1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
เสือเขี้ยวดาบโง้งฝูงหนึ่ง

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
พวกมันอยู่
ในเขตซีกโลกเหนือหนาวเหน็บมาเป็นพันปี

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
แต่ตอนนี้มันกำลังจะอดตาย

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
เหยื่อที่มันล่ากันในหุบเขานี้เริ่มหายาก

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
เพราะอากาศอุ่นขึ้น

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
ทำให้สัตว์เคี้ยวเอื้องทั้งหลาย
ต้องหาแหล่งอาหารใหม่

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
แต่วันนี้พวกมันอาจจะโชคดี

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
ฝูงแมมมอธกำลังลองใช้ทางใหม่อพยพลงใต้

9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
การเล่นงานสัตว์ทรงพลังขนาดนั้น
มีความเสี่ยงมหาศาลเสมอ

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
แต่พวกมันก็ไม่มีทางเลือก

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
นี่คือช่วงปลายยุคน้ำแข็ง

12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
เมื่อโลกของเราร้อนขึ้น
แหล่งอาศัยทุกส่วนบนโลกก็เปลี่ยนไป

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
ยิ่งผืนน้ำแข็งหดตัวลง
น้ำก็กลับหมุนเวียนไปสู่แผ่นดินส่วนอื่น

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
และสัตว์ในป่าก็เจริญยิ่งขึ้น

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
แต่เหล่าเจ้าโลกจากยุคน้ำแข็งทั้งหลาย

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,019
กลับกำลังเจอกับจุดจบของโลกที่พวกมันรู้จัก

17
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
และต้องดิ้นรนเอาชีวิตรอด

18
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
(การละลายครั้งใหญ่)

19
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
(บรรยายโดย
ทอม ฮิดเดิลสตัน)

20
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
ฝูงเสือต้องจู่โจมแล้ว

21
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
ภัยที่อันตรายที่สุดน่ะเหรอ

22
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
เจ้าช้างหนุ่มตัวยักษ์

23
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
ทั้งทรงพลังและคาดไม่ได้จะมาไม้ไหน

24
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
เสือสาวเจ็บไปแล้ว แต่ทั้งฝูงก็ยังไม่ยอมแพ้

25
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
สภาพอากาศที่อุ่นขึ้น
ทำให้สัตว์ในเขตนี้ของโลก

26
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
ต้องเปลี่ยนเส้นทางอพยพ

27
00:04:25,432 --> 00:04:29,937
ที่ชายฝั่งทะเลยิ่งเห็นผลกระทบชัดเจนกว่าที่อื่น

28
00:04:34,066 --> 00:04:37,736
น้ำแข็งซึ่งอุดมด้วยแร่ธาตุ
ถล่มลงไปในทะเลเป็นจำนวนมหาศาล

29
00:04:37,819 --> 00:04:41,031
ทำให้ทะเลตื้นแถวนั้นมีสารอาหารล้นเหลือ

30
00:04:50,290 --> 00:04:56,380
ฝูงพะยูนจึงพากันมากินสาหร่ายที่งอกเป็นป่าตรงนี้

31
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
ซึ่งได้อาหารจากน้ำแข็งที่ละลาย

32
00:05:11,144 --> 00:05:15,899
พะยูนยักษ์ยุคน้ำแข็งเหล่านี้
เป็นญาติห่างๆ ของพะยูนแมนนาที

33
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
แต่มีขนาดเท่าวาฬทั้งตัว

34
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
อาหารโปรดของพวกมันคือสาหร่ายเคลป์

35
00:05:31,748 --> 00:05:35,586
แต่ของพวกนี้งอกแต่ในทะเลชายฝั่งน้ำตื้นเท่านั้น

36
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
การมาหาอาหารตรงนี้จึงเสี่ยงอยู่เหมือนกัน

37
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
เวลาน้ำลง ก็ต้องเกยตื้นกันบ่อยๆ

38
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
เมื่ออยู่บนบก มันตัวหนักเกินจะขยับไปไหนได้

39
00:05:59,818 --> 00:06:05,324
และวันนี้ก็ไม่น่ามาอยู่ที่หาดตรงนี้เลย

40
00:06:17,127 --> 00:06:19,296
หมีหน้าสั้น

41
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
ตัวใหญ่กว่าหมีขั้วโลกปัจจุบันกว่า 220 กิโลกรัม

42
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
แถมร้ายกาจกว่ามาก

43
00:06:41,860 --> 00:06:46,865
มันเป็นหนึ่งในสัตว์ผู้ล่าตัวใหญ่ที่สุด
ที่เคยเดินบนโลกนี้นับจากหมดไดโนเสาร์

44
00:06:53,664 --> 00:06:55,415
เจ้าตัวนี้ได้กลิ่นอะไรเข้าแล้ว

45
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
ไม่เคยเห็นตัวอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

46
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
แต่กลิ่นเหมือนอาหาร

47
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
สับสนจังเลย

48
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
หมีหน้าสั้นกัดสัตว์ส่วนใหญ่ให้เหวอะได้หมด

49
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
แต่เจ้าพะยูนกลับโชคดี

50
00:08:01,899 --> 00:08:06,069
ที่มีหนังหนากว่าหนึ่งนิ้วเป็นเกราะป้องกันตัว

51
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
เจ้าหมีจะพยายามแค่ไหน
ก็ได้แค่กวนใจให้รำคาญ

52
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
หรืออย่างมากก็ช่วยเกาหลังให้หายคัน

53
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
น้ำกลับขึ้นมาแล้ว

54
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
อย่างเร็วเสียด้วย

55
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
สำหรับเจ้าหมี อาหารกำลังจะหลุดมือไป

56
00:09:05,420 --> 00:09:08,465
ได้เวลากลับไปหาครอบครัว

57
00:09:10,425 --> 00:09:13,762
แล้วก็ต้องกินตามตัวอื่นๆ ให้ทันด้วย

58
00:09:22,104 --> 00:09:27,985
ที่ชายฝั่งนี้ การละลายครั้งใหญ่ทำให้
สาหร่ายเคลป์อุดมสารอาหารงอกงาม

59
00:09:31,613 --> 00:09:33,866
แต่สำหรับสัตว์ยักษ์ยุคน้ำแข็งพันธุ์อื่นๆ

60
00:09:35,534 --> 00:09:37,953
ชีวิตกลับยิ่งลำบากขึ้นทุกที

61
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
แต่ชีวิตของสัตว์ที่อยู่ทางใต้จากที่นั่นเป็นพันๆ กิโล

62
00:09:58,807 --> 00:10:04,855
อากาศที่อุ่นขึ้นทำให้อดีตทุ่งหญ้าแล้ง
กลายเป็นพื้นที่อันตราย

63
00:10:14,823 --> 00:10:20,162
ยามกลางคืน ช้างแมมมอธโคลัมเบีย
ยังหากินได้อย่างปลอดภัย

64
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
แต่หากพระอาทิตย์ขึ้นเมื่อใด…

65
00:10:38,430 --> 00:10:41,600
แม้แต่เจ้ายักษ์ก็มีภัยได้

66
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
บ่อน้ำมันดิน

67
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
น้ำมันดินผุดขึ้นมายังผิวโลก
จากส่วนลึกของเปลือกโลก

68
00:11:30,691 --> 00:11:35,362
ยามอากาศเย็น
ผิวน้ำมันดินจะแข็งพอให้เดินได้ปลอดภัย

69
00:11:37,281 --> 00:11:40,075
แต่ถ้าอุณหภูมิสูงถึง 64 องศาเซลเซียส

70
00:11:42,077 --> 00:11:45,747
มันจะกลายเป็นกับดักมรณะเหนียวหนับทันที

71
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
แล้ววันนี้มันก็ได้เหยื่อไปอีกตัว

72
00:12:35,714 --> 00:12:40,552
เสือเขี้ยวดาบโง้งอเมริกาเหนือ
เป็นนักล่าที่ทรงพลัง

73
00:12:43,430 --> 00:12:47,518
แต่ถ้ามีอาหารมื้อง่ายๆ มาให้กินถึงที่
มันก็ไม่ปฏิเสธเหมือนกัน

74
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
แดดยังไม่แรง น้ำมันดินใต้เท้ายังแข็งอยู่

75
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
หมาป่าไดร์วูล์ฟ

76
00:13:42,739 --> 00:13:46,034
คู่ปรับตัวร้ายของเสือเขี้ยวดาบโง้ง

77
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
สัตว์นักล่ารวมฝูงที่ขากรรไกรทรงพลัง
บดกระดูกได้

78
00:14:14,897 --> 00:14:19,776
ถ้าเปิดโอกาส หมาป่าฝูงนี้ฆ่าลูกเสือแน่

79
00:14:33,290 --> 00:14:36,960
เสือเขี้ยวดาบกับไดร์วูล์ฟเป็นคู่ปรับที่สมกันมาก

80
00:14:40,631 --> 00:14:44,426
แต่น้ำมันดินทำให้สถานการณ์พลิกผัน

81
00:14:52,434 --> 00:14:58,190
ไดร์วูล์ฟใช้ประสาทรับกลิ่นอันทรงพลัง
ในการหาจุดวางเท้าที่ปลอดภัย

82
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
เมื่อลูกน้อยตกอยู่ในอันตราย…

83
00:15:45,404 --> 00:15:48,991
แม่เสือก็รวบรวมกำลังดิ้นจนหลุดได้

84
00:16:05,215 --> 00:16:07,885
หมาป่าที่เหลือในฝูงไม่อาจช่วยอะไรได้เลย

85
00:16:16,310 --> 00:16:21,064
บ่อน้ำมันดินเป็นมัจจุราช
คร่าชีวิตสัตว์ในยุคน้ำแข็งไปเป็นพันๆ ตัว

86
00:16:22,566 --> 00:16:26,195
ครอบครัวนี้ถือว่าโชคดี

87
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
เมื่ออุณหภูมิทั่วโลกปรับสูงขึ้น

88
00:16:34,745 --> 00:16:40,000
ชีวิตในทุ่งหญ้ายุคน้ำแข็งก็เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

89
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
เจ้ากวางเรนเดียร์ฝูงนี้ยังพออยู่ได้

90
00:16:47,758 --> 00:16:53,180
แต่การเอาตัวให้รอดนั้นยากขึ้นมาก
สำหรับเจ้าเมกาโลเซรอส

91
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
กวางยักษ์ยุคน้ำแข็ง

92
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
ชีวิตของมันต้องอยู่ในที่โล่งกว้างๆ ถึงจะดี

93
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
แต่เมื่อน้ำหมุนเวียนกลับมาสู่แผ่นดิน

94
00:17:25,671 --> 00:17:29,174
ป่าสูงก็งอกกลับขึ้นมาอีกครั้ง

95
00:17:36,390 --> 00:17:42,479
มันเป็นสัตว์ซึ่งมีเขาใหญ่สุดเท่าที่เคยมีในโลก

96
00:17:44,898 --> 00:17:47,401
วัดความกว้างได้ 3.7 เมตร

97
00:17:55,117 --> 00:17:58,704
ในฤดูผสมพันธุ์ เขานี้ช่วยดึงดูดใจในการหาคู่

98
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
แต่ในช่วงนี้ของปี เขากลายเป็นภาระมากกว่า

99
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
ไฮยีน่าถ้ำ

100
00:18:20,184 --> 00:18:25,022
นักล่าตัวร้ายที่ใหญ่ว่าหมาป่าปัจจุบันสองเท่า

101
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
พวกมันล่าสัตว์ยักษ์แบบนี้มาเป็นพันๆ ปีแล้ว

102
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
เมกาโลเซรอสวิ่งเร็ว

103
00:18:39,328 --> 00:18:44,333
ถ้าออกตัวดีๆ มันอาจเร็วได้ถึง 80 กม.ต่อชม.

104
00:18:51,006 --> 00:18:54,510
ยิ่งถ้าได้ออกนำไปก่อน มันวิ่งหนีไฮยีน่าได้สบาย

105
00:19:01,558 --> 00:19:03,185
แต่เจ้าพวกนี้ก็ไม่ยอมแพ้

106
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
มันมีกลยุทธ์ที่ใช้กันมานาน

107
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
ถ้ามันไล่จี้เข้าไป พอให้เจ้ากวางหนีไปเรื่อยๆ

108
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
โดยไม่เปิดโอกาสให้พักหายใจหายคอ

109
00:19:15,072 --> 00:19:17,115
สุดท้ายมันอาจหมดแรงจนโดนจับได้

110
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
และอาจเร็วกว่าที่คิด

111
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
เหลือทางหนีเพียงทางเดียว

112
00:19:53,151 --> 00:19:54,236
ปลอดภัยแล้ว…

113
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
ในตอนนี้

114
00:20:07,666 --> 00:20:09,293
ยิ่งผืนน้ำแข็งละลายไป

115
00:20:09,877 --> 00:20:13,213
ชั้นบรรยากาศของโลกก็ชื้นขึ้นเรื่อยๆ

116
00:20:15,007 --> 00:20:16,884
ในเขตร้อนแถวนี้

117
00:20:16,967 --> 00:20:20,971
ป่าดิบชื้นขยายแผ่อาณาบริเวณ
เร็วกว่าทางเหนือเสียอีก

118
00:20:21,847 --> 00:20:24,850
และในนั้นก็มีสัตว์แปลกๆ มากมาย

119
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
เช่นเจ้าเทนเรคตัวนี้

120
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
มันชอบกินแมลง

121
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
กับไข่นก

122
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
แต่ฟองนี้น่าจะใหญ่เกินตัวไปหน่อย

123
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
เพราะที่จริงแล้ว
นี่คือไข่ฟองใหญ่ที่สุดในโลก

124
00:20:56,173 --> 00:21:00,677
และเป็นไข่นกพันธุ์ยักษ์ที่สุดในโลก

125
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
นกช้าง

126
00:21:08,185 --> 00:21:12,940
เหนียงสีสันสดใสที่คอช่วยล่อตาหาคู่

127
00:21:18,111 --> 00:21:22,032
เจ้านกยักษ์ตัวนี้กำลังจะได้เป็นพ่อนก

128
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
แต่มีอะไรไม่ชอบมาพากล

129
00:21:34,253 --> 00:21:36,338
ลูกนกไม่ยอมฟักเสียที

130
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
พ่อลูกจะตามชาวบ้านไม่ทัน

131
00:21:44,847 --> 00:21:47,933
นกช้างทั้งฝูงจะนัดเวลาวางไข่

132
00:21:48,016 --> 00:21:50,811
เพื่อให้ลูกนกฟักออกมาในเวลาไล่เลี่ยกัน

133
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
ทั้งฝูงจะได้ออกเดินทางไกลไปด้วยกัน

134
00:22:16,253 --> 00:22:21,091
เมื่อมีน้ำหนักตัวถึงหนึ่งตัน
เจ้านกก็ไม่มีสิทธิ์เลือกบิน

135
00:22:27,598 --> 00:22:30,267
ไม่มีใครอยากถูกเพื่อนทิ้ง

136
00:22:33,437 --> 00:22:36,273
แต่เจ้าลูกนกตัวนี้ก็ไม่ยอมให้ใครเร่งอยู่ดี

137
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
ตัวอื่นๆ ไปกันหมดแล้ว

138
00:22:57,002 --> 00:23:00,339
มันมุ่งหน้าสู่บ้านช่วงหน้าร้อนในป่าพรุที่ลุ่ม

139
00:23:19,983 --> 00:23:23,070
แต่ลูกนกยังยืนไม่แข็งเลย

140
00:23:40,128 --> 00:23:45,592
ตลอดเก้าเดือนข้างหน้า
พ่อจะเป็นผู้หาอาหารและคุ้มภัยให้ลูก

141
00:23:52,683 --> 00:23:55,519
แต่ตอนนี้ต้องตามขบวนให้ทันก่อน

142
00:24:09,658 --> 00:24:13,078
นกช้างมีเหตุให้ต้องไปด้วยกันเป็นพรวน

143
00:24:17,374 --> 00:24:20,419
เพราะป่านี้เป็นที่แสนอันตราย

144
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
ตัวรั้งท้ายมักจะเป็นเหยื่อชั้นดี

145
00:24:51,325 --> 00:24:53,076
แมวฟอสซายักษ์

146
00:24:56,079 --> 00:25:00,459
นักซุ่มล่า ทั้งไวและปราดเปรียว

147
00:25:09,343 --> 00:25:12,179
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะแวะกินขนม

148
00:26:05,023 --> 00:26:08,402
ฝูงนกมาถึงจุดหมายแล้ว

149
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
ฝนกลับมาตกที่นี่…

150
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
ทำให้เกิดที่ราบชุ่มน้ำ

151
00:26:17,703 --> 00:26:21,456
ซึ่งมีอาหารอุดมสมบูรณ์และมีน้ำให้ทุกตัวได้กิน

152
00:26:30,340 --> 00:26:32,676
แต่พ่อลูกที่รั้งท้ายคู่นั้นล่ะ

153
00:26:43,520 --> 00:26:47,649
แม้แต่เจ้าลูกนกที่ออกจากไข่ตัวสุดท้ายก็รอด

154
00:26:56,867 --> 00:27:02,206
ยิ่งที่ราบชุ่มน้ำขยายตัวออกไป
จำนวนนกก็เพิ่มขึ้นทุกปี

155
00:27:05,375 --> 00:27:10,881
การละลายครั้งใหญ่เป็นจุดเริ่มต้นของ
ยุคทองแห่งนกช้าง

156
00:27:13,133 --> 00:27:18,972
แต่กลับมาที่เจ้ากวางยักษ์
โลกของมันยิ่งคับขันขึ้นทุกที

157
00:27:24,353 --> 00:27:29,358
เมื่อต้องมาอยู่ในป่า
เขากว้างเกือบสี่เมตรกลายเป็นอุปสรรค

158
00:27:44,540 --> 00:27:49,211
ที่ปลายน้ำ ฝูงไฮยีน่าหาจุดข้ามธารได้แล้ว

159
00:28:27,666 --> 00:28:28,792
มันติดเสียแล้ว

160
00:29:20,761 --> 00:29:23,430
หนีได้อย่างน่าอัศจรรย์

161
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
มันสลัดเขาทิ้ง ช่วยชีวิตตัวเองไว้ได้

162
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
เขาคู่ใหม่จะงอกทันฤดูผสมพันธุ์ปีหน้า

163
00:29:49,206 --> 00:29:55,546
แต่ยุคของมันกับไฮยีน่าก็ใกล้จะจบลงแล้ว

164
00:30:05,806 --> 00:30:11,019
เสือเขี้ยวดาบโง้งแกะรอยฝูงแมมมอธมาสองวัน

165
00:30:21,405 --> 00:30:24,157
ในที่สุดความอดทนก็ส่งผล

166
00:30:32,082 --> 00:30:33,375
เจ้าตัวผู้

167
00:30:33,458 --> 00:30:38,046
มันบาดเจ็บตอนเสือโจมตีครั้งแรก
จนเดินไม่ทันฝูงเสียแล้ว

168
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
มันกลายเป็นจุดอ่อน

169
00:30:54,271 --> 00:30:58,358
ในสายพันธุ์เสือ พันธุ์นี้ก็ไม่เหมือนใคร

170
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
มันมีพลังเท่าสิงโต

171
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
แต่ปราดเปรียวเหมือนเสือดาว

172
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
เสือฝูงนี้จะรอดผ่านฤดูหนาวปีนี้ไปได้

173
00:31:58,710 --> 00:32:01,505
ฝูงแมมมอธก็รอดเช่นกัน

174
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
แต่โลกของพวกมันก็กำลังพลิกผัน

175
00:32:17,104 --> 00:32:20,816
ผู้ล่าพันธุ์ใหม่เกิดขึ้นในยุคน้ำแข็ง

176
00:32:21,650 --> 00:32:24,987
และกระจายตัวไปทั่วทุกมุมโลก

177
00:32:26,321 --> 00:32:31,076
และเรื่องราวนั้นยังดำเนินต่อไป

178
00:32:37,833 --> 00:32:41,879
(Prehistoric Planet
เจาะลึกใต้น้ำแข็ง)

179
00:32:45,257 --> 00:32:48,260
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดยักษ์
ครองยุคน้ำแข็ง

180
00:32:52,347 --> 00:32:56,685
แต่เกือบทั้งหมดสูญพันธุ์ไป
ในช่วงการละลายครั้งใหญ่

181
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
มันประหลาดพิสดารมากเมื่อคิดว่า

182
00:33:02,357 --> 00:33:06,945
สัตว์ใหญ่ๆ ทั้งหลายที่เคยอยู่บนโลก
พากันหายไปหมด

183
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
เกิดอะไรขึ้นกับพวกมัน

184
00:33:11,450 --> 00:33:12,534
และเกิดจากอะไร

185
00:33:14,703 --> 00:33:19,499
(สัตว์ยักษ์หายไปไหนกันหมด)

186
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
คำตอบอยู่ในที่ซึ่งหลายคนอาจไม่คาดคิด

187
00:33:23,754 --> 00:33:24,796
ลอสแองเจลิส

188
00:33:26,256 --> 00:33:31,678
ถ้าคุณมาแอลเอ
และเห็นเครือข่ายทางด่วนที่โยงใยใหญ่โต

189
00:33:31,762 --> 00:33:34,306
คุณคงไม่มีทางคิดเลยว่า
ที่นี่มีบันทึกดึกดำบรรพ์จากยุคน้ำแข็ง

190
00:33:34,389 --> 00:33:35,974
(ดร.เอมิลี ลินด์ซีย์
ผู้ช่วยภัณฑารักษ์)

191
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
ที่สมบูรณ์ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก

192
00:33:39,269 --> 00:33:41,772
เหมือนทุ่งซาวานนาแอฟริกาแต่มหาศาลกว่านั้น

193
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
คนส่วนใหญ่ไม่ได้ย้ายมาแอลเอ
เพราะอยากเป็นนักบรรพชีวินวิทยา

194
00:33:46,401 --> 00:33:48,862
แต่ก็มีบางคนที่ทำ

195
00:33:48,946 --> 00:33:50,447
ฉันถึงได้มาอยู่ตรงนี้

196
00:33:51,657 --> 00:33:55,285
เอมิลีมาที่นี่
เพราะมันเป็นที่แสนพิเศษ

197
00:33:55,369 --> 00:34:01,291
บ่อน้ำมันดินโบราณที่ชื่อว่า
บ่อน้ำมันดินลาเบรีย

198
00:34:02,543 --> 00:34:07,047
บ่อน้ำมันดินลาเบรียเป็นศูนย์รวม
ฟอสซิลยุคน้ำแข็งที่สมบูรณ์ที่สุดในโลก

199
00:34:08,090 --> 00:34:10,926
เราพบฟอสซิลเกือบห้าล้านชิ้น…

200
00:34:11,009 --> 00:34:12,386
(บ่อน้ำมันดินลาเบรียและพิพิธภัณฑ์
ลอสแองเจลิส)

201
00:34:12,469 --> 00:34:16,681
และยังขุดเจอชิ้นใหม่ๆ เกือบทุกวัน

202
00:34:18,934 --> 00:34:21,018
บ่อน้ำมันดินเหล่านี้

203
00:34:21,103 --> 00:34:25,482
เป็นเหมือนกับดักที่ทั้งจับและอนุรักษ์

204
00:34:25,565 --> 00:34:29,360
สิ่งมีชีวิตแทบทุกชนิดที่เดินเข้าไป

205
00:34:30,362 --> 00:34:34,949
มันเป็นบันทึกสิ่งมีชีวิตยุคน้ำแข็งที่น่าทึ่งที่สุด

206
00:34:43,917 --> 00:34:48,755
เราได้บันทึกฟอสซิลจำนวนมหาศาลจากลาเบรีย

207
00:34:48,839 --> 00:34:50,090
จำนวนกระดูก…

208
00:34:50,174 --> 00:34:51,675
(ดร.วิคตอเรีย แฮร์ริดจ์)
(นักชีววิวัฒนาการ)

209
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
ที่ออกมาจากหลุมขุดตรงนั้น
มากมายเหลือคณานับ

210
00:34:54,344 --> 00:34:58,348
เราน่าจะเจอเสือเขี้ยวดาบ
เกือบๆ 3,000 ตัว

211
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
หมาป่าไดร์วูล์ฟ 5,000 ตัว

212
00:35:01,310 --> 00:35:04,730
นี่เหมือนถ้ำสมบัติอะลาดินแห่งฟอสซิล

213
00:35:06,231 --> 00:35:10,652
แต่ที่ประหลาดคือ
จู่ๆ ซากฟอสซิลที่พบก็หายไป…

214
00:35:11,945 --> 00:35:15,532
ราวกับสัตว์เหล่านั้นหายไปจากผืนโลกพร้อมกัน

215
00:35:17,826 --> 00:35:20,579
เราตรวจอายุกระดูกจากคาร์บอนกัมมันตรังสี

216
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
สามารถดูได้เลยว่าพวกมันหายไปตอนไหน

217
00:35:25,209 --> 00:35:28,962
เรื่องที่น่าประหลาดใจคือเกือบทุกสายพันธุ์

218
00:35:29,046 --> 00:35:31,673
หายไปในจังหวะเดียวกันพอดี

219
00:35:31,757 --> 00:35:37,179
ทุกพันธุ์หยุดที่ประมาณ 13,000 ปีก่อน
แล้วหายไปโดยไม่ปรากฏขึ้นอีกเลย

220
00:35:38,555 --> 00:35:43,185
ภูมิประเทศกว้างใหญ่ไพศาล
เต็มไปด้วยฝูงสัตว์

221
00:35:43,268 --> 00:35:46,480
สัตว์ยักษ์จากยุคน้ำแข็ง
แต่จู่ๆ ก็หายวับไปเฉยๆ

222
00:35:47,606 --> 00:35:50,859
การหายไปของสัตว์เหล่านี้
ทำให้เราอดสงสัยไม่ได้

223
00:35:50,943 --> 00:35:53,654
"ทำไมมันจึงเกิดขึ้นกะทันหันแบบนั้น"

224
00:35:53,737 --> 00:35:56,156
เหตุผลหนึ่งอาจมาจากสภาพอากาศที่เปลี่ยนไป

225
00:35:56,240 --> 00:35:58,784
อย่างฉับพลันในช่วงท้ายของยุคน้ำแข็ง

226
00:35:59,493 --> 00:36:04,998
แคลิฟอร์เนียร้อนขึ้นสิบองศาในเวลาไม่กี่พันปี

227
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
ต้นไม้หายไปครึ่งหนึ่ง

228
00:36:07,167 --> 00:36:09,962
เกิดภัยแล้งครั้งละเป็นสิบปี

229
00:36:10,838 --> 00:36:14,174
เป็นไปได้ว่าสัตว์เหล่านั้น

230
00:36:14,258 --> 00:36:18,720
ไม่สามารถปรับตัวได้เร็วพอ
เพื่อรับกับอากาศที่เปลี่ยนแปลง

231
00:36:21,849 --> 00:36:26,061
แต่งานวิจัยที่ลาเบรีย
ทำให้พบว่ายังมีปัจจัยอื่น

232
00:36:27,354 --> 00:36:32,067
ทีมเราเริ่มดูตัวอย่างน้ำแข็ง
จากทะเลสาบใกล้ๆ

233
00:36:32,150 --> 00:36:36,446
เพื่อศึกษาว่าเกิดอะไรขึ้น
กับสภาพสิ่งแวดล้อมในช่วงนั้น

234
00:36:36,530 --> 00:36:41,952
เรื่องที่ชวนประหลาดใจคือ
ในชั้นบรรยากาศมีถ่านปะปนอยู่เพิ่มขึ้นมาก

235
00:36:43,871 --> 00:36:46,623
สิ่งมีชีวิตพันธุ์ใหม่เกิดขึ้นในโลก

236
00:36:47,624 --> 00:36:51,420
พร้อมพลังทำลายล้างมหากาฬ

237
00:36:56,300 --> 00:36:59,011
ไฟเป็นเครื่องมือทรงพลังที่สุด
ที่มนุษย์คิดค้นขึ้นมา

238
00:36:59,720 --> 00:37:05,642
เราจุดไฟทำอาหาร เพื่อให้มองเห็นในที่มืด
เพื่อเผาป่าให้ล่าสัตว์ได้

239
00:37:06,476 --> 00:37:13,150
คนกลุ่มแรกที่มาถึงบริเวณนี้
เรียกว่าอยู่ในกล่องไม้ขีดไฟ

240
00:37:14,151 --> 00:37:16,570
มนุษย์นำเชื้อไฟติดตัวมาด้วย

241
00:37:18,238 --> 00:37:20,282
ในเวลาหมื่นๆ ปี

242
00:37:20,365 --> 00:37:24,203
ไม่เคยเกิดไฟป่าถี่และมากเท่ายุคนี้มาก่อน

243
00:37:25,787 --> 00:37:27,456
เหมือนระเบิดลงค่ะ

244
00:37:27,956 --> 00:37:30,167
แบบที่ทำลายสภาพแวดล้อมไปโดยสิ้นเชิง

245
00:37:30,250 --> 00:37:31,502
(ดร.เอลล่า กิลเบิร์ต)
(นักวิทยาภูมิอากาศ)

246
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
และสร้างความกดดันมหาศาล
ให้เหล่าสัตว์ที่อาศัยอยู่ตรงนี้

247
00:37:35,631 --> 00:37:40,636
เราไม่อาจรู้ได้ว่า
ไฟป่าเหล่านั้นเป็นอุบัติเหตุหรือตั้งใจเผา

248
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
แต่มันก็ทำลายที่อยู่อาศัยของสัตว์

249
00:37:44,765 --> 00:37:48,060
เมื่อรวมกับทักษะการล่าของบรรพบุรุษเรา

250
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
มันจึงกลายเป็นหายนะชั้นดี

251
00:37:52,022 --> 00:37:53,065
ทั่วโลก

252
00:37:53,148 --> 00:37:57,194
ปัจจัยร่วมทั้งจากสภาพอากาศที่เปลี่ยนไป
และการมาถึงของมนุษย์

253
00:37:57,945 --> 00:38:01,323
ทำให้สัตว์ยักษ์ยุคน้ำแข็งสูญพันธุ์ไปเกือบหมด

254
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
ส่งผลให้โลกกลายเป็นโลกที่เรารู้จักทุกวันนี้

255
00:40:28,971 --> 00:40:30,973
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์