ESTAS CORES NÃO FOGEM NPFA
PERIGO - ESGOTOS ÁGUA CONTAMINADA
PERIGO - ÁGUAS RESIDUAIS AFASTE-SE!
Certo.
Boa sorte.
Se houver algum problema, sigam as rosas.
Tem cuidado.
Juro lealdade à bandeira…
A imigração ilegal aumenta.
Uma vaga de migrantes nos EUA.
Os cartéis desenraízam as pessoas.
Os mexicanos fogem da violência dos cartéis à procura do sonho americano.
Temos de perguntar: o sonho ainda existe?
A América está dividida pelo ódio, economia, raça, religião…
As tensões raciais estão a intensificar, devemos…
O supremacismo branco aumenta devido à desinformação.
O NPFA volta ao poder.
Os Novos Pais Fundadores reinstituíram de imediato a Purga.
A Purga será a solução?
Os ricos estão cada vez mais ricos e os pobres cada vez mais vulneráveis.
Estarão os média tendenciosos a alimentar a divisão?
Este país parece prestes a rebentar.
Os Estados Unidos do Ódio.
A Purga poderá ajudar este país dividido?
Em breve teremos a resposta,
pois o feriado sangrento anual está próximo, mais uma vez.
A PURGA ADEUS AMÉRICA
DEZ MESES DEPOIS
UM DIA ANTES DA PURGA
Pronto.
Fica aí.
Agitado, não é, mana?
Um bocadinho.
Anda.
Para baixo.
Porque tem o teu irmão de provar do que é capaz?
Tem calma. Eu estou aqui.
Mais bravo do que esperavas?
Conheço alguém que o pode acalmar.
Isto é um vaqueiro.
Vamos voltar ao trabalho.
Vamos!
Vamos.
De volta ao trabalho.
Rosa?
Olá.
Estás bem?
Mais ou menos.
Lembra-te de que 1 quilograma são 2,2 libras.
Está bem? Se precisares de ajuda, diz-me.
- Está bem? - Sim.
- Darius. - Como é que ela está?
É a segunda semana no país. Está aterrorizada.
Tem sorte por te ter aqui para a ajudar.
Pois tem. E tu tens sorte por me teres a gerir este sítio.
Eu sei que tenho.
A Purga não liberta a agressividade.
Aumenta-a. É um vírus.
É um vírus americano de ódio e violência
que é injetado com uma bala e está a espalhar-se, a crescer, a mutar.
UM DIA PARA A PURGA CHEFE TRIBAL DO TEXAS
Desliga isso, Adela, por favor.
Abram os olhos. A Purga está a chegar.
Isto…
Faz-me lembrar a casa da tua mãe.
Devias dar isso ao Darius para ele provar verdadeira comida mexicana.
Não aqueles burritos horríveis.
Juan, por favor. Onde estamos?
Tens de treinar o teu inglês.
Em Roma…
Na América…
Fá-lo por mim.
Por favor.
A família Tucker iria gostar.
Acredita.
Agora que a tua esposa está grávida, se precisares de ajuda, és bem-vindo.
Podemos encerrar juntos.
Odeio esta maldita Purga.
É difícil conviver nessa noite, mas obrigado pelo convite.
Sempre às ordens.
Cheira tão bem, amor.
Vou à cozinha. Querem alguma coisa?
Queres outra cerveja?
Sim, bebo outra cerveja. Obrigado.
Obrigado, querida.
Não sei. Sinto-me um raio de um aspirador.
Consumo tudo o que esteja à minha frente.
Até coisas que odeio.
A Anna tem-nos preparado pratos mexicanos deliciosos.
Não é? A comida é muito boa, mas engorda tanto.
- Engordei 2 kg. - Não engordaste nada.
A Anna tem uma irmã.
Ela também é ama. Deviam conhecê-la.
Não é preciso.
O quê, amor?
Não precisamos de conhecer a irmã dela, estamos bem.
Mas obrigado.
A Emily só está a tentar ser simpática e ajudar.
Estás a ser um bocado malcriado.
Fui? Meu Deus!
Peço desculpa, Emily.
Não faz mal.
É muito difícil encontrar bons funcionários
e a irmã da Anna é encantadora.
Não precisamos de conhecer a irmã da Anna.
Nem sei se quero ter os meus filhos a falar espanhol em casa.
Obrigado pela oferta, mas não.
Está bem.
DEZ HORAS PARA O INÍCIO DA PURGA
Esta é a sua aplicação para aprender inglês.
Lição n.º 12: frases no condicional.
Frases no condicional.
Quem imaginaria que viria parar ao Texas?
Quem imaginaria… que viria parar ao Texas? Texas.
Quem imaginaria que viria parar ao Texas?
CHURRASCO SEMANA DA PURGA COMIDA, DIVERSÃO E FOGO
FESTA DO COWBOY
40 % DE DESCONTO DEVIDO À PURGA
Repita o que eu digo. Fui visitar uns amigos no Texas.
Olá, Juan.
O Kirk disse que te atrasaste esta manhã.
Eu nunca me atraso, senhor.
Nunca te atrasas?
Kirk, o Juan diz que estás a mentir.
O Juan é livre. Pode dizer o que quiser.
Se voltares a chegar atrasado, terei de te despedir.
São as regras.
Sim, senhor.
Sabes que mais é que me disseram?
Que encontraram o teu laço no chão, em frente ao estábulo.
É verdade?
Não, senhor.
Chama-se "La Riata", pendejo.
TT, o teu bónus de proteção da Purga.
- Obrigado, Sr. Tucker. - Tem cuidado.
Obrigado.
Kirk.
Estás a fazer um bom trabalho, Juan.
O meu filho está um bocado irritado por causa de ontem.
Não leves a mal.
Obrigado. Agradeço-lhe.
Posso falar abertamente, Sr. Tucker?
Força.
O seu filho não gosta de mim porque…
… sou mexicano.
Creio que o Dylan acha
que os cowboys não devem ser do México, da Argentina
nem de outro lado qualquer.
Sei que muita gente acha isso, mas não sei se é o caso do Dylan.
Ele é muito orgulhoso. Saíste-te melhor que ele, ontem.
És um cowboy dos diabos, Juan.
Não sei.
Bom, eu também não sei.
Eu só…
Eu sempre ensinei o meu filho a ser um americano orgulhoso.
Talvez não lhe tenha ensinado o que significa isso.
Nem eu sei se ainda sei o que significa "americano orgulhoso".
O mundo está a mudar.
Lutamos uns com os outros.
É uma época muito confusa.
Quero dar-te…
… o bónus de proteção da maldita Purga.
Tem cuidado.
Obrigado.
Esse dinheiro é uma forma de nos manterem vivos
para nos continuarem a usar como escravos.
Não somos mais que isso.
Sei onde vou gastar o meu dinheiro e não é com proteção.
É maluco.
Falta uma hora para a Purga anual.
Como sempre, ficar em casa é a decisão acertada
e esperamos que não esteja preso no trânsito.
Aconselhamos que você e os seus entes queridos se abriguem num sítio seguro.
Tranquem as portas, ativem os sistemas de segurança
e não saiam de casa nas próximas 12 horas.
E para quem vai participar,
que Deus esteja convosco.
Falta uma hora.
O TT disse que estaria aqui.
Ele está a chegar.
A primavera está a chegar, tal como a Purga.
Não quero que me chamem "avô".
Falámos com o chefe tribal Chiago Harjo.
Tiveram a vossa oportunidade
e desperdiçaram-na ao espalhar medo e ódio.
CONTAGEM PARA A PURGA
O meu povo tem observado à distância
e vemos que a América chegou ao ponto crítico.
Ódio como este não pode ser contido.
Irão reduzir as vossas cidades a cinzas.
Vou fechar tudo.
- Está bem. - Sim.
Estamos a chegar, pessoal.
Estamos a chegar.
… muito mais caro este ano.
Podes crer.
AUTOCARRO ESCOLAR
CONSTRUAM PONTES, NÃO MUROS
Capitão.
Prazer em vê-lo.
O resto no fim do trabalho?
Sei que és de confiança, TT.
Muito bem.
Entrem. Não parem.
Só voltaremos a abrir as portas às 7 horas,
quando a Purga terminar.
De certeza que aqui ficamos a salvo?
Claro. Confia em mim.
Não vamos morrer na primeira Purga.
Não enguices.
Instalem-se. Vamos ficar aqui nas próximas 12 horas.
Fiquem à vontade.
- Espera. - Olha para isto.
- Boa. - O quê?
- Bolas! - Como é que sabes fazer isso?
És bem capaz de me ganhar.
O feriado que celebra a liberdade americana está finalmente de volta.
Boa noite e boa sorte, Texas.
SISTEMA DE TRANSMISSÃO DE EMERGÊNCIA
Vai começar.
Isto não é um teste.
É o seu Sistema de Transmissão de Emergência
a anunciar o início da Purga anual, aprovada pelo governo dos EUA.
Armas de classe 4 e inferiores foram autorizadas para uso durante a Purga.
Todas as outras armas são proibidas.
Os oficiais do governo de nível 10…
… receberam imunidade à Purga e não podem ser feridos.
Após a sirene, todo e qualquer crime, incluindo homicídio…
… será legal durante 12 horas seguidas.
Polícia, bombeiros e serviços de emergência médica
estarão indisponíveis até amanhã de manhã…
… às 7 horas, quando a Purga terminar.
Benditos sejam os Novos Pais Fundadores e a América, uma nação renascida.
Que Deus esteja convosco.
Certo.
Bom…
Parece a nossa casa, Adela.
Esta é a nossa casa.
Tu percebes.
Talvez tenhas razão.
Se calhar temos de esquecer as nossas origens.
E aceitar onde estamos.
"Na América…"
É como disseste.
Não era isso que eu queria dizer.
Então, o que querias dizer?
Que a América é tudo.
De que diabos estás a falar?
A América é o México.
A América é África. A América é Itália.
Podemos absorver tudo, aprender tudo e aproveitar tudo.
Acreditas mesmo nisso?
É o que eu escolhi acreditar.
És louco!
CÂMARAS DE VIGILÂNCIA ESTÁBULO
Coisa estúpida…
- Credo! O que… - Amor!
Baixa a arma.
O que estás a fazer aqui?
Pensei ter ouvido algo.
É esta maldita noite.
Dylan Tucker, deixa-te de tretas!
Que se foda a Purga! Que se foda o NPFA!
Eles não decidem como vivemos.
Este é o nosso país
e podemos decidir trazer um bebé para um mundo de amor.
Porque é que estás a rir?
- Caramba, amor! - O que foi?
Deixaste-me excitado.
Senhora, devia voltar para dentro.
Só preciso de apanhar ar. Não demoro.
É a minha primeira Purga.
É como esperava?
Em certas partes do México as noites são assim.
Este sítio é agradável.
Calmo.
É bom para vocês e é dinheiro fácil para nós.
Devia voltar…
Três alvos avistados.
Não se tentem esconder.
Somos os verdadeiros patriotas da América.
O nosso dever é manter este país livre e limpo.
Não vamos mais tolerar
que estrangeiros violem e saqueiem os Estados Unidos da América.
Vamos encontrar-vos e desinfetar-vos.
PURIFICAÇÃO DA PURGA
A América voltará a ser americana de novo.
Estes tipos são passados.
A purificação da América começou.
Não!
Que porra estão a fazer?
Ajudem-me! Socorro!
- Tenho um tiro limpo. - Não.
Dará início a uma guerra e porá a sua gente em risco.
Só vamos parar quando o nosso grande país for completamente purificado.
Não vamos mais tolerar
que estrangeiros violem e saqueiem os Estados Unidos da América.
Não se tentem esconder.
Vamos encontrar-vos e desinfetar-vos.
A América voltará a ser americana de novo.
Onde aprendeu a manusear uma arma dessa maneira?
- Acabou. - Conseguimos.
Sobrevivemos.
Estou a ver-te!
Anda, Harp. Toca a trabalhar.
- Harper. - Mana, anda. Vamos lá.
O dia a seguir à Purga devia ser feriado, não?
Feriado?
Um dia santo, um dia festivo.
Outro dia, outro dólar.
Relaxa.
… estrada agitada e alegre.
As equipas de limpeza saíram em peso
com a tarefa macabra de desinfetar as ruas
e retirar corpos de passadeiras e estradas.
A Purga terminou e a limpeza começou.
Por todo o estado, violentos incidentes terminaram.
- Notícias falsas! - A Purga…
PORTAS DE SEGURANÇA
SEM SINAL
Onde estão todos?
Que diabos?
Socorro!
Porque está o portão aberto?
Ajudem-me.
Socorro!
Não podem fazer isto hoje! A Purga acabou!
Não. Esta é a Purga Eterna. Não tem fim.
Obrigado por participares.
Socorro!
A Purga acabou.
Socorro! Por favor!
Chefe!
Cuidado!
Vais morrer. Vão todos morrer.
Socorro! Chefe!
Tenha cuidado!
Chefe?
Está bem?
Chefe.
- Estás bem? - Sim.
- Vem cá. Estás bem? - Sim.
Vai-te foder!
Agora, Darius. Agora!
Larguem as armas!
- De joelhos. - Não fizemos nada.
- Larguem-nas. De joelhos. - De joelhos!
- Eles atacaram-nos! - Não fizemos nada!
A Purga acabou. O que está a fazer?
Isto é um erro. Espere, por favor.
- Não fizemos nada de mal! - Ouça.
Ouça-nos!
Está muito sossegado.
Onde estão todos?
Olha ali.
Por favor…
Para o carro.
Vamos, antes que fujam.
Ora, ora, ora…
Vejam só.
Parece Natal, porra!
Não me compraram um presente?
Caleb, sei que comprou e sabe que mais?
O dinheiro que me deu foi bem gasto.
Hoje é o dia do Juízo Final, cowboy.
Tu tornas-te em mim.
E eu torno-me em ti.
Esta troca está a acontecer em cada rancho destas bandas.
Vocês e os vossos vizinhos ricaços
vão saber como é ser-se pobre e impotente.
Ser como nós.
Estes ricaços de merda já não se podem esconder por trás de muros de aço.
É assim que vai ser a partir de agora!
Esta Purga é eterna!
Esta é a verdadeira Purga. A Purga Eterna.
Para sempre! Vamos!
Para sempre!
Veio da casa.
Corre.
Vou dar-te a hipótese de salvares a tua família, Dylan Tucker.
Um por um, mas vais ter de pagar.
Vamos começar com o pimpampum!
Quanto dás por ela, Dylan?
Quanto dás
para me impedir de meter um balázio na cabeça da tua irmã?
Uns dez dólares e deixo-a viver.
Parece um valor justo para esta mulher inútil e degradada.
Vejamos quanto dinheiro tens.
Merda, Dylan! Esqueci-me.
Agora és eu, portanto estás teso.
Não tens dinheiro. É lixado, não é?
Sabes, Dylan, sem dinheiro,
não tens poder.
Sem dinheiro, não podes salvar a tua maninha
e ela vai morrer por causa disso.
Como te sentes?
Como te sentes, Dylan?
Sentes-te uma merda, não é?
É a minha vida.
É a nossa vida.
É como nos sentimos.
É assim que nos sentimos todos os dias desde que nascemos!
E quero que sintas essa dor na porra da tua barriga, Dylan!
Raios! Parece que o velhote tem algo a dizer. O que foi?
Raios! Tens razão, Kirk. Tens razão.
Não me importa o que acha.
Estás a falar da vida na América.
A forma como os ricos exploram os pobres.
Como tem sido desde que roubámos esta terra aos ameríndios.
Mas não tens o direito de te queixares do sistema que tu próprio apoias
ao pegar nessa arma e validares o raio da Purga…
Precisamos de mais armas.
… que só se trata de dinheiro.
Sabes quem criou a Purga, certo?
Um monte de empresários gordos e ricos em Washington DC.
Portanto, o que és tu, Kirk?
O que és tu?
És o lacaio deles
e um maldito hipócrita.
Eles esperam que faças a matança por eles
para jogarem mais golfe.
Nunca andaram à bulha.
Tratas dos da esquerda e eu trato dos da direita.
Por isso…
… da minha família para ti:
vai-te foder!
Abriguem-se!
Precisamos de reforços.
Entendido. Vamos a caminho.
Liberta-os, eu cubro-te!
Harper.
Mas que porra? Que porra, Kirk?
- A Purga acabou, cabrón! - Pai?
Para sempre.
Foda-se!
A Purga acabou.
Eles vêm aí.
Dylan!
Tem de se levantar. Vamos! Têm de tirar a sua família daqui!
Harper! Vamos lá! Harper, vamos.
Venham. Vamos.
Vamos!
Venham. Entrem.
XERIFE
Temos relatos de mais três incidentes.
Regressar à esquadra.
Entendido.
Isto é de loucos. Não ouviram as sirenes?
Mais trabalho que o ano passado.
Nem devia estar aqui. Não fiz nada de mal.
Já não há crime.
Soltem-me, porra!
Podes calar a merda da boca?
Obriga-me.
O que se passa, Darius?
Não sei.
Adela…
Liga-me, por favor!
Vou ligar o rádio a ver se há novidades.
As pessoas continuam a purgar em todo o país.
"Purga Para Sempre" continua a surgir nas redes sociais.
Purgas contínuas chamadas…
Para onde vamos?
Vamos encontrar um lugar seguro.
Primeiro ajudamos o Juan a encontrar a mulher e encontramos abrigo.
Não saiam de casa.
Rosa?
O que aconteceu?
Um carro-patrulha?
Porque é que…
Tem cuidado, Rosa.
… para o impedir.
Ainda ninguém sabe…
Sei onde ela está.
XERIFE TRANSPORTE DE PRISIONEIROS
Para sempre.
Esta é a primeira verdadeira Purga.
Nunca vai parar.
Soltem-me, porra!
Merda!
Está bloqueada.
Espere.
A esquadra fica a uns quarteirões daqui.
Espero que ela lá esteja.
Podemos ir a pé daqui.
s u b T
Vai buscar a tua mulher. Nós protegemos o camião.
Mas sê rápido, não é seguro.
Não precisam de esperar.
Precisamos, sim.
Vou contigo.
Não precisa de fazer isso.
Não, não precisas de fazer isso.
Preciso, sim.
Eles salvaram-nos a vida.
Estaremos aqui. Vão.
Vamos lá.
Eu cubro a retaguarda.
Ótimo. Vamos, pessoal.
Por aqui.
Aquela é uma calibre .30-06.
Uma .30-30.
Sim.
AR-15!
Ouçam a cadência.
Esta é uma Glock.
Ouçam aquele baixo!
Espingarda de canos sobrepostos.
AK-47.
Música caseira do centro do país.
É música americana, cabrão!
Que comece a música!
A sinfonia toca!
Aguentem-se! Estamos a ser atacados.
Central, estamos à porta da esquadra! Peço reforços.
O que foi?
Certo.
Amor…
Toma isto.
Não faças perguntas.
Vou sair do camião, tranca as portas.
- Está bem. - Volto já.
Abre, cabra!
Amor!
Não!
Sim!
Cobre-me!
Vai!
Purga Eterna!
Estás morta, puta!
Porco de merda!
Larga-me!
És um porco!
Larga-me, foda-se!
Não resistas.
Larga-me, caralho!
Anda cá.
Porco de merda!
És um porco!
Cabrão!
Ajudem-me!
Porco de merda!
Mata-o!
Acho que há alguém lá dentro!
Abram as portas!
Vejamos o que temos aqui!
Purga Eterna!
- Abram! - Afastem-se!
Para sempre!
Estes cabrões já me estão a irritar.
O que disseste?
- Juan? - Adela.
Juan!
Juan.
Purga para sempre!
Aqui!
Espera.
É o camião! É o Dylan!
Entrem no camião!
Entrem!
- Entrem no camião! - Venha, chefe.
Não, abriguem-se. Tenho de ir ter com a minha família.
- Nós ajudamos. - Sozinho será mais rápido. Eu fico bem.
- Vai! - Vamos lá!
Adela, entra!
Tome. Salvou-me a vida.
Obrigado, Darius.
Adela!
Tragam o que puderem.
Manteiga de amendoim?
COMPOTA DE AMORA
Encontraste a compota.
Isto pode funcionar.
À medida que a violência aumenta no país,
continuamos a tentar obter mais informação.
Sim, Ruth. Ainda estamos a tentar entender
se esta Purga Eterna é algo coordenado ou espontâneo.
Vários hashtags, "Demasiado_Ódio", "Um_Dia_Não_Chega",
circulam pela Internet.
Grupos de teoria da conspiração que apoiam a Purga Eterna
pedem que surja uma nova América…
Adela…
… das cinzas de um país morto.
Assusta-me trazer o meu filho para este mundo.
Liberdade para odiar, liberdade para purgar, liberdade para morrer.
O NPFA indicou que quem exibir a bandeira Para Sempre
será detido imediatamente.
Estamos nisto juntos.
Notícia de última hora.
Acabámos de saber que o NPFA decretou a lei marcial por todo o país.
O exército dos EUA será enviado para as cidades
para pôr fim à violência e restaurar a ordem.
É pedido aos cidadãos que…
Juan, não percebo nada do que dizes.
A cena dos telemóveis.
- As antenas? - Sim, as antenas!
As antenas de telemóvel, estão a derrubá-las.
Acabámos de saber que muitas cidades não têm energia.
Miami foi-se. Austin está sitiada.
Os socorristas estão sobrecarregados. Estamos em estado de emergência.
É por todo o país.
A violência está a espalhar-se e não a parar.
Não há sítios seguros.
Não há ajuda.
Lá está aquele símbolo de novo.
Isto foi planeado.
- Tenho um mapa. - Tenho munições.
- O que é? - Põe mais alto!
Dá cá.
Temos de nos mexer.
Eles virão cá para abastecer.
Temos novidades.
O que foi?
Repito, a segurança não é garantida.
Toma.
Ouçam.
Devido às vagas de violência que fustigam os EUA,
o presidente do México, León García Soler
e a primeira-ministra do Canadá, Sophie Poueche,
irão abrir as fronteiras nas próximas seis horas.
O México e o Canadá irão acolher qualquer pessoa desarmada vinda dos EUA
e ser-lhes-á dado asilo até ao restabelecimento da ordem nos EUA.
Os dois países voltarão a fechar as fronteiras dentro de seis horas.
Repito, as fronteiras serão fechadas de forma indefinida passadas seis horas.
Há relatos de violência…
Temos de ir para o México.
Vamos para o México.
Vamos.
Não temos alternativa.
As autoridades pedem para que se dirijam à fronteira mais próxima.
Restando apenas três horas e meia,
milhares de soldados estão reunidos…
As entradas para o México e Canadá estão já entupidas.
Ouvintes, não se atrasem. Saiam enquanto puderem.
Vamos terminar a nossa emissão.
Boa sorte, América. Tenham cuidado.
Não gostas de mim, Dylan?
Não gostas de mexicanos.
De que estás a falar, Juan?
Sê sincero.
Vamos… como é que vocês dizem?
Deitar-nos de tretas?
- Deixar-nos de tretas? - Isso, sim.
- Queres deixar-te de tretas? - Sim, contigo.
Eu deixo-me de tretas, Juan.
Não tenho problemas com os mexicanos.
E admito que não entendo a vossa cultura, tal como tu não entendes a minha.
Para ser franco,
não acho que os brancos são melhores ou piores que os outros.
Mas acredito nisto:
devíamos estar com os nossos.
Deixar os outros em paz.
Talvez tenhas razão.
Mas agora estamos juntos.
Que raio é aquilo?
Pessoal, acordem.
Acordem! Fiquem atentos!
Merda!
Credo! "Para Sempre"?
PARA SEMPRE
Cum caraças!
Eles estão a aproximar-se.
Cum caraças! Estão a disparar!
Merda! Estão a abrandar-nos.
- Encosta! - Quantos são?
- Há dois deste lado. - Baixem-se.
Continua a conduzir.
Parem o camião já!
- Baixem-se. Baixem-se todos. - Parem o camião!
- Vou atropelá-lo! - Não, amor. Espera.
- Tenho uma ideia. - O quê?
Não o faças. Eles são muitos.
Juan, afasta-te da janela.
Afasta-te da janela.
- Para Sempre, cabrões! - Encostem a merda do camião!
Para Sempre!
É uma de nós! Purga Para Sempre!
Estão a ir-se embora.
Boa, Harper.
TRÊS HORAS PARA O FECHO DA FRONTEIRA
A fronteira será encerrada em três horas.
Atenção. Esta zona está sob lei marcial.
O porte de armas está proibido.
Fala o NPFA.
Saiam da zona. Repito, saiam da zona.
Entreguem as armas.
Que raio é aquilo?
Meu Deus!
Cum caraças!
O ponto de passagem está a 2 km.
- Não se passa. - Está bloqueada. O que faço?
- Como vamos passar? - Encontraremos uma maneira, Cassidy.
Continua a conduzir. Temos menos de três horas.
Não avaries. Vá lá, estamos quase lá.
Tem cuidado, amor.
- Está bloqueada! - O quê?
Avariou. Temos de sair.
A fronteira não é longe. Nós conseguimos.
Sigam o Juan.
- Preparem-se. Baixem-se! Fiquem juntos! - Eu cubro-vos em três, dois, um…
- Vamos! - Vamos lá!
Fala o NPFA. Pousem as armas ou serão abatidos.
- Purguem este país! - Saiam da zona. Repito, saiam da zona.
Mantenham-se juntos.
Dylan, cobre a retaguarda!
Mantenham-se juntos!
TT, cobre a direita.
Juan! Vai!
Mexam-se!
Vou atrás de ti.
Mantenham-se juntos.
Revolução!
Para o muro!
- Vamos. - É o muro, pessoal!
- Dylan, afasta-te! - Eles têm uma .50.
Fica comigo.
Merda!
- Usemos isto como cobertura. - Entreguem as armas.
Vão para o muro!
Abriguem-se! Mexam-se!
Para o restaurante! O restaurante!
Vão à frente, pessoal! Vão à frente!
Vamos atravessar.
Vá lá, pessoal. Vamos!
Quando entrarem, mantenham-se agachados!
Podemos ir. Afastem-se.
- Baixem-se. Não se levantem. - Sim.
Vão!
Temos de continuar. Sigam-me.
Agachem-se!
O que é aquilo?
É um tanque.
Vamos atravessar para o teatro!
- Até ao teatro. - Certo.
Quando o camião passar, corremos.
Temos de atravessar já!
MÉXICO
Está ali um tanque, porra!
Venham!
Céus!
PURGAR É AMERICANO
Vamos. Entrem.
Entrem!
Vamos!
Fala o NPFA.
Não. Venham!
- Adela! Estás bem? - Juan!
- Está trancada. - Estão bem?
Adela, vamos à volta! Encontrem outra saída!
- Amor? Abre a porta, amor. - Não a consigo abrir!
- Amor?
A fronteira irá fechar em duas horas e trinta minutos.
Atenção. Esta zona está sob lei marcial.
Nós, o povo das montanhas, cremos que no castelo…
Ele quer que pergunte se pode esperar e ir após o nascer do sol.
Lamento, mas tenho uma carruagem à espera na passagem de Borgo à meia-noite.
- Passagem de Borgo? - Sim.
Carruagem de quem?
Do conde Drácula.
Do conde Drácula?
Sim.
O Castelo Drácula?
Sim, é para lá que vou.
Para o castelo?
Sim.
Foda-se!
Uma merda de um morcego. Foda-se!
… acreditam que há vampiros no castelo!
O Drácula e as suas mulheres.
Assumem a forma de lobos…
Atenção. Esta zona está sob lei marcial.
O porte de armas é proibido.
Merda!
É outro tanque. Não podemos ir à volta.
- Espera aqui. - Está bem.
Desimpedido.
A NOIVA DE FRANKENSTEIN
Vamos sair daqui.
Estás bem?
Atrás de ti!
TT.
Olha.
São as rosas.
Desimpedido.
Não te afastes do muro.
Voltem para casa.
Repito, voltem para casa.
Fica junto a mim.
Tenho de encontrar a minha mulher. O que procuras?
Os mexicanos deixam sinais pela cidade para se ajudarem.
A Adela está a segui-los.
Se quisermos encontrar as nossas mulheres, temos de fazer o mesmo.
Vai.
- Foda-se! - Voltem para casa.
- Segura nisto. - Está bem.
- Adela. - Sim?
Como é que sabes lutar dessa maneira?
Fiz parte das autodefensas.
O quê?
Um grupo de mulheres que luta contra os cartéis.
Dávamos-lhes luta.
Eles obrigaram-me a mim e ao Juan a deixar a nossa terra.
Foi por isso que viemos para os EUA.
Toma.
É para ti.
Certo.
- O Exército já passou. Anda. - Certo.
Segue-me. Vamos.
A fronteira irá ser encerrada em duas horas e quinze minutos.
Larguem-nas ou mato-vos!
Passem para cá. Larguem as armas.
Não podem fazer nada.
Larguem-nas.
Tu também, amigo. Vamos lá.
Estão cercados. Vão ser alvejados.
Lindo menino.
Está tudo bem, boneca.
Vamos lá. Larga-a.
Devagar. Ótimo.
És surdo, rapaz?
Lindo menino.
Olha o que temos aqui.
Um par de maus hombres.
Quem diria? São dois deles e dois nossos.
É isto que está mal neste país.
O que queres fazer com eles, papá?
Porque não damos uma hipótese aos nossos compatriotas de se redimirem?
Sim, parece-me bem.
Eu explico.
Matam os castanhos
e podem viver
e ficar neste grande país crente em Deus.
Ajudem-nos a purificar este país de uma vez por todas.
É disso que se trata a Purga Para Sempre.
Vai-te foder, saloio!
Sim, vai-te foder, porco!
Não, vai-te foder, cabra!
Este país passou-se. Já não se conhece a si mesmo.
- Vocês não se conhecem. - Calma, mãe.
- Olhem-se ao espelho! - Mãe! Está tudo bem.
Talvez isto vos ajude.
Estão contentes?
Mãe.
Com todo o gosto.
Que comece a purificação!
Estás a morrer, come-feijão?
És um merdoso!
Afasta-te.
Nem penses nisso, castanho.
Fala o NPFA. Baixem as armas
ou disparamos. - Matem os bófias!
Pede reforços!
Merda!
Reforços! Precisamos de reforços!
Os reforços estão a chegar.
Foda-se!
Não, mãe! Não!
- Mãe! - Harper, vamos!
Mãe!
- Baixem-se! - Granada!
Mãe!
Não, mãe…
Daqui Líder Alfa, peço reconhecimento a todas as unidades.
É aqui.
Se os nossos estiverem vivos, estarão aqui.
Ajuda-me com a porta.
De certeza que este sítio é seguro?
A rosa.
Está aqui.
- Fica aí. - De certeza que eles estão aqui?
Têm de estar.
Larguem as armas!
Quem são vocês?
Seguimos os sinais.
E a branca?
Ela está comigo.
Está grávida, não a assustes.
Sigam-me.
São as últimas.
Senta-te.
Não os vejo.
Onde estão?
A fronteira irá encerrar em duas horas.
Adela!
Cassie. Meu Deus!
Estás bem?
O TT?
O que aconteceu?
Acabámos de receber notícias de última hora.
Fomos informados de um ataque a uma base do Exército dos EUA em El Paso.
Em consequência, o NPFA está a retirar de El Paso.
EXPLOSÃO EM BASE DO TEXAS
Repito, os militares estão a retirar-se de El Paso,
após sofrerem inúmeras baixas na batalha contra os purgadores,
incluindo um ataque a uma base do exército.
EXÉRCITO RETIRA-SE DE EL PASO
Informam-me que, em resposta à retirada do exército,
o México irá fechar de imediato a fronteira de El Paso.
Repito, a fronteira de El Paso não estará mais aberta
aos cidadãos americanos que fogem da Purga Eterna.
Os americanos que não conseguiram atravessar a fronteira
estão a ser mortos pelos purgadores. É uma guerra.
El Paso foi conquistada pelos purgadores Para Sempre
que andam a caçar porta a porta
quem não partilha do seu ódio.
A fronteira está encerrada.
MÉXICO ENCERRA FRONTEIRA COM OS EUA
Esta cidade vai ficar ainda pior.
Chega aqui.
Sai pelas traseiras. Encontra o Chiago. Sê rápido.
Diz-lhe para ir ter connosco à esquina da Amboy com a Hylan.
Diz-lhe que, se não o fizer, muitas boas pessoas morrerão.
Incluindo eu. Está bem?
Sim, chefe.
Vamos lá! Sigam-me.
Sei um sítio seguro.
Preciso que te levantes e venhas.
- Consegues? - Consigo.
A purificação não vai parar.
PURIFICAÇÃO DA PURGA
Esta cidade encontra-se ocupada por verdadeiros patriotas da América.
O nosso dever é defender as crenças e valores americanos
e manter a América pura e livre de refugiados e terroristas.
Reclamámos aquilo que é nosso por direito
e iremos levar a cabo a purificação do nosso país, cidade a cidade.
Apenas americanos de raça pura são bem-vindos.
Todos os invasores serão purgados.
Controlamos El Paso e todo o Texas.
A purificação não vai parar…
Já passaram.
Falem baixo.
Ouçam, não se mexam.
Baixem-se.
Quem é?
Está tudo bem.
É aqui?
- Pessoal? - São eles.
- Olá. - São eles.
Chiago, leva-nos para o México, por favor.
Mete-os na carrinha. Vamos embora.
- Venham. - Vamos lá.
Entrem na carrinha.
Vamos lá.
Líder Alfa, responda.
Líder Alfa, está a ouvir?
- Encontrámo-lo. - Onde?
Vão para a fronteira através da reserva.
Segue-os. Não os percas. Já vou ter convosco.
Como é que vamos atravessar?
A minha tribo vive na fronteira entre os EUA e o México há séculos.
Éramos os únicos que podíamos atravessar legalmente.
O muro dividiu-nos.
Mas há partes do terreno onde os pendejos não podem construir um muro.
É demasiado perigoso.
E nós usámo-los para atravessar.
Vamos levá-los.
Alguns de vós merecem outra oportunidade.
AVISO ESTÁ A ENTRAR EM TERRITÓRIO TRIBAL
Está em trabalho de parto?
- Cassie, temos de te levar para o México. - Sei que é má altura.
Vai ficar bem. Terá ajuda, quando atravessarmos.
- Já foram montados acampamentos. - Obrigado.
Dylan.
Olha.
Raios!
Juan?
Sim?
Parece que vamos ter sarilhos.
Cabrão!
- Vamos lá. - Vamos!
Este é o ponto de cruzamento. Seguimos a pé a partir de aqui. Vamos.
- Vamos lá! Rápido! - Vamos!
Sigam-me. Eu levo-vos.
Mexam-se! Rápido!
Estão a aproximar-se. Temos de ir!
- Querida? - Sim?
Vai com estas pessoas e atravessa a fronteira.
- Aonde vais? - Vai à frente.
Amo-te. Vou já ter contigo.
- Tens de vir comigo. Não vás. - Vai. Tenho de os impedir.
- Concentra-te no bebé. - Cassie, eu protejo-te.
- Obrigado, mana. Cuidas dela? - Sim.
Vemo-nos lá, está bem?
Leva-a a ser observada no México.
Fá-los atravessar a fronteira em segurança!
É isso, aqui.
Senta-te.
Põe os joelhos por baixo.
Tenho poucas munições. Têm munições?
Temos algumas armas,
mas quando ficarem sem balas, aproximem-se deles e usem facas.
Dá-me um carregador.
É a última rodada de munições. Façam-nas contar.
Vamos ajudar-vos.
Esta luta não é vossa.
Temos estado a lutar há 500 anos.
Levem o que precisarem.
Este é o nosso último reduto.
Ao meu sinal!
Deixem-nos aproximarem-se!
Esperem por eles!
Esperem!
Está bem?
Ajuda-a.
Agora!
Vai!
Abriguem-se! Agora!
Estou sem munições!
- Vamos! - Anda.
Estou sem munições.
- Eu também. - Ainda tenho uma bala.
Anda lá, cabrão!
Foda-se!
Cacem-nos e matem-nos!
Deixem o cabrão do mexicano para mim.
- Purgar e purificar. Para Sempre! - Para Sempre!
Eles vêm aí.
Ótimo.
Vamos abrandá-los.
Ganhamos tempo para os nossos atravessarem.
Fiquem aqui. Nós defendemos as traseiras.
Amo-te.
Deixem isto connosco.
Vão impedi-los de atravessar a fronteira.
- É para já. - Certo.
Vamos.
Estamos perto. Não devem estar longe.
Adela!
Adela.
Adela, acorda.
- Adela. - É ele. Apanhem-no!
Adela!
Puta de merda!
Chama a tua gente e diz que precisas de ajuda.
Chama-os! Agora!
Matem este porco de merda!
Em inglês!
Matem este porco!
Traduz o que estás a dizer!
- Juan! - Já disse para falares em inglês!
Traduz!
Mata-o!
Em inglês, porra!
Mata-o.
Eu faço-o! Fala em inglês.
Vou degolar-te!
Fala em…
Apanhei-o.
Isto é tradução suficiente?
Estás bem, amor?
Conseguiram.
Atravessaram para o México.
Ela estará lá.
MÉXICO EUA
Obrigado. Devemos-lhe a nossa vida.
Hospital?
Aqui?
- Dylan! - Amor!
- Meu… - Conseguiste!
Olha quem está aqui.
Meu Deus!
Amor?
É uma menina.
É uma menina?
Queres segurar na tua filha?
- Posso? - Ora essa.
- Olá. - Olá.
- Obrigada. - Parabéns.
Obrigada.
Parabéns, pai.
É uma menina.
… acolhendo dois milhões de refugiados americanos…
Quem sabe o que acontecerá a estes americanos ilegais…
Não há fim à vista para a violência e revolta.
O NPFA enviou os militares para as maiores cidades e condados.
O NPFA está a ser destruído pela sua própria criação,
pois a Purga já não pode ser contida a uma única noite por ano.
Em Nova Iorque, os cidadãos estão a pegar em armas.
Combatem os Purgadores Eternos em Times Square.
Há relatos de que grandes grupos de americanos
estão a reunir-se e a resistir aos purgadores,
a lutar contra o ódio, medo e violência.
Os Estados Unidos que conhecíamos podem estar a desaparecer…
Quem sabe? Como será a nova América quando tudo isto terminar?
A PURGA ADEUS AMÉRICA
Legendas: Nuno Oliveira
European Portuguese