DISSE FARGENE FLYKTER IKKE N.F.F.A
FARE - KLOAKK FORURENSET VANN
FARE - AVLØPSVANN HOLD DEG UNNA!
Ok.
Lykke til.
Hvis det er et problem, følg rosene.
Ta vare på deg selv.
Jeg sverger troskap til flagget...
Ulovlig innvandring øker.
En bølge av migranter inn i USA.
Karteller som driver folk bort fra landet sitt.
Meksikanere flykter fra kartellvold, søker den amerikanske drømmen.
Man må spørre, er drømmen fortsatt i live?
Amerika er skilt av hat, økonomi, rase, religion...
Rasemessige spenninger blusser opp over alt, man må...
Hvit overmakt stiger mens desinformasjon sprer seg.
NFFA ble stemt tilbake til makten igjen.
De nye landsfedrene gjeninnfører Utrenskningen umiddelbart.
Er Utrenskningen svaret?
De rike blir rikere, og de fattige blir etterlatt.
Er det et partisk media som skaper større uenigheter?
Dette landet er på et kokepunkt.
Hatets forente stater.
Kan Utrenskningen hjelpe denne splittede nasjonen?
Disse spørsmålene vil bli besvart snart,
ettersom den årlige blodferien står klar nok en gang.
Fra hav til skinnende hav
TI MÅNEDER SENERE LOS FELIZ VALLEY, TEXAS
EN DAG FØR UTRENSKNINGEN
Vær så god.
Bli der.
Rastløs, eller hva, søss?
Ja, litt.
Kom igjen.
Hei, ned.
Hvorfor må broren din vise seg hele tiden?
Hold deg rolig. Jeg har deg.
Litt mer hest enn du forventet?
Jeg kjenner noen som kan roe det beistet.
Det er en cowboy.
La oss komme oss tilbake på jobb. Kom igjen.
Kom igjen!
Kom igjen.
Tilbake til jobb.
Rosa?
Hei.
Hvordan går det?
Bra, mer eller mindre.
Bare husk at det er 1 kg for 2,2 pund.
Ok?
Jeg er her hvis du trenger noe.
-Greit? -Greit.
-Darius. -Hvordan går det med henne?
Andre uke på landet. Jenta er livredd.
Hun er heldig som har deg som ledsager gjennom dette.
Det er hun. Og du er heldig som har meg til å drive dette stedet.
Jeg vet at jeg er det.
Utrenskningen frigjør ikke sinne.
Det øker sinne. Det er et virus.
Det er et amerikanskfødt virus av hat og raseri,
og den injiseres med en kule.
Det sprer seg. Vokser. Muterer.
ÉN DAG TIL UTRENSKNINGEN CHIAGO HARJO, TEXAS STAMMELEDER
Skru av, Adela. Vær så snill.
Åpne øynene. Utrenskningen kommer.
Dette...
Minner meg om din mors hus.
Du burde gi den til Darius så han kan lage ekte meksikansk mat.
Ikke de forferdelige burritoene.
Juan, vær så snill. Hvor er vi?
Du trenger å øve på engelsk.
Når en er i Roma.
Når en er i USA.
Bare gjør det for meg.
Vær så snill.
Tucker-familien ville satt pris på det.
Tro meg.
Nå som kona di er gravid
er det bare å komme innom hvis du vil ha ekstra hjelp.
Vi kan gjemme oss sammen.
Jeg hater den jævla Utrenskningen.
Det er vanskelig å være sosial den kvelden.
Men takk for invitasjonen.
Når som helst.
Det lukter så godt.
Jeg går på kjøkkenet. Trenger dere noe?
Vil du ha en øl til?
Ja, jeg tar en øl til. Takk.
Takk, kjære.
Jeg vet ikke. Jeg føler meg som en støvsuger om dagen.
Alt i synslinjen min blir oppspist.
Selv ting jeg hater.
Anna har laget mat til oss, den mest fantastiske meksikanske maten.
Har jeg rett? Maten er så god, men så fet.
-Jeg har lagt på meg to kilo. -Det har du ikke.
Anna har en søster.
Også barnepike. Dere burde møte henne.
Nei, det går bra med oss.
Hva, skatt?
Vi trenger ikke å møte søsteren. Vi klarer oss.
Men takk skal du ha.
Emily prøver bare å være snill og hjelpe til.
Så du er litt uhøflig.
Var jeg det? Å, herregud.
Unnskyld, Emily.
Det er greit.
Det er vanskelig å finne god hjelp.
Og Annas søster er så skjønn.
Vi trenger ikke å møte Annas søster, Emily.
Jeg vet ikke om jeg vil at barna våre skal snakke spansk i dette huset.
Takk for tilbudet, men nei takk.
Ok, da.
10 TIMER TIL UTRENSKNINGEN BEGYNNER
Dette er din Lær engelsk-app.
Leksjon 12: Fortidssetninger.
Fortid... Fortidssetninger.
Hvem skulle trodd at jeg er i Texas?
Hvem skulle... at jeg er i Texas? Texas.
Hvem skulle trodd at jeg er i Texas?
UTRENSKNINGSUKE BBQ MAT, MORO & FYRVERKERI
TUMBLEWEED TAVERN COWBOYFEST
40% AVSLAG PÅ UTRENSKNINGEN
Gjenta etter meg. Jeg besøkte bare venner i Texas.
Hei, Juan.
Kirk sier at du kom for sent i morges.
Jeg er aldri sen, sir.
Er du aldri sen?
Hei, Kirk, Juan sier at du lyver.
Juan er en fri mann. Han kan si det han vil.
Juan, dukker du opp sent igjen må jeg sparke deg.
Det er reglene.
Ja, sir.
Vet du hva noen andre fortalte meg?
At han fant lassoen din ligge foran stallen, på bakken.
Er det sant?
Nei, sir.
Det kalles "La Riata".
T.T., din Utrenskningsbeskyttelsesbonus.
-Takk, Mr. Tucker. -Hold deg trygg.
Takk, sir.
Kirk.
Du gjør en god jobb, Juan.
Sønnen min er litt opprørt etter gårsdagen.
Ikke ta det til deg.
Takk, sir. Det setter jeg stor pris på.
Kan jeg være ærlig, Mr. Tucker?
Vær så snill.
Din sønn liker meg ikke fordi...
Jeg er meksikaner.
Og jeg tror Dylan tror
at cowboyer ikke burde være fra Mexico eller Argentina,
eller fra et annet sted.
Jeg vet at mange føler det slik, men jeg vet ikke om det er sånn med Dylan.
Han er en stolt mann. Du slo ham i går.
Du er søren meg en flink cowboy, Juan.
Jeg vet ikke, sir.
Jeg vet heller ikke.
Jeg er bare...
Jeg har alltid lært sønnen min å være en stolt amerikaner.
Men kanskje jeg ikke lærte ham hva det betydde.
Jeg vet ikke om jeg vet hva det betyr lenger.
"Stolt amerikaner."
Verden forandrer seg rundt oss.
Ved strupen på hverandre.
Forvirrende tider.
Jeg vil gi deg...
...den fordømrade Utrenskningsbeskyttelsesbonusen.
Hold deg trygg.
Takk.
De pengene er bare en måte for disse folka å holde oss i live
slik at de kan fortsette å bruke slavearbeidet vårt.
Vi er ikke noe mer enn det.
Jeg vet hva jeg bruker pengene mine til.
Og det er ikke for beskyttelse.
Gæren mann.
Vi er nå bare én time unna den årlige Utrenskningen.
Som alltid er hjemmet det beste stedet å være,
og vi håper du ikke sitter fast der ute i trafikken.
Vi anbefaler på det sterkeste at du får deg selv og dine til et trygt sted.
Så lås dørene, sett opp de sikkerhetssystemene,
og holde seg inne de neste 12 timene.
Og for de av dere som deltar,
måtte Gud være med dere alle.
Det er én time.
T.T. sa han ville være her akkurat nå.
Han kommer.
Våren kommer, og det gjør Utrenskningen også.
Jeg vil ikke bli kalt "bestefar".
Vi snakket med stammeleder Chiago Harjo tidligere i dag.
Du hadde sjansen,
og du sløste det bort ved å kun spre frykt og hat.
NEDTELLING TIL UTRENSKNINGEN
Folket mitt har sett på fra sidelinjen.
Og vi ser at Amerika har nådd et kokepunkt.
Hat som det kan ikke oppbevares.
Byene deres vil brennes til grunnen.
Jeg skal stenge nå.
-Greit. -Ja.
Vi er nesten fremme, folkens.
Nesten der.
...mye dyrere i år.
Du kan si det igjen.
SKOLEBUSS
BYGG BROER, IKKE MURER
Kaptein.
Godt å se deg.
Resterende halvpart etter jobben?
Jeg vet at du er god for det.
Greit.
Kom deg inn. Fortsett å bevege deg.
Vi åpner ikke dørene før 19.00 i morgen
når Utrenskningen er over.
Er du sikker på at vi er trygge her?
Selvfølgelig. Stol på meg.
Vi kommer vel ikke til å dø på den første.
Ikke jinx det.
Bli komfortabel. Vi er her de neste 12 timene.
Føl dere som hjemme.
-Vent litt. -Se på dette.
-Bra. -Vent, hva?
-Dang. -Hvordan visste du hvordan du gjør det?
Du kan faktisk slå meg.
Nasjonalferien som feirer vår amerikanske frihet er endelig tilbake.
God natt, Texas, og lykke til.
NØDKRINGKASTINGSSYSTEM
Det begynner.
Dette er ikke en test.
Dette er nødkringkastingssystemet deres
som kunngjør oppstarten av den årlige Utrenskningen
godkjent av USAs regjering.
Våpen i klasse 4 og lavere er godkjent for bruk under Utrenskningen.
Alle andre våpen er begrenset.
Regjeringsrepresentanter av rangering ti...
...har fått immunitet fra utrenskningen og skal ikke skades.
Når sirenen begynner er enhver og all kriminalitet, inkludert mord...
...lovlig i 12 sammenhengende timer.
Politi, brann og legevakt
vil være utilgjengelig til i morgen tidlig...
...klokken 07:00 når Utrenskningen avsluttes.
Velsignet være våre nye grunnleggere og Amerika, en nasjon gjenfødt.
Måtte Gud være med dere alle.
Underteksthandler.
Ok.
Vel...
Dette minner meg om hjemme.
Dette er hjemme nå.
Du vet hva jeg mener.
Kanskje du har rett.
Kanskje vi må glemme hvor vi kom fra.
Og godta hvor vi er.
"Når man er i Amerika."
Som du sa.
Nei, det var ikke det jeg mente.
Hva mente du da?
At Amerika er alt.
Hva søren snakker du om, Adela?
Amerika er México.
Amerika er Afrika. Amerika er Italia.
Vi kan ta alt, vi kan lære alt, og vi kan omfavne det.
Tror du virkelig på det?
Det er det jeg velger å tro.
Du er så gal!
SIKKERHETSKAMERAER STALL_INT_01 LIVE
Dum...
-Jøss. Hva er... -Skatt!
Legg fra deg pistolen.
Hva gjør du her ute?
Jeg trodde jeg hørte noe.
Det er denne jævla kvelden.
Dylan Tucker, kutt ut dritten.
Drit i Utrenskningen. Drit i NFFA.
De får ikke diktere hvordan vi lever livet vårt.
Dette er vårt land, ok?
Og vi kan velge å bringe en baby inn i en verden av kjærlighet.
Hvorfor ler du av meg?
-Jøss, kjære. -Hva da?
Du tenner meg litt nå.
Frue, du burde gå inn igjen.
Trenger bare litt luft, vet du. Bare et øyeblikk.
Det er min første Utrenskning.
Var det det du forventet?
Vel, det er deler av México som høres slik ut hver kveld.
Vi har et fint sted her.
Stille.
Bra for deg, enkle penger for oss.
Du burde gå...
Tre kjøretøy i sikte.
Ikke prøv å gjemme dere.
Vi er Amerikas virkelige patrioter.
Det er vår jobb å holde dette landet fritt og rent.
Vi tolererer ikke lenger
utlendinger som voldtar og plyndrer USA.
Vi finner deg og desinfiserer deg.
UTRENSKNINGSRENSING
USA blir amerikansk igjen.
De karene er sinnssyke.
Rensingen av USA har begynt.
Nei! Nei!
Hva faen gjør de?
Hjelp meg! Hjelp!
-Jeg har et klart skudd. -Ikke gjør det.
Du vil starte en krig og sette alle dine folk i fare.
Vi vil ikke stoppe før vår store nasjon er fullstendig renset.
Vi tolererer ikke lenger
utlendinger som voldtar og plyndrer USA.
Ikke prøv å gjem dere.
Vi finner og desinfiserer dere.
USA blir amerikansk igjen.
Hei.
Hvor lærte du å håndtere et slikt våpen?
-Det er over. -Vi klarte det.
Vi kom oss gjennom.
Jeg ser deg!
Harp, kom igjen. La oss komme oss på jobb.
-Harper. -Søss, kom igjen.
Dagen etter Utrensningen skal være en ferie, ikke sant?
Ferie?
Det er en helligdag, høytidsdag.
Enda en dag, enda en dollar.
Ta det rolig.
...travle, jublende gater.
Sanitære mannskaper er ute i full styrke,
med den makabre oppgaven med å desinfisere gater
og rensing av lik fra fortau og veier.
Utrenskningen er over, og nå har oppryddingen begynt.
Over hele staten endte voldshendelser for flere timer siden.
-Falske nyheter! -Utrensknin...
SIKKERHETSDØRER
IKKE NOE SIGNAL
Hvor er alle sammen?
Hva søren?
Hjelp!
Hvorfor er porten åpen?
Hjelp meg.
Hjelp!
Dere kan ikke gjøre dette i dag! Utrenskningen er over!
Nei. Dette er Evig Utrenskning. Det stopper aldri.
Takk for din deltakelse.
Hjelp!
Men Utrenskningen er over.
Hjelp! Vær så snill!
Sjef!
Pass på!
Dere kommer til å dø, alle sammen.
Hjelp! Sjef!
Vær forsiktig!
Sjef?
Er alt i orden?
Sjef.
-Går det bra med deg? -Ja.
-Kom her. Er alt i orden med deg? -Ja.
Faen ta deg.
Faen ta deg!
Kom igjen, Darius. Nå!
Slipp våpnene deres!
-På knærne. -Vi gjorde ingenting.
-Slipp dem. På knærne. -Ned på knærne!
-De angrep oss! -Vi gjorde ingenting!
Utrenskningen er over. Hva gjør du?
Sir, dette er en feiltakelse. Vent.
-Vi har ikke gjort noe galt! -Hør på meg, sir.
Hør på oss, sir!
Det er så stille.
Hvor er alle sammen?
Se der borte.
Kom igjen.
Stopp bilen.
Ikke la dem komme for langt.
Vel, vel, vel...
Se på dette.
Dette føles ut som en jævla jul.
Er det noen som har en gave til meg?
Caleb, jeg vet du har.
Og la meg si deg, sir...
Jeg brukte pengene dine godt.
I dag er din oppgjørsdag, cowboy.
Du blir meg.
Og jeg blir deg.
Bytting skjer på alle rancher her.
Du og alle dine rike naboer
vil finne ut hvordan det er å være pengeløs og maktesløs.
Å være som oss.
Disse rike jævlene kan ikke gjemme seg bak stålveggene lenger.
Det er sånn det er nå, gutter!
Denne Utrenskningen er evig!
Dette er den ekte Utrenskningen. Den evige Utrenskningen.
I all tid! Kom igjen!
I all tid!
Det kom fra huset.
Løp.
Jeg skal gi deg en sjanse til å redde familien din, Dylan Tucker.
Én etter én, men du må betale.
La oss starte med elle, melle, deg fortelle!
Hvor mye vil du gi for henne?
Hvor mye vil du gi
for å hindre meg i å skyte lillesøsteren din?
La oss si ti dollar, og hun lever.
Det er en rettferdig markedspris for denne nedslående, ubrukelige kvinnen.
La oss se hvor mye penger du har.
Å, faen, Dylan. Jeg glemte det.
Du er meg nå, som betyr at du er blakk.
Du har ingen penger. Det suger, ikke sant?
Dylan, uten penger
har du ingen makt.
Uten penger kan du ikke redde din egen lillesøster.
Og hun vil dø på grunn av det.
Hvordan føles det nå?
Hvordan føles det, Dylan?
Det føles som dritt, ikke sant?
Det er livet mitt.
Det er livet vårt.
Det er sånn vi føler.
Det er slik vi har følt oss hver dag siden den dagen vi ble født!
Og jeg vil at du skal føle den jævla smerten
-i magen, Dylan. -Hei!
Pokker ta. Det ser ut som gamlingen har noe å si. Hva da?
Faen. Du har rett, Kirk.
Jeg driter i om du tror jeg har rett.
Du snakker om livet i USA.
Måten de rike blir rike på de fattiges rygg.
Slik det har vært siden vi ranet dette landet fra indianerne.
Men du har ingen rett til å klage på selve systemet du støtter
ved å plukke opp pistolen og sanksjonere den jævla Utrenskningen...
Vi trenger flere våpen.
...som handler om penger.
Du vet hvem som skapte Utrenskningen, ikke sant?
En gjeng feite, rike forretningsmenn i Washington, D.C.
Så hva gjør det deg til, Kirk?
Hva gjør det deg til?
Hæ? Det gjør deg til deres lakei
og en jævla hykler.
De forventer at du skal gå ut og gjøre volden deres
slik at de kan spille mer golf.
De har aldri slåss.
Ta gutta til venstre, så tar jeg de til høyre.
Så...
...fra familien min til deg,
dra til helvete.
Ta dekning!
Forsterkninger!
Oppfattet. Vi er på vei.
Slipp dem løs, jeg dekker deg!
Harper.
Hva faen? Hva faen, Kirk?
-Utrenskningen er over! -Pappa?
I all tid.
Faen!
Utrenskningen er over.
De kommer.
Dylan!
Du må komme deg opp hit. La oss gå! Du må få tak i familien din!
Harper! Kom igjen! Harper. La oss dra.
Kom igjen, la oss dra.
Kom igjen!
Kom igjen. Hopp inn.
LENSMANN
10-13, vi har tre flere tilfeller rapportert.
Gå tilbake til distriktet.
Oppfattet.
Dette er sinnssykt. Hører ikke folk sirenene?
-Litt travlere enn i fjor. -Ja.
Jeg burde ikke engang være her. Jeg gjorde ikke noe galt.
...mann i varetekt for transport.
Det finnes ikke kriminalitet lenger.
La meg gå, for faen!
Kan du holde kjeft?
Tving meg.
Hva skjer, Darius?
Jeg vet ikke.
Adela...
Ring meg tilbake, vær så snill!
Ikke noe hell?
Kanskje det er nyheter på radioen.
Folk driver fortsatt med utrenskning over hele landet.
"I all tid-Utrenskningen" dukker opp over alt på sosiale medier.
Kontinuerlig rensing kalt...
Hvor i helvete skal vi dra?
Vi finner et trygt sted.
Først finner vi kona til Juan. Så finner vi et trygt sted.
Hold dere i hjemmene deres.
Rosa?
Hva har skjedd?
En politibil?
Hvorfor...
Ta vare på deg selv.
...gjør noe for å stoppe det.
Men ingen vet...
Jeg vet hvor hun er.
LENSMANN FANGETRANSPORT
I all tid.
Dette er den første ekte Utrenskningen.
Det kommer aldri til å stoppe.
La meg gå, for faen!
Faen.
Det er blokkert.
Vent litt.
Stasjonen ligger noen kvartaler unna.
Jeg håper hun er der.
Vi kan gå herfra.
Du går og henter kona di. Vi blir her og beskytter lastebilen.
Men beveg deg raskt. Det er ikke trygt her.
Ikke vent på oss.
Jo, det gjør vi.
Jeg blir med deg.
Du trenger ikke å gjøre det.
Nei, du trenger ikke å gjøre det.
Jo, det gjør jeg.
De reddet livene våre.
Vi kommer straks. Gå nå.
Kom igjen.
Jeg tar baksiden.
Bra. Kom igjen, folkens.
Denne siden.
Det er en .30-06.
.30-30.
Ja, ja.
AR-15!
Hør på rytmen.
Det er en Glock.
Hør på den bassen!
Dobbeltløps hagle.
AK-47.
Der har vi hjemmelaget musikk fra hjertet.
Det er amerikansk musikk, din jævel.
Skru opp bandet!
Symfonien synger!
Vent litt! Vi er under angrep.
Sentralen, vi er utenfor stasjonen! Be om forsterkninger.
Hva?
Ok.
Kjære...
Du må ta denne.
Ikke still noen spørsmål nå.
Jeg går ut av bilen. Du må låse døren.
-Greit. -Jeg kommer straks tilbake.
Lukk opp, kjerring!
Kjære!
Nei!
Ja!
Dekk meg!
Gå!
Evig Utrenskning!
Du er faen meg død, puta.
Fordømte gris!
Kom deg vekk fra meg!
Du er en gris!
Kom deg til helvete vekk fra meg!
Slutt å kjempe imot.
Kom deg til helvete vekk fra meg.
Kom igjen. Kom hit.
Fordømte gris!
Du er en gris!
Jævel!
Hjelp meg!
Fordømte gris!
Drep ham!
Tror det er noen der inne.
Få opp dørene!
La oss se hva som er inni!
Evig Utrenskning!
-Åpne den! -Kom deg bort!
I all tid!
Disse drittsekkene gjør meg forbanna.
Hva var det?
-Juan? -Adela.
Juan!
Evig Utrenskning!
Her borte!
Vent litt.
Lastebilen kommer! Det er Dylan!
Inn i bilen!
Kom dere inn!
-Lastebilen! Kom inn! -Kom igjen.
Nei, finn sikkerhet nå. Jeg må til familien min.
-Vi hjelper deg. -Jeg beveger meg raskere på egen hånd.
-Bare gå! -Kom igjen!
Adela, kom igjen!
Her. Du reddet livet mitt.
-Takk, Darius. -Greit.
Adela!
MOTELL
La oss ta alt vi kan.
Peanøttsmør?
BJØRNEBÆRSYLTETØY
Du fant syltetøyet.
Dette kan fungere.
Mens volden eskalerer over hele landet,
prøver vi fortsatt å få mer informasjon.
Det stemmer, Ruth. Og vi prøver å finne ut av
om denne Evige Utrenskningen var koordinert eller spontan.
Ulike hashtags, "For mye hat," "Én dag er ikke nok"
er over alt på hele internettet.
Konspirasjonsgrupper som støtter Evig Utrenskning
krever at et nytt Amerika kommer ut av...
Adela...
...asken til et dødt land.
Jeg er redd for å få barnet mitt i denne verden.
Frihet til å hate, frihet til å rense, frihet til å dø.
NFFA har anbefalt at alle som viser I all tid-flagget
vil bli arrestert umiddelbart.
Vi er sammen om dette.
Siste nytt.
Vi har nettopp fått høre at NFFA har erklært unntakstilstand over hele landet.
Det amerikanske militæret sendes inn i nesten alle byer
for å stoppe volden og gjenopprette freden.
Borgere blir bedt om å gi avk...
Juan, jeg forstår ikke hva du sier.
Kom igjen. Radiogreiene.
-Mastene? -Ja, mastene!
Radiomastene. De kutter dem.
Hei. Vi så akkurat at mange byer har blitt mørke.
Miami er borte. Austin er under beleiring.
De første respondentene er overveldet. Vi er i en unntakstilstand.
Det er hele landet.
Volden sprer seg og stopper ikke.
Så det er ingen trygge steder å dra.
Det er ingen måte å få hjelp på.
Der er det symbolet igjen.
Dette var planlagt.
-Jeg har et kart. -Jeg har ammunisjon.
-Hva da? -Skru opp!
Gi den til meg.
Greit. Vi må bevege oss.
De kommer hit for å hente bensin.
Hei! Vi har nyheter, folkens.
Hva er det?
Din sikkerhet kan ikke garanteres.
Ta denne.
Greit. Hør etter.
På grunn av voldsbølgene som for tiden feier over USA,
åpner Mexicos president León García Soler
og Canadas statsminister Sophie Poueche
sine grenser for de neste seks timene.
Mexico og Canada vil ta inn hvem som helst fra Amerika ubevæpnet
og gi dem tilflukt til orden gjenopprettes i USA.
Begge land vil da stenge sine grenser om seks timer.
Nok en gang, etter seks timer, vil begge grensene stenge på ubestemt tid.
Det rapporteres om vold fra alle kanter...
Vi må dra til Mexico.
La oss dra til Mexico.
La oss dra.
Vi har ikke noe valg.
Myndighetene oppfordrer alle til å komme til nærmeste grense umiddelbart.
Med bare tre og en halv time igjen
er tusenvis av tropper samlet...
Innpass til Mexico og Canada er allerede overveldet.
Lyttere, ikke forsink. Kom dere ut mens dere kan.
Vi avslutter sendingen her.
Lykke til, USA. Hold dere trygge.
Du liker meg ikke, Dylan?
Du liker ikke meksikanere.
Hva snakker du om, Juan?
Kom igjen. Vær ærlig.
La oss... Hvordan sier du dette?
Skjære opp dritten?
-Kutte ut dritten? -Kutte ut dritten. Ja.
-Vil du kutte ut dritten? -Ja, med deg.
Jeg skal kutte ut dritten med deg.
Jeg har ikke noe problem med meksikanere.
Men jeg forstår ikke kulturen deres,
akkurat som du ikke forstår min.
Det er Guds sannhet,
tror jeg ikke hvite mennesker er bedre eller verre enn noen andre.
Men dette tror jeg:
Vi burde alle holde oss til våre egne.
Bare la hverandre være i fred.
Du har kanskje rett.
Men vi er sammen nå.
Hva i helvete er det?
Ok, alle sammen, våkne opp.
Våkne! Vær årvåken!
Å, faen.
Herregud. "I all tid"?
I ALL TID
Fy faen.
Ok. De nærmer seg oss.
Fy faen! De skyter på oss!
Faen. De sinker oss.
-Kjør til siden! -Hvor mange er det?
-To på denne siden. -Hold deg nede.
Fortsett å kjøre.
Stopp denne lastebilen! Nå!
-Alle holder seg nede. -Stopp denne lastebilen!
-Jeg bare kjører over ham! -Nei, kjære. Vent.
-Vent! Jeg har en idé. -Hva da?
Ikke gjør det. De er for mange.
Juan, kom deg vekk fra vinduet.
Hold deg unna vinduet.
-I all tid, jævler! -Kjør den jævla lastebilen til siden!
I all tid!
Hun er en av oss! Utrenskning i all tid!
De kjører bort.
Bra jobba, Harper.
EL PASO, TEXAS TRE TIMER TIL GRENSESTENGNING
Grensen stenges om tre timer.
ELEKTRISITET
Hør etter. Dette området er underlagt unntakstilstand.
Våpen er ikke tillatt.
Dette er NFFA.
Klarer området. Jeg gjentar, klarer området.
Overgi våpnene deres.
Hva i helvete er det?
Å, herregud.
Fy faen.
Krysspunktet ligger bare 1,6 km unna.
-Ingen vei gjennom. -Den er blokkert. Hva gjør jeg?
-Hvordan skal vi komme oss gjennom? -Vi finner en måte, Cassidy.
Bare fortsett å kjøre. Vi har mindre enn tre timer.
Vær så snill, ikke stopp. Kom igjen. Vi er nesten fremme.
Vær forsiktig.
-Den er blokkert! -Hva da?
Hun har gitt seg. Vi må komme oss ut.
Grensen er noen kvartaler herfra. Vi klarer det.
Alle følger etter Juan.
Gjør dere klare. Hold dere sammen!
Jeg dekker dere om tre, to, en.
-Kom igjen! -Kom igjen!
Dette er NFFA. Legg ned våpnene, ellers blir du skutt.
-Rens dette landet! -Klarer området!
Hold dere i nærheten.
Dylan, dekk baksiden!
Hold dere i nærheten!
T.T., dekk høyresiden.
Juan! Kom igjen!
Kom igjen!
Jeg er bak dere.
Hold dere i nærheten.
Revolusjon!
Kom dere til veggen!
-Kom igjen. -Der er veggen!
-Dylan, tilbake! -De har et 12 mm-kaliber.
Bli hos meg.
Å, faen!
La oss bruke det som dekning.
Overgi våpnene dine.
Dere går til veggen!
Skaff dekning! Kom igjen!
Til kafeen!
Folkens, sett i gang!
Kom igjen. Vi skal gå over.
Kom igjen, folkens. La oss gå!
Få ned hodet når dere kommer inn!
Vi kan dra. Pass på.
-Hold hodet nede. Hold kroppen nede! -Ja.
Gå!
Vi må holde følge. Følg meg, ok?
Hold dere nede!
Hva er det?
Det er en tanks.
Vi skal gå over til teateret!
-Over til teateret. -Greit.
La oss løpe når lastebilen passerer.
Vi må krysse nå!
Det er en jævla tanks der nede.
Kom igjen!
Herregud!
RENSING ER AMERIKANSK
Kom igjen. Kom deg inn.
Kom dere inn!
Kom igjen!
Dette er NFFA.
Nei. Kom igjen!
-Adela! Går det bra? -Juan! Juan?
-Den er blokkert. -Går det bra?
Adela, vi går rundt! Finn en annen vei ut!
-Baby? Baby, åpne døren. -Jeg får den ikke opp!
-Baby?
Grensen stenges om to timer og 30 minutter.
Hør etter. Dette området er underlagt unntakstilstand.
Vi folk i fjellene tror på slottet...
...meg til å spørre om du kan vente og fortsette etter soloppgang.
Beklager, men en vogn som møter meg på Borgo Pass ved midnatt.
-Borgo Pass? -Ja.
Hvem sin vogn?
Grev Draculas.
Grev Draculas?
Ja.
Slott Dracula?
Ja, det er dit jeg skal.
Til slottet?
Ja.
Faen.
En jævla flaggermus. Faen.
...tro på at det er vampyrer på slottet!
Dracula og konene hans.
De tar ulveform...
Hør etter. Dette området er underlagt unntakstilstand.
Våpen er ikke tillatt.
Faen.
Det er en ny tanks. Vi kan ikke gå rundt.
-Vent litt. Vent her. -Greit.
Alt klart.
BORIS KARLOFF FRANKENSTEINS BRUD
La oss komme oss vekk herfra.
Er alt i orden?
Bak deg!
T.T.
Se.
Det er rosene.
Klar.
Bli ved siden av veggen, ok?
Gå tilbake til hjemmene deres.
Jeg gjentar, gå tilbake til hjemmene deres.
Bli ved siden av meg.
Jeg må komme til kona mi.
Hva leter du etter?
Vi meksikanere etterlater tegn for å hjelpe hverandre.
Adela følger etter dem.
Hvis vi vil finne konene våre, bør vi gjøre det samme.
Fortsett.
-Faen. -Dra til hjemmene deres.
-Hold denne. -Greit.
-Adela. -Ja?
Hvorfor kan du slåss sånn?
Jeg var en del av autodefensas.
Hva?
En gruppe kvinner som kjemper mot kartellene.
Vi gjorde skade på dem.
De tvang meg og Juan ut av landet vårt.
Det var slik vi kom hit, til USA.
Her.
Til deg.
Ok.
-Hæren har passert. Kom igjen. -Greit.
Bli hos meg. La oss gå.
Grensen stenges om to timer og 15 minutter.
Ned! Flytt deg, eller dø.
Gi dem fra dere. Slipp ned våpnene.
Dere kan ikke gjøre noe.
Slipp dem.
Du også, amigo. Kom igjen nå.
Du er omringet. Du vil bli skutt.
Flink gutt.
Det går fint, søta.
Kom igjen nå. Gjør det.
Pent og rolig. Bra.
Er du døv, gutt?
Flink gutt.
Se hva vi har her.
Et par slemme hombres.
Ser man det. Det er to av oss og to av dem.
Det er det som feiler dette landet.
Hva vil du gjøre med dem, pappa?
Hvorfor gir vi ikke våre medamerikanere
en mulighet til å forløse seg selv?
Ja, jeg liker det.
La meg forklare.
Dere dreper bruningene,
så kan dere to leve
og bli her i dette flotte gudselskende landet.
Hjelp oss å rense denne nasjonen en gang for alle.
Det er det Evig Utrenskning handler om.
Dra til helvete, bondetamp.
Ja, faen ta deg, gris.
Nei, faen ta deg, kjerring!
Dette landet er blitt spinnvilt. Den kjenner seg selv ikke lenger.
-Du kjenner faen ikke deg selv. -Mor, det går bra.
-Se deg i speilet! -Mor! Det er greit.
Kanskje dette vil hjelpe dere.
Er dere fornøyde nå?
Mor.
Med glede.
La renselsen begynne!
Dør du, for faen? Din jævla bønne.
Du er faen meg ikke verdt en dritt.
Kom deg tilbake, for faen.
Ikke tenk på det engang, bruning.
Dette er NFFA. Legg ned våpnene dine
-ellers blir dere skutt. -Skyt purkene!
Ring etter forsterkninger!
Faen!
Vi trenger forsterkninger, for pokker!
Forsterkninger kommer, skatt.
Faen!
Mor, nei! Nei!
-Mor! -Harper! Kom igjen!
Mor!
-Ta dekning! -RPG!
Mor!
Å, nei. Mor.
Dette er Alfaleder. Etterspør rekognosering, alle enheter.
Den er her.
Hvis våre menn er i live, så er de her.
Hjelp meg med døren.
Er du sikker på at dette er trygt?
Rosen.
Den er her.
-Bli der borte. -Er du sikker på at de er her?
Det må de være.
Slipp våpnene!
Hvem faen er du?
Vi fulgte skiltene.
Og den hvite jenta?
Hun er med meg.
Hun er gravid. Ikke skrem henne.
Følg meg.
Dere er de siste.
Sitt ned.
Jeg ser dem ikke.
Hvor er de?
Grensen stenges om to timer.
Adela!
Cassie. Herregud.
Går det bra med deg?
T.T.?
Hva har skjedd?
Vi har siste nytt nå. Dette kom nettopp inn.
Vi har blitt varslet om at det har vært et angrep i El Paso
på en av USAs militærbaser.
NFFA trekker så alle militære tropper ut av El Paso.
EKSPLOSJON VED TEXAS MILITÆRBASE
Igjen, militæret trekker seg ut av El Paso
etter å ha lidd massive tap i deres kamp mot rensere,
inkludert et angrep på en av USAs militærbaser.
HÆREN TREKKER SEG FRA EL PASO
Og nå hører jeg at som svar på hærens tilbaketrekning,
stenger nå Mexico grenseovergangen El Paso umiddelbart.
Igjen, El Paso grensepunktet vil ikke lenger være åpent
til amerikanske borgere som flykter fra Evig Utrenskning.
Amerikanere etterlatt ved den nå stengte grensemuren
blir slaktet av rensere. Det er krig.
El Paso har falt til I all tid-rensere
som går dør til dør og jakter ned alle som
ikke er en del av deres hatgruppe.
Grensen er nå stengt.
MEXICO STENGER GRENSEN TIL USA
Denne byen kommer til å bli enda verre.
Kom.
Kom deg ut bakveien. Finn Chiago. Beveg deg raskt.
Be ham møte oss på hjørnet av Amboy og Hylan.
Si at hvis han ikke gjør dette, vil mange gode mennesker dø.
Inkludert meg. Ok?
Ja, sjef.
Ok, la oss gå! Følg meg.
Til trygghet.
Du må reise deg og gå med oss, ok?
-Kan du det? -Jeg kan det.
Rensingen vil ikke stoppe.
UTRENSKNINGSRENSING
Denne byen er nå okkupert av de ekte amerikanske patriotene.
Vår plikt er å opprettholde amerikanske trosoppfatninger og verdier
samtidig som Amerika holdes rent og fritt for flyktninger og terrorister.
Vi har tatt tilbake det som er lovlig vårt,
og vi vil nå ta fatt på rensing av vår nasjon, by etter by.
Bare fullblodige amerikanere er velkomne her.
Alle inntrengere vil bli renset.
Vi kontrollerer El Paso og hele Texas.
Rensingen vil ikke stoppe...
De er klare.
Bare hold stemmene nede.
Hør. Ikke rør dere.
Ned med hodet.
Hvem er det?
Det går greit.
Er den her?
-Dere? -Det er dem.
-Hei. -Det er dem.
Chiago, ta oss med til Mexico.
Få dem om bord. Vi drar.
-Greit, kom igjen. -Kom igjen.
Gå, inn i bilen.
La oss gå.
Alfaleder, kom inn.
Alfaleder, hører du meg?
-Vi har funnet ham. -Hvor da?
De er på vei mot grensen gjennom reservatet.
Følg etter dem. Ikke mist dem. Jeg tar dere igjen.
Hvordan får du oss over?
Min stamme har bodd rett ved grensen til USA og Mexico i århundrer.
Vi var de eneste som lovlig kunne krysse.
Så delte muren oss.
Men det er en del av terrenget de pendejos ikke kan bygge muren på.
For farlig.
Og vi bruker den som passasje.
Vi tar dere gjennom.
Noen av dere fortjener en ny sjanse.
OBS INNREISE TIL STAMMELAND
Føder du?
-Cassie, vi må få deg til Mexico. -Jeg vet det er dårlig timing.
Du kommer til å klare deg. Vi får hjelp når vi kommer over.
-Leirene er satt opp. -Takk skal du ha.
Dylan.
Se.
Faen.
Juan?
Ja?
Ser ut som vi har problemer.
Faen heller.
-Kom igjen. -Kom igjen!
Dette er krysningspunktet. Vi går til fots herfra. Kom igjen.
-Kom igjen! Fort. -Kom igjen!
Følg meg. Jeg veileder dere.
Få opp farten! Fort!
De nærmer seg. Vi må dra!
-Hei, kjære? -Ja?
La disse folkene få deg over grensen, ok?
-Baby, hvor skal du? -Ja, gå i forveien.
Jeg elsker deg. Jeg kommer snart.
-Du må bli med meg. Ikke gå. -Jeg må stoppe dem.
-Bare fokuser på babyen. -Jeg skal beskytte deg.
-Takk, søster. Har du henne? -Ja.
Vi sees der borte, ok?
Få henne til legene i Mexico.
Få dem trygt over grensen!
Det var det. Her borte.
Sett deg på den.
Legg knærne under den.
Jeg har lite ammo. Har dere ammunisjon?
Vi har noen våpen,
men når kulene blir tomme, trekker dere dem i nært og bruk kniver.
Gi meg et magasin.
Det er siste runde med ammunisjon. La det telle.
Vi hjelper deg.
Men det er ikke deres kamp.
Vi har kjempet denne kampen i 500 år.
Ta det du trenger.
Dette er vår siste kamp.
Klar!
La dem komme nærme!
Vent på dem!
Vent på det!
Er alt i orden?
Hjelp henne.
Nå!
Gå!
Ta dekning! Nå!
Jeg er tom!
-Kom igjen! -Kom igjen.
Jeg er tom!
-Ja, jeg er også tom. -Jeg har én igjen.
Kom igjen, jævel!
Faen!
Jakt på dem og drep alle sammen.
Spar den meksikanske jævelen til meg.
-Rens og lutre. I all tid! -I all tid!
De kommer.
Bra.
Vi sinker dem.
Gi folka våre mer tid til å komme trygt over.
Dere blir her inne. Vi dekker bakrommet.
Jeg elsker deg.
Vi har håndterer dette.
Resten av dere stopper dem fra å krysse grensen.
-Fikser det. -Skjønner.
La oss gå.
Vi tar dem igjen. De er ikke langt unna.
Adela!
Adela.
Adela, våkne opp.
-Adela. -Der er han. Ta ham!
Adela!
Jævla hore!
Rop på folkene dine og si at du trenger hjelp.
Rop ut! Nå!
Drep denne jævla grisen!
Jævla engelsk!
Drep denne grisen!
Oversett! Hva sier du?
-Juan! -Snakk engelsk, sa jeg!
Oversett!
Drep ham!
Snakk engelsk!
Drep ham!
Jeg gjør det! Snakk engelsk.
Jeg skjærer strupen din!
Snakk en...
Jeg har ham.
Forstår du dette?
Er alt i orden, min kjære?
Dere klarte det.
Dere kom inn i México.
Hun kommer.
Takk. Vi skylder deg våre liv.
Sykehus?
Her?
-Dylan! -Baby!
-Å, kjære... -Du klarte det!
Se hvem som er her.
Å, herregud.
Baby?
Det er en jente.
Er det en jente?
Vil du holde datteren din?
-Kan jeg det? -Vær så snill.
-Hei. -Hei.
-Takk skal du ha. -Gratulerer.
Takk.
Gratulerer, pappa.
Det er en jente.
...skjermer over to millioner amerikanske flyktninger...
Hvem vet hva som skjer med disse amerikanske drømmerne når...
Det er ingen ende i sikte for volden og opprøret.
NFFA har per i dag sendt inn militæret
i alle storbyer og fylker.
NFFA blir ødelagt av sin egen skapelse
mens Utrenskning ikke lenger kan holdes i kun én natt i året.
I New York plukker vanlige borgere opp våpen.
De er i krig med Evige utrenskere på Times Square.
Rapporter sier nå at store grupper av amerikanere
slår seg sammen og kjemper tilbake mot disse renserne,
mot hat, frykt og vold.
Hele USA som vi en gang kjente det forsvinner kanskje...
Hvem vet? Hvordan vil det nye Amerika se ut når alt dette er over?
Tekst: Håkon Jordheim