عائلة من السنوريات حرابية الأسنان.
لقد ازدهرت لألف سنة هنا في الشمال الجليدي.
لكن الآن، إنها تتضور جوعاً.
فالفرائس التي تصطادها القطط أصبحت نادرة في هذه الوديان…
لأن المناخ بدأ يسخن،
مما يجبر الحيوانات النباتية على إيجاد مراع جديدة.
لكن اليوم، قد يحالفها الحظ.
قطيع من حيوانات الماموث يحاول أن يسلك طريقاً جديداً نحو الجنوب.
الهجوم على مخلوقات قوية مثل هذه هو مخاطرة كبيرة.
لكن ليس أمامها أي خيار آخر.
إنها نهاية "العصر الجليدي".
مع ارتفاع حرارة الكوكب، تتغيّر جميع المساكن على كوكب "الأرض".
ومع ذوبان الجليد، تعود المياه إلى المساحات الطبيعية
وتزدهر الحيوانات التي تعيش في الغابات.
لكن أسياد "العصر الجليدي"
يواجهون نهاية العالم الذي يعرفونه…
ويعانون للبقاء.
"(الذوبان الكبير)"
"تقديم (توم هيدلستون)"
القطط تتحرك.
الخطر الأكبر؟
ذكر ضخم.
متقلب وقوي.
لقد أُصيبت القطط لكنها لن تستسلم.
لقد غيّرت سخونة المناخ طرقات الهجرة
في هذا الجزء من العالم.
على الساحل، تظهر الآثار بشكل لافت.
يتساقط الجليد الغني بالمعادن بكميات هائلة،
ويملأ البحر الضحل بالمغذيات.
أتت هذه العائلة من الخيلانيات إلى هنا لتتغذى من غابة مليئة بعشب البحر الأغن
الذي تغذيه مياه الجليد الذائب.
هذه العمالقة من "العصر الجليدي" هي قريبة لخراف البحر،
لكنها بحجم الحوت.
عشب البحر هو طعامها المفضل.
لكنه لا ينمو إلّا في المياه الساحلية الضحلة…
لذلك، فإن الأكل هنا قد يكون خطراً.
حين يبدأ الجزر وتنسحب مياه البحر، تتشرد حيوانات كثيرة.
وخارج الماء، يصبح وزنه ثقيلاً جداً وتصعب عليه الحركة.
واليوم، هذا الشاطئ ليس مكاناً مناسباً.
دب قصير الوجه.
أثقل بـ227 كيلوغراماً من الدب القطبي،
وأكثر فتكاً.
من أضخم الحيوانات المفترسة التي جالت سطح "الأرض" منذ الديناصورات.
لقد التقط رائحة.
لم ير أي شيء مماثل في حياته.
لكن رائحته تشبه رائحة الطعام.
الموقف مربك جداً.
يستطيع الدب قصير الوجه أن يمزق معظم الحيوانات أشلاء.
من حسن حظ الخيلاني،
إنه محمي بفضل جلده الذي تبلغ سماكته 2.5 سنتمتراً.
هجوم الدب هو مجرد مصدر إزعاج.
أو ربما سيحكّ جلد ظهره فيريحه.
بدأت حركة المد.
بسرعة.
بالنسبة إلى الدب، فرصة تناول وجبة تفلت من بين يديه.
حان وقت العودة إلى العائلة.
عليه أن يعوّض عن وجبات كثيرة.
هنا على الساحل، "الذوبان الكبير" يعني المزيد من أعشاب البحر المغذية للخيلانيات.
أما للكثير من عمالقة "العصر الجليدي"،
فتصبح الحياة أكثر صعوبة.
بالنسبة إلى الحيوانات التي تعيش على بعد آلاف الكيلومترات جنوباً،
ارتفاع حرارة المناخ يحوّل هذه الأدغال إلى مكان خطير.
ليلاً، هذا المكان آمن بما يكفي ليأكل فيه الماموث الكولومبي.
لكن حين تشرق الشمس…
حتى هذا العملاق يكون في خطر.
بحيرة من القطران.
إنه يتسرب إلى السطح من أعماق قشرة "الأرض".
في البرد، يكون قاسياً ويمكن المشي عليه بأمان.
لكن حين تبلغ الحرارة 17 درجة مئوية،
تصبح البحيرة فخاً مميتاً لزجاً.
ولقد علقت فيها اليوم ضحية جديدة.
السنوريات سيفية الأسنان من "أمريكا الشمالية" حيوانات صيادة قوية.
لكنها لا ترفض الاستمتاع بوجبة سهلة.
الشمس منخفضة، وما زال القطران صلباً بما يكفي للدوس عليه.
الذئاب الرهيبة.
العدوة اللدودة للسنوريات سيفية الأسنان.
تصطاد ضمن قطيع وتتميز بعضة قادرة على سحق العظام.
القطيع مستعد لقتل الجراء إذا سنحت له الفرصة.
السنوريات سيفية الأسنان والذئاب الرهيبة متساوية.
لكن القطران غيّر كلّ شيء.
تستخدم الذئاب الرهيبة حاسة الشم القوية لديها لتجد طريقاً آمناً.
بوجود جرائها في خطر قاتل…
تجد القوة للفرار.
القطيع عاجز عن المساعدة.
تسببت حفر القطران بموت آلاف المخلوقات في "العصر الجليدي".
هذه العائلة محظوظة.
مع ارتفاع درجات الحرارة في كلّ أنحاء العالم،
تتغير الحياة جذرياً أيضاً في مراعي "العصر الجليدي".
هذه الرنّات تدبّر أمورها.
لكن تواجه حيوانات الأقرن صعوبات متزايدة للبقاء…
الأقرن غزال عملاق من "العصر الجليدي".
يحتاج إلى مساحات مفتوحة ليعيش.
لكن مع عودة المياه إلى المساحات الطبيعية،
تعود الغابات وتزدهر من جديد.
يملك الأقرن وبكلّ فخر أكبر قرون في التاريخ.
يبلغ عرضها نحو أربعة أمتار.
خلال موسم التزاوج، تساعده قرونه على جذب شريكة.
لكن في هذا الوقت من السنة، تصبح القرون عبئاً.
ضباع الكهوف.
حيوانات مفترسة شرسة يوازي حجمها ضعف حجم الذئب.
وهي تصطاد هذه الحيوانات العملاقة منذ آلاف السنين.
حيوانات الأقرن سريعة.
حين تبدأ بالركض، قد تصل سرعتها إلى 80 كلم في الساعة.
وإذا بدأ الركض قبل الضباع، فقد يسبقها.
لكنها لا تستسلم.
لديها استراتيجية قديمة قدم التاريخ.
إذا استطاعت أن تبقى قريبة منه بما يكفي ليستمر بالركض…
وإن لم تدعه يلتقط أنفاسه…
فقد يصيبه الإنهاك.
وربما أسرع مما تتوقع.
لا يُوجد إلّا مخرج واحد.
إنه بأمان…
في الوقت الحالي.
مع ذوبان الصفائح الجليدية،
الغلاف الجوي لكوكب "الأرض" يزداد رطوبة شيئاً فشيئاً.
هنا في المناطق الاستوائية،
تتّسع الغابات أسرع من الشمال.
وهي مليئة بالحيوانات الغريبة…
مثل هذا المدال.
تحب هذه الحيوانات أن تأكل الحشرات…
وبيض الطيور.
لكن هذه بعيدة عن مناله.
ففي النهاية، هذه أكبر بيضة في التاريخ.
إنها بيضة أكبر طائر في التاريخ.
طائر الفيل.
غبب عنقه الملونة تساعده ليجذب الشريك.
هذا العملاق سيصبح أباً.
لكن ثمة خطب.
صغيره يستغرق وقته.
لقد تأخرا.
تزامن طيور الفيل وضع بيضها
لكي تفقس الصيصان في الوقت نفسها.
فينطلق السرب معاً في رحل ميدانية.
حين يبلغ وزن الطير طناً، لا يكون الطيران خياراً متاحاً.
لا أحد يحب أن يُهجر.
لكن هذا الصوص يأبى الاستعجال.
غادرت الطيور الأخرى بالفعل،
وهي في طريقها إلى موطنها الصيفي في المناطق الرطبة.
لكنها ما زالت غير واثقة بخطواتها.
على مدى الأشهر التسعة التالية، سيكون هو معيلها وحاميها الوحيد.
يجب أن يلحقا بالقافلة.
تسافر طيور الفيل معاً لسبب وجيه.
الغابة مكان خطير.
ويشكّل المتخلفون هدفاً مطلوباً.
"فوسا" عملاق.
حيوان مفترس سريع ومرن يعتمد الكمائن.
الوقت غير مناسب للتوقف من أجل وجبة سريعة.
وصلت القافلة إلى وجهتها.
عاد المطر إلى هنا…
فتشكلت المناطق الرطبة…
الوافرة بالطعام والشراب للجميع.
لكن ماذا عن المتخلفين؟
وصل حتى آخر صوص فقس من بيضته.
مع توسّع المناطق الرطبة، تزداد أعداد هذه الطيور كلّ سنة.
"الذوبان الكبير" هو بداية العصر الذهبي لطيور الفيل.
لكن بالنسبة إلى الأيل العملاق، إن العالم يطبق عليه.
في الغابة، تشكّل القرون بطول 3.5 أمتار عبئاً.
في أسفل مجرى النهر، وجدت الضباع مكاناً للعبور.
علق.
فرار عجائبي.
أنقذ نفسه عبر التخلص من قرونه.
ستنبت له قرون جديدة بحلول موسم التزاوج المقبل.
لكن زمن فصيلته وفصيلة الضباع شارف على النهاية.
السنوريات سيفية الأسنان تتعقب قطيع الماموث منذ يومين.
لقد أثمر صبرها.
الذكر،
الذي أُصيب في هجوم القطط الأول، بدأ يتخلف عن القطيع.
إنه ضعيف.
في عالم السنوريات، جنسها فريد.
فهي تتمتع بقوة الأسد…
وسرعة الفهد.
ستصمد القطط لتعيش شتاءً آخر.
وقطيع الماموث أيضاً.
لكن عالمها يتغير.
وُلد مفترس جديد في "العصر الجليدي"،
وهو ينتشر في كلّ زاوية من زوايا الكوكب.
وما زالت تلك القصة تتكشف.
"تحت الجليد"
حكمت الثدييات العملاقة "العصر الجليدي".
لكن ماتت كلّها تقريباً خلال "الذوبان الكبير".
من الغريب جداً أن نفكر
في أن كلّ الحيوانات الكبيرة التي كانت تعيش على الكوكب اختفت كلياً.
ماذا حلّ بها؟
ولماذا؟
"إلى أين ذهبت الحيوانات العملاقة؟"
الإجابات موجودة في مكان غير متوقع.
"لوس أنجلوس".
إذا أتيتم إلى "لوس أنجلوس" ورأيتم الشبكة العملاقة من الطرقات السريعة،
فلن يخطر في بالكم إطلاقاً أن المدينة تضم أحد أضخم السجلات…
"الدكتورة (إيميلي ليندسي)، أمينة متحف"
…عن "العصر الجليدي" على الكوكب.
إنها أشبه بسهول "سافانا" الإفريقية لكنها متضخمة.
لا ينتقل الناس إلى "لوس أنجلوس" ليصبحوا علماء إحاثة.
لكن بعضنا يفعل ذلك.
لهذا السبب أنا هنا.
"إيميلي" هنا بسبب مكان استثنائي.
إنها بحيرة قديمة من القطران تُسمى "حفر قطران (لا بريا)".
"حفر قطران (لا بريا)" هي أغنى موقع أحافير من "العصر الجليدي".
وجدنا ما يقارب خمسة ملايين أحفور…
"حفر ومتحف قطران (لا بريا)، (لوس أنجلوس)"
…وما زلنا نحفر لنستخرج المزيد يومياً.
برك القطران هذه
كانت كفخاخ التقطت وحفظت
أي كائن حي مشى فيها،
فشكّلت أروع سجل عن الحياة في "العصر الجليدي".
يُوجد سجل أحافير استثنائي في "لا بريا".
عدد العظام…
"الدكتورة (فيكتوريا هيريدج)، عالمة أحياء تطورية"
…التي وُجدت في هذا الموقع خيالي.
لدينا ما يقارب 3,000 سنور سيفي الأسنان.
5,000 ذئب رهيب.
هذا أشبه بكهف "علاء الدين" للأحافير.
والغريب هو أن سجلات الأحافير تتوقف فجأة…
كأن الحيوانات اختفت عن وجه "الأرض".
يمكننا تأريخ العظام بالكربون المشع
وتحديد متى اختفت بدقة.
والمفاجأة كانت أن جميع هذه الأجناس تقريباً
اختفت في الوقت نفسه من الزمن.
بلغت كلّها هذا الجدار قبل 13 ألف سنة، ولم تظهر مجدداً.
تلك المساحات الطبيعية الواسعة الزاخرة بقطعان
من مخلوقات "العصر الجليدي" الضخمة، واختفت فجأة.
اختفاء هذه الحيوانات يدفعنا إلى التساؤل،
"لماذا حدث هذا فجأة؟"
أحد الأسباب هو التغير المناخي
السريع الذي أنهى "العصر الجليدي".
ارتفعت الحرارة في "كاليفورنيا" عشر درجات خلال بضعة آلاف السنوات.
اختفت نصف الأشجار.
دامت فترات الجفاف لعقود متتالية.
يُحتمل أن الحيوانات
عجزت عن التأقلم بسرعة كافية مع هذا التغير المناخي.
لكن يظهر العمل في "لا بريا" أنه كان يحدث شيء آخر.
بدأ الفريق بدراسة عيّنات جوهرية من بحيرة مجاورة
لفهم ما كان يجري على صعيد البيئة في تلك الفترة.
وكانت المفاجأة أن نسبة الفحم زادت كثيراً.
وصلت فصيلة جديدة.
ووصلت معها قوة مدمرة جديدة.
النار أقوى أداة اخترعها البشر على الإطلاق.
نشعل النار لنطهو ولنرى ليلياً ولفتح الطريق للصيد.
أوائل البشر الذين وصلوا إلى هذه المنطقة كانوا يعيشون في قلب أتون.
أحضر الناس مصدر إشعال النيران.
طوال عشرات آلاف السنين،
لم يكن هناك أي نشاط ناري يوازي هذا.
كأن قنبلة انفجرت.
وتستطيع تدمير البيئة بالكامل…
"الدكتورة (إيلا غيلبرت)، عالمة مناخ"
…والضغط بشكل هائل على الحيوانات التي تعيش في المنطقة.
لا نعرف إن كانت النيران متعمدة أم عرضية،
لكنها دمرت مساكن الحيوانات.
وإلى جانب مهارات أسلافنا في الصيف،
كانت تلك العاصفة المثالية.
في كلّ أنحاء الكوكب،
المزيج بين التغير المناخي والنشاط البشري
قتل جميع عمالقة "العصر الجليدي" تقريباً،
ليُولد العالم الذي نعرفه اليوم.
ترجمة "موريال ضو"