Семейство саблезубых кошек.
Тысячелетиями они процветали здесь, на ледяном севере.
Но сейчас они голодают.
Добычи, на которую охотятся кошки на этих равнинах, становится всё меньше.
Потому что климат теплеет,
вынуждая травоядных животных искать новые пастбища.
Кажется, сегодня им везет.
Стадо мамонтов прокладывает новый путь на юг.
Нападать на столь мощных существ – огромный риск.
Но у них нет выбора.
Ледниковый период заканчивается.
По мере нагревания планеты меняются все места обитания на Земле.
Лед отступает, вода возвращается на землю,
и лесные животные процветают.
Но властители ледникового периода
наблюдают, как знакомый им мир исчезает,
и отчаянно пытаются выжить.
ДОИСТОРИЧЕСКАЯ ПЛАНЕТА: ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД
БОЛЬШОЕ ТАЯНИЕ
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ТОМ ХИДДЛСТОН
Кошки начинают действовать.
Кто опаснее всего?
Огромный самец.
Непредсказуемый и очень сильный.
Она ранена, но эти кошки не отступят.
Потепление климата изменило миграционные пути
в этой части света.
На побережье его последствия куда эффектнее.
Богатый минералами лед обрушивается в огромных количествах,
наполняя обмелевшее море питательными веществами.
Это семейство ламантинов приплыло сюда кормиться густыми зарослями водорослей.
Они растут в воде из растаявших льдов.
Эти гиганты ледникового периода – родственники морских коров…
…но размером с кита.
Бурые водоросли – их любимая еда.
Вот только растут они лишь на прибрежном мелководье.
Поэтому кормиться тут рискованно.
После отлива морских существ часто выбрасывает на берег.
Вне воды он не может шевелиться из-за большого веса.
И сегодня на этом пляже лучше не находиться.
Короткомордый медведь.
Почти на 230 килограммов тяжелее белого медведя
и еще более смертоносный.
Один из крупнейших хищников, ходивших по земле после динозавров.
Он учуял запах.
Он никогда такого не видел.
Но пахнет едой.
Всё это сбивает с толку.
Короткомордый медведь легко располосовал бы большинство животных.
К счастью для ламантина,
его защищает прочная кожа толщиной 2,5 сантиметра.
Нападение медведя для него лишь досадное раздражение.
Или, может, приятный массаж.
Прилив возвращается.
Быстро.
Для медведя возможность перекусить ускользает.
Пора вернуться к семье.
Ему еще нужно наесться как следует.
Здесь, на побережье, Большое таяние приносит ламантинам питательные водоросли.
Но многим гигантам ледникового периода
жить становится тяжелее.
Для животных, живущих в тысячах миль к югу,
потепление климата делает эту пустошь опасной.
Ночью колумбийский мамонт может спокойно тут питаться.
Но с восходом солнца…
…даже этот гигант оказывается в опасности.
Смоляное озеро.
Смола просачивается на поверхность из глубины земной коры.
Остынув, она затвердевает, и тогда по ней можно спокойно ходить.
Но когда температура достигает 18 градусов Цельсия,
смола превращается в смертельную липкую ловушку.
Сегодня в нее попалась новая жертва.
Североамериканские саблезубые коты – могучие охотники.
Но они не откажутся от легкой добычи.
Солнце стоит низко, и смола под ногами еще твердая.
Ужасные волки.
Заклятые враги саблезубых кошек.
Стайные охотники, чьи челюсти дробят кости.
При возможности стая убьет котят.
Саблезубые кошки и ужасные волки – равные соперники.
Но всё изменила смола.
Волки используют свое мощное обоняние, чтобы отыскать безопасную тропу.
Ее детеныши в смертельной опасности…
…и она находит силы вырваться.
Стая не может помочь.
Смоляные ямы привели к смерти тысяч жителей ледникового периода.
Этой семье повезло.
По мере подъема температуры по всему миру
жизнь кардинально меняется и на травяных угодьях ледникового периода.
Эти олени пока справляются.
Но мегалоцеросу выживать становится всё труднее.
Гигантский олень ледникового периода.
Для благополучной жизни ему нужна открытая местность.
Но вода возвращается в почву,
и леса снова разрастаются.
Он гордый владелец самых больших рогов всех времен.
Почти четыре метра в поперечнике.
В брачный период они помогают привлекать самку.
Но в это время года они становятся обузой.
Пещерные гиены.
Свирепые хищники в два раза крупнее волка.
Они охотились на этих гигантов тысячи лет.
Мегалоцеросы быстрые.
Они могут развивать скорость более 80 километров в час.
Получив фору, он может убежать от гиен.
Но они не сдаются.
У них проверенная временем стратегия.
Если держаться достаточно близко
и не давать ему перевести дух,
они могут загнать его.
Может, скорее, чем они думают.
Есть лишь один выход.
Он в безопасности.
Пока что.
Ледники тают,
и атмосфера Земли становится всё влажнее.
Здесь, в тропиках,
леса распространяются еще быстрее, чем на севере.
И они полны необычных животных.
Таких, как этот тенрек.
Они обожают есть насекомых.
И птичьи яйца.
Но это ему не по зубам.
Ведь всё-таки это самое большое яйцо всех времен.
И принадлежит оно самой большой птице всех времен.
Слоновой птице.
Их ярко окрашенные бородки помогают привлечь пару.
Этот гигант скоро станет отцом.
Но что-то не так.
Его птенец не спешит.
Они запаздывают.
Слоновые птицы синхронизируют процесс кладки яиц,
чтобы птенцы вылуплялись одновременно.
Стая вместе отправляется в дорожное приключение.
Когда весишь под тонну, полеты не вариант.
Никто не любит, когда его бросают.
Но этот птенец не любит спешки.
Остальные уже ушли,
они направляются в свою летнюю резиденцию на болотах.
Но ноги ее пока плохо слушаются.
Следующие девять месяцев он будет ее единственным кормильцем и защитником.
Им нужно догнать колонну.
Слоновые птицы путешествуют вместе не просто так.
Лес – опасное место.
Отбившиеся от стаи – основная цель.
Гигантская фосса.
Хищник, нападающий из засады, быстрый и ловкий.
Не время перекусывать.
Колонна прибыла к месту назначения.
Сюда вернулся дождь,
образовав эти болота,
изобилующие едой и питьем для всех.
Но как же отставшие от стаи?
Даже птенец, вылупившийся последним, добрался до места.
Их количество увеличивается с каждым годом по мере роста болот.
Большое таяние знаменует начало эпохи расцвета для слоновых птиц.
Но для гигантского оленя мир сжимается.
В лесу четырехметровые рога становятся обузой.
Ниже по течению гиены нашли переправу.
Он в ловушке.
Чудесное спасение.
Он спасся, сбросив рога.
Новые вырастут к следующему брачному сезону.
Но у подобных ему и у гиен время на исходе.
Саблезубые кошки два дня выслеживают стадо мамонтов.
Их терпение окупилось.
Самец,
раненый во время первого нападения кошек, отстал.
Он уязвим.
В мире кошек она уникальный образец.
Она обладает силой льва…
…и прыткостью леопарда.
Кошки переживут еще одну зиму.
Стадо мамонтов тоже.
Но их мир меняется.
Новый хищник, рожденный ледниковым периодом,
распространяется по всей планете.
И эта история продолжается до сих пор.
ДОИСТОРИЧЕСКАЯ ПЛАНЕТА ПОДО ЛЬДОМ
Ледниковый период – эра гигантов.
Но почти все из них вымерли во время Большого таяния.
Это дикая и чрезвычайно необычная мысль:
все большие животные, существовавшие раньше, полностью исчезли.
Что случилось?
И почему?
КУДА ДЕЛИСЬ ВСЕ ГИГАНТЫ?
Ответы можно найти в одном неожиданном месте.
Лос-Анджелес.
Приехав сюда и увидев огромную сеть автомагистралей, вы бы и не подумали,
что тут находится один из богатейших архивов…
Д-Р ЭМИЛИ ЛИНДСИ ПОМОЩНИК КУРАТОРА
…ледникового периода на планете.
Экстремальная версия африканской саванны.
Люди едут сюда не для того, чтобы стать палеонтологами.
Но у некоторых именно такая цель.
Поэтому я здесь.
Эмили приехала сюда ради необыкновенного места.
Древнее битумное озеро под названием Ранчо Ла-Брея.
Ранчо Ла-Брея – богатейший в мире источник ископаемых ледникового периода.
Мы обнаружили около пяти миллионов окаменелостей…
МУЗЕЙ РАНЧО ЛА-БРЕЯ
…и мы до сих пор откапываем новые почти каждый день.
Эти битумные озёра
действовали как ловушки, хватавшие и сохранявшие
всё живое, что заходило в них.
Они стали одним из самых невероятных архивов жизни ледникового периода.
В Ла-Брее невероятно богатый архив окаменелостей.
Количество костей…
Д-Р В. ХЕРРИДЖ БИОЛОГ-ЭВОЛЮЦИОНИСТ
…найденных здесь, невероятное.
У нас около 3 000 саблезубых кошек.
Пять тысяч ужасных волков.
Это как пещера Алладина с окаменелостями.
Странно, что след окаменелостей внезапно обрывается,
как будто животные просто исчезли с лица земли.
Мы проводим радиоуглеродную датировку костей
и точно определяем, когда они исчезли.
Удивительным было то, что почти все эти виды
исчезли в один и тот же момент времени.
Они все прекратили существование 13 000 лет назад и больше не появлялись.
Обширные ландшафты, кишащие стадами огромных
существ ледникового периода… И они вдруг исчезли.
Исчезновение животных заставляет задуматься:
«Почему это произошло так внезапно?»
Одна из причин – климат изменился
слишком быстро в конце ледникового периода.
В Калифорнии потеплело на 5,5 градусов Цельсия всего за пару тысяч лет.
Половина деревьев исчезла.
Периоды засухи длились десятилетиями.
Возможно, животные
просто не смогли достаточно быстро адаптироваться к изменяющемуся климату.
Но работа в Ла-Брее показывает, что происходило что-то еще.
Команда занялась изучением образцов породы из ближайшего озера,
чтобы понять, что происходило с природой в то время.
Крайне удивительным было огромное увеличение древесного угля.
Пришел новый вид.
А вместе с ним – новая разрушительная сила.
Огонь – мощнейший инструмент, изобретенный людьми.
Мы разводили костры, чтобы готовить, видеть ночью, расчищать землю для охоты.
Первые люди, пришедшие на эту территорию, жили как на пороховой бочке.
Люди принесли источник возгорания.
За десятки тысяч лет
такой пожарной активности и близко не было.
Это как взрыв бомбы. Может полностью уничтожить окружающую среду…
Д-Р ЭЛЛА ГИЛБЕРТ КЛИМАТОЛОГ
…и крайне негативно сказывается на животных.
Преднамеренными или случайными были пожары, неизвестно,
но они уничтожили ареалы обитания животных.
А в сочетании с охотничьими навыками наших предков
это стало фатальным стечением обстоятельств.
По всей планете
эта комбинация изменения климата и человеческой активности
убила почти всех гигантов ледникового периода.
В итоге сформировался мир, известный нам сегодня.
Перевод субтитров: Яна Смирнова