Ngày xửa ngày xưa, có một cô gái rất thích Giáng sinh.
Có gì để chê chứ?
Mở quà cùng gia đình tuyệt vời,
hôn bạn trai vô cùng nóng bỏng dưới cây tầm gửi.
Nhưng còn dây kim tuyến trên cây?
Cô ấy là một nhạc sĩ cực kỳ tài năng.
Các video nhạc của cô đã có hơn một tỷ lượt xem
và đĩa đơn Giáng sinh mới nhất sắp được tung ra.
Những thứ em đang thấy thật khó tin
Chỉ là phép màu
Ánh đèn rực rỡ, những đôi mắt choáng ngợp
Tuyết rơi xuống đất
Bọc quà và thắt nơ
Tự hỏi tới nay em hư đốn hay ngoan ngoãn
Có điều gì đó về những ngày lễ
Khiến em cảm thấy rất náo nức
Đây sẽ là Giáng sinh tuyệt nhất bên anh
Em sẽ có Giáng sinh tuyệt nhất cùng anh
Gia đình, cây thông to lớn
Và tất cả chúng ta quây quần bên nhau
Những khúc ca hát mừng Giáng sinh
Anh yêu ơi, nghe thật vui biết bao
Đây sẽ là Giáng sinh tuyệt nhất bên anh
Ồ, phải, bên anh đó
Em sẽ có Giáng sinh tuyệt nhất cùng anh
Đây sẽ là Giáng sinh tuyệt nhất bên anh
Em sẽ có Giáng sinh tuyệt nhất cùng anh
Giáng sinh cùng anh...
Phải, cô gái này có cuộc sống hoàn hảo.
Tương lai đầy triển vọng.
Cầm lấy bóng này!
Cô gái đó không phải tôi.
Cầm lấy bóng này!
- Bóng Giáng sinh. - Xin lỗi ạ.
Kat, thôi mơ mộng và làm gì đó đi.
Cầm lấy này.
Đống này nữa.
Con đâu phải người hầu, nhỉ?
Có đấy.
Con phải đi. 20 phút nữa con phải đến chỗ làm.
Được. Nhưng để tôi mua một cốc Starbucks đã.
Cô ấy muốn cậu, Dominic.
- Chờ gì nữa thế? - Ừ, theo đuổi cô ấy đi.
Skyler không phải gu của tớ.
Skyler là gu của tất cả.
Cô ấy thích người theo dõi Insta hơn một mối tình.
Đả động gì tới yêu đương đâu?
Bọn tớ vào đây một lát.
Tớ trễ giờ rồi. Tớ phải đi làm.
Cậu cư xử như thể bị bố bắt đi làm, nhưng cậu thầm thích nó.
Ừ, như thể...
cậu muốn làm người nghèo.
Đi làm thì có chết ai đâu, Jackson.
Có thể. Nhưng sao phải liều chứ?
Kat, xe đâu rồi? Cô có mỗi việc đó thôi mà.
Xin lỗi ạ.
Cô đang kéo túi đồ đấy. Dùng cánh tay bé tí đó
- nâng lên đi. - Chúa ơi!
Có giảm giá à?
Là Dominic Wintergarden.
Anh ấy như một Kardashian, nhưng đẳng cấp hơn.
Con cần quay vlog anh ấy. Cầm lấy. Tránh ra.
Phải, và tránh ra!
Kat, thật vụng về quá đi.
Niềm Vui Của Nhân Hậu vừa gặp tình huống đáng xấu hổ này.
Tôi gọi loại không cafein.
Tôi rất xin lỗi.
Một cô gái vụng về đã làm đổ cốc Starbucks
ra khắp người Dominic Wintergarden bảnh bao.
Cô ổn chứ? Có bị đau không?
Không.
Thật lịch thiệp.
Tuần này Dominic đứng đầu tại Niềm Vui Của Nhân Hậu.
Tránh ra! Chuyện gì vậy?
Chúa ơi, cô làm bẩn hết giày cậu ấy rồi!
- Không, tớ ổn. - Không ổn đâu.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi sẽ đền đôi khác.
Ở Nordstrom Rack không bán hàng hiệu đâu. Đi thôi.
Tôi rất xin lỗi. Tôi…
Đi nào, Dominic.
Và mớ bầy nhầy này nhận được giải kẻ ăn hại của tuần.
ĐÊM NÔ-EN CÒN 6 NGÀY
Tôi có thể trang trí tai cho anh. Tôi biết làm. Ừ.
- Đáng yêu lắm. - Này!
Chào Chip, yêu tinh nhảy múa. Muốn làm Chip, yêu tinh bị sa thải chứ?
Làm việc đi!
Cảm ơn. Đi đi.
Cô ấy đâu?
Cô ấy sẽ tới đây, ông Mujiza. Cứ bình tĩnh đi.
Cô bình tĩnh ấy.
Có cả đống trẻ con cau có đợi Ông già Nô-en và các yêu tinh kìa.
Thiếu nhân vật chính thì vứt đi.
- Cô ấy muộn hợp thời. - Hợp…
- Hài hước đấy. - Xin lỗi, ông Mujiza.
- Tôi… - Cô đến muộn.
Ở đây có hai quy định, Kat. Thứ nhất, không đến muộn.
Thứ hai. Quy định quan trọng nhất.
Tất cả người biểu diễn luôn mặc trang phục tương đương với phép màu.
Nó ngu ngốc, nhưng cô thích tiền chứ?
Cô muốn tiếp tục làm yêu tinh chứ? Đi làm đi!
- Đi đi. Cả hai cô. - Vâng.
Chào, anh là Ông già Nô-en mới à?
Chào. Ừ. Phải. Tôi mới bắt đầu làm thôi.
Tôi là Nick.
Như Thánh Nick. Dễ thương đấy.
Có vẻ anh đang gặp chút khó khăn.
Hỏi thật nhé.
Bộ này làm tôi trông béo không?
Hài quá. Nhóm bạn cô cậu vui quá cơ.
Muốn tôi báo cho ông Wintergarden không?
Ra ngoài biểu diễn đi!
Ông già Nô-en, miếng độn, mũ. Mặt tươi lên!
Cậu chuẩn bị cho Ông già Noel, tớ sẽ biểu diễn trước.
- Phí thời gian quá. - Đi đây. Hít thở đi.
Cô cậu bị sao thế?
Xin lỗi, tôi...
rõ ràng không là dân chuyên.
Ừ. Rõ ràng tôi thì ngược lại.
Nhân tiện, tôi là Kat.
Ta từng gặp nhau chưa?
Khó mà biết được khi...
Ừ, cô nói phải.
Vậy cô là một trong số ca sĩ ở Santa Land?
Ừ. Khi các buổi biểu diễn không bán hết vé, tôi hát ở đây.
Nhưng tôi có viết nhạc, nên đó là tài lẻ.
Tuyệt. Cô là nhạc sĩ?
- Hay đấy. - Ừ.
Trẻ bốn đến sáu tuổi yêu mến tôi.
Thôi, đưa đây.
Ông già Nô-en đang giảm cân. Thế thì tốt hơn.
Bộ đồ khá vừa vặn với anh.
Ý tôi là, anh biết đấy, khi không độn.
Ý tôi là...
Sẵn sàng chưa? Tốt.
Không, tôi nghĩ anh sẽ thích. Ừ, dở hơi nhưng đẹp.
Đêm Giáng sinh
Mọi ánh đèn đều tắt
Tôi không ngủ nổi Vì Ông già Nô-en sắp đến
Đồ chơi và kẹo
Muốn xem quà của mình quá đi
Danh sách mong ước của tôi
Liệu nó thành hiện thực không?
Đồ chơi ơi
Thật háo hức
Đồ chơi ơi
Cho Ngày Giáng sinh
Đồ chơi ơi
Ông già Nô-en sắp đến rồi
Đồ chơi ơi
Hãy cùng hét lên đi nào
Đêm Giáng sinh
Mọi ánh đèn đều tắt
Tôi không ngủ nổi
Vì Ông già Nô-en sắp đến
Đồ chơi và kẹo Muốn xem quà của mình quá đi
Danh sách mong ước của tôi
Liệu nó thành hiện thực không?
Đồ chơi ơi
Thật háo hức
Không, tôi không đợi được nữa
- Đêm Giáng sinh - Đồ chơi ơi
Tôi nao nức cho Ngày Giáng sinh
Đêm Giáng sinh
Không còn ánh đèn nào sáng
Và tôi thao thức Vì Ông già Nô-en sắp đến
Đồ chơi và kẹo
Muốn xem quà của mình quá đi
Danh sách mong ước của tôi
Liệu nó thành hiện thực không?
Đồ chơi ơi
Thật háo hức
Đồ chơi ơi
Cho Ngày Giáng sinh
Đồ chơi ơi
Ông già Nô-en sắp đến rồi
Đồ chơi ơi
Vậy hãy cùng hét lên nào!
Năm mươi sáu, 57, 58. Cũng kha khá.
Ừ. Cứ đà này, tớ có thể mua căn hộ khi 40 tuổi.
Vậy...
Ông già Nô-en mới…
Tớ không hiểu cậu nói gì cả.
Hẳn là vậy rồi.
Thôi nào.
Tớ phải kể cho cậu chuyến đi mất mặt, và siêu vui với mẹ con dì ghẻ hôm nay.
Ừ.
Và cậu chắc đó là Dominic Wintergarden?
Ồ, một trăm phần trăm.
Anh ấy đi cùng hội bạn giàu có.
Bạn gái anh ấy lăng mạ giày của tớ.
Tớ thích đôi giày của cậu.
Ừ, như một cảnh trong phim kinh dị vậy.
Ai cũng cười và nhìn tớ chằm chằm.
- Và mẹ con dì ghẻ không làm gì. - Ồ, có đấy.
Joy quay phim và đăng lên vlog.
Ừ.
Nhục mặt lắm.
Gặp lại anh ấy thì tớ chết mất.
Điều đó khó có khả năng, vì chúng ta sống ở thế giới khác,
nhưng cậu biết ai sống ở thế giới chúng ta không?
- Ông già Nô-en quyến rũ. - Isla!
Ý tớ là,
không biết ông Mujiza có quy định cấm yêu tinh cặp với Ông già Nô-en không?
Anh ấy còn chưa thấy mặt thật của tớ.
Mặt yêu tinh này đáng yêu mà.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Tớ chỉ nói là hôm nay anh ấy rất thích thú.
Cậu hát hay và bài hát tươi vui.
Chà, tớ thích thấy cậu hát hơn.
Sao e rè thế? Cậu rất tài năng mà, Kat.
Giọng tớ mà được một nửa cậu, tớ sẽ là ngôi sao.
Tớ mà tự tin được một nửa cậu, tớ sẽ cai trị thế giới.
Những Bà Nội Trợ Manhattan...
Không, Grace. Dán ngược rồi.
Tem phải dán ở góc. Con biết thư nó thế nào.
Ừ, nhưng con tem thật sự bị ngược.
Chi tiết rất quan trọng. Đừng để người ta nghĩ mình xuề xòa.
Tay đau quá.
Lưỡi khô quá.
Xin lỗi vì về muộn.
Tối nay góc phố xếp hàng đông quá.
Sao cô dám về đây sau khi đi chơi đêm ở ngoài phố?
Con làm việc mà.
Như nhau cả.
Trong lúc cô ở thế giới ảo mộng làm Debbie Gibson…
Con chả biết đó là ai.
Vấn đề là hai đứa này đang làm việc của cô.
Joy tội nghiệp đang bị tê tay còn Grace…
Lưỡi con khô quá.
Bruno. Cục cưng đây rồi. Chào.
Con chó cút kít tiều tụy bẩn thỉu đó có tè ở góc nhà đấy.
Đã ai dắt nó ra ngoài chưa?
Được, con sẽ dọn.
Tất nhiên rồi. Cô cũng sẽ rửa bát, lau nhà, giặt đồ.
Giặt tay quần Spanx.
- Lấy tóc bị kẹt trong nhà tắm. - Xịt khử mùi cho giày của chị.
Ghi địa chỉ đống thiệp đó. Sáng sớm mai phải gửi đi.
- Vì sao? - Bọn tôi đã ở đây mấy tháng
và chưa nhận được lời mời gì.
Tôi sẽ gửi chúng tới những nhà giàu có…
- Và đại gia. - …trong thành phố.
- Cùng những anh con trai độc thân cho ta. - Đừng nói ra!
Được, để con dắt Bruno ra và sau đó sẽ quay lại làm việc nhà.
Cô không quên gì à?
Chúng ta đều phải đóng góp. Con chó ngốn đồ ăn ngang trọng lượng nó.
Cô nhắc lại xem vì sao lại đóng góp.
Cô là đồ vô ơn.
Vô ơn thế nào?
Con làm sáu tiếng một ngày ở Santa Land.
- Santa Land. - Tối nào cũng hát thuê.
- Đừng khoác lác nữa. - Em không khoác lác. Con…
chỉ muốn giữ lại chút tiền boa
vì cô không đưa con tiền mà bố để lại cho con.
Ông ấy đưa cho tôi để dùng vào lúc phù hợp đến khi cô 18 tuổi
và tôi không thấy phù hợp.
- Vì sao? - Sao cô dám?
Bố cô biến tôi thành góa phụ.
- Ông ấy để lại cho cô tất cả. - Ăn nói cẩn thận.
Bốn tháng nữa, chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Đi nào, Bruno.
ÔNG VANDERBILT VÀ CÁC CON TRAI
GIÁNG SINH VUI VẺ
Ừ. Chị đồng tình.
Con nhớ bố lắm, bố à.
Lại đến khoảng thời gian ấy rồi
Khoảng thời gian mà em chẳng hiểu nổi
Giá mà em không e sợ
Nhưng em sắp làm được rồi
Ngày lễ này có ý nghĩa gì vậy?
Bao lâu nay em đã trốn tránh
Tự hỏi có bao giờ mình biết được không
Nói em nghe đi, vì em không hiểu
Giúp em đi, vì em chưa nhận ra
Nó lẽ ra đâu như thế này
Em muốn biết ý nghĩa của Giáng sinh
Em muốn thấy tất cả tình yêu và niềm vui
Vì em luôn lạc mất chúng...
Chào bố.
- Bố khỏe không? - Chào Nick.
Hôm nay đi làm à? Truyền thống gia đình mà.
Vâng, con biết. Chiều nay con đi.
Tốt.
Bố, con muốn hỏi bố một chuyện.
Gì thế?
Con có ý tưởng cho tiệc năm nay.
Chờ chút.
Như phần giải trí. Con đang chuẩn bị vài tiết mục.
Ừ.
Bố phải nghe. A lô. Sao?
Hiểu rồi ạ.
Nick.
Nói xem con định làm gì.
Thôi, bố lo công việc đi.
Ổn cả thôi.
Gặp bố sau.
Tôi đây.
Chúa ơi! Em được hơn 10.000 lượt xem trên vlog Cô Gái Starbucks rồi.
Ít ra Kat cũng giỏi việc gì đó.
- Ừ, nó cần hưởng thụ cuộc sống. - Thế ư?
Các con, nhà Wintergarden vừa thông báo buổi tiệc Giáng Sinh.
Là buổi từ thiện bảo vệ động vật.
Thật phí một số tiền lớn.
Bố của Dominic?
Trời, ông ta giàu nứt đố đổ vách.
Ông ta sở hữu nửa số khách sạn trong thành phố.
Chị nghĩ Dominic xem vlog của em chưa?
Khách sạn, nhà hàng.
Ông ta còn sở hữu Santa Land nơi Kat làm việc.
Santa Land.
Ai quan tâm chứ? Ta đâu được mời.
Vợ ông ta mất năm ngoái, để lại Dominic...
bơ vơ không có mẹ.
Mẹ nghĩ cậu ta sẽ rất vui...
khi gặp một góa phụ…
phù hợp và đang sẵn có như mẹ.
Tởm quá, mẹ à.
Và Dominic sẽ ở đó.
- Con phải tới bữa tiệc đó. - Đó là điều mẹ muốn nói.
- Làm thế nào? - Đó là điều mẹ muốn hỏi.
Bố quá cố là bạn thân ông ấy.
- Cái gì? - Ai cơ?
Bố quá cố.
- Ai cơ? - Cái gì?
Bố... quá cố.
Con đang nói về bố của Kat à?
Đúng rồi. Bố quá cố. Có hết trong album ảnh của Kat mà.
Tránh ra nào mẹ!
Xin lỗi.
Tránh ra!
Kilimanjaro, năm 2002. Wintergarden và Decker.
Bắc Cực, năm 2005. Terry Wintergarden và Jason Decker.
Toàn mấy chuyến đi ngu ngốc trước khi gặp mẹ,
chăm sóc linh dương đầu bò hay chim hồng hạc một chân gì đó.
Có lẽ cuối cùng nó cũng bõ công.
- Ta đang tìm gì thế? - Bất cứ thứ gì giúp ta dự tiệc.
Thứ rác rưởi gì đây?
"Tôi sẽ không giả tạo, sẽ không suy sụp. Tôi sẽ là sự thay đổi, độc đáo và kỳ lạ".
Nghe như đứa tâm thần vậy.
Nó nghĩ người ta màng tới mấy bài hát dở hơi?
Cả thứ ngớ ngẩn này nữa.
Con bé luôn nhìn vào nó, như thể nó sắp nói chuyện.
"Tôi không có bạn".
Bắc Cực, năm 2005.
Wintergarden đã đi chuyến này. Tuyệt quá.
- Hay lắm. - Mẹ định làm gì với nó?
Làm gì với nó chả quan trọng. Mà là nó giúp được gì.
- Joy? - Dạ?
Giấu nó ở phòng con. Tìm tiếp đi.
Tìm tiếp đi.
"Anh Wintergarden thân mến,
thật vô cùng đau buồn
khi phải báo cho anh về cái chết của chồng tôi, Jason Decker.
Những bức ảnh ở chuyến đi của hai người đến các tảng băng Nam Cực
và dãy Tanzawa mù sương ở Nhật Bản
khiến tôi cảm thấy có mối liên hệ với anh".
Jason đã ở Ấn Độ cùng Wintergarden?
Cùng xem nào.
"Jason coi anh là người nhà.
Và tôi cũng sẽ vậy".
Tập nói về Nam Cực nào. Ánh sáng chiếu vào băng...
KẾT QUẢ TÌM KIẾM CHO JASON DECKER
"Chúng tôi chuyển đến đây năm nay
và sẽ thật vinh dự cho chúng tôi khi được gặp anh để tưởng nhớ Jason".
Dãy núi Tanzawa mù sương.
"Gia đình chúng tôi thường rảnh vào mùa lễ này,
dành thời gian ban ngày
để chăm lo cho những con vật bị bệnh và vô gia cư ở trại.
Trân trọng, Deidra Decker".
Con đi chợ về rồi.
Đó là sách của em.
Sao đồ của em lại ở đây?
Đó là điều chị muốn biết.
- Chắc do con chó. - Dọn đi.
Em đang nổi đấy, Cô Gái Starbucks.
Giờ cảm ơn chị được rồi.
Gỡ xuống đi. Deidra, chị ấy đang phá đời con.
Cô may mắn khi ở trong tầm nhìn nghệ thuật của con bé.
- Con đi làm đây. - Con chó còn bậy ở góc nhà nữa.
Em sẽ dọn.
Chị dọn rồi.
Cảm ơn, Grace.
Chị để lên giường em.
Quả cầu tuyết mất tiêu rồi.
Có ai thấy nó không?
Bọn chị...
Không biết.
Hai chị tìm giúp được không?
Nó rất quan trọng với em.
Tôi thấy quan trọng khi cô ngừng rên rỉ và đi làm
để tôi có thể xem Những Bà Nội Trợ Bãi Biển Manhattan.
ĐÊM NÔ-EN CÒN 5 NGÀY
Giáng sinh vui vẻ.
Và đi nào.
Này, cô ổn chứ?
Ừ. Không có gì đâu.
Anh rất thân thiện với chúng.
Tôi thích trẻ con. Nó không khó khăn gì với tôi.
- Làm tôi nghĩ về bố mẹ tôi. - Thế à? Họ đâu rồi?
Mẹ tôi mất hồi tôi tám tuổi
còn bố tôi qua đời mấy năm trước.
Tôi rất tiếc.
Chúng ta có vẻ không giỏi vui vẻ.
Cô hãy ngồi vào lòng Ông già Nô-en
và nói điều cô muốn cho Giáng sinh đi, yêu tinh nhỏ.
Thế thì cực kỳ sởn gai ốc.
- Hơi quá à? - Một chút.
Cơ mà hỏi thật đấy, cô ước gì trong Giáng sinh, Kat?
Ồ, điều đó...
Điều đó là không thể.
Nó không hẳn là điều ước. Nó như một…
- giấc mơ không có thật. - Nói đi.
Tôi muốn sáng tác nhạc và hát.
Không phải cho Santa Land,
mà cho...
phim ảnh và các show ở sân khấu Broadway.
Tôi muốn bán hết vé tại buổi biểu diễn.
Chúa ơi, xấu hổ quá.
- Tôi rất xin lỗi. - Vì sao?
Vì sao? Nếu cô có thể hát và sáng tác…
sao cô lại do dự?
Bố tôi từng bảo...
nếu tôi mơ ước, nó sẽ là thật.
Tôi từng tin thế.
Tôi biết nghe có vẻ sến sẩm.
Thôi nói về tôi được không? Đến lượt anh.
- Nhất định là không. Không đời nào. - Anh là tên đểu nhất trần đời. Kể đi.
Thôi nào.
Tôi có vài ban nhạc.
Sao ta lại thì thầm?
Vì tôi không muốn bố nghe thấy.
Bố anh là ông Mujiza à?
Không, tôi chỉ...
- Tôi muốn giữ kín. - Được.
Anh hát trong vài ban nhạc. Hay đấy.
Không, tôi quản lý họ.
Biết nhóm Trash Fire không?
Có lẽ là có.
DJ Sock Puppet?
Có. Khoan, họ là anh ư?
- Đó là... - Chào ông.
Danh sách có nhiều bé nhỉ?
Cười trước máy ảnh nào.
Cười nào.
Và đi nào.
Ừ, đó là ban nhạc của tôi.
Tuyệt quá.
Sao anh lại giấu bố chuyện đó?
Tôi không biết, tôi…
Tôi thích âm nhạc.
Và tôi giỏi về nó.
Tôi chỉ không nghĩ bố định hướng cho tôi như thế.
Chả biết nữa. Tôi sợ sẽ làm ông ấy thất vọng.
À thì...
tôi nghĩ bố anh sẽ tự hào về anh.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ bố cô cũng thế.
Sao?
- Xin lỗi vì làm phiền… - Không quan tâm.
Tôi đến thay mặt ông Wintergarden.
Bà ổn chứ?
Ừ, tôi hoàn toàn ổn.
Xin mời. Mời vào.
Vào đi.
Anh uống gì nhé? Cà phê?
Đồ gì đó nặng đô hơn?
Không. Tôi đang làm việc.
Anh vừa nói ông Wintergarden cử anh đến.
Vâng, tôi đang tìm bà chủ.
- Anh tìm thấy bà ấy rồi đấy. - Tuyệt vời.
Kệ nó đi.
Nó tới đây vài năm trước và không thể tống đi.
Nhà Wintergarden luôn giúp đỡ những con vật đặc biệt thế này.
Và nó không thể tống chúng tôi đi. Chúng tôi rất mến nó.
Đừng để bụng nhé.
Nó... lo lắng khi ở gần người lạ.
Nó chạy đến chỗ tôi mà.
Vậy, anh vừa nói...
Vâng. Tôi rất hân hạnh khi được đưa cho bà Jason Decker…
Là bà hả?
Bằng xương bằng thịt.
Và con gái Katherine Decker của ông ấy, hai lời mời...
đến dự tiệc Đêm Giáng sinh Wintergarden thường niên,
chỉ năm ngày nữa,
và..
một lá thư riêng cho bà và Katherine từ ông Wintergarden.
Vậy ông ấy vẫn nhớ Katherine?
Khi đọc email của bà, mắt ông ấy sáng rực như sáng hôm Giáng sinh.
Thế ư?
Vâng. Và theo đúng tinh thần của mùa...
Phải, đúng tinh thần…
Hay quá. Chỉ có một hiểu lầm vô cùng nhỏ.
Anh thấy đấy, tôi có hai con gái
và sẽ chẳng còn là Giáng sinh
nếu tôi phải bỏ lại đứa em ở nhà, một mình.
Ở đây ghi có một cô.
Chỉ là con gái út của tôi đặc biệt lắm.
Con cái là lộc trời cho.
Vậy ư?
Chỉ là nó rất đặc biệt.
Như con chó vậy.
Và đó là một buổi từ thiện.
Một buổi từ thiện Giáng sinh.
Thật vinh dự.
Tôi rất mong được giúp lũ hà mã các kiểu.
Ông già Nô-en nóng bỏng rất thích cậu.
Không đâu.
Và tớ nghĩ cậu thích anh ấy.
Không hề!
Hôm nay tớ đã thấy hai cậu. Hai cậu như tia la-de chiếu vào nhau.
Không như thế. Chỉ là anh ấy biết lắng nghe.
Tớ nói về bố và ông ấy từng bảo...
nếu cậu mơ ước, nó sẽ là thật.
Ừ.
Kia rồi.
Chả biết nữa. Khi bọn tớ nói chuyện,
anh ấy khiến tớ thấy có thể có gì đó tuyệt hơn cho tớ.
Sẽ có, Kat. Cậu đặc biệt mà.
Cậu chỉ chưa biết thôi.
Cậu biết có ai biết không?
Ông già Nô-en nóng bỏng.
Sao cậu cư xử lạ thế?
Anh ấy biết và muốn có nó.
- Không đâu. - Và cậu cũng muốn có nó.
Cậu muốn Ông già Nô-en nóng bỏng, quyến rũ.
Chuông vang lên, chuông vang lên Chuông giáo đường vang lên…
Ừ, chúc vui vẻ. Cảm ơn.
Anh bạn! Tớ vừa thuê được DJ Sock Puppet.
Không! Thật điên rồ.
- Chúc mừng. Ghê đấy! - Cảm ơn.
Ừ. Mọi thứ hiện giờ...
đang rất suôn sẻ.
Cậu bị gì vậy? Cậu vừa có nụ cười đáng yêu.
- Không, không có gì. - Là gái hả?
Không phải.
Ừ, có thể.
Không. Không như thế. Chỉ là…
Cô ấy dễ tâm sự và…
khiến tớ nhìn nhận mọi thứ khác đi chút.
- Ồ, Dom đang yêu. - Không đâu.
Dĩ nhiên là không rồi.
Dĩ nhiên là phải. Nhìn mặt cậu kìa!
Tớ muốn gặp cô ấy. Cô ấy có chị em gái không?
Thật bất công.
Chưa bao giờ công bằng!
Bình tĩnh đi, con yêu.
Sao Kat được đi? Nó còn chả biết về buổi tiệc.
- Phải phát âm là "tuyệc". - Sao?
Chị đang tập nói giọng quý tộc.
Con còn không được luyện giọng.
Chả có luyện giọng gì cả. Bình tĩnh đi.
Con ngon lành hơn Kat.
Dominic sẽ không đời nào cặp với kẻ bỏ đi như nó. Con hoàn hảo với anh ấy.
Anh ấy còn không biết Kat. Cứ như…
Con nói đúng.
Wintergarden chưa gặp nó từ hồi nó bốn tuổi.
Ai dám bảo Kat chưa trổ bông chứ?
Joy, con sẽ là Katherine mới và hoàn thiện hơn.
Sao con không thể như thế?
- Trật tự. - Và nếu có thắc mắc gì,
con cứ cho ông ấy xem quả cầu tuyết đáng yêu mà bố tặng con.
- Giữ kín vụ này. - Con sẽ không hé nửa lời.
Mẹ, nó trộm giọng của con!
Không có giọng gì cả.
Hai đứa, cuối cùng mẹ cũng bắt đầu cảm nhận được tinh thần Giáng sinh.
Chúng ta vui sướng hát cùng nhau
Cũng...
khá tốt đẹp.
- Xin hãy nói là xong việc tối nay rồi đi. - Xong rồi.
Sẽ không là ngày lễ nếu thiếu đồ ăn Tàu!
Chào. Cô trang trí…
mà không cần con.
Giáng sinh vui vẻ, Katherine.
Joy, không ăn đồ có tinh bột. Con sẽ béo đấy.
Đừng nhìn trộm.
Tôi chưa gói quà cho cô đâu.
Tối nay ăn tối với chúng tôi đi.
Sắp đến Giáng sinh rồi.
Hôm nay mệt quá.
Cứ phần con một trứng cuộn.
Quả cầu tuyết của chị ở đâu vậy?
Nó ở đâu chứ?
Bruno?
Bruno! Muốn ra ngoài à?
Bruno.
Đi đâu thế, anh bạn?
Bruno.
Được rồi.
Có gì dưới đó thế, Bruno?
Rình mò gì trong này thế?
Xin lỗi, Bruno dẫn em vào đây.
Nếu Bruno dẫn cô vào chiếc xe đang đi tới, cô có đi theo không?
Hy vọng là có.
Con xin lỗi rồi mà.
Đừng làm thế nữa.
Bọn tôi tôn trọng riêng tư của cô.
Đòi hỏi cô làm điều ngược lại là quá đáng à?
Đi nào, Bruno.
ĐÊM NÔ-EN CÒN 4 NGÀY
Tớ chỉ cần chịu đựng đến khi 18 tuổi rồi tớ có thể thoát khỏi họ.
Chính xác.
Kat...
cậu đáng được hơn thế này.
Tớ có điều tuyệt hơn rồi.
Cảm ơn cậu. Tớ rất xin lỗi.
- Cảm ơn đã lắng nghe. - Tớ luôn lắng nghe.
Tôi sẽ quay lại.
Không. Không sao.
Chúng tôi... không sao.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, sẽ ổn.
Tớ đi cho tuần lộc ăn đây.
Ta đâu có tuần lộc.
Tôi có thể giúp gì không?
Không. Ổn cả mà.
Đến tai của cô cũng buồn.
Tôi ổn, hứa đấy.
Cô biết không?
Anh làm gì vậy?
Cái gì... Cái gì thế?
Đây là giấy mời...
đến một bữa tiệc.
Rồi.
Đây là tiệc Wintergarden.
Đây là sự kiện lớn nhất năm. Làm sao...
Sao anh có được nó?
Có thể nói người quen của tôi quen biết ai đó.
Tôi không hiểu. Sao anh lại đưa nó cho tôi?
Thì, tôi chỉ… Tôi nghĩ…
Cô không muốn đi à?
Không… Tôi xin lỗi. Tôi chỉ…
Anh hào hiệp quá và...
Tôi không quen...
Tôi không thể nhận.
Có, cô có thể.
Được chứ? Đây là tiệc đêm Nô-en.
Sẽ có âm nhạc, động vật…
phô mai.
Phô mai.
Vậy thì...
Cảm ơn anh.
Đây là một trong những điều tử tế nhất tôi từng nhận được.
Cảm ơn.
HÁT THUÊ NGÀY LỄ
Thật điên rồ.
Ta có thể đi chơi cùng nhau sau buổi diễn.
Tớ vừa được thuê giúp phần trang phục tại tiệc.
Cái gì? Isla, tuyệt quá!
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Đến giấy mời cũng có mùi tiền.
Tớ biết.
Bởi thế tớ mới không nên đi.
Này, thôi đi!
Cậu có đủ tư cách tới đó hơn bất cứ ai.
Buổi từ thiện của anh ấy có cùng lý tưởng với cậu.
Động vật và ca hát.
Được rồi, đúng, nhưng…
Chả biết nữa, sự kiện này dành cho một thế giới khác.
- Rồi. - Một thế giới mặc những bộ váy như thế.
Mặc bộ đó cậu sẽ lộng lẫy lắm.
Nhưng kiếp này thì không.
Ai mà biết được?
Cậu đáng được một phép màu Giáng sinh.
Một cái khóa ở cửa phòng là được rồi.
Một phép màu sẽ tuyệt hơn. Tớ nói vậy thôi.
Cơ mà tớ sẽ mặc gì đây?
- Thôi nào! - Không.
- Vì sao?
Chiếc này. Lại đây.
Buộc chặt đi vì con sẽ không…
Bộ này làm con trông béo quá.
Con không… Con ghét mọi chiếc váy!
Nhìn mấy bộ váy thì chúng cũng ghét em.
Khoai tây diện bao bố còn đẹp hơn chị.
Nhân hậu, Joy ơi, như vlog của con.
Em xin lỗi.
Chị có số đo ba vòng chuẩn để mặc bao khoai tây.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Chà, có chuyện gì vậy?
Sớm muộn gì nó cũng biết.
Bọn tôi được mời dự tiệc từ thiện Wintergarden.
Chúng ta ư?
Không. Bọn tôi.
Nhìn kìa, nó buồn chưa kìa.
Đừng khóc vào váy. Chúng chưa được thanh toán đâu.
Nhân hậu nào, hai đứa.
Tội nghiệp. Bọn tôi chỉ nhận được ba giấy mời,
dù tôi đã cố hết khả năng để xin cái thứ tư.
Sao cô nhận được giấy mời?
Cô nghĩ cả ngày tôi làm gì?
Gây rối trên mạng và/hoặc nhuộm da.
Nhân nói tới nhuộm da, em có thể cần chút nước da.
Trông em như bào thai.
Bé đến mức không thể nói.
Tôi đầu tắt mặt tối vì gia đình này, cố gắng kiếm sống.
- Bố con đã để lại… - Bố cô?
Cô nghĩ dạo quanh thế giới cứu lũ lợn biển thì nuôi được gia đình?
Cô cũng đáng khinh như ông ta.
Không nhé. Con nói không với bộ đó.
Có lẽ to hơn?
Con đã bảo tống nó đi rồi.
ĐÊM NÔ-EN CÒN 3 NGÀY
Có ai thấy Kat không?
Cô đã ở đâu vậy? Làm việc đi!
Đúng đó, sếp! Tuyệt!
Quay lại làm việc đi.
Mọi ánh đèn đều tắt...
Phải rồi.
Là do tôi hay có một đứa trẻ có mùi...
Nó có một cục than trong tã?
Phải.
Giờ tôi ngưỡng mộ Ông già Nô-en hơn nhiều so với hồi còn bé.
Này, cổ áo của anh hơi xộc xệch.
Không, nó... Đây...
- Để tôi nhé? - Ừ.
Được rồi.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Xong rồi.
Tôi cảm giác ta đã từng gặp nhau.
Ý tôi là…
Tôi biết quy định của ông Mujiza, nhưng…
Tôi sẽ bỏ râu ra.
- Không đâu. - Có đấy.
Còn cô cởi mũ, tóc giả và đôi tai yêu tinh nhỏ xinh.
Không!
Không, ý tôi là…
Ừ, tôi muốn anh cởi toàn bộ.
Đồ Ông già Nô-en. Không phải tất cả. Chúa ơi.
Chúa ơi. Quy định thứ nhất.
Trang phục tương đương phép màu.
Quên quy định thứ nhất đi, được chứ?
Tôi muốn cô biết con người thật của tôi.
Tôi muốn biết của cô nữa.
Chúa ơi. Khoan.
Được rồi.
Tôi đã cởi đồ của tôi.
Giờ đến lượt cô.
Thật điên rồ.
Được rồi.
Tai đẹp đấy.
Trật tự nào.
Rồi. Giờ đến anh.
Được.
Cởi hết này.
Chúa ơi.
Anh là Dominic Wintergarden.
Phải.
Ừ, vậy anh sở hữu tất cả...
Là bố tôi, nhưng khoan, đừng đánh trống lảng. Đến cô.
Tôi không thể.
Tôi... không muốn bị sa thải.
- Thôi nào. - Không, thật đấy.
Anh không thể mất việc. Tôi thì có thể.
Được rồi.
Rồi. Cô nói đúng.
- Chỉ là… - Được, chờ đã…
Sao?
Buổi tiệc. Thế còn buổi tiệc? Anh sẽ dự, nhỉ?
Ừ, tôi cũng tính dự.
Vì anh là Dominic Wintergarden.
Phải.
Nếu ta gặp nhau ở đó thì sao?
Như hẹn hò giấu mặt?
Phải, như...
Hẹn hò giấu mặt.
Tôi muốn hôn cô.
Tới lượt ta rồi!
Hoặc để sau cũng được.
Chúa ơi. Anh là Dominic Wintergarden.
Tôi sẽ đi...
cho tuần lộc ăn.
Đang có...
chuyện gì vậy?
Muốn làm yêu tinh hát chứ? Hay yêu tinh cọ bồn cầu?
Lên sân khấu mau.
Kể hết cho tớ đấy.
Đi nào.
Tinh thần Nô-en của em sắp cạn dần
Rồi bỗng nhiên anh xuất hiện
Đó là khi em hiểu ra được
Ngay cả khi...
Chào cô.
Xin lỗi, con không thấy cô ở đó.
Xin chào.
Cô có vẻ... vui.
Không. Đâu có.
Con không...
Mọi người đâu rồi?
Ra ngoài rồi.
Chỉ còn lại hai ta.
Cô ổn chứ, Deirdra?
Ta chưa từng dành thời gian bên nhau.
Cô đang sáng tác bài mới.
Vớ vẩn ấy mà.
Không vớ vẩn đâu.
Đó là ước mơ của cô, nhỉ?
Không phải.
Những ước mơ đẹp đẽ nhỉ?
Tôi từng có những ước mơ.
Cô biết chứ?
Không ạ.
Hồi nhỏ tôi là một vũ công xinh đẹp.
Tôi đã định trở thành vũ công ba lê chính. Đừng cười tôi.
Con đâu có cười.
Không phải lúc nào tôi cũng thế này.
Tôi là thiên nga.
Tôi có tư thế lượn đẹp nhất ở New Mexico.
Và cô biết đã có chuyện gì không?
Vẹo ngón chân cái.
Nó xảy đến,
hủy hoại đôi chân vũ công xinh đẹp. Nhìn xem!
Con...
rất tiếc, Deirdra.
Còn điều này nữa, cô gái.
Tôi là nghệ sĩ thực thụ.
Và tôi vẫn có thể nhìn ra tài năng.
Và cô, gái yêu à...
không có tài năng.
Cô nên tiếp tục công việc nhỏ ở Santa Land,
vì tương lai cô sẽ chỉ như vậy thôi.
Và cuốn sổ bài hát này, cô cũng nên đốt nó đi,
vì nó sẽ mãi chỉ là thứ gợi nhắc buồn về những ước mơ dang dở.
Mẹ, Joy nói con nặng hơn IQ của mình!
Đúng thế mà.
Đúng mà.
Con có IQ rất mảnh khảnh!
Đúng vậy, con yêu. Đúng vậy.
Rất vui được trò chuyện với cô.
ĐÊM NÔ-EN CÒN 2 NGÀY
HÁT THUÊ NGÀY LỄ
Chào.
Mặt sao thế?
Deidra nhắc tớ rằng
tớ sẽ mãi chỉ là một yêu tinh lương tối thiểu.
Dì ghẻ cậu là một bà già ganh ghét.
Bà ta không chịu nổi việc ngón cái của cậu
tài năng hơn ba mẹ con bà ta cộng lại.
Cảm ơn cậu.
Bà ta có tình cờ thấy cô yêu tinh đó
hú hí với Dominic Wintergarden chết tiệt vào hôm qua không?
Kat, anh ấy mê cậu như điếu đổ!
Thật đỉnh.
Anh ấy nói gì khi nhận ra cậu là Cô Gái Starbucks?
- Không. - Anh ấy không nhận ra cậu?
Tớ không tháo tóc giả.
Tại sao?
Có thể anh ấy sẽ không nhớ ra cậu từ vụ đó.
Ai cũng nhớ ra tớ từ vụ đó.
Nhờ Joy mà tớ nổi tiếng.
Tớ đã bảo sẽ gặp anh ấy ở buổi tiệc.
Isla...
tớ thích anh ấy.
Tớ rất thích anh ấy, nhưng...
khi anh ấy biết được tớ là Cô Gái Starbucks u sầu
mặc hàng nhái và bị mẹ con dì ghẻ bắt nạt
anh ấy, chả biết nữa, sẽ không bao giờ muốn gặp lại tớ.
Rồi, thứ nhất, cậu mặc đồ nhái trông như đồ hàng hiệu.
Và thứ hai, một khi cậu 18 tuổi, thì tạm biệt đám bắt nạt.
Đúng.
Phải.
Nên hãy thôi rầu rĩ đi.
Tớ đưa cậu đến đây vì một lý do.
Bí ẩn quá đấy.
Tớ, như cậu biết, là một kẻ lãng mạn hết thuốc chữa.
Và khi tớ thấy một khu vườn tình yêu đang trổ hoa, tớ phải chăm sóc nó.
Cậu đang nói gì vậy?
Tớ chăm nom vườn tình yêu, Kat.
Vì thế cậu hãy đến buổi tiệc đó và tớ giành anh ấy cho cậu.
Deidra sẽ không cho tớ đi.
Đừng nói với bà ta.
Tớ chẳng có bộ nào để mặc.
- Ừ… - Cậu làm gì thế?
- Làm gì vậy? - Dịch cốc cà phê.
Cậu không thể mua chiếc váy màu lục đó.
Nó đắt tiền lắm.
Tớ đâu có mua.
Tớ may nó.
Không. Đừng có khóc.
Cậu sẽ khiến tớ khóc đấy. Nín!
Này!
Yêu cậu.
Yêu cậu! Cậu mặc vào sẽ đẹp lắm.
Ho ho ho, đến lúc về rồi.
Santa Land giờ đã đóng cửa.
Nhưng ngày mai Ông già Nô-en và yêu tinh sẽ trở lại mang thêm niềm vui Giáng sinh.
- Anh nói ít quá… - Cô trầm đấy.
- Ta ổn chứ? - Về nụ hôn suýt thành…
Cô thực sự sẽ bắt tôi đợi thêm hai ngày để thấy hình người của cô à?
Đúng vậy.
Chà. Cô đúng là một yêu tinh ti tiện.
Sống là phải liều, nhỉ?
Vậy...
bạn gái anh sẽ cảm thấy sao về nụ hôn suýt thành của ta?
Bạn gái?
Thôi nào, anh là Dominic Wintergarden mà.
Ai chả biết anh có một đám bạn gái Insta.
- Bạn gái Insta? - Ừ.
Chà, người ta nghĩ thế sao?
Người ta vội xét đoán đấy.
Họ luôn nghĩ họ biết tôi đang hẹn hò với ai, là bạn của ai.
Tôi còn chả biết mình là bạn của ai nữa.
Thật khó khăn.
Tôi...
Chắc tôi may mắn khi có Isla.
Ừ. Ba chúng ta nên đi chơi với nhau.
Ừ. Đúng vậy.
Là do tôi hay những ngày lễ vậy?
Vì tôi cảm thấy hơi lạ lùng
Có lẽ tôi đang rơi như mưa tuyết
Chăn ấm và cây tầm gửi
Không phải thứ em đang tìm kiếm
Nhưng có lẽ em đang rơi như mưa tuyết
Đây chẳng phải điều tôi thường làm
Nhưng chắc bởi mùa lễ này Đã khiến tôi đổ rạp vì em
Em đòi hỏi đủ thứ đồ chơi, thức ăn ngon
Em bỏ lại tất cả kẹo Tất cả bánh cho Ông già Nô-en
Em muốn những thứ đắt tiền Và nhẫn kim cương
Nhưng Ông già Nô-en mang đến cho em Một thứ chân thực hơn
Tôi gửi đi tất cả điều ước trong lá thư
Nhưng Ông già Nô-en hiểu rõ hơn hết
Vì ông ấy đã đưa em đến với tôi
Danh sách quà của tôi đã đến Bắc Cực
Nơi ấy bảo rằng tôi không còn là trẻ con
Thế nên họ sẽ tặng tôi một thứ khác Vào năm nay
Em sẽ nói thật, em nghĩ họ có thể làm thế
Tối nay Ông già Nô-en sẽ đi xe trượt đến
Ông ấy lan tỏa Chút yêu thương và không khí Giáng sinh
Đây chẳng phải điều tôi thường làm
Nhưng chắc do mùa lễ này Đã khiến tôi đổ rạp vì em
Em đòi hỏi đủ thứ đồ chơi, thức ăn ngon
Em bỏ lại tất cả kẹo Tất cả bánh cho Ông già Nô-en
Em muốn những thứ đắt tiền Và nhẫn kim cương
Nhưng Ông già Tuyết mang đến cho em Một thứ chân thực hơn
Tôi gửi đi tất cả điều ước trong lá thư
Nhưng Ông già Nô-en hiểu rõ hơn hết
Vì ông ấy đã đưa em đến với tôi
Ông già Nô-en đưa anh đến với em
Anh
Ông già Nô-en đưa anh đến với em
Anh
Ông già Nô-en đưa anh đến với em
Tôi gửi đi tất cả điều ước trong lá thư
Nhưng Ông già Nô-en hiểu rõ hơn hết
Vì ông ấy đã đưa em đến với tôi
Bruno, cưng của chị đây rồi.
Một ngày tuyệt vời, Bruno à.
Chị cần chỗ để giấu thứ này.
Một chỗ an toàn.
Em thật thông minh.
Họ sẽ không bao giờ nghĩ đến việc tìm gần giường em.
Giỏi lắm.
Chào buổi sáng, Bruno.
Bruno?
Bruno, lại đây.
Bruno, em đâu rồi?
Cô đã nói dối bọn tôi, Katherine.
Chào! Cô làm con giật mình.
Sao cô lại giữ Bruno?
Và sao cô lại dậy sớm vậy?
Em làm mẹ buồn.
Chào. Hai người dàn dựng chuyện này à?
- Thật đấy, sao ăn diện thế? - Thật không may.
Ngay khi ta vừa mới thân thiết.
Cô đang nói gì vậy?
Cô trả chó cho con được chứ?
Việc đầu tiên trước.
Joy, xong rồi.
Ôi, Kat...
Chị thích nó.
Quả là một món quà đầy ý nghĩa.
Nó hơi giản dị, nhưng chị có thể sửa lại.
Chị nghĩ chị sẽ đặt tên vlog mới theo hành động của em.
Niềm vui của món quà Giáng sinh.
Đó là váy của em.
- Chị không có quyền. - Than vãn và ỉ ôi.
Không hẳn là tinh thần ngày lễ, nhỉ?
Hai đứa, bọn mẹ xin phép một chút nhé?
Mẹ cần nói chuyện với em gái kế của con.
Chị vẫn đang đợi quà của mình đó.
Tôi không thích bị lừa dối.
Đó là giấy mời của con.
Trả lại cho con được không?
Khoan, làm ơn! Nó được đưa cho con mà.
- Vậy ư? Hay cô trộm nó? - Không.
Nghe này, con xin lỗi.
Con đã sai, lẽ ra con nên bảo cô. Đừng, làm ơn!
Sao cô lại tổn thương nếu con tới dự chứ?
Cô làm bọn tôi tổn thương khi nói dối và lừa lọc.
Con biết. Con rất xin lỗi, Deirdra, nhưng làm ơn…
Con chưa từng đòi hỏi gì. Con muốn dự.
Chắc rồi.
Nhưng nếu cô quan tâm đến phần thừa kế của mình, cô sẽ làm đúng như tôi bảo.
Tất cả đều thật ngớ ngẩn.
Cô nghĩ nhà Wintergarden muốn cô dự buổi tiệc ấy?
Nhìn cô xem. Cả mấy dòng chữ nguệch ngoạc tha thiết trong sổ của cô.
Cô chỉ là kẻ mơ mộng.
Hệt như bố cô.
Đống bát đĩa kia không tự rửa đâu.
- Chào. - Chào buổi sáng.
Làm ấm giọng đi. Cậu có buổi hát thuê cần tới đó.
Theo lịch thì đâu có.
Đừng lo, tớ thu xếp cho cậu ở chỗ làm rồi. Này, giữ cái cột đó đi.
Isla, tớ có chuyện cần nói.
Tớ có chuyện phải nói.
Là hát ở trang viên Wintergarden.
- Này, đừng động vào. - Cái gì?
Sao Dominic lại làm vậy?
Vì anh ấy si mê cậu và mê mệt đôi tai yêu tinh nhỏ xinh của cậu.
Này, cậu sẽ ổn thôi. Vả lại, có lẽ anh ấy chỉ muốn đi chơi.
Nhưng nếu anh ấy muốn cậu hát,
thì hát bài Giáng sinh mà cậu đang tập, nó hay đấy.
Bài mà cậu gửi tớ xem tuần trước.
Chỉ là...
Mẹ con dì ghẻ vừa làm điều ghê tởm.
Kể sau đi. 20 phút nữa cậu phải có mặt ở trang viên.
Để tớ làm rõ chuyện này.
Cậu thích cô gái ở Santa Land mà bọn tớ chưa từng gặp
dù Skyler, người không thiếu trai tán…
Vô vàn luôn.
...đang mê tít cậu.
Ừ, đúng thế.
Cô ấy hấp dẫn chứ?
Không quan trọng.
Được chứ? Tớ thích cô ấy. Cô ấy hài hước, thông minh.
Cô ấy xấu hoắc hả?
Cô ấy trông thế nào?
Cậu ấy bảo không quan tâm điều đó.
Cơ mà hỏi thật, cô ấy trông ra sao?
Tớ không biết.
Như một yêu tinh nhỏ nhắn đáng yêu.
Cậu làm tớ sợ đấy.
Giọng hát của cô ấy hay cực.
Ừ, hẳn là cậu biết, Simon Cowell.
Rồi, mọi người.
Cô ấy tới rồi.
Đừng thô lỗ, nhé?
Bọn tớ sẽ cư xử thật đúng mực.
Nghiêm túc đấy. Đừng phá đám.
Đưa yêu tinh hát hò vào đi!
Cậu thật trẻ con, Noah.
Cậu ghen tị với yêu tinh hát hò à?
Này, cậu ấy rất ghen tị.
- Chào. - Chào.
Ho ho ho, hát thuê ngày lễ.
Cô thật tuyệt.
Ta làm gì ở đây thế?
Ý tôi là, anh thuê tôi hát à?
Đúng vậy.
Tôi muốn cô qua đây và chả biết cô có muốn không, nên…
Nên anh theo dõi tôi?
Vào đi.
Chà, cô rất tuân thủ quy định trang phục của ông Mujiza, nhỉ?
- Không hẳn. - Đi nào.
Nhà... khang trang quá.
Cảm ơn.
Này, tôi... tôi cần cho anh biết về giấy mời của tôi.
Anh có bạn.
Tôi muốn giới thiệu cô với bạn tôi.
Đây là Noah, Jackson, Ashley
và kia là Skyler.
Mọi người...
đây là Kat.
Chào.
Xin chào.
Vậy cô sẽ...
hát hay gì vậy?
- Không. - Cô ấy không đến để hát.
Tại sao chứ?
Dominic cứ khen cô rất tuyệt thôi.
Tôi nghĩ tôi nên về.
Này, Sky, cậu làm cô ấy sợ đấy.
Đừng sợ, yêu tinh. Tôi sẽ hát với cô.
Nói thật, thế không vui đâu.
- Tôi cần nhập vai. - Jackson, thôi đi!
- Cô phiền không? - Đừng.
Đừng, dừng lại!
- Cậu làm gì vậy? - Cậu ấy có làm gì đâu, Nick.
- Cô ổn chứ? - Đợi đã.
Khoan, tôi biết cô.
Cô ấy có ảnh chế nhỉ?
Này, là Cô Gái Starbucks!
Chào nàng.
Đúng là cô ta!
Là tớ thì tớ sẽ nhớ như in đôi giày đó.
Che giày Prada đi, các cậu.
Im đi, Jackson!
- Cậu nữa, Skyler. - Bớt nóng đi, đùa thôi mà.
Không hay rồi.
Kat!
Sao cậu lại cư xử như thế?
Làm ơn, tôi xin lỗi, được chứ? Tôi chỉ muốn cô gặp họ.
Chắc là thế rồi.
Chơi trò người giàu chắc vui lắm.
- Làm nhục người như tôi. - Kat, đâu phải thế.
Chắc họ thích lắm.
Dominic Wintergarden đi chơi với cô yêu tinh nghèo và giày nhái của cô ấy.
Trời ạ...
tôi tưởng anh thích tôi.
Cô nói gì thế? Không, tôi thích cô mà. Tôi chỉ…
Nghe này, tôi muốn cô gặp bạn bè tôi.
Tôi đã gặp họ.
Anh có thể giữ lấy họ.
Hãy tránh xa tôi, Dominic. Nói thật đấy.
KHÔNG DỰ TIỆC ĐÂU. KHÔNG HỨNG TÂM SỰ. GỌI SAU.
Em nghĩ chị gay gắt quá không, Bruno?
Ừ.
Chị cũng vậy.
Con nghĩ sao?
Bố nên mặc bộ kẻ sọc vuông Giáng sinh vui tươi
hay chỉ lễ phục thôi?
Con chả biết. Tùy bố thôi.
Con sao thế?
Con không mong chờ ngày mai à?
Vâng. Có chứ.
Được rồi, nói đi.
Bố, con đã sai.
Là một cô gái à?
Là người con gái mới đúng.
- Cô gái làm cùng hả? - Bố, cô ấy tuyệt diệu lắm.
Con cầm gì vậy?
Sổ sáng tác của cô ấy.
Cô ấy…
để quên khi bỏ về hôm nay.
Cô ấy là người tài năng nhất con từng gặp.
Cô ấy thông minh, xinh đẹp
và, bố này...
cô ấy thích con trước khi biết con là một Wintergarden.
Con đã làm hỏng chuyện.
Con biết không? Bố không tin.
Ta có thể sửa chữa mọi việc.
Con nghĩ đến bố cũng bó tay chuyện này.
Chúa ơi.
Tèn ten. Cứ như một tuần ở Ibiza.
Trông mẹ như người Oompa Loompa vậy.
Quả cầu tuyết tởm lợm kia đâu?
Trong túi con.
Nhớ cầm đi đấy.
- Đưa đây. - Không!
- Chị cầm trước mà! - Chị mặc gì cũng vậy.
Chả ai ngắm chị đâu. Đừng giẫm lên váy em.
Nó là của mẹ. Con phải xứng đáng với vương miện.
Xem ai chường mặt ra kìa.
Bọn chị có "tuyệc" phải dự.
Mẹ! Đó là giọng của chị.
Bỏ cái bộ mặt đó đi.
Tôi không muốn vẻ ủ rũ của cô ám bọn tôi.
Con có thể giúp gì?
Kéo khóa váy cho chị.
Chị đang đợi đây.
Không kéo được vì mấy thứ chị nhét thêm vào.
Khỏi, ta đi thôi.
Kat, chúc buổi tối vui vẻ.
Tôi đã để cho cô danh sách việc nhà.
Phòng khách, giặt giũ, bát đĩa, nhà tắm.
Grace, lấy giấy mời. Suýt quên.
Cô có thể ăn nốt đồ Tàu của tuần trước. Tận hưởng chút thời gian riêng nhé.
- Túi xách. - Em lấy cho.
Quả cầu tuyết của em.
Không phải.
- Phải đấy. - Không phải.
Chị trộm nó ở phòng em?
Nào, Katherine, chị cô chỉ mê nó thôi.
Sao chị lại lấy nó?
Mọi người đều biết em đã cuống cuồng tìm nó.
Chị đã nói dối em.
- Trả lại đây! - Không!
Không, thôi đi!
- Ối! - Đúng là Quỷ lùn xanh.
Quỷ lùn xanh xấu xí, nhỏ nhen.
- Chị muốn ngắm thôi. - Trả đây!
Em đang giẫm lên váy.
- Tranh nhau vì một món đồ vô giá trị. - Thôi đi!
Nó không vô giá trị với con!
Tất cả chỉ vì cô không muốn chia sẻ.
Dọn dẹp đi.
Giờ thì nó vô giá trị.
Bố...
con phải làm gì đây?
Chào em.
Bruno, hôm nay là một ngày tồi tệ.
Bruno, gì vậy?
Bruno, cái gì đây?
"Deidra và Katherine Decker".
"Tôi rất mong được gặp hai mẹ con ở buổi tiệc".
Em biết không, Bruno?
Họ có thể lấy tiền của chị.
Họ có thể lấy thời gian, hay thậm chí chiếc váy màu lục của chị.
Nhưng không thể lấy đi danh dự của chị.
Đi nào, Bruno.
Chúng ta có một buổi tiệc.
Thư giãn đi nào, hai đứa. Ta xứng đáng mà.
Chà...
mẹ mới xứng đáng.
Mẹ, con phải tìm Dominic.
Không có giọng quý tộc nào hết, Joy, và ta phải tìm ông Wintergarden.
Con tìm thấy rồi!
Chào ông Wintergarden, rất quyến rũ được gặp.
Mẹ! Con mới là người được nói giọng đó.
Tin mẹ đi, Wintergarden sẽ không đeo khăn đâu, và chả ai nói giọng đó.
Isla, cậu chắc chứ?
Đó là kế hoạch hoàn hảo.
Tớ sẽ đưa cậu vào cùng nhóm biểu diễn,
rồi cậu nhập tiệc, tìm Dominic và ông Wintergarden,
lấy lại danh dự, bắt giữ mẹ con dì ghẻ vì mạo danh cậu
rồi tất cả chúng ta sẽ có một Giáng sinh vui vẻ.
Cậu nói nghe dễ quá.
Và sao phải mặc bộ yêu tinh? Chả phải thế sẽ khiến tớ nổi bật ư?
Cậu không cần lo chuyện nổi bật.
- Ồ. - Ừ.
Rất quyến rũ được gặp. Rất quyến rũ.
Ồ, đó là tôm à?
Ôi. Không.
Ông ấy kia rồi.
Xòe vuốt ra nào, mèo con.
Đến lúc ra đòn quyết định rồi.
Tôi thì sẽ nhận ra anh ở mọi nơi, anh Wintergarden yêu quý.
Nhưng chắc anh sẽ không nhận ra tôi.
Xin lỗi, ta quen nhau à?
Có thể nói ta là người nhà.
Quyến rũ. Rất quyến rũ được gặp bác.
Không, rất quyến rũ được gặp bác.
Xin lỗi, tôi không hiểu. Mấy người là bạn của Dominic à?
Nếu tôi có khiếm nhã, tôi sẽ nói tôi là mẹ vợ tương lai của cậu ấy.
Đừng xấu xa vậy chứ, mẹ.
Đúng đó.
Thế này nhé. Ta nên chào hỏi lại.
Tôi là Terrence Wintergarden.
Tôi là Deidra. Deidra Decker, góa phụ của Jason.
Ôi trời đất ơi.
Và tôi nghĩ anh có thể nhận ra cô gái tuyệt sắc này, Terry.
Tôi gọi anh là Terry nhé?
Đây là Katherine, con gái xinh xắn của Jason.
Ôi, Chúa ơi!
Bác xin lỗi. Bác không nhận ra cháu. Trông cháu kìa!
Cháu... Cháu cao quá.
Và... Và có tóc màu đỏ.
Có thể nhuộm nâu.
Mắt cháu màu nâu mà nhỉ?
Kính áp tròng. Giới trẻ ngày nay luôn muốn thay đổi diện mạo.
Chắc cháu không nhận ra bác?
- Cháu có. - Không đâu.
Con thì không.
Đây là Grace, đứa út.
Rất vui được gặp cháu, Grace.
Rất quyến rũ, thưa Bệ Hạ.
Đúng, cháu quyến rũ và bác không phải bệ hạ.
Cơ mà, Katherine, xin hãy cho bác biết tất cả.
Bác có rất nhiều kỷ niệm đẹp về bố con cháu.
Cháu có nhớ gì về hồi ấy không?
Kat, con yêu, sao con không cho bác Wintergarden
biết tất tần tật về người bố con yêu quý đi?
Phải.
Đúng rồi.
Bác có biết Jason Decker...
Không cần nói giọng đó.
Chúng tôi hay du lịch, đôi lúc nó nhầm giọng.
Ồ, đúng rồi.
- Dù sao, bác có biết Jason Decker... - Bố.
À, bố cháu...
đã tới nơi xa nhất của Trái đất
để chăm sóc những người ở cảnh nguy hiểm trên vùng cao chứ?
Vị bác sĩ người Mỹ này không chỉ cứu người.
- Decker... - Bố.
Bố cháu còn là nhiếp ảnh gia giỏi, chụp những bức choáng ngợp,
lột tả mọi thứ từ ánh sáng chiếu vào tảng băng Nam Cực
đến dãy núi Tanzawa mù sương ở Nhật Bản.
Chà, cháu có hiểu biết đấy.
Chắc cháu vô cùng nhớ ông ấy?
Phải.
Ồ... Đúng ạ.
Bố. Phải.
Cháu nhớ ông ấy, phải.
Hơn nữa, ngoài việc khám phá
vài kiểu chữ khó nhất thế giới, Decker… Bố cháu.
Vâng, cháu biết, bố cháu...
còn được ghi nhận khi giúp thay đổi phong trào quyền động vật
để tập trung vào việc thiết thực hơn,
- bao gồm gà… - Đủ rồi.
- Gà? - Thôi, con yêu.
Terry, anh nói tiếp đi.
Bác...
Bác chỉ muốn nói rằng bác rất thân với bố cháu.
Và anh ấy cũng vậy.
Và, cháu biết đấy, bác đau lòng khi biết tin…
Trời, thôi đi, là Dominic!
Chào bố.
- Chào Nick. - Chào bác T.
- Chào, Noah. Nick, đây là bác Decker. - Deidra.
- Chào.
Đó là vợ của Jason, và con gái bác ấy, Grace và Katherine.
Cứ gọi em là Kat.
Chà, cô là Kat thứ hai tôi gặp trong tháng.
Tôi đã mời Kat của tôi tới, nhưng chắc cô ấy sẽ không đến.
Giờ ta ở hậu trường.
Khi đội biểu diễn bắt đầu, cậu theo một phục vụ để nhập tiệc.
Dễ như bỡn.
Ừ, đơn giản như đan rổ.
- Đi nào. - Chúa ơi.
Chả biết con nhớ không,
nhưng hai đứa đã chơi với nhau hồi bốn, năm tuổi.
Em nhớ có chơi trò bác sĩ cùng anh.
Có lẽ ta nên chơi trò đó lần nữa?
- Tôi không bị ốm. - Tôi có.
Tớ bị... Tớ bị chút gì đó.
Tôi sẽ lên lịch hẹn, bác sĩ.
Khoan đã. Cô là ai?
Tôi là ca sĩ.
Cô ấy đến muộn.
Sao? Ngay bây giờ.
- Được rồi, đi theo họ. - Ừ.
Này!
Cô nghĩ cô đi đâu vậy?
Tôi phải đi gặp ông Wintergarden.
- Không được ra phía trước sân khấu. - Và tôi không có tai.
Lấy tai đi.
Tôi cần tai ở đây.
Nhưng lên sân khấu mà đeo, vì sắp diễn rồi.
Cô chắc là ta chưa từng gặp chứ, vì trông cô quen lắm?
Ồ... Chưa.
Nhưng gấu trúc lớn là loài đã tuyệt chủng.
Bọ hung thì không. Chúng ăn phân của các động vật khác.
Một thông tin thú vị khác mà con bé học được từ bố.
Chương trình sắp bắt đầu rồi nhỉ? Mọi người.
Một phút nữa bắt đầu!
Đưa tớ ra khỏi đây. Tớ không thể ở trên sân khấu khi màn được kéo lên.
Tớ chả biết làm gì và đội dì ghẻ thấy tớ là tiêu.
Được, cứ đi theo tớ.
Không, không, không!
Tất cả yêu tinh bắt đầu diễn ở trên sân khấu.
Xin lỗi, lên sân khấu. Đi đi!
Tớ xin lỗi.
Mười giây nữa màn được kéo lên!
Xin lỗi.
Ối, xin lỗi.
Mẹ, đó là Kat à?
Con ở đây giữ chân họ. Đừng để họ đi.
Xin phép, Terry, tôi phải đi vệ sinh.
Nhìn chúng ta này. Một đại gia đình hạnh phúc.
Bố, con có việc cần làm. Gặp bố sau.
Dominic, khoan, không. Dominic, em sẽ đi với anh!
Cậu đây rồi. Tớ tìm cậu khắp nơi.
- Chào Skyler. Gặp cậu sau. - Sao vội thế?
Tớ thấy cây tầm gửi quanh đây.
Thế à? Này, Jackson, hai cậu nên đi tìm nó.
Cậu đi tìm cô yêu tinh hả?
Cậu đâu thể làm thế, Nicky.
Cô ta là yêu tinh.
Cô ta chả đáng xách dép cho tớ.
Cậu nói phải. Đúng vậy.
Nhưng, Skyler…
cậu luôn có thể mơ mộng.
- Cô làm gì vậy? - Tôi sắp tuột tay.
Đừng buông!
Ôi không.
Tôi rất xin lỗi.
Anh nói đúng. Tôi làm đủ rồi.
Thật kinh khủng.
Thật sự rất tệ. Tệ lắm, phải không?
Cậu ổn. Nhưng cậu thấy điều chị kế cậu làm với váy của tớ chứ?
- Chị ta là con thú! - Rồi, tớ cần ra khỏi đây.
Đứng lại ngay. Cô sẽ làm Bà chúa Tuyết.
Cái gì? Sao lại là tôi?
Vì Bà chúa Tuyết ban đầu đã bất tỉnh và do cô gây ra.
Tệ quá rồi đấy.
Tôi rất, rất xin lỗi.
Cô là ca sĩ, nhỉ?
Tôi... Tôi không thể. Tôi...
Tôi không mặc vừa trang phục đâu.
Tớ có một bộ cho cậu.
Tớ may nó sau khi biết việc mẹ con dì ghẻ làm
và nó sẽ biến cái váy màu lục kia trông như khăn lau bát.
Isla, thật điên rồ.
Không, đây là phép màu Giáng sinh của cậu.
Cậu làm được mà, Kat.
Âm nhạc của cậu xứng đáng được lắng nghe.
- Cô ấy nhận vai. - Tuyệt.
Ở đây cần trang điểm!
Không.
Giống như hát thuê. Giống như hát cho một gia đình.
- Một gia đình hàng trăm người. - Isla!
Tớ sẽ đưa họ bài hát của cậu.
Rất tiếc, chỉ nhân viên được vào.
Tôi là khách VIP. Cô đâu rồi, Kat?
Tôi biết cô ở trong này. Hơi già để làm yêu tinh đấy.
Ra đây đi. Tôi không đánh cô đâu.
Tôi sẽ tiêu diệt cô.
Bác làm gì ở đây?
Tôi bảo trợ nghệ thuật. Tôi thấy một yêu tinh trông…
Xin phép.
Tôi không nghĩ vậy!
Không biết tôi là ai sao? Dominic!
Kat?
Chà.
Là cô.
Là tôi.
Cô đã đến.
Anh cũng vậy.
Thì đây là tiệc của tôi mà.
Không, tôi... tôi biết.
Ý tôi là...
tôi sợ sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đã cố tìm cô, nhưng...
tôi còn không biết họ của cô.
Không, tôi xin lỗi mới phải. Xin lỗi đã phá hỏng chương trình của anh.
Tôi muốn tìm anh và đó là cách duy nhất để vào.
Có giấy mời thì vào dễ hơn mà.
Tôi đã cố nói với anh. Mẹ kế của tôi đã đốt nó.
Cái gì? Mẹ kế của cô là ai?
Này! Sao cô dám nhạo báng buổi tiệc của Terry?
- Hẳn là bà ấy đây. - Bỏ ra!
- Khoan. - Bác xin lỗi, Dominic.
- Hai người biết nhau? - Cháu quen kẻ phá tiệc này?
Chào mẹ!
Tôi ghét phá ngang cuộc hội ngộ nhỏ này, nhưng ta có buổi diễn.
Tôi không làm được.
Cô làm được.
Cô để quên sổ nhạc ở nhà tôi.
Nó...
Bố cô nói đúng.
Cô đã mơ ước...
giờ hóa thành nó đi.
- Dominic, bác ghét phản đối cháu. - Thế thì đừng.
Ta giải quyết sau.
Kat...
cô làm được.
Được rồi, mọi người, làm ơn!
Này.
Nhạc đây.
Lại đến khoảng thời gian ấy rồi
Khoảng thời gian mà em chẳng hiểu nổi
Giá mà em không e sợ
Nhưng em sắp làm được rồi
Ngày lễ này có ý nghĩa gì vậy?
Bao lâu nay em đã trốn tránh
Tự hỏi có bao giờ mình biết được không
Nói em nghe đi, vì em không hiểu
Giúp em đi, vì em chưa nhận ra
Nó lẽ ra đâu như thế này
Em muốn biết ý nghĩa của Giáng sinh
Em muốn thấy tất cả tình yêu và niềm vui
Vì em luôn lạc mất chúng
Vậy hãy cho em biết vì sao
Mọi người lại thích Giáng sinh
Sao ta cứ thức đợi Ông già Nô-en?
Cho em biết vì sao ta phải lòng nhau Vào mỗi dịp Giáng sinh
Hãy nói lý do mọi người yêu Giáng sinh đi
Sao mọi người lại thích Giáng sinh?
Tinh thần Nô-en của em sắp cạn dần
Rồi bỗng nhiên anh xuất hiện
Đó là lúc em hiểu ra được
Ngay cả khi em thấy cô đơn
Em ở bên anh rồi em về nhà
Cảm giác thật sự của Giáng sinh đã đến
Giờ em nghĩ mình ngộ ra rồi
Anh giúp em và giờ em đang dần hiểu ra
Anh cho em thấy Giáng sinh là thế nào
Giờ em biết ý nghĩa thực sự của Giáng sinh
Em phải thấy tất cả tình yêu và niềm vui
Giờ em sẽ không bao giờ lạc mất chúng
Em đã hiểu lý do mọi người yêu Giáng sinh
Lý do ta thức chờ Ông già Nô-en
Em đã hiểu vì sao ta rung động vì nhau
Là bởi mùa lễ này đó anh ơi
Em đã hiểu lý do mọi người yêu Giáng sinh
Lý do mọi người yêu Giáng sinh
Lý do ta thức chờ Ông già Nô-en
Em đã hiểu vì sao ta rung động vì nhau Là bởi mùa lễ này đó anh ơi
Em đã hiểu lý do mọi người yêu Giáng sinh
Quá hay.
Cảm ơn anh.
Tôi muốn cô gặp một người.
Bố... đây là Kat.
Đây là cô gái ở Santa Land mà con đã kể.
Kat, cháu thật xuất sắc.
Chào Kat.
Phải rồi. Kat à, đây là Kat.
Thật là kỳ. Kỳ lạ, mẹ nhỉ?
Tên chị ấy không phải Kat. Mà là Joy.
Là chị kế cháu.
Và đó là Grace.
Và đây là mẹ kế của cháu, Deirdra.
Bà ta lừa bác để vào đây lợi dụng bác.
Cháu là Katherine Decker.
- Cô ghét làm thế này, Joy, nhưng... - Gì ạ?
Không phải con, Katherine. Là nó.
Xin phép. Cho bác...
Trên thế giới chỉ có hai cái.
Cháu biết.
Bác giữ cái còn lại.
Bố cháu mang nó về từ Bắc Cực.
Ông ấy và người bạn, Terry,
tìm thấy chúng ở chuyến thám hiểm.
Bác xin lỗi vì đã mất liên lạc với bố cháu.
Một người bạn thực sự.
Một người phi thường.
Ông ấy không quan tâm bác là tỷ phú.
Là tỷ có chữ T ấy hả?
Vậy bác là Terry.
Còn cháu là Katherine của Jason.
- Và đôi mắt nâu mê hồn ấy kia rồi. - Terry, tôi có thể giải…
- Đừng nói nữa. - Nghe này.
Nghe này, đây chỉ là hiểu lầm lớn thôi.
Tôi cố bảo vệ Katherine khỏi chịu đựng thêm đau buồn.
Tôi đã dành cả đời cố bảo vệ con bé.
Bảo vệ như thế này hả?
Niềm Vui Của Nhân Hậu vừa gặp tình huống đáng xấu hổ này.
- Tin giả thôi. - Im đi, Joy.
...ra khắp người...
Quả là một buổi đoàn tụ đáng yêu,
nhưng giờ Kat phải quay lại cuộc sống thực của mình.
Theo Jason, tôi phụ trách khoản thừa kế của con bé
và Kat có rất nhiều chi phí,
nên anh thấy đấy...
Chẳng còn gì để cô thừa kế đâu.
Có lẽ thật may khi bác là tỷ phú.
Và đó là...
tỷ với chữ T.
Kat, bác không thể đảm bảo cháu sẽ là nhạc sĩ nổi tiếng,
nhưng bác có thể đảm bảo cháu sẽ có cơ hội theo đuổi ước mơ.
Đừng lo về chi phí nữa.
Đó là điều tối thiểu vì bố cháu.
Đầu tiên, bác nghĩ cháu sẽ cần một căn hộ riêng.
Chúa biết cháu sẽ muốn dọn đi.
Cháu không biết phải nói gì.
Đồng ý đi.
Cháu đồng ý.
- Cảm ơn bác. - Đừng khách sáo.
- Và Deidra? - Vâng, Terry... Anh Wintergarden.
Tôi nghĩ đã đến lúc cô và con gái, Grace và... Joy, nhỉ?
- Tên cháu là Katherine Decker. - Im đi, Joy!
Mấy người về được rồi.
Scott.
Vâng, thưa ông?
Anh tiễn mấy quý cô này ra cửa nhé?
- Rất hân hạnh. - Cảm ơn nhiều.
Rất hân hạnh, Bệ Hạ.
Bỏ tay ra khỏi người tôi!
- Anh sẽ phải hối hận đó. - Ồ, chào cô em.
- Đi tiếp đi. - Tiệc thấp hèn.
Về sớm vậy à?
Kat, tôi rất tiếc về chuyện đã xảy ra.
Bạn tôi là đám đáng ghét, tôi đã không làm gì và tôi hứa...
chuyện đó sẽ không tái diễn.
Không, tôi xin lỗi.
Tôi đã phản ứng thái quá.
Tôi chỉ nghĩ rằng…
người như anh có thể không thích người như tôi.
Người như cô?
Ý cô là hài hước, tốt bụng, tài năng, xinh đẹp?
Người như thế ư?
Phải.
Có, tôi có thích.
Rất, rất thích.
Cô có...
thích không?
Có, tôi...
rất thích.
DJ Sock Puppet?
Đợi đã, bố…
Con nghĩ bố không biết về ban nhạc của con ư?
Con có khả năng nhận ra tài năng. Con sẽ là một quản lý giỏi.
Sao bố mời được họ?
Nghề của bố mà.
Con biết không? Đôi lúc bố có thể sao nhãng…
nhưng con luôn là trên hết.
Lại đây.
Ra nói chuyện với nàng đi.
Cảm ơn bố.
Ồ, và...
chúng tôi có truyền thống gia đình khác.
Mỗi năm phải chọn một cô gái để khiêu vũ ở buổi tiệc.
Và nghe đồn là...
họ sẽ yêu nhau.
Anh vừa bịa ra, đúng không?
Truyền thống phải có điểm khởi đầu.
Đi thôi.
Ngày xửa ngày xưa, có một cô gái rất thích Giáng Sinh.
Cô ấy viết những bài hát hay đến nỗi
có thể khiến bạn khóc hoặc yêu.
Cô ấy hát từ con tim mà không chút sợ hãi.
Với những người bạn đích thực, gia đình và người bạn trai tuyệt vời,
tương lai của cô ấy tràn đầy triển vọng.
Và cô gái đó…
là tôi.
Biên dịch: Trần Linh