চিরন্তন পার্জ!
এদিক দিয়ে চলো!
ট্রাকটা আসছে!
ডিলান এসেছে!
সবাই ট্রাকে উঠে পড়ো!
- ভেতরে ঢুকো! - চলে আসো!
- বস, আমাদের সাথে আসুন! - না! তোমরা যাও!
আমার ফ্যামিলির সাথে দেখা করতে হবে!
- অ্যাডেলা - আমরা আপনাকে সাহায্য করব।
আমি একা গেলেই তাড়াতাড়ি যেতে পারবো! আমার কিচ্ছু হবে না! তোমরা যাও!
- যাও, যাও, যাও! - আসো!
অ্যাডেলা, উঠে পড়ো!
এটা নিন।
আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।
- ধন্যবাদ, ড্যারিউস। - ঠিক আছে।
অ্যাডেলা!
কাজে লাগে এমন যা পারো নাও।
পিনাট বাটার?
জেলি পেয়েছ।
এতেই কাজ হয়ে যাবে।
সারাদেশজুড়ে জ্যামিতিক হারে...
সহিংসতা বাড়ছে।
আমরা এখনো চেষ্টা করছি আরো কিছু জানার।
সেটাই, রুথ।
আমরা এখনো চেষ্টা করছি জানার যে...
এই চিরন্তন পার্জ কি কারো চক্রান্ত নাকি মানুষের স্বতঃস্ফূর্ত অংশগ্রহণ?
বিভিন্ন হ্যাশট্যাগ, যেমন... #TooMuchHate,
#OneDayNotEnough...
পুরো ইন্টারনেট জুড়ে দেখা যাচ্ছে।
বিভিন্ন গোপন সংগঠন চিরন্তন পার্জের ধারণাকে সমর্থন করে বলছে...
একটা নতুন আমেরিকার অভ্যুদয় হওয়ার সোপান এটা!
অ্যাডেলা!
আমার সোনা মানিককে এই দুনিয়ায় আনতে ভয় পাচ্ছি!
ঘৃণা করার স্বাধীনতা, খুন করার স্বাধীনতা...
মরে যাওয়ার স্বাধীনতা।
"NFFA" ঘোষণা করেছে যদি "চিরন্তন পার্জ" লেখা পতাকা কারো কাছে...
পাওয়া যায় তবে তাকে তৎক্ষণাৎ গ্রেফতার করা হবে।
আমরা একসাথে সবকিছু মোকাবেলা করব।
ব্রেকিং নিউজ!
এইমাত্র জানা গেছে, 'NFFA' সারাদেশে জরুরী অবস্থা জারি করেছে!
আমেরিকার সেনাবাহিনীর বিভিন্ন ইউনিটকে বিভিন্ন শহরে...
পাঠানো হচ্ছে সহিংসতা বন্ধ করে শান্তি ফিরিয়ে আনার জন্য।
জনসাধারণকে নিরাপদ আশ্রয়ে থাকার জন্য...
হ্যালো?
হ্যালো!
হুয়ান, তুমি কি বলছ মাথামুন্ডু কিছুই বুঝতে পারছি না।
মানে, অই মোবাইল বিল্ডিংগুলো...
মানে, অই যে...
- টাওয়ার? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, টাওয়ার!
মোবাইল ফোনের টাওয়ার! ওরা ওগুলো উড়িয়ে দিচ্ছে!
শোনো, খবরে দেখলাম অনেকগুলো শহরের একদম নাজেহাল অবস্থা!
মায়ামি শেষ!
অস্টিনের প্রবেশমুখে অবরোধ আরোপ করা হয়েছে।
মানুষ একদম হতবাক হয়ে গেছে!
জরুরী অবস্থা জারি করা হয়েছে।
পুরো দেশেই জরুরী অবস্থা বলবৎ হয়েছে।
সহিংসতার হার বাড়ছেই শুধু, থামছে না।
তাই, যাওয়ার মতো এখন কোনো নিরাপদ স্থান নেই।
কারো কাছ থেকে সাহায্য পাওয়ারও সম্ভাবনা নেই।
অই প্রতীকটা আবার দেখতে পাচ্ছি।
পুরোটাই প্ল্যান করা।
একটা মানচিত্র পেয়েছি।
আমি পেয়েছি গুলি।
- কী? - রেডিওর সাউন্ডটা বাড়াও!
আমার হাতে দাও।
যাক, এখন আমাদের এখান থেকে যাওয়া উচিৎ।
ওরা গ্যাস নিতে আসতে পারে এখানে।
- হেই, গরম খবর আছে, বন্ধুরা। - কী?
আমি আবারও বলছি, আপনাদের নিরাপত্তা..
- ধরো। - ...সুনিশ্চিত করা যাচ্ছে না।
এবার শোনো।
হানাহানির ঢেউ...
এখন সমগ্র আমেরিকা জুড়ে বইছে।
মেক্সিকান প্রেসিডেন্ট লিওন গার্সিয়া সোলার...
এবং, কানাডিয়ান প্রধানমন্ত্রী সোফি পুয়েশ...
পরবর্তী ৬ ঘন্টার জন্য তাদের নিজ নিজ দেশের সীমান্ত খুলে দিচ্ছেন।
মেক্সিকো এবং কানাডা যে কোনো নিরস্ত্র আমেরিকানকে গ্রহণ করবে...
এবং, তাদেরকে আশ্রয় দেবে...
যতক্ষণ না আমেরিকায় স্থিতিশীল অবস্থা ফিরে আসছে।
ছয় ঘন্টা পর দুই দেশই তাদের সীমান্ত...
বন্ধ করে দেবে।
আবারও বলছি, ছয় ঘন্টা পর...
দুই দেশের সীমান্তই অনির্দিষ্টকালের জন্য বন্ধ করে দেওয়া হবে।
আমেরিকার সকল অঞ্চল থেকে সহিংসতার খবর পাওয়া যাচ্ছে।
আমাদেরকে মেক্সিকো যেতে হবে।
অন্য দেশগুলো আমেরিকায় উদ্ভুত পরিস্থিতি সতর্কভাবে পর্যবেক্ষণ করছে।
চলো, মেক্সিকোতে যাই।
চলো।
আমাদের হাতে আর কোনো উপায় নেই।
কর্তৃপক্ষ জনসাধারণকে সীমান্তে পৌঁছে দেওয়ার সর্বাত্মক চেষ্টা করছে।
আর মাত্র সাড়ে তিন ঘন্টা সময় রয়েছে।
হাজারেরও বেশি মানুষ জড়ো হচ্ছেন।
মেক্সিকো এবং কানাডার সীমান্তে...
ইতোমধ্যেই প্রচুর মানুষ জড়ো হয়েছেন।
দর্শক-শ্রোতা, দেরি করবেন না...
সময় থাকতেই বের হয়ে পড়ুন।
আমরা আমাদের সম্প্রচার এখানেই সমাপ্ত ঘোষণা করছি।
গুড লাক, আমেরিকা।
নিরাপদে থাকবেন সবাই।
আমাকে পছন্দ করেন না আপনি, তাই না ডিলান?
মেক্সিকানদের আপনি পছন্দ করেন না।
কী বলছ এসব, হুয়ান?
সত্যিটা বলুন।
কীভাবে বলে এটাকে?
ঝেড়ে হাঁচি দিন?
ঝেড়ে কাশুন?
হ্যাঁ, ঝেড়ে কাশুন।
তুমি আমাকে ঝেড়ে কাশতে বলছ?
হ্যাঁ, আপনাকে ঝেড়ে কাশতে বলছি।
ঠিক আছে, তোমার খাতিরে আমি ঝেড়ে কাশছি, হুয়ান।
মেক্সিকানদের নিয়ে আমার কোনো সমস্যা নেই।
তবে, আমি বলব তোমাদের সংস্কৃতিটা আমি বুঝি না...
যেভাবে তোমরা আমাদেরটা বুঝো না।
ঈশ্বরের দিব্যি দিয়ে বলছি, আমি শ্বেতাঙ্গদের অন্যদের চেয়ে...
ভালো কিংবা খারাপ কিছুই মনে করি না।
তবে একটা মতবাদে বিশ্বাস করি।
আমাদের যার যার শেকড়ের সাথেই জুড়ে থাকা উচিৎ।
একজন আরেকজনকে একা ছেড়ে দেওয়া উচিৎ।
হয়তো ঠিকই বলেছেন...
তবে, এখন আমরা একসাথেই আছি।
ওখানে আবার কী হচ্ছে?
ওকে, সবাই জেগে উঠো।
উঠো! সতর্ক থাকো!
সেরেছে!
খোদা?
চিরন্তন পার্জ?
বাল।
কয়েকজন আমাদের পিছু নিয়েছে।
বদমাশের বাচ্চারা আমাদেরকে গুলি করছে!
ওরা আমাদেরকে দেরি করিয়ে দিচ্ছে।
- ট্রাকটা থামা! - কতজন পিছু নিয়েছে?
- এদিক দিয়ে দু'জন। - তোমরা নিচু হয়ে থাকো।
ড্রাইভ করতে থাকুন।
ট্রাকটা থামাতে বলেছি! এক্ষুনি!
নিচু হয়ে থাকো! সবাই নিচু হয়ে থাকো!
ট্রাকটা থামাও!
- শালার উপরেই ট্রাকটা চালিয়ে দেই? - না, সোনা।
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
- একটা বুদ্ধি পেয়েছি। - কী?
এমনটা করো না। ওরা সংখ্যায় অনেক বেশি।
হুয়ান, জানালা থেকে সরে যাও।
জানালা থেকে সরে যাও!
আমরা একই দলে, ভাইয়েরা!
ট্রাকটা একপাশে দাঁড় করা!
চিরন্তন পার্জ!
মেয়েটা আমাদেরই একজন!
পার্জ চলবে অনন্তকাল ধরে!
ওরা চলে যাচ্ছে।
তুমি ঠিক আছো?
দারুণ দেখিয়েছ, হার্পার!
সীমান্ত বন্ধ হয়ে যাবে...
আর তিন ঘন্টার মধ্যেই।
অ্যাটেনশন, এই জায়গাটা জরুরী অবস্থার অধীনে আছে।
হাতে অস্ত্র নিয়ে চলাফেরা নিষিদ্ধ।
"NFFA" এর পক্ষ থেকে বলছি...
অস্ত্র মাটিতে ফেলে দিন, নয়তো আপনাদের গুলি করা হবে।
জায়গাটা ছেড়ে চলে যান।
আবারো বলছি, জায়গাটা ছেড়ে চলে যান।
আপনাদের অস্ত্র জমা দিন।
এটা আবার কী?
হে খোদা!
ধুর বাল!
সীমান্ত আর মাত্র এক মাইল দূরে।
আর কোনো রাস্তাও নেই যাওয়ায়।
রাস্তা বন্ধ, কী করি এখন?
এর মধ্য দিয়ে যাবো কীভাবে?
একটা উপায় ঠিকই বের করে ফেলব, ক্যাসিডি।
যেতে থাকুন।
আমাদের হাতে তিন ঘন্টারও কম সময় আছে।
প্লিজ, এখন থামার সময় না।
আমরা প্রায় কাছাকাছি চলে এসেছি।
সোনা, সাবধানে চালিয়ো।
- রাস্তাটা বন্ধ। - কী?
রাস্তা বন্ধ। চলো, আমাদেরকে বের হতে হবে।
সীমান্ত এখান থেকে মাত্র কয়েক মাইল দূরেই!
আরা সেখানে পৌঁছতে পারবো! সবাই, হুয়ানকে অনুসরণ করো।
রেডি হও। সবাই একসাথে থাকবে।
আমি নামছি! তিন...দুই...এক!
নামো, নামো!
"NFFA" এর পক্ষ থেকে বলছি...
চলো, চলো!
অস্ত্র মাটিতে ফেলে দিন...
নয়তো আপনাদের গুলি করা হবে।
এই দেশটাকেই ধ্বংস করে ফেলা হোক!
জায়গাটা ছেড়ে চলে যান।
আবারো বলছি, জায়গাটা ছেড়ে চলে যান।
একসাথে থেকো সবাই!
ডিলান, আপনি পেছনটা সামলান।
একসাথে থাকো।
- বাঁ দিকটা আমি দেখছি। - টিটি, তুমি ডান দিকটা দেখো।
বাঁ দিকটা আমি সামলাচ্ছি!
হুয়ান, যাও, যাও!
ক্লিয়ার!
আমি তোমার পেছনেই আছি।
সাথে সাথেই থেকো।
বিপ্লব!
দেয়ালের পাশ ঘেঁষে হাঁটো! দেয়ালের পাশ ঘেঁষে হাঁটো!
ওরা নিষ্পাপ! ওদেরকে ছেড়ে দাও!
বাদামী চামড়ারগুলোকে মেরে ফেল!
ডিলান, সামনে এগোবেন না।
ওদের কাছে .৫০ ক্যালিবার আছে।
আমার সাথেই থাকো! আমার সাথেই থাকো!
শিট!
- এই ফাঁকে চলো বের হয়ে যাই। - আপনাদের অস্ত্র জমা দিন।
- চলো! - দেয়াল ঘেঁষে হাঁটো!
"NFFA" এর পক্ষ থেকে বলছি।
রেস্টুরেন্ট বরাবর! রেস্টুরেন্ট বরাবর!
যেতে থাকো! যেতে থাকো!
জায়গাটা ছেড়ে চলে যান!
সবাই একসাথে থাকো!
তাড়াতাড়ি আসো! আগাতে থাকো! আগাতে থাকো!
মাথা নিচু করে হাঁটো!
- আমরা যেতে পারব! পেছনেই থাকো! - মাথা নিচু করে রেখো!
- মাথা নিচু করে আগাতে থাকো! - হ্যাঁ, হ্যাঁ!
আমার পেছন পেছন আসুন, ঠিক আছে?
নিচু হয়ে থাকুন! নিচু হয়ে থাকুন!
- এটা আবার কী? - এটা ট্যাংক!
আমরা থিয়েটারের ভেতর দিয়ে যাবো!
- থিয়েটারের ভেতর দিয়ে আগাও! - ওকে!
যখন ট্রাকটা যাবে, তখনই দৌড় দেবে!
আমাদের এক্ষুনি রাস্তাটা পার হতে হবে!
ওখানে বিশাল বড়ো একটা ট্যাংক আছে!
আসো! আসো!
ট্যাংক আসছে!
"NFFA" এর পক্ষ থেকে বলছি...
অ্যাডেলা!
না, না, না, কাম অন!
- অ্যাডেলা! - হুয়ান?
- তুমি ঠিক আছো? - হুয়ান।
- ঢোকার রাস্তা বন্ধ! - তোমরা ঠিক আছো?
অ্যাডেলা, আমরা ঘুরপথ দিয়ে আসছি।
বের হওয়ার আরেকটা রাস্তা বের করব।
- সোনা? - আমি খুলতে পারছি না!
- সোনা, দরজাটা খোলো! - আমি খুলতে পারছি না!
সোনা?
সীমান্ত বন্ধ হয়ে যাবে...
আর আড়াই ঘন্টার মধ্যে!
অ্যাটেনশন! এই জায়গাটা জরুরী অবস্থার অধীনে আছে।
আমরা পাহাড়ি মানুষেরা...
বিশ্বাস করি, দূর্গে...
উনি চাচ্ছেন, আপনি অপেক্ষা করুন...
সূর্যাস্তের পর যান।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, তবে বোর্গো পাসে রাতে...
আমার জন্য একটা ঘোড়ার গাড়ি অপেক্ষা করে থাকবে।
- বোর্গো পাস? - জ্বি।
কার ঘোড়ার গাড়ি?
কাউন্ট ড্রাকুলার।
- কাউন্ট ড্রাকুলার? - জ্বি।
ড্রাকুলা দূর্গে যাচ্ছেন?
হ্যাঁ, সেখানেই যাচ্ছি।
- দূর্গে? - জ্বি।
ধ্যাত!
একটা বাদুড়!
ধ্যাত!
দূর্গে ভ্যাম্পায়ার আছে!
ড্রাকুলা এবং তার স্ত্রী সেখানে বসবাস করেন!
উনারা বাদুড়ের রূপ নিতে পারেন।
অ্যাটেনশন! এই জায়গাটা জরুরী অবস্থার অধীনে আছে।
সাথে যে কোনো অস্ত্র বহন করা নিষিদ্ধ!
শিট!
আরেকটা ট্যাংক আছে এখানে।
আমরা ঘুরপথ দিয়ে যেতে পারবো না।
- দাঁড়ান! - ওকে!
কেউ নেই।
চলুন, এখান থেকে বের হই।
- সব ঠিক আছে? - তোমার পেছনে!
টিটি!
দেখো!
লাল গোলাপ!
ওখানে!
দেয়ালের গা ঘেঁষে হাটুন, ওকে?
নিজেদের ডেরায় ফিরে যান।
আবারো বলছি, নিজেদের ডেরায় ফিরে যান।
আমার পিছন পিছন আসুন।
আমার স্ত্রীর কাছে যাওয়া লাগবে।
তুমি কী খুঁজছ?
আমরা মেক্সিকানেরা পুরো শহরজুড়ে একে অপরকে..
সাহায্য করার জন্য পথিমধ্যে সংকেত ছেড়ে যাই।
অ্যাডেলা ওদেরকে অনুসরণ করছে।
যদি আমরা আমাদের প্রিয়জনদের কাছে যেতে চাই, আমাদেরকেও একই কাজ করতে হবে!
চলো, তাহলে!
নিজেদের ডেরায় ফিরে যান!
- এটা রাখুন! - আচ্ছা!
আবারো বলছি, নিজেদের ডেরায় ফিরে যান।
অ্যাডেলা।
হুম?
এভাবে লড়াই করাটা কীভাবে শিখলে?
আমি নিরাপত্তাবাহিনীতে ছিলাম।
কী?
একদল মহিলা যারা ড্রাগ কার্টেলের বিরুদ্ধে লড়েছিল।
আমরা ওদের অনেক ক্ষতি করেছিলাম।
ওরা আমাকে আর হুয়ানকে আমাদের মাতৃভূমি ছেড়ে যেতে বাধ্য করে।
এভাবেই আমরা আমেরিকায় আসি।
নিন।
এটা আপনার জন্য।
ঠিক আছে।
আর্মি অন্যদিকে যাচ্ছে। আসুন।
- আসছি। - আমার পিছনেই থাকুন।
চলুন।
সীমান্ত আর দুই ঘন্টা পনের মিনিটের মধ্যেই বন্ধ হয়ে যাবে।
অস্ত্র ফেলে দাও! নয়তো, তোমাদের জানে মেরে ফেলব।
ওগুলো নিচে ফেলে দাও!
অস্ত্র নিচে ফেলে দাও!
তোমরা কিছুই করতে পারবে না!
অস্ত্র ফেলে দাও!
ফেলে দাও, বন্ধু!
এক্ষুনি!
তোমাদেরকে ঘিরে ফেলা হয়েছে। গুলি করা হবে তোমাদেরকে।
সুবোধ ছেলের মতো যা বলি করো।
অস্ত্র ফেলে দেওয়াটা এমন কোনো কঠিন কাজ না! যা বলছি, করো!
ফেলে দাও।
আস্তে ধীরে, কেমন?
তুমি কি বয়রা?
এইতো, ভালো ছেলে!
দেখো, কী গুপ্তধন পেয়েছি!
একদল পলাতক আদম সন্তান!
সেটাই।
আমাদের মধ্যেও দু'জন আছে, ওদের দলেও এরকম দু'জন আছে!
এটাই তো এই দেশের মূল সমস্যা।
ওদেরকে কী করতে চাও, বাবা?
আমাদের আমেরিকান ভাইদের...
প্রায়শ্চিত্ত করার একটা সুযোগ কেন দিচ্ছি না?
হুম, শুনতে খারাপ লাগছে না।
ব্যাখ্যা করে বলি বিষয়টা।
তোমরা অভিবাসীদের মেরে ফেলো...
তাহলে, তোমরা ঈশ্বর প্রদত্ত এই অপরূপ...
সুন্দর দেশটাতে বসবাস করতে পারবে।
এই দেশকে আগাগোড়া পুরোপরি পরিশুদ্ধ করতে আমাদের সাহায্য করো।
এটাকেই বলা হয় "চিরন্তন পার্জ"!
মারা খা তুই!
হ্যাঁ, মারা খা তোরা!
তুই মারা খা, শালী!
এই দেশ অনেক আগেই তার নিজস্বতা হারিয়েছে! এর নিজের কোনো পরিচয় নেই আর!
তোরা নিজেদের পরিচয়ও ভুলে গেছিস!
মা, মা, মা, শান্ত হও!
আয়নায় নিজেদের চেহারাটা দেখ একবার!
মা! আমি দেখছি ব্যাপারটা!
হয়তো আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারবো।
এখন খুশি তো?
মামনি!
অবশ্যই!
টিটি, না!
বন্ধু!
পরিষ্কার পরিচ্ছন্নের কাজ শুরু করা যাক!
বেশ্যার বাচ্চা!
ওহহো, মারা গেছে ও? খুব কষ্ট লাগছে, না?
তোদের জীবনের কোনো মূল্য নেই!
হাত উঁচিয়ে দাঁড়া!
স্বপ্নেও ওটা করার কথা ভাবিস না!
"NFFA" এর পক্ষ থেকে বলছি!
অস্ত্র ফেলে দিন, নয়তো আপনাদেরকে গুলি করা হবে।
শুয়োরগুলোকে মারো!
মামনি, ব্যাকআপ ডাকো!
ব্যাকআপ! ব্যাকআপ! আমাদের ব্যাকআপ লাগবে!
ব্যাকআপ আসছে, সোনা!
মামনি, না! না!
- মামনি! - হার্পার, চলো!
মামনি!
- সবাই লুকাও! - আরপিজি!
মামনি!
এ হতে পারে না, মামনি!
আলফা লিডার বলছি।
সকল ইউনিটকে যোগাযোগের জন্য অনুরোধ করছি।
পেয়েছি।
যদি আমাদের লোকেরা বেঁচে থাকে, ওরা এখানেই থাকবে।
দরজাটা খুলে দিন।
তুমি কি জায়গাটা নিরাপদ ভাবছ?
লাল গোলাপ।
এখানেও চিহ্নটা আছে।
ওখানে দাঁড়ান।
তুমি শিউর যে ওরা আছে এখানে?
এখানে ওদেরকে পাওয়া যাবেই।
অস্ত্র ফেলে দাও!
কারা তোমরা?
আমরা চিহ্ন অনুসরণ করে এসেছি?
এই শ্বেতাঙ্গ মেয়েটা?
সে আমার সাথে এসেছে।
উনি গর্ভবতী। উনাকে ভয় দেখিয়ো না।
ঠিক আছে।
আসো আমার সাথে।
তোমরাই সবার শেষে এসেছ।
বসুন।
ওদেরকে তো দেখতে পাচ্ছি না।
কোথায় ওরা?
সীমান্ত আর দুই ঘন্টার মধ্যেই বন্ধ হয়ে যাবে।
অ্যাডেলা, অ্যাডেলা!
ক্যাসি, অবশেষে তোমাকে পেয়েছি!
তুমি ঠিক আছো তো?
টিটি?
কী হয়েছে?
ব্রেকিং নিউজ!
এইমাত্র আমরা জানতে পেরেছি...
এল পাসোতে অবস্থিত আমেরিকার সেনাবাহিনীর ঘাঁটিতে হামলা করা হয়েছে।
ফলশ্রুতিতে, "NFFA" এল পাসো থেকে তাদের সকল মিনিটারি ইউনিট প্রত্যাহার করে নিচ্ছে।
পার্জারদের বিরুদ্ধে করা অভিযানে...
প্রচুর ক্ষয়-ক্ষতির শিকার হওয়ায়...
মিলিটারি এল পাসো থেকে চলে যাচ্ছে।
সেনাবাহিনীর ঘাঁটিতে বড়ো ধরনের হামলা হয়েছে।
এছাড়াও, এর প্রতিক্রিয়ায় সেনাবাহিনীর...
প্রত্যাহারের খবরে মেক্সিকো...
এল পাসোতে তাদের সীমান্ত বন্ধ করে দিচ্ছে।
চিরন্তন পার্জ থেকে পালিয়ে যাওয়া আমেরিকানদের সাময়িক আশ্রয়দানের জন্য...
খোলা মেক্সিকান সীমান্ত আর উন্মুক্ত থাকছে না।
সীমান্তের দেয়ালের সামনে অপেক্ষমান জনসাধারণকে পার্জাররা নির্বিচারে...
এখন হত্যা করছে! এটা একটা যুদ্ধ বলা চলে!
এল পাসো পার্জারদের দখলে এখন।
তাদের দলের সাথে সংশ্লিষ্ট নয় এমন সবাইকে...
খুঁজে খুঁজে তারা শিকার করছে।
সীমান্ত এখন বন্ধ।
আপনারা হয়তো...
ইতোমধ্যেই আঁচ করতে পারছেন পরিস্থির ভয়াবহতা কেমন।
শহরের অবস্থার আরো অবনতি হচ্ছে।
কাছে আসো।
এখান থেকে বের হয়ে...
শিয়াগোকে খোঁজো।
দ্রুত যাও। তাকে বলো অ্যাম্বয় এবং হাইল্যান্ডের এক কোণে...
আমাদের সাথে সাক্ষাৎ করতে।
তাকে এটা বলো, যদি সে দেখা না করে...
আমি-সহ অনেক ভালো মানুষ মারা যাবে, ঠিক আছে?
জ্বি, বস।
আচ্ছা, সবাই আমার সাথে চলুন!
- একটা নিরাপদ জায়গায় যাবো। - চলো, চলো!
তোমাকে উঠে আমাদের সাথে হেঁটে যেতে হবে, পারবে?
- হ্যাঁ, আমি পারবো। - পারবে?
সবাই তাড়াতাড়ি পা চালাও!
শুদ্ধিকরণ অভিযান থামবে না।
এই শহর এখন আমেরিকার আসল দেশপ্রেমিকদের দখলে।
আমাদের দায়িত্ব হচ্ছে আমেরিকান বিশ্বাস এবং মূল্যবোধকে সমুন্নত রাখা...
শরণার্থী এবং সন্ত্রাসীদেরকে কতল করার মাধ্যমে।
আমরা আমাদের প্রাপ্য আদায় করে নিয়েছি...
এখন, আমরা ক্রমানুসারে...
পুরো দেশের প্রত্যেকটা শহরে শুদ্ধি অভিযান চালাবো।
একমাত্র এখানে জন্ম নেওয়া আমেরিকানরাই এখানে থাকতে পারবে।
সকল অনুপ্রবেশকারীকে মেরে ফেলা হবে।
আমরা সমগ্র এল পাসো এবং টেক্সাসের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছি।
শুদ্ধি অভিযান থামবে না।
এই শহর এখন আমেরিকার সত্যিকারের দেশপ্রেমিকদের দখলে।
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি।
শুধু একটু আস্তে কথা বলো।
শোনো, একদম চিন্তা করো না।
- শান্ত থাকো। - মাথা নিচু করে রাখো।
কে?
ওরা চলে এসেছে?
ওরা এসেছে!
- হেই! - ওরা এসেছে!
শিয়াগো, প্লিজ আমাদেরকে মেক্সিকোয় নিয়ে চলো।
ওদেরকে জিপে তোলো। আমরা এখুনি রওয়ানা দেব।
ধন্যবাদ, শিয়াগো!
এই, কই সব? চলো, চলো!
ট্রাকে উঠো!
আলফা লিডার, চলে আসুন।
আলফা লিডার, শুনতে পাচ্ছেন?
- আমরা ওদের খোঁজ পেয়েছি? - কোথায়?
ওরা ট্রাকে করে সীমান্তের দিকে রওয়ানা দিয়েছে।
ওদেরকে অনুসরণ করো। চোখের আড়াল করবে না।
আমি সময়মতো তোমাদের সাথে যোগ দেব।
আপনি কীভাবে এত দ্রুত কীভাবে আসলেন?
আমার গোত্র আমেরিকা এবং মেক্সিকোর সীমান্ত অঞ্চলে শত বছর ধরে বাস করছে।
আমরাই একমাত্র মানুষ যারা বৈধভাবে সীমান্ত পারি দিতে পারতো।
তারপর, নবনির্মিত দেয়াল আমাদের বিভক্ত করে ফেলে।
কিন্তু, সীমান্তের একটা অংশে এখনো আমেরিকার সরকার দেয়াল নির্মান করতে পারেনি।
বেশ ভয়ংকর।
আমরা সেই অনিকেত প্রান্তর দিয়েই যাবো।
তোমাদেরকে নিয়ে যাবো।
তোমাদের অনেকেরই দ্বিতীয় আরেকটা সুযোগ প্রাপ্য।
তোমার কি ব্যাথ্যা করছে?
জ্বি।
ক্যাসি, তোমাকে মেক্সিকোয় নিয়ে যাবো।
জানি, এটা সঠিক সময় না, সোনা।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
ওখানে পৌঁছবার পর তোমার ব্যবস্থা করতে পারবো।
পর্যাপ্ত তাঁবুর ব্যবস্থা করা হয়েছে, বুঝেছ?
ধন্যবাদ আপনাকে।
ডিলান!
দেখো!
ধ্যাত্তেরিকা!
হুয়ান?
হ্যাঁ?
মনে হচ্ছে, ঝামেলা দৌড়ে আমাদের দিকে আসছে।
মাদারচোদ!
ওরা চলে এসেছে!
এটাই হচ্ছে ক্রসিং পয়েন্ট! পায়ে হেঁটে যেতে হবে।
চলো!
তাড়াতাড়ি পা চালাও!
আমার পেছন পেছন আসো!
তোমাদেরকে পথ দেখিয়ে নিয়ে যাবো!
চলো যাই!.
ওরা কাছাকাছি চলে এসেছে!
আমাদের দ্রুত আগাতে হবে!
- সোনা? - হুম?
তুমি এই লোকেদের সাথে সীমান্তের দিকে আগাও, ওকে?
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - তুমি যেতে থাকো।
তোমায় ভালোবাসি! তোমার সাথেই আছি আমি!
- সোনা, তুমি আমার সাথে চলো! - যাও!
- আমাকে ছেড়ে যেয়ো না! - যাও, ওদেরকে থামাতে হবে!
- না, সোনা, তুমি যেতে পারো না! - আমাদের বাচ্চাটার কথা ভাবো!
- ওকে? - ক্যাসি, আমি তোমাকে রক্ষা করব।
- থ্যাংক ইউ, বোন। - আচ্ছা।
তোমাদের সাথে সীমান্তের ওপারে দেখা হবে, ঠিক আছে?
মেক্সিকোয় ঢুকে ওকে ডাক্তার দেখিয়ো।
ওদেরকে নিরাপদে সীমান্তের দিকে নিয়ে যাও!
এটাতে বসো।
হাঁটু গেঁড়ে বসো।
আমার কাছে গুলি কম আছে।
- তোমাদের কাছে আছে গুলি? - কয়েকটা বন্দুক আছে।
তবে, বুলেটের সংখ্যা কমে আসলে ছুড়ি চাকুর উপর নির্ভরতা বাড়াবে।
একটা ম্যাগাজিন দিন।
এটাই গুলির সর্বশেষ চালান।
প্রত্যেকটা যেন কাজে লাগে!
- আমরা তোমাদের সাহায্য করব। - কিন্তু, এটা তো আপনাদের লড়াই নয়।
আমরা গত ৫০০ বছর ধরে এই লড়াইটা লড়ছি।
যা লাগে নিয়ে নাও।
এটাই আমাদের শেষ লড়াই!
সবাই প্রস্তুত?
ওরা কাছাকাছি আসুক আগে!
অপেক্ষা করো!
তুমি ঠিক আছো?
- ওকে সাহায্য করো। - আমার হাতটা ধরো।
এক্ষুনি!
যাও, যাও, যাও!
আয়, শুয়োরের বাচ্চারা!
আড়ালে যাও! এক্ষুনি!
আমার গুলি শেষ!
চলো!
আমার গুলি শেষ!
- হ্যাঁ, আমারও গুলি শেষ! - একটা মাত্র ম্যাগাজিন আছে!
আয়, মাদারচোদেরা!
বাল!
ওদেরকে খুঁজে বের করে মেরে ফেলো!
অই মেক্সিকান কুত্তার বাচ্চাটাকে জিন্দা রাখবে শুধু!
শুদ্ধি অভিযান চলবে, অনন্তকাল ধরে!
অনন্তকাল ধরে!
ওরা আসছে!
ভালো।
ওদেরকে আমরা সামলাবো।
আমাদের লোকেরা এতে করে কিছুটা সময় পাবে।
তোমরা এখানে থাকো। আমরা পাশের রুমটা দেখছি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
আমিও তোমায় ভালোবাসি!
আমরা এদিকটা দেখছি।
বাকিরা সীমান্তের পথে যাত্রা করা ওদেরকে আটকাও।
যাচ্ছি।
চলো!
আমরা ওদের পেছনেই আছি। ওরা বেশি দূর যায়নি।
অ্যাডেলা!
অ্যাডেলা, অ্যাডেলা!
অ্যাডেলা, উঠো!
অইতো! ধরো শালাকে!
অ্যাডেলা!
বেশ্যা মাগি!
ডাক তোর লোকেদের! ওদের কাছে সাহায্য চা!
ডাক ওদেরকে!
- এই শুয়োরটাকে কেউ মেরে ফেলো! - ইংরেজিতে বল!
এই শুয়োরটাকে কেউ মেরে ফেলো!
ইংরেজিতে বল! কী বলছিস?
আমি ইংরেজিতে বলতে বলেছি!
ইংরেজিতে বল!
- মেরে ফেলো কেউ একে! - ইংরেজিতে বল!
কেউ একে মেরে ফেলো!
তোকে জবাই করব!
ইংরেজিতে বল!
তোর গলা কেটে ফেলব!
বল...
আমি দেখছি ওকে!
দেখ তো এটার ভাষা বুঝিস কিনা?
নরকের আগুনে পুড়ে মর।
তুমি ঠিক আছো, সোনা?
তোমরা পেরেছ!
তোমরা মাত্রই মেক্সিকোতে প্রবেশ করলে।
ও নিশ্চয়ই ওখানে থাকবে!
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ আপনাকে। আপনার কাছে আজীবন কৃতজ্ঞ রইলাম।
হাসপাতাল?
- অইদিকে। - এদিকে?
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি!
ভালোবাসি, বাবুটা!
- ডিলান! - ওগো এসেছ!
তুমি পেরেছ!
দেখো, কে এসেছে!?
- ও একটা মেয়ে? - মেয়ে?
তোমার মেয়েকে কোলে নেবে নাকি?
- কোলে নেব? - নাও!
- থ্যাংক ইউ! - অভিনন্দন!
থ্যাংক ইউ!
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ, হুয়ান।
তোমাকেও অসংখ্য ধন্যবাদ, অ্যাডেলা!
ও আমার মেয়ে!
এই পর্যন্ত বিশ লক্ষ...
আমেরিকান শরণার্থীকে আশ্রয় দেওয়া হয়েছে...
এবং, আমেরিকার নব্য স্বপ্নবাজদের কী অবস্থা কে জানে!
সহিংসতা শেষ হওয়ার কোনো আলামত দেখা যাচ্ছে না।
এখন পর্যন্ত, "NFFA" প্রত্যেকটা প্রধান শহর এবং অঞ্চলে মিলিটারি পাঠিয়েছে।
"NFFA" তাদের উদ্ভাবিত পার্জ প্রথার কাছেই নাস্তানাবুদ হচ্ছে...
যেহেতু, এটা আর এক রাতের মধ্যে সীমাবদ্ধ নেই।
নিউইয়র্কে, সাধারণ জনগণ...
হাতে অস্ত্র তুলে নিয়েছে।
তারা টাইম স্কোয়ারে পার্জারদের সাথে যুদ্ধে রত রয়েছে।
বিশেষ সূত্রে জানা গেছে, অসংখ্য আমেরিকান...
একত্রিত হয়ে পার্জারদের হামলার প্রত্যুত্তর দিতে শুরু করেছে...
আমাদের চেনাজানা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র হয়তো...
- হারিয়ে যেতে পারে... - কে জানে?
এই চলমান যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর নতুন আমেরিকার রূপ কেমন হবে?
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। Bkash/Nagad: 01963791985