QUESTI COLORI NON SBIADISCONO NUOVI PADRI FONDATORI D'AMERICA
PERICOLO - ACQUE DI SCOLO ACQUA CONTAMINATA
PERICOLO - ACQUE DI SCOLO NON AVVICINARSI!
Okay.
Buona fortuna.
Se avete problemi, seguite le rose.
Abbi cura di te.
Giuro fedeltà alla bandiera...
Immigrazione clandestina in aumento.
Ondata di migranti negli Stati Uniti.
I cartelli spingono le persone a lasciare la loro terra.
I messicani fuggono dalla violenza dei cartelli, in cerca del sogno americano.
C'è da chiedersi se il sogno sia ancora possibile.
L'America è divisa da odio, economia, razze, religione...
Tensioni razziali stanno divampando ovunque...
Cresce la supremazia bianca e la disinformazione dilaga.
Le elezioni riportano al potere i Nuovi Padri Fondatori.
I Nuovi Padri Fondatori reintegrano immediatamente lo Sfogo.
Lo Sfogo è la risposta?
I ricchi diventano più ricchi, e i poveri sono abbandonati a loro stessi.
La parzialità dei media sta alimentando le fiamme della discordia?
Il Paese sembra sul punto di esplodere.
Gli Stati Uniti dell'odio.
Lo Sfogo può aiutare questa nazione divisa?
Presto ci saranno risposte a queste domande,
visto che l'annuale festa di sangue incombe di nuovo sopra di noi.
DIECI MESI DOPO LOS FELIZ VALLEY, TEXAS
UN GIORNO PRIMA DELLO SFOGO
Brava. Resta lì.
- È agitata, eh, sorellina? - Sì, un pochino.
Avanti.
Giù.
Perché tuo fratello deve sempre mettersi alla prova?
Calma. Ti prendo, ti prendo.
Non è docile come ti aspettavi, eh?
So chi può domare quella bestia.
Quello è un cowboy.
Torniamo al lavoro. Forza. Muovetevi!
Avanti.
Al lavoro!
Ehi...
- Come va? - Bene, più o meno.
Ricorda che un chilo corrisponde a 2 libbre e 200.
Capito?
Per qualunque cosa, sono qui.
- Va bene? - Va bene.
- Darius. - Come se la cava?
È la sua seconda settimana nel Paese, è terrorizzata.
- È fortunata ad avere te come guida. - Sì.
E tu sei fortunato ad avere me a gestire questo posto.
Lo so.
Lo Sfogo non scarica la rabbia.
La alimenta, è un virus.
È un virus americano di odio e di rabbia, iniettato con un proiettile.
E dilaga, cresce, muta.
Spegni quella roba, Adela, per favore.
Lo Sfogo sta arrivando.
Questo...
mi ricorda casa di tua madre.
Dovresti darla a Darius per fare del vero cibo messicano.
Non quei burrito terribili.
Juan, ti prego, dove siamo?
Devi fare pratica con l'inglese.
Paese che vai...
Siamo in America.
Fallo per me.
Per favore.
La famiglia Tucker lo apprezzerebbe molto. Credimi.
Ora che tua moglie è incinta, se ti serve aiuto, sei il benvenuto.
Possiamo barricarci tutti insieme.
Odio quel maledetto Sfogo.
È difficile socializzare quella notte.
- Ma grazie dell'invito. - Quando vuoi.
Amore, hanno un profumo delizioso.
- Vado in cucina. Volete qualcosa? - Un'altra birra?
- Sì. Ne prendo un'altra, grazie. - Grazie, tesoro.
Mi sembro un'aspirapolvere in questi giorni.
Ogni cosa che mi passa davanti la divoro.
Anche le cose che detesto.
Sai, Anna ci prepara dei piatti messicani fantastici.
Dico bene? Sono buonissimi, ma fanno ingrassare.
- Io ho preso due chili. - Non è vero.
Sapete, Anna ha una sorella. È anche una tata, dovreste conoscerla.
Non ci serve.
Cosa, amore?
Non serve che la conosciamo, stiamo bene così.
Però grazie.
Emily vuole solo essere carina e aiutarci. Sei un po' scortese.
Davvero? Mio Dio...
Ti chiedo scusa, Emily.
Figurati. È solo che...
È difficile trovare la persona giusta, e la sorella di Anna è un tesoro.
Non ci serve la sorella di Anna, Emily.
Non so nemmeno se voglio che i nostri figli parlino spagnolo.
Perciò, grazie dell'offerta, ma no, grazie.
D'accordo.
10 ORE ALL'INIZIO DELLO SFOGO
Questa è la tua app per imparare l'inglese.
Lezione 12: frasi al passato.
Chi avrebbe immaginato che mi sarei trovato in Texas?
Chi avrebbe immaginato... che mi sarei trovato in Texas.
Chi avrebbe immaginato che mi sarei trovato in Texas?
SETTIMANA DELLO SFOGO - BARBECUE DIVERTIMENTO E FUOCHI D'ARTIFICIO
40% DI SCONTO PER LO SFOGO
Ripeti: ero solo venuto a trovare degli amici in Texas.
Ehi, Juan.
Kirk dice che sei arrivato tardi, oggi.
Non arrivo mai tardi, signore.
Non arrivi mai tardi?
Kirk, Juan dice che menti.
È un uomo libero. Può dire quello che vuole.
Se arrivi di nuovo tardi, dovrò licenziarti. Sono le regole.
Sì, signore.
Sai che altro mi hanno detto?
Che il lazo era a terra davanti alla stalla. È vero?
No, signore.
Si chiama "La Riata".
T.T., il tuo bonus per proteggerti dallo Sfogo.
- Grazie, signor Tucker. - Fa' attenzione.
- Grazie, signore. - Kirk.
Stai facendo un ottimo lavoro, Juan.
Mio figlio è un po' irritato per ieri.
Non te la prendere.
Grazie, signore. Lo apprezzo molto.
Posso essere sincero, signor Tucker?
Ma certo.
Io non piaccio a suo figlio perché...
sono messicano.
E credo che Dylan pensi...
che i cowboy non debbano venire dal Messico o dall'Argentina.
O da qualche altra parte.
So che molti la pensano così, ma non credo sia il caso di Dylan.
Lui è molto orgoglioso, e ieri gli hai dato una lezione.
Sei un grande cowboy, Juan.
Non lo so, signore.
Beh, non lo so neanch'io. È solo che...
ho sempre pensato che mio figlio fosse fiero di essere americano.
Ma forse non gli ho insegnato che cosa significhi.
Non so più neanch'io se conosco il significato di "orgoglio americano".
Il mondo cambia intorno a noi. Ci scanniamo a vicenda.
Sono tempi confusi.
Voglio darti...
il dannato bonus per proteggerti dallo Sfogo.
Stai attento.
Grazie.
Quei soldi sono solo un modo per tenerci in vita
e continuare a sfruttarci come schiavi, siamo questo per loro.
Ma io so come userò quei soldi. E non sarà per proteggermi.
È pazzo.
Manca soltanto un'ora allo Sfogo annuale.
Come al solito, casa è il posto più sicuro. Spero non siate bloccati nel traffico.
Vi raccomandiamo di recarvi, insieme ai vostri cari, in un luogo sicuro.
Perciò serrate le porte, inserite i sistemi d'allarme,
e rimanete dentro per le prossime 12 ore.
E a tutti coloro che parteciperanno,
che Dio vi protegga.
Manca un'ora.
T.T. ha detto che sarebbe venuto.
Arriva.
Arriva la primavera insieme allo Sfogo.
Non voglio essere chiamato "nonnino".
Abbiamo parlato con il capo tribù Chiago Harjo.
Avevate un'occasione,
e l'avete sprecata seminando paura e odio.
CONTO ALLA ROVESCIA
La mia gente è rimasta a guardare dall'esterno,
e ora vediamo che l'America sta per esplodere.
Un odio del genere non si può contenere.
Voi raderete al suolo le vostre città.
Ci chiudiamo dentro, ora.
- Va bene. - Sì.
Ci siamo quasi, ragazzi. Ci siamo quasi.
- Costano di più quest'anno. - Puoi dirlo forte.
COSTRUITE PONTI NON MURI
Capitano.
Benvenuti.
- Il resto a lavoro finito? - Mi fido di te, T.T.
Va bene.
Entrate. Velocemente.
Non riapriremo le porte prima delle sette di domattina, quando lo Sfogo sarà finito.
Saremo al sicuro qui?
Ma certo. Fidati.
- Non moriremo al primo Sfogo, vero? - Non portare sfiga.
Mettetevi comodi. Staremo qui per le prossime 12 ore.
Fate come a casa vostra.
- Aspetta, aspetta. - Guarda qui.
- Bene. - Un momento, cosa?
- Accidenti. - Come facevi a saperlo?
Potresti battermi sul serio.
La festa nazionale che celebra la nostra libertà finalmente è tornata.
Buonanotte, Texas, e buona fortuna.
SISTEMA DI TRASMISSIONE D'EMERGENZA
Comincia.
Questo non è un test. È il vostro sistema di trasmissione d'emergenza
che annuncia l'inizio dello Sfogo annuale sancito dal governo degli Stati Uniti.
È autorizzato l’uso di armi fino alla Classe 4 durante lo Sfogo.
Tutte le altre armi sono proibite.
Ai funzionari governativi di livello 10...
...è stata concessa l'immunità dallo Sfogo e non sarà fatto loro del male.
Al suono della sirena, ogni crimine, compreso l'omicidio,
Sarà legale per le successive 12 ore.
Polizia, vigili del fuoco e servizi sanitari d'emergenza
non saranno disponibili fino a domani mattina
...alle sette, quando lo Sfogo sarà concluso.
Benedetti i nostri Nuovi Padri Fondatori d'America, una nazione risorta.
Che Dio sia con tutti voi.
Okay.
Bene...
Mi ricorda casa, Adela.
Questa è la nostra casa, adesso.
Sai cosa voglio dire.
Forse hai ragione.
Forse dobbiamo dimenticare da dove veniamo.
E accettare dove siamo.
"Siamo in America."
Come hai detto tu.
No, non intendevo questo.
Che intendevi, allora?
Che l'America è tutto.
Che diavolo stai dicendo, Adela?
L'America è il México.
L'America è l'Africa, è l'Italia.
Possiamo prenderla tutta, conoscerla tutta, e possiamo farla nostra.
Lo credi davvero?
È quello che scelgo di credere.
Tu sei matto!
TELECAMERE INTERNO STALLA
Stupido...
- Amore! - Cristo! Cosa...
Metti giù la pistola. Che fai qui?
Avevo sentito dei rumori.
- È questa maledetta notte. - Dylan Tucker, basta stronzate.
'Fanculo lo Sfogo, 'fanculo i Nuovi Padri Fondatori.
Non possono imporci come vivere.
Questo è il nostro Paese, okay?
E noi possiamo scegliere di far nascere un bambino in un mondo d'amore.
Che c'è da ridere?
- Cavolo, amore. - Cosa?
Mi stai facendo eccitare.
Signora, le conviene rientrare.
Mi serve un po' d'aria. Solo un momento.
- È il mio primo Sfogo. - È come se lo aspettava?
In alcune parti del México si sentono questi rumori ogni notte.
Questo è un bel posto.
Tranquillo.
Buono per voi, soldi facili per noi.
È meglio che rientri...
Tre mezzi in arrivo.
Non cercate di nascondervi.
Noi siamo i veri patrioti d'America.
È nostro compito tenere questa terra libera e pulita.
Non tollereremo più stranieri che stuprano e saccheggiano gli Stati Uniti d'America.
Vi troveremo e vi stermineremo.
L'America sarà di nuovo americana.
Quelli sono fuori di testa.
La purificazione dell'America è cominciata.
No! No!
Che cazzo stanno facendo?
Aiuto! Aiuto!
- Ce l'ho a tiro, - No.
Inizierà una guerra e metterà tutti in pericolo.
Non ci fermeremo finché la nostra grande nazione non sarà pulita.
Non tollereremo più
stranieri che stuprano e saccheggiano gli Stati Uniti d'America.
Non cercate di nascondervi.
Vi troveremo e vi stermineremo.
L'America sarà di nuovo americana.
Ehi...
Dove hai imparato a maneggiare le armi?
- È finita. - Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta.
Ti vedo! Ti vedo!
Harp, forza. Andiamo a lavorare.
- Harper. - Sorellina, dai, andiamo.
Il giorno dopo lo Sfogo dovrebbe essere vacanza, no?
Vacanza?
Una festività, un giorno di festa.
Anche oggi si lavora.
Non te la prendere.
Strade piene di gente festante.
Gli operatori ecologici lavorano a pieno regime.
Hanno il macabro compito di disinfettare le strade
e rimuovere i cadaveri dai marciapiedi e dalle strade.
Lo Sfogo è terminato e ora è cominciata la pulizia.
In tutto lo Stato le violenze sono finite ore fa...
- Fake news! - Lo Sfogo è...
NESSUN SEGNALE
Dove sono tutti quanti?
Ma che diavolo...
Aiuto!
Perché il cancello è aperto?
Aiutatemi!
Aiuto!
Non potete fare questo! Lo Sfogo è finito!
No, no, Questo è lo Sfogo Eterno. Non si ferma mai.
Grazie per la tua partecipazione.
Aiuto!
Ma lo Sfogo è finito!
Aiuto! Vi prego!
Capo!
Attento!
Tu morirai, cazzo! Morirete tutti!
Aiuto! Capo!
Attento!
Capo?
Stai bene? Capo...
- Stai bene? - Sì.
- Vieni qui. Tutto bene? - Sì.
Vaffanculo!
Vaffanculo tu!
Ora, Darius! Vai!
Buttate le armi!
- In ginocchio. - Non abbiamo fatto niente.
- Buttatele e in ginocchio. - In ginocchio!
- Ci hanno aggredito! - Non abbiamo fatto niente!
Lo Sfogo è finito, signora. Che sta facendo?
Signore, c'è un errore! Aspetti, per favore!
- Non abbiamo fatto niente! - Mi ascolti.
Ci ascolti, signore!
Che silenzio.
Dove sono tutti?
Guarda lì.
Oh, no!
Fermati.
Prendiamoli prima che si allontanino.
Bene, bene, bene...
Guardate qui.
Sembra di essere a Natale.
Qualcuno mi ha fatto un regalo?
Caleb, lei me lo ha fatto. E se posso dire, signore...
ho speso bene i suoi soldi.
È il giorno della resa dei conti, cowboy.
Tu diventi me!
E io divento te.
Lo scambio sta avvenendo in tutti i ranch della zona.
Voi e i vostri vicini ricconi
scoprirete com'è essere senza soldi e senza potere.
Essere come noi!
Questi ricchi bastardi non si possono più nascondere dietro mura d'acciaio.
Le cose stanno così adesso, belli!
Questo Sfogo non ha fine!
Questo è il vero Sfogo. Lo Sfogo eterno.
Per sempre!
Veniva dalla casa. Presto.
Ti darò la possibilità di salvare la tua famiglia, Dylan Tucker.
Uno alla volta, ma dovrai pagare.
Cominciamo da... Amba...
rabà... ciccì... coccò!
Quanto offri per lei, Dylan?
Quanto mi dai perché non spari in testa alla tua sorellina?
Diciamo dieci dollari, e lei vivrà.
Mi sembra un buon prezzo di mercato per questa donna malridotta e inutile.
Vediamo quanti soldi hai. Cazzo, Dylan! Dimenticavo.
Tu sei me, adesso. E quindi sei al verde.
Non hai soldi. Fa schifo, vero?
Vedi, Dylan, senza soldi...
non hai potere.
Senza soldi, non puoi salvare la tua sorellina.
E lei morirà per questo.
Allora, cosa si prova?
Cosa si prova, Dylan?
Ti senti una merda, vero?
Questa è la mia vita. La nostra vita.
È così che ci sentiamo. È così che ci siamo sentiti
ogni giorno da quando siamo nati!
E io voglio che tu senta questo dolore nel tuo cazzo di stomaco!
Accidenti! Sembra che il vecchio abbia qualcosa da dire. Che c'è?
- Maledizione! Hai ragione, Kirk! - Non mi frega un cazzo di avere ragione!
Stai parlando della vita in America.
Di come i ricchi si arricchiscono sulle spalle dei poveri.
Di come è sempre stato da quando abbiamo rubato la terra ai nativi americani.
Ma tu non hai il diritto di lamentarti del sistema che tu stesso appoggi
impugnando quella pistola e approvando il maledetto Sfogo...
- Servono altre armi. - È solo una questione di denaro.
Sai chi ha creato lo Sfogo, vero?
Un gruppo di uomini d'affari grassi e ricchi, a Washington D.C.
Quindi questo cosa fa di te, Kirk?
Cosa fa di te, eh?
Questo fa di te il loro lacchè
e un maledetto ipocrita.
Loro vogliono che tu compia la loro violenza.
Così continueranno a giocare a golf. Non hanno mai fatto neanche a pugni.
Tu prendi quelli a sinistra, io quelli a destra.
Perciò...
da parte di tutta la mia famiglia,
vaffanculo.
Riparatevi!
- Servono rinforzi. - Ricevuto. Arriviamo.
Slegali, ti copro io!
Harper.
Che cazzo! Che cazzo, Kirk!
- Lo Sfogo è finito! - Papà?
Per sempre.
Cazzo!
Lo Sfogo è finito!
Arrivano.
Dylan!
Alzati, forza! Devi portare via la tua famiglia!
Harper! Forza! Harper! Andiamo.
Andiamo, andiamo!
Forza!
Forza! Salite.
10-13, sono stati segnalati altri tre incidenti.
- Rientrate al distretto. - Ricevuto.
È assurdo. Non hanno sentito le sirene?
C'è più movimento dell'anno scorso.
Io non dovrei essere qui. Non ho fatto niente di male.
Il crimine non esiste più.
Lasciatemi andare, cazzo!
- Chiudi quella bocca di merda! - Chiudimela tu.
- Che succede, Darius? - Non lo so.
Adela...
Richiamami, per favore!
Niente?
Sentiamo che dicono alla radio.
La gente si sta ancora sfogando in tutto il Paese.
"Sfogo Per Sempre" spunta su tutti i social. E continua...
- Dove diavolo andiamo? - Troveremo un posto sicuro.
Prima aiutiamo Juan a trovare sua moglie. Poi troviamo un posto sicuro.
Restate in casa.
Che è successo?
Un furgone della polizia?
Perché...
Fa' attenzione, Rosa.
...provvedimenti per fermarlo. Ma ancora non si sa...
So dove si trova.
SCERIFFO TRASPORTO DETENUTI
Per sempre.
Questo è il primo, vero... Sfogo.
Non finirà mai.
Lasciatemi andare, cazzo!
Cazzo.
È bloccata.
Un momento. La stazione è a pochi isolati da qui.
Spero che sia lì.
Possiamo andare a piedi.
Va' a prendere tua moglie. Noi proteggiamo il camion.
Ma fai in fretta, non siamo al sicuro qui.
- Non dovete aspettarci. - Invece sì.
Io vengo con voi.
Non devi farlo.
No, tu non devi farlo.
Invece sì.
Ci hanno salvato la vita.
Vi aspettiamo qui. Andate.
Coraggio.
Vi guardo le spalle.
Forza, ragazzi.
Di qua.
Questo è un 30-06.
30-30.
Sì, sì!
AR-15!
Sentite che ritmo.
Questa è una Glock.
Sentite che bassi!
Fucile a doppia canna.
AK-47.
Musica locale dal cuore degli Stati Uniti.
Questa è musica americana, figlio di puttana!
Musica, maestro!
Inizia la sinfonia!
Reggetevi! Siamo sotto attacco!
Centrale, siamo fuori dal distretto! Inviate rinforzi.
- Che c'è? - Okay.
Tesoro...
devi prendere questa.
Non fare domande, non ora. Io scendo, tu metti la sicura.
- Va bene. - Torno subito.
Apri, stronza!
Amore!
No!
Sì!
- Coprimi! - Via, via, via!
Sfogo Eterno!
Sei morta, puta!
Maiale schifoso!
Lasciami!
Maiale! Lasciami, stronzo!
Sta' ferma!
Sparisci, tu!
Vieni qui.
Maiale! Sei un maiale schifoso!
Figlio di puttana!
Aiuto!
Sei un porco!
Uccidilo!
C'è qualcuno dentro.
Forzate gli sportelli.
- Vediamo cosa c'è dentro! - Sfogo Eterno!
- Aprite! - Togliti di mezzo!
Per sempre!
Questi stronzi hanno veramente rotto il cazzo.
Cos'era?
- Juan? - Adela.
Juan! Juan!
Sfogo Eterno!
Di qua!
Fermi.
Arriva il camion! È Dylan!
Salite sul camion!
Salite!
- Sul camion, forza! - Andiamo, capo.
No, mettetevi al sicuro. Devo cercare la mia famiglia.
- Ti aiutiamo noi. - Sono più veloce da solo.
- Me la caverò. Andate. - Forza!
Adela, sali!
Tieni. Mi hai salvato la vita. Grazie, Darius.
Adela!
Prendiamo tutto quello che possiamo.
Burro di arachidi?
Hai trovato la marmellata. Stanno bene insieme.
Mentre la violenza aumenta in tutto il Paese,
stiamo cercando di ottenere maggiori informazioni.
Esatto, Ruth. Stiamo ancora cercando di capire
se questo Sfogo Eterno sia stato organizzato o sia spontaneo.
Diversi hashtag come "Troppo odio", "Un giorno non basta",
impazzano sul web.
Frange complottiste che appoggiano lo Sfogo Eterno
chiedono che una nuova America risorga dalle ceneri di un Paese esamine.
Ho paura di far nascere il bambino in questo mondo.
Libertà di odiare, libertà di sfogarsi, libertà di morire.
I Nuovi Padri Fondatori hanno comunicato che chi espone la bandiera "Per Sempre"
sarà arrestato immediatamente.
L'affronteremo insieme.
Ultima ora. I Nuovi Padri Fondatori hanno imposto la legge marziale nel Paese.
Sarà inviato l'esercito in quasi tutte le città per fermare le violenze
e ristabilire la pace. Ai cittadini viene chiesto...
Juan, non capisco quello che dici.
Dai, i cosi dei cellullari...
- I ripetitori? - Sì, i ripetitori. Li stanno disattivando.
Ehi, abbiamo appena sentito che molte città sono al buio.
Miami è andata, Austin è sotto assedio.
I soccorsi sono sovraccarichi, siamo in uno stato di emergenza.
In tutto il Paese. La violenza sta dilagando e non si ferma.
Non c'è un posto sicuro dove andare. Né un modo per chiedere aiuto.
Di nuovo quel simbolo.
È stato programmato.
- Ho trovato una cartina. - Munizioni.
- Cosa? - Alza il volume!
Faccio io.
Va bene, dobbiamo muoverci.
Verranno qui per fare benzina.
Ehi, ci sono novità.
Che succede?
Ripeto, la vostra incolumità non può essere garantita.
Ascoltate.
A causa delle ondate di violenza negli Stati Uniti,
il presidente messicano, León García Soler,
e il Primo Ministro canadese, Sophie Pouche,
apriranno i loro confini per le prossime sei ore.
Messico e Canada accoglieranno chiunque provenga dall'America disarmato,
e offrirà rifugio finché sarà ristabilito l'ordine negli Stati Uniti.
Entrambi i Paese chiuderanno di nuovo i confini al termine delle sei ore.
Ripeto, dopo sei ore, entrambi i confini saranno chiusi a tempo indeterminato.
Si registrano atti di violenza in ogni angolo...
Dobbiamo andare in Messico.
Andiamo in Messico.
Andiamo.
Non abbiamo scelta.
Le autorità esortano i cittadini a raggiungere il confine più vicino.
Rimangono solo tre ore e mezza. Migliaia di soldati si sono riuniti...
Messico e Canada sono stati travolti dagli arrivi.
Non indugiate. Andatevene finché siete in tempo.
Terminiamo qui le nostre trasmissioni. Buona fortuna, America. Fate attenzione.
Io non ti piaccio, vero, Dylan?
Non ti piacciono i messicani.
Di cosa stai parlando, Juan?
Dai, sii sincero.
Diamo... com'è che si dice?
Una fine alle stronzate?
- Un taglio alle stronzate? - Sì.
- Vuoi dare un taglio alle stronzate? - Sì, con te.
Va bene, basta con le stronzate, Juan.
Non ho problemi con i messicani.
Solo che non capisco la vostra cultura, come voi non capite la mia.
La semplice verità...
è che non credo che i bianchi siano migliori o peggiori di chiunque altro.
Ma se c'è una cosa che credo,
è che ognuno dovrebbe stare con la sua gente.
Dovremmo ignorarci a vicenda.
Forse hai ragione.
Ma siamo insieme, adesso.
Che diavolo succede lì?
Ragazzi, svegliatevi! Sveglia! Attenzione!
- Merda. - Cristo santo... "Per Sempre"?
PER SEMPRE
Porca puttana!
Okay, ci stanno affiancando.
Cazzo! Ci sparano!
- Cazzo, ci fanno rallentare. - Accosta!
Quanti sono?
- Due da questo lato. - State giù.
Continua a guidare.
Fermate il camion! Subito!
- State giù, tutti giù. - Fermati!
- Lo metto sotto! - No, amore, aspetta!
- Che c'è? - Ho un'idea.
Non farlo, sono in troppi.
Juan, allontanati dal finestrino.
Non ti affacciare!
- Per Sempre, bastardi! - Ferma questo cazzo di camion!
Per sempre!
È una di noi! Sfogo Eterno!
Se ne vanno.
Grande, Harper.
EL PASO, TEXAS 3 ORE ALLA CHIUSURA DEL CONFINE
La frontiera chiuderà fra tre ore.
Attenzione. Quest'area è sotto la legge marziale.
Le armi non sono ammesse.
Siamo i Nuovi Padri Fondatori.
Sgomberate l'area. Ripeto, sgomberate l'area.
Deponete le armi.
Che cavolo succede?
Oh, mio Dio.
Porca miseria.
La dogana è solo a un chilometro e mezzo.
- Non si passa. - È tutto bloccato. Che faccio?
- Come faremo a passare? - Troveremo un modo, Cassidy.
Continua a guidare. Abbiamo meno di tre ore.
Ti prego, non ti fermare. Forza, bello. Ci siamo quasi.
Amore, sta' attento.
- È bloccato! - Cosa?
Si sta fermando. Dobbiamo scendere.
Manca poco alla frontiera. Possiamo farcela.
Seguite tutti Juan. Pronti? Testa bassa e restate uniti.
Vi copro io. Tre, due, uno!
- Forza! Forza! - Andiamo!
Siamo i Nuovi Padri Fondatori. Deponete le armi o apriremo il fuoco!
- Purificate questo Paese! - Sgomberate l'area! Ripeto...
Restate vicini.
Dylan, coprici!
State vicini!
T.T., coprici a destra.
Juan! Via, via!
Svelti, svelti!
Sono dietro di te.
State vicini.
Rivoluzione!
Verso il muro, verso il muro!
- Forza. - Il muro, ragazzi!
- Dylan, sta' indietro! - Hanno una calibro 50.
Stai con me.
Cazzo!
- Usiamolo come copertura. - Deponete le armi.
- Ragazzi, contro il muro! - Al riparo! Al riparo!
Al ristorante! Il ristorante!
Andate, andate!
Forza, attraversiamo!
Forza! Svelte! Svelte!
Tenete la testa giù quando entrate!
Andiamo, seguitemi.
- State giù! - Sì.
Via!
Tieni il passo. Seguimi, okay?
Sta' giù! Sta' giù.
- Quello cos'è? - Un carro armato.
Andiamo verso il cinema!
Verso il cinema. Quando passa il furgone, corriamo!
Attraversiamo adesso!
C'è un carro armato laggiù!
Forza! Forza!
Oh, mio Dio!
SFOGARSI È AMERICANO
Forza, entrate.
Entrate, entrate!
Forza!
Siamo i Nuovi Padri Fondatori.
No, no! Forza, forza!
- Adela! Stai bene? - Juan!
- È bloccata. - Voi state bene?
Adela, facciamo il giro! Trova un'altra uscita.
- Amore? - Non riesco ad aprirla!
- Amore, apri la porta! - Non ci riesco!
La frontiera chiuderà tra due ore e trenta minuti.
Attenzione. Quest’area è sotto la legge marziale.
Noi, gente di montagna, crediamo che al castello...
Vuole che ti chieda se puoi aspettare e andare dopo il levar del sole.
Mi dispiace, ma una carrozza mi aspetta a Borgo Pass a mezzanotte.
- Borgo Pass? - Sì.
La carrozza di chi?
Del Conte Dracula.
Del Conte Dracula?
Sì.
Il castello di Dracula?
Sì, è lì che sono diretto.
- Al castello? - Sì.
Cazzo.
Un pipistrello. Cazzo!
Crediamo che al castello ci siano i vampiri!
Dracula e le sue mogli.
Si trasformano in lupi...
Attenzione. Quest'area è sotto la legge marziale.
- Le armi sono vietate. - Merda.
Un altro carro armato. Non possiamo passare da dietro.
- Aspetta qui. - Okay.
Via libera.
Andiamo via da qui.
- Tutto bene? - Attenta!
T.T.
Guarda.
Sono le rose.
Via libera. Stai vicino al muro, capito?
Tornate alle vostre case.
Ripeto, tornate alle vostre case.
Rimani vicino a me.
Devo andare da mia moglie. Che stai cercando?
Noi messicani lasciamo segni in tutta la città per aiutarci.
Adela li sta seguendo. Se vogliamo trovare le nostre mogli,
dobbiamo fare la stessa cosa.
Andiamo.
- Cazzo. - Tornate alle vostre case.
- Tieni questa. - Okay.
- Adela. - Sì.
Dove hai imparato a combattere?
- Facevo parte delle Autodefensas. - Cosa?
Un gruppo di donne che combattono i cartelli.
Gli abbiamo procurato dei danni.
Hanno costretto me e Juan a lasciare la nostra terra.
È così che siamo arrivati qui, negli Stati Uniti.
Tieni.
Per te.
Okay.
- L'esercito è passato. Andiamo. - Va bene.
Stammi vicina. Andiamo.
La frontiera chiuderà tra due ore e quindici minuti.
Gettala o ti ammazzo!
Consegnatele! Giù! Gettate le armi!
Non potete fare niente.
Gettatele.
Anche tu, amigo. Avanti, forza.
Siete circondati e sotto tiro.
Bravo.
D'accordo, bellezza.
Avanti, su. Fallo.
Lentamente. Bene.
Sei sordo, ragazzino?
Bravo.
Guardate un po' chi abbiamo qui. Un paio di cattivi hombres.
Hai capito! Noi siamo in due e loro sono in due.
Ecco cosa non va in questo Paese. Che facciamo con loro, paparino?
Che ne pensi di dare ai nostri compatrioti americani un'occasione per redimersi?
- Questa è musica per le mie orecchie. - Vado a spiegarmi.
Uccidete i mulatti...
e voi due potrete vivere,
e rimanere qui, in questo grande Paese amato da Dio.
Purifichiamo questa nazione una volta per tutte.
A questo serve lo Sfogo Eterno.
Vaffanculo, bifolco.
- Sì, vaffanculo, porco. - No, vaffanculo tu, stronza!
Questo Paese è irriconoscibile. Ha perso il lume della ragione.
- Avete tutti perso la ragione! - Mammina, stai calma.
- Guardatevi allo specchio! - Mammina! Ehi, va tutto bene.
Forse questo vi aiuterà.
Contenti adesso?
Mammina.
Con piacere.
Che la purificazione abbia inizio!
Stai morendo, stronzo? Oh, povero mangiafagioli!
Non vali un cazzo, bastardo.
State indietro, stronzi.
Non pensarci nemmeno, mulatto.
Siamo i Nuovi Padri Fondatori. Posate le armi o apriamo il fuoco!
Spara a quei porci!
Chiama i rinforzi!
Cazzo!
Rinforzi! Servono rinforzi, maledizione!
Rinforzi in arrivo, tesoro.
Cazzo!
Mammina, no! No!
- Mammina! - Harper! Andiamo!
Amore!
- Al riparo! - Granata anti-carro!
Amore!
Oh, no, mammina!
Qui Alpha Leader. Chiedo ricognizione, a tutte le unità.
È qui.
Se i nostri uomini sono vivi, verranno qui.
Aprimi la porta.
È un posto sicuro?
La rosa.
È qui.
- Resta lì. - Sicura che sono qui?
Devono essere qui.
Gettate le armi!
Chi cazzo siete?
Abbiamo seguito i segnali.
E la bianca?
Sta con me.
È incinta. Non spaventatela.
Seguitemi.
Voi siete le ultime.
Siediti.
Non li vedo.
Dove sono?
La frontiera chiuderà tra due ore.
Adela. Adela!
Cassie. Oh, mio Dio!
Stai bene?
T.T.?
Che è successo?
Abbiamo una notizia appena giunta in redazione.
Ci hanno informato di un attacco a El Paso, in una base militare americana.
I Nuovi Padri Fondatori stanno ritirando le truppe militari da El Paso.
Ripeto. L'esercito si sta ritirando da El Paso
dopo aver subito moltissime perdite combattendo contro i purificatori,
e durante un attacco a una base americana.
L'ESERCITO SI RITIRA DA EL PASO
E ora, in risposta al ritiro dell'esercito,
il Messico chiuderà immediatamente la frontiera di El Paso.
Ripeto. La frontiera di El Paso non sarà più aperta
ai cittadini degli Stati Uniti in fuga dallo Sfogo Eterno.
Gli americani rimasti dietro la frontiera, ormai chiusa,
vengono massacrati dai purificatori, è una guerra.
El Paso è stata conquistata dai purificatori
che vanno di porta in porta a caccia di chi non fa parte del loro gruppo d'odio.
Il confine adesso è chiuso.
IL MESSICO CHIUDE IL CONFINE AGLI STATI UNITI
In questa città la situazione peggiorerà.
Vieni.
Esci dal retro. Trova Chiago, fai presto.
Digli di raggiungerci all'angolo tra Amboy e Hylan.
Digli che se non lo fa, moriranno molte brave persone,
compresa me, va bene?
Sì, capo.
Okay, andiamo! Seguitemi!
- So come possiamo salvarci. - Devi alzarti e camminare.
- Ce la fai? - Ce la faccio, sì.
La purificazione non si fermerà.
Questa città è ora occupata dai veri patrioti d'America.
Il nostro dovere è difendere il credo e i valori americani,
e di mantenere l'America libera da profughi e terroristi.
Ci siamo ripresi ciò che è legittimamente nostro
e ora avvieremo la purificazione della nostra nazione, città per città.
Solo gli americani di razza pura sono i benvenuti qui.
Tutti gli invasori saranno giustiziati.
Controlliamo El Paso e tutto il Texas.
La purificazione non si fermerà...
Andati.
Parlate sottovoce.
Non vi muovete.
Testa giù.
Quello chi è?
Tutto okay.
È qui?
- Ragazzi? - Sono loro.
- Ehi! - Sono loro.
Chiago, portaci in Messico, per favore.
Falli salire, ce ne andiamo.
- Okay, forza, forza. - Andiamo.
Sali sul camion.
Andiamo.
Alpha Leader, rispondi.
Alpha Leader, mi ricevi?
- Trovato. - Dove?
Sono diretti al confine attraverso la riserva.
Seguili, non perderli. Vi raggiungo.
Come faremo ad attraversare?
Da secoli la mia tribù vive sul confine tra Stati Uniti e Messico.
Noi eravamo gli unici a poter attraversare legalmente.
Poi il muro ci ha divisi.
Ma ci sono punti su cui quei pendejos non possono costruire il muro.
Troppo pericoloso.
Li usiamo come passaggi. Vi faremo passare da lì.
Alcuni di voi meritano un'altra occasione.
ATTENZIONE INIZIO RISERVA INDIANA
Hai le doglie?
- Cassie, dobbiamo arrivare in Messico. - So che è il momento sbagliato.
Stai tranquilla. Qualcuno ci aiuterà dall'altra parte.
- Hanno allestito dei campi. - Grazie.
Dylan.
Guarda.
Maledizione. Juan?
- Sì. - A quanto pare, arrivano guai.
Porca puttana.
- Andiamo. - Via, via!
Questo è il punto di attraversamento. Proseguiamo a piedi, forza!
- Muoviamoci! Veloci! - Andiamo!
Seguitemi! Vi guido io.
Forza, veloci!
Si avvicinano. Dobbiamo muoverci!
- Tesoro? - Sì.
Queste persone ti aiuteranno a passare il confine.
- Tu vai avanti. - Amore, dove vai?
Ti amo. Ti raggiungo presto.
- Devi venire con me, non lasciarmi. - Devo fermarli. Tu pensa al bambino.
- Cassie, ti proteggo io. - Grazie, sorella.
- Ci pensi tu? - Ci vediamo dall'altra parte.
Portala dai medici in Messico.
Portateli dall'altra parte sani e salvi!
Ecco. Ci siamo.
Siediti. Metti le ginocchia qui sotto.
- Abbiamo poche munizioni. Voi ne avete? - Abbiamo qualche arma.
Ma quando le munizioni finiranno, fateli avvicinare e usate le lame.
Dammi un caricatore.
È l’ultima scorta di munizioni. Non va sprecata.
- Vi aiuteremo. - Non è la vostra battaglia.
Combattiamo questa battaglia da 500 anni.
Prendete quello che vi serve.
Questo è l'ultimo atto.
Al mio via!
Facciamoli avvicinare!
Aspettateli!
Aspettate!
Stai bene?
Aiutala.
Ora!
Via! Via, via, via!
Al riparo! Subito!
Sono a secco!
- Andiamo! - Forza.
Finite!
- Anch'io. - Me ne resta uno.
Dai, figlio di puttana!
Cazzo!
Trovateli e uccideteli tutti.
Lasciate a me quel figlio di puttana messicano.
- Sfogo e purificazione! Per sempre! - Per sempre!
- Arrivano. - Bene.
Dobbiamo trattenerli e dare ai nostri più tempo per attraversare.
Restate qui. Noi copriamo la stanza sul retro.
Ti amo.
Qui ci pensiamo noi.
Voi fermate quelli che attraversano il confine.
- Bene. - Ricevuto.
Andiamo.
Li stiamo raggiungendo. Non sono lontani.
Adela!
Adela! Adela.
Svegliati.
Eccolo. Prendetelo!
Adela!
Puttana!
Chiama i tuoi amici e di' che hai bisogno di aiuto.
Chiamali! Adesso!
Ammazzate questo porco!
In inglese!
Ammazzate questo porco!
Traduci! Che stai dicendo?
- Juan! - In inglese ti ho detto!
Traduci!
- Ammazzatelo! - In inglese, cazzo!
Ammazzatelo!
Ti uccido! Parla in inglese!
O ti taglio la gola!
Parla...
Ce l'ho.
Questo lo sai tradurre?
Stai bene, amore mio?
Ce l'avete fatta.
Siete entrati in México.
La troveremo.
MESSICO STATI UNITI
Grazie. Vi dobbiamo la vita.
Ospedale?
Qui?
- Dylan! - Amore!
- Oh, mio... - Ce l'hai fatta!
Guarda chi c'è.
Oh, mio Dio!
Amore...
È una femmina.
Femmina?
Vuoi prendere tua figlia?
- Posso? - Certo.
- Ciao. - Ciao!
- Grazie. - Congratulazioni.
Grazie.
Congratulazioni, papà.
È una femmina! Una femmina.
Hanno accolto più di due milioni di profughi americani...
Chissà che fine faranno questi Dreamers americani...
La violenza e le rivolte sembrano non avere fine.
Oggi, i Nuovi Padri Fondatori hanno inviato l'esercito
nelle maggiori città e contee.
I Nuovi Padri Fondatori vengono distrutti dalla loro creazione,
ora che lo Sfogo non può più essere limitato a una notte all'anno.
A New York, i cittadini comuni imbracciano le armi.
Si schierano al fianco dello Sfogo Eterno a Times Square.
Ci giunge notizia di folti gruppi di americani
che si stanno formando per combattere contro i purificatori,
contro l'odio, la paura e la violenza.
Forse gli Stati Uniti come li conoscevamo spariranno...
Chissà! Come sarà la nuova America quando tutto questo finirà?
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma