Když vám povíme pravdu, urazíte se. - Urazíte se.
Bohatí lidé si žijí v palácích.
S zářícími lustry zavěšenými u stropu. - U stropu.
My žijeme v chýši.
Malá chýše, malá chýše.
Stačí aby přišla bouře, a odfoukne ji. - Odfoukne ji.
Bohatí lidé si pochutnávají na výborném jídle.
Dokonce si kupují minerální vodu. - Kupují si ji.
My děláme chutney a chléb.
Pijeme nefiltrovanou vodu. - Nefiltrovanou.
Děti bohatých lidí chodí do velkých škol a na vysoké.
Mívají i extra doučování. - Doučování.
Zatímco naše děti tvrdě dřou.
Říkají, že jim učení nepomůže. - Nepomůže.
Když vám povíme pravdu, urazíte se. - Urazíte se.
Když bůh Ráma cestoval zpátky do Ayodhayi,
vesnice po cestě byly osvíceny lampami, aby ho přivítaly.
Až na jednu vesnici. Ta byla v temnotě.
Má matka říkala, že když si toho Ráma všimnul,
zastavil a zeptal se vesničanů:
"Proč tu máte takovou tmu?"
Vesničané odpověděli: "Zapálili jsme lampy abychom vás přivítali.
Náhle nastala bouře a všechny lampy zhasila.
A my najednou uviděli jak váš palác září ve tmě.
Přijali jsme tedy tmu."
Indický venkov je krásný, Aditi.
Možná všechen kyslík v Dillí pochází odsud.
Vypadá to, že se ti tam líbí.
Chandrabhane, tady zastav.
Přines mi láhev vody.
Pane, tohle je vesnice Pasi.
A? - Jsou z nižší kasty, pane. Z nejnižší.
Chovají prasata.
Nepijeme vodu, které se dotkli.
Nesmíme se jich dotknout. Ani jejich stíny na nás nesmí padnout, pane.
Nihal Singhu, dones mi jednu.
Tohle je vtipné.
Můj řidič říká, že na nás nesmějí padnout ani jejich stíny.
Vesnice zařazená do nejnižší kasty.
Co je na tom vtipného?
I naše mámy měly oddělené nádobí pro služebné, není to tak dávno.
Dívají se na mě, jakoby se vrátili Britové.
Dobře, že si to uvědomuješ. Vítej na stránce 7 Indie. Pane Matčino dvojče.
Ano, ano, strana 7. Ale to je jen indický plátek.
A jsme zase u toho.
Pravá cesta vás zavede do Ayodhayi.
Lucknow je přímo před námi.
A na dálnici odbočte vlevo a jedete do Kalkaty.
Taková výstavba. Chtějí postavit nákupní centrum?
Ne je to pro Mahantjiho chrám. Multiplexový chrám, pane.
Okružní strážník Brahmadatt. Vlastně Brahmadatt Singh, pane.
Tudy, pane.
Promiňte, pane.
Ať žije Indie, Pane.
Kisan Jatav, pane.
Ajay Singh, pane.
Rajesh Mishra.
Pramod Yadav.
To je mladší sestra Nihal Singha.
A skvělá kuchařka.
Pokud vám to nevadí, bude vám sloužit.
To je Yadav a tohle...
Dobrý den, pane.
Vítejte v Laalgaonu.
Anshu Naharia, pane. Zdejší respektovaný dodavatel.
Vaše toaleta potřebuje opravit.
Navrhuji pořídit si novou.
Udělal toho pro nás hodně, státní silnice, železnice atd.
Vybudoval pro nás spoustu pěkných veřejných toalet.
Pane, SP pro vás chystá na dnešní večer párty.
Proč se neosvěžíte, pane?
Navíc se setkáte se všemi, než odjedou z Laalgaonu.
Povídám vám,
strom Zaderah není o nic horší než Santalovník.
Naše policejní stanice je stejně dobrá, jako ve městě Londýně.
Nihal Singhu, to je ta párty pro mě? - Ano, pane.
Pane, já jsem Mayank.
Dostal nápad koupit jeden slad z vaší Facebookové stránky.
Z instagramu. - To je to samé.
Tudy, pane. Pojďte, pojďte.
Sestry a bratři,
přišel mezi nás nový,
vysoce, vysoce postavený policista.
Pan Ayan Ranjan, Ranjan, Ranjan, Ranjan.
Potlesk!
Povídám vám,
měsíc svítí po celá léta,
ale zábava začne nyní, když jste k nám dorazil.
Pořádně to zakryjte.
Jsem fanouškem jeho knihy. - Děkuji.
Váš otec je spisovatel, pane?
Velmi vysoký důstojník IFS.
Po odchodu do důchodu napsal knihu.
Ayane, musel jste studovat v zahraničí?
Ne, pane. Vystudoval jsem v Dillí. St. Stephens.
Byl jsem v Evropě a otec mi nařídil vrátit se. Takže jsem se vrátil.
Je to vaše první umístění? V Laalgaonu?
Pane, je to trest. - Trest?
Vyšel jste si s někým? - Ne, pane. Byla to spontánnost.
Řekl jsem panu Shastri: "V pohodě, pane."
Shastrimu?
Madanlal Shastri. Ministr vnitra v Dillí.
Vy jste mu řekl: "V pohodě, pane?"
Měl proslov během promoce
a já na to řekl: "V pohodě, pane."
Jak na to reagoval?
Dvě sekundy se odmlčel a pak řekl:
"V pohodě."
Tady je 20 rupií z Bachchu Rai pro našeho zpěváka Amita.
Všem vám děkuji.
Za stanicí je jídelna. Podávají tam skvělá jídla.
SP Subodh nikdy nepotřeboval jídlo z domova.
A tam je vaše kancelář.
Je to Satyendra Rai?
Ano, pane. Vy ho znáte?
Jistě, je to dobrý přítel. Studovali jsme spolu v Dillí.
Nebyl i v IAS? Je zde jako důstojník rady pro kontrolu znečištění.
Mám ho zavolat? - Pojďme.
Satyendro.
Nepamatuješ si ho?
Měl bys mu poděkovat za pití.
Pamatuji si ho, pane.
Blahopřeji, další komisaři.
Jak se máš?
Mluví s tebou.
Musím se vrátit, pane.
Vypil toho příliš mnoho. - Býval to dobrý přítel.
Ach ne, už jsou zase tady. Omluvte mě, pane.
Najdete je, když to zkusíte.
Myslíte teď? - Alespoň přijměte naše ohlášení.
Co se děje?
Musím zapracovat na Shastrim. Je to jako Bollywood z osmdesátek.
Počkejte pár dní.
Pak zkuste promluvit s CBI.
Odprejskněte. Nepatříte sem.
Dobře, Ayane.
Odcházím. Letí mí to zítra v 5 ráno. Laalgaon je nyní ve vašich rukách.
Vynasnažím se, pane.
Děkuji, děkuji.
Vše nejlepší.
Postarejte se o Ayana. Ale, Brahmadatte.
Kdo to je? - Jsou z nedaleké vesnice, pane.
Stahují kůže ze zvířat a prodávají je do koželužny.
Jaký mají problém?
O nic nejde. Je to běžná věc, pane.
Říkají, že tři z jejich dívek se už dva dny pohřešují.
Sepsali jste zprávu? - Zatím se vyptáváme, pane.
Stává se to pořád. Jejich dívky utečou a pak se vrátí.
Jaká je jejich nejbližší policejní stanice? - Naše, pane.
Ne z mého talíře, pane. Donesu vám jiný.
Přines pánovi nějaké mangauri. Honem.
Ten pošuk, Satyendra.
Satyendro. - Ne, to je dobrý.
Odvezu tě.
Dlouho jsem nejel na motorce.
Jatave, podívej se na to.
Nechoď tam. - Řekni Chandrabhanovi, ať na ně dohlídne.
Pohni sebou!
Odjíždí na motorce. Jeď za nima. - Rychle! - Ať ti neujedou.
Taky jsem se vždy hodně snažil,
ale ty máš větší štěstí.
Věděl jsem, že zvládneš testy.
Stůj! Zastav se!
Kam to utíkáš?
Hej!
Asi opilec. - Hej, ty!
Stůj na místě.
Mizero, pojď sem.
Jsi Bulanův syn? Jsi od Bulana?
Co je tohle?
Dělej dřepy.
To nic není, pane. Je to cukrářův syn.
Měl na něj kuchyňský nůž.
Pojeďme, bratře. - Dobře.
Nemyslel jsem si, že mě poznáš.
Proč bych neměl?
Jsme doma.
A Aditi? Jak se má Aditi?
Pořád ti říká cizinče?
Neříká to, ale myslí si to.
Dělá dobrou práci. Rovnost mužů a žen, lidská práva.
Její články jsou publikovány. Často spolu mluvíme.
Často spolu mluvíte? Zníš nějak divně.
V poslední době, spolu více argumentujeme, než mluvíme.
Pořád o mě smýšlí jako o svém vysokoškolském příteli.
Poslyš, nenech Aditi odejít.
Takovou dívku už v životě nenajdeš.
Budu muset jít.
Zdravím, švagrová.
Jsem Ayan. - Zdravím, Ayane.
Ona tě zná.
Archano, slyšela jsi nás?
Prosím, pojď dovnitř. - Někdy jindy.
Uvidíme se později.
Poslyš, chlapče.
Ani jsme se neobjali.
No jo.
Promiňte, že jsem vás zbudil tak brzy, pane.
Určitě jste šel dost pozdě spát.
Vyfotografovali jsme je.
Ty ztracené dívky?
Byly dva dny pohřešované od dvanáctého.
Byly to sestřenice.
Třetí dívka byla jejich kamarádka z Laalgaonu.
Vesničané říkali, že ty sestřenice měly k sobě blízko.
Byly lesbičky.
Jejich otcové je pověsili. - Kde jsou jejich otcové?
To zjišťujeme.
Podal někdo další oznámení? - Ne, pane. Ale podají.
A ta třetí dívka? - Není po ní ani stopa, pane.
Zavolali jsme sanitku, pane.
Pošleme je na pitevní vyšetření a dostaneme zprávu.
Nihale. - Pane.
Opatrně, pane.
Jatave, copak? Nejde ti to rozvázat?
Zvedněte tělo nahoru a uvolněte jí krk.
Pokud ji zvednu, tak ten uzel nerozvážeš.
Mám to odřezat?
Potom spadne na zem. Neznáš fyziku?
Tak co s tím?
Sakra, byly to děti. Patnáctileté.
Jedna dívka se pořád pohřešuje.
Je to jako divoký, hodně divoký západ.
Haló, jsi tam?
Ano. Minulý týden byla nalezena dívčí těla v Rajastánu, v Sikaru.
Vypadaly znásilněné, ale prohlásili to za zabití kvůli cti.
Patřily ty dívky k nedotknutelným? - Ano.
Proč tyhle události nejsou v hlavních zprávách?
Když to oznámí... Pamatuješ na pobouření v Nirbhaye?
Ale proč se případy z Laalgaonu, nebo Sikaru nedostanou do zpráv?
Proč ty rozhodneš o Laalgaonu?
Vše zjistíme až po vyšetřování.
Nemůžeme oznámit jen na základě řečí, že jde o znásilnění.
Všechno musí být podložené. - A spravedlnost tě nezajímá?
Nemůžu se chovat nezodpovědně.
Tohle tím, ale říct nechci.
Obhajuješ systém.
Jen dělám svou práci.
Nedochází k vraždám ze cti?
Myslel jsem, že si o tom s tebou můžu promluvit.
Ale nevěříš v umírněnost.
Chceš, abych byl aktivista, ale dodržoval zákony.
Chceš mít hrdinu, Aditi.
Ne, Aayane. Chci někoho, kdo nečeká na hrdinu.
Sláva Indii, pane. Pane, donesl jste si jídlo z domu?
Něco jsme vám v jídelně objednali.
Pane, Pramod a Mishra si s vámi chtějí promluvit.
Mayanku!
Chandrabhan, pospěšte.
Mayanku! - Pane.
Proč je ten ventilátor tak hlučný?
Nechám ho opravit, pane.
Proč jste nezaevidovali jejích stížnosti?
Nevypadalo to vážně, pane. - A kdy je to vážné?
Ti lidé pořád oznamují falešné případy, pane.
V lednu utekl chlapec
a museli jsme to nahlásit jako únos.
Pak ti lidé... - "Ti" lidé.
Chci hlášení o té zmizelé dívce. Hned.
Ano, pane.
Mluvil jsi o Pramodovi a? - Mishrovi.
Pošli je sem.
Ustupte!
Byla z Laalgaonu.
Udělejte místo.
Uhněte.
Uhněte. Tady to není cirkus.
Dej mi k telefonu Dr. Awdheshe. - Je nemocný s malárií, pane.
Kdo dělá pitvu? Ty?
Jeho asistentka Dr. Malti Ram.
Ach bože, požehnej reformátorovi Dr. Ambedkarovi.
Pane, Navin ze zpráv Prabhat vás čeká. - Dobře, už jdu.
Oběšené holky přitahují média.
Pojďte sem, hoši. Tady máte. Šikulové. Berte si.
Šikulové. Šikulové.
Tady máš.
Mí šikulové.
Pište si.
Jde o případ zabití ze cti.
Dívky byly sestřenice.
Hodně se k sobě měly.
V těchto dnech jsou špatné vlivy všude okolo.
Jejich otcové je přistihli. Nemohli to přijmout, tak je pověsili.
A poslyšte.
To neříkám já. To je prohlášení od lidí.
Rozumíte?
Rozumím.
Výborně.
Vesnice je v klidu, pane.
Zítřejší noviny sdělí, že šlo o zabití ze cti.
To jsi řekl novinářům? - Ne, pane.
A co pitevní zpráva? - Již brzy, pane.
Ale ta nám neřekne nic nového.
Nechci nic zdržovat, pane.
Jinak jejich vůdce Shanti Prasad, začne stávku.
Mocní staví sochy sami sobě.
Bezmocní se stávají nejnižší kastou nedotknutelných.
Ozvi se, až bude. - Dobře, pane.
Musíme tu dívku najít. - Jakou dívku, pane?
Ah, jistě. Samozřejmě, pane. Rozumím. Promiňte, pane.
Kolik vesnic kromě Harimanpuru je v okolí toho stromu?
Dvě, pane. Bichhiya a Chhatni.
Zjistěte, jestli někdo něco neviděl.
Vás dva čekám u sebe doma. - Pane.
Tady zastavte.
Promluvím si s Nihalem.
Nemůžu se dovolat Satyendrovi.
Jeď k němu. Zavolej mi, až zjistíš co se tam děje.
Dobře, pane.
No tak, ustupte. Ustupte.
Pane, ta starší dívka, Shanu, byla moje dcera.
A ta mladší, Mamta, byla dcerou Mahendara.
Naše dcery byly zabity a oni z toho viní nás.
To je mi líto. - To by mělo, pane.
Jak se jmenuješ?
Gaura.
Pooja je její sestra, pane.
Prosím najděte Pooju.
Prosím vás o to.
To už nemáme sklenice?
Pane, nemohou ve vaší přítomnosti pít ze sklenice.
Pane, měli naše dívky celou noc.
Kdyby je pak pustili, bylo by to v pořádku.
Ale oni je pověsili na stromě.
Pokud by nás někdo vyslechl, naše dívky by byly ještě naživu.
Nejdřív si přečtu pitevní zprávu, dobře? Ozvu se.
Anshu Naharia dal facku Pooje.
Proto Brahmadatt nepřijal oznámení.
Shanu a Pooja pracovaly na projektu výstavby silnic.
Požádaly za to o 3 rupie navíc.
Kolik? - 3 rupie.
Denní mzda byla 25. Chtěly 28.
Ostatní děti pak odmítly pracovat za méně jak 28 rupií.
Když Anshu praštil Pooju ostatní přestali pro ně pracovat.
Místo toho pracovali v koželužně za 28 rupií na den.
Pracovaly nějaké děti dál za 25 rupií?
Po tom co ji dal facku, pár dětí odešlo.
Amali.
Máš ten závěs špatně. Vzor by měl směřovat do místnosti.
Stejně je ta kancelář celá v bílém.
O co šlo?
O nic, pane. Gaura studovala na naší škole.
Já studoval v Harimanpuru do 9. třídy.
Můj otec pracoval ve škole. Tak se s ní znám.
A přesto jste to nenahlásil?
Měl jsem moc práce s Kanpurským případem.
A Brahmadatt nám řekl... - Už je udělaný zápis?
Ano je, pane.
Jatave, musíme najít tu pohřešovanou dívku.
Zjistěte od Gaury podrobnosti. Zkontrolujte hovory Pooji.
Vyslechněte její rodinu a sousedy. Promluvte s vedoucím koželužny.
V kolik 12. odešla z práce. Kdo s ní byl.
Kde byl Anshu mezi 12. a 13.?
Tohle potřebuji. Ihned.
Víte, pane. Tyhle dívky a hoši se občas pak vracejí sami domů.
Upřímně, pane, ať už pro ty lidi děláme cokoliv...
Kdo jsou "ti lidé"?
Jsou z Jupiteru?
"Ti" tohleto, "ti" támhleto.
Kdo jsou "ti" lidé co přicházejí a odcházejí? Sami se věší po stromech?
Ne pane. Já jen...
Tak už kurva padejte ven!
Pojď. Jdeme.
Co to říkal?
Řekl: "Tak už kurva padejte ven."
To nás proklel? - Ne. Chtěl, ať odejdeme.
Pojďme do koželužny. Je dost pozdě.
Kurva padejte ven.
To je v pořádku. Pojď sem.
Polož to na stůl.
Dobře, bratře.
Mám na večeři připravit okru, dřeň, nebo tvaroh?
Udělej to, co umíš dobře vařit. - Umím vařit všechno dobře.
Ty jsi sestra Nihal Singha? - Ano.
Chodila jsi do školy? - Až do osmé třídy.
Teď se učím englicky.
Není to englicky, ale anglicky.
Nazývejte to, jak chcete, bratře. Důležité je pochopení.
Bratře, Anshu Naharia vám poslal skopové.
Udělám dřeň s plackami.
Ano, Nihale Singhu.
Satyendra není doma, pane.
Je tu jeho žena. Chcete ji k telefonu? - Dej mi ji.
Zdravím, švagrová, kde je Satyendra?
Časně ráno odešel z domu. Telefon má vypnutý.
Řekl něco, než odešel? - Ne.
Vstal ve 4 ráno a odjel.
Ale já ho dovezl domů o půlnoci. - Spal jen chvíli.
Měl hovor a pak odešel.
Ať žije Indie!
Nihal Singhu.
Co tu děláš?
Šéf mě poslal k Satyendrovi domů.
A?
Nevrátil se od rána domů.
Aha.
Jak dlouho potrvá než dostaneme pitevní zprávu?
Nejvyšší komisař se ptá: "Kde je pitevní zpráva?"
Zanedlouho, pane. - Nevypadá to tak.
Už to bude, pane. - Pojďme tam.
Doktorko, policejní inspektor.
Brahmadatt Singh.
Sepíšu provizorní zprávu. Finální zabere více času.
Co je ve zprávě?
Znásilnění. Skupinové znásilnění.
Byly několik dní znásilňovány. Dva až tři dny.
Pak byly zaživa oběšené.
Mluvila jste s doktorem Awdheshem?
Ano. - A?
Nemůžu udělat, to co chce.
Příliš to prožíváte, Malti.
Doporučuji vám sepsat několik básní na váš Facebook.
Budete se cítit lépe, ale tady nic nepište.
Jen dělám svou práci.
Pracujete skvěle... - Volá doktor Awdhesh, pane.
Doktore, co se děje?
To to tady přeberou ženské?
Má teď psát i pitevní zprávu?
Jak budeme ovládat tento okrsek?
Pokud tu zprávu uvidí hlavní komisař,
vaše malárie bude nahrazena žloutenkou.
Zemřete záhadnou smrtí.
Rozumíte mi?
Seberte se. Dost vaší malárie. Brzy se uzdravte.
Máme tady takový systém kvót.
Dívky byly z nízké kasty. A taky doktorka.
Jejich vzdělání platí z našich daní.
Ano. - Rozumíš tomu?
Řekl jsem, ať na chvíli zmizíte. Nerozuměli jste?
Vraťte se za 4 měsíce, až se vše uklidní a případ bude uzavřen.
Ale vy jste strašní zabedněnci.
Jasné?
Jdeme.
Držíš se dál ode mě, má lásko.
Jaké chyby jsem se dopustil?
Znáš ten problém s nižší kastou?
Jsem zasvěcenec. Sledoval jsem je po 40 let.
Jakmile se jeden z nás stane policistou,
berou nás za svého akčního hrdinu jako Ayaje Devgana.
"Ten darebný polda nám teď pomůže."
Tak tě vnímá Gaura?
Pokud žiješ ve slumech, kde sereš i jíš na stejném místě,
kde zvířata postupně hnijí,
mohou tam být dívky v bezpečí? - Ani náhodou.
Podívej se do historie. Byly dívky někdy v bezpečí?
Tito lidé se nikdy nezmění.
Musím vše riskovat a stát se reformátorem jako Raja Ram Mohan Rai?
Mayanku, víš jak je pro nás těžké získat jakékoliv místo ve společnosti.
To já vím. Všechno jsem viděl.
Viděl jsi, jak jsem zametal školní chodby.
Rychle ven, Jatave!
Vy parchanti!
Kdo to byl? Ukažte se! Ukažte se!
Nokhaii! Opovažuješ se napadnout policistu?
Teď jsi velký polda? Už nejsi jedním z nás?
Byla to vražda. - Chceš mě zabít?
My nechceme nikoho zabíjet. A ty mě nezabiješ.
Skloň pistoli. Jdi zkratkou do Bichchiyi.
Most byl znovu otevřen.
Pane, Pramod říkal, že jste chtěl vidět staré policejní spisy.
Jaké přátele tady má Anshu Naharia? Parťáky?
Je bohatý a přítel radního.
Takže je přítelem všech.
Jeho otec byl politik.
Je mocný, pane.
Měl blízko k Subodhu Lalovi, vašemu předchůdci.
A Brahmadatt?
On taky. - A Jatav?
Jatav...
To je nula, pane. Nic tu neznamená.
Možná nedělá nic správně, ale neudělá ani nic špatného.
Děkuji.
Omlouvám se. Myslím, že jsem to přehnala.
Nosíš luxusní oblečení, mluvíš dobře anglicky, cestuješ po světě,
možná to nejsi skutečný ty.
Stal jsi se státním úředníkem kvůli otci.
Kvůli mně budeš i aktivistou.
Nechceš objevit své pravé já?
Sebe neznáš a chceš znát mě?
Ne, to já se omlouvám.
Měla jsi pravdu. Budu se snažit.
Dívám se do všech tváří.
Doufám, že na mě někdo zavolá.
Dívám se do všech tváří.
Doufám, že na mě někdo zavolá.
Neopouštěj mě má holčičko, prosím vrať se zpátky.
Ke svému otci.
Tvůj boj je již u konce, ach Rámo.
Tvůj otec pláče a srdce se mu svírá zármutkem.
Nanku!
Mahendare! Jdeme!
Tvá matka je rozrušená.
Jako by ztratila něco vzácného.
Jdeme.
- Kam je to berete?
Co udělali?
Co udělali? Kam to jdete?
Vraceli jsme se z koželužny, po té co jsme se tam ptali na zmizelou dívku.
Když na nás vylétla jutová ohnivá koule...
Ne, ne, napište:
Byli jsem bombardováni ohnivými koulemi, které zapálily džíp.
Proto jsme vyskočili ven.
Křikl jsem na Mayanka ať utíká. Běželi jsme každý jinam.
Ale co to bylo za parchanty?
Dívali jsme se všude. Byla tma.
Nikdo tam nebyl. Nikoho jsme neviděli.
Běhali jsme po poli, ale neměli jsme pochodeň.
Pak jsem vytáhl telefon.
Jatave, pokud to někdo hodil, musel být hodně blízko.
Ale ty jsi nikoho neviděl?
Pane, měli zakryté obličeje.
A co?
Měl jsi pistoli.
Pane, oni ji měli taky.
Vystřelil někdo?
Nikdo nevystřelil, pane.
Proč ne?
Podal jste nepravdivé hlášení.
Podepište to.
Dělejte!
Moment.
Něco dalšího? - To stačí.
Pane, Nishad... - Drž hubu!
Byli to Nishadovi muži, pane. BSS.
Kdo je Nishad? - Člen Bhim Sangharsh Sena.
Říkal, že policie chtěla po vesničanech,
ať podají falešná svědectví, proti otcům dívek.
Podílel ses na tom taky?
Na které straně jsi, Jatave?
Na té, kterou mi zvolíte, pane.
BSS, pane. Byli to Nishadovi hoši.
Je to jejich vůdce, pane.
Myslí si, že je Robin Hood nedotknutelných.
Minulý rok byl ve vězení.
Šlo o národní bezpečnost. Dostal se ven na kauci.
Pořád se někde skrývá.
Pojďme uzavřít případ, pane.
Otcové dívek jsou v dočasné vazbě.
Čtyři vesničané podali svědectví.
Otcové bili dívky. Proto byl případ uzavřen, pane.
Kde je pitevní zpráva? - Už bude, pane.
Těla byla spálena, pane. - Spálena?
Ano, pane. Nezletilé dívky se obvykle spalují.
Večer vám přinesu zprávu, pane. Případ uzavřen.
Kdo je Anshu Naharia? - Anshu?
Už jste se potkali, pane. Vybudoval koupelny.
Zavolejte ho do kanceláře. Chci s ním mluvit.
O čem chcete mluvit s Anshuem?
Nechte to být, pane. Proč se tím vším zabývat?
Pokud do toho zaplete Anshua, povede to k Ramlal Naharaovi.
Má vládu v kapse, pane.
Prosím vás, pane. Nenarušujte rovnováhu.
Dokud neuvidím pitevní zprávu, tak tohle nepodepíšu.
Chci pro vás jen to dobré, pane. Prosím vás, pane.
Chci pro vás jen to dobré, pane. Tohle spustí stavidla.
Moc do toho nevrtejte, pane. Když to uděláte...
Pokud se dá vše do pohybu, nebudeme ušetřeni. Prosím vás, pane.
Neušetří nás.
Zbláznil ses?
Chceš si hrát na detektiva?
Nemyslíš, žes to měl nejdřív probrat se mnou?
Proč ses mě nezeptal?
On odejde.
Je tu na pár měsíců a pak odejde.
Ale já a ty? Musíme tu žít. Přežít!
Dochází ti to?
Neslyšel jsi o Ramlal Nahariovi?
Víš, co se stane, pokud se do toho zapojí?
Chceš si hrát na poctivého policajta?
Jdi, jdi a zastav ho. - Jak bych mohl?
Když se mě zeptá, musím odpovědět.
Mluvil jsem s jeho předchůdci?
Celý svůj život jsem stál při tobě.
Jak mu můžu říct ne?
Sám jsi s ním mluvil.
Vezmi mě do Harimapuru.
Má matka říkávala,
že naše společnost je založena na zákonech.
Je tu král a jeho poddaní.
Hlídači a služebníci.
Společnost má vyvážený řád, stvořený Brahmou v sanskrtu.
Nemáme právo tuto rovnováhu narušovat.
Pane, pokud by si byli všichni rovni, kdo by byl králem?
Pokud si budou všichni rovni, kdo bude králem?
Ale k čemu musíme mít krále?
Kdo zná Nishada?
Maatadeen, Shishupaal, Lachcha a Deenu Daama.
Ti všichni podali svědectví.
Kde jsou?
Od včerejška jsme je neviděli.
Zastavte.
Já znám Nishada.
Mayank a Jatav mohli být zabiti.
Nechtěli je zabít.
Spolupracuješ s Nishadem?
Chtěla jsem si ho vzít.
Když nechtěli zabít policisty, tak proč ten útok?
"Musíte být hodně hlasití, aby vás uslyšeli neslyšící."
To řekl Bhagat Sing v roce 1929.
Studovala jsem občanskou výchovu až do deváté třídy.
Nishad to pochopil lépe, než měl.
Hledáme tvou sestru Pooju.
Policie nemá ani její fotku.
Dobré ráno, pane.
Promiňte, pane. Zítra to dáme do pořádku.
Je tu Satyendrova žena.
Už někdy takhle opustil domov? - Ne.
Dělám si velké starosti.
Nějací přátelé, rodina v okolí?
S nikým se nestýká.
A Anshu Naharia?
Občas se setkali,
kvůli nějaké práci.
Mayanku, vezmi si jeho číslo.
Zjisti, kdo mu volal ve 4 ráno.
Až budeš mít číslo volajícího. Zjisti jeho polohu.
Bude lepší, když půjdeš domů.
Zavolám ti.
Nashle. - Nashle.
Opatrně.
Prověř i její telefon.
To se stává denně, pane.
Brahmadatt je teď v nemocnici. Může se o to postarat.
Dobrá výmluva jít do nemocnice.
Taky navštívím doktorku.
Provedla jste pitvu těch dívek?
Ano.
Doktor Awdhesh sepsal zprávu a já tu končím.
Byly znásilněné?
Znásilnili je skupinově, pane.
Dva až tři dny.
Je v tom nějaký rozdíl?
Může být, ale pokud neodejdete.
Máte odvahu zůstat? Budu při vás.
Dejte mi prozatímní zprávu.
Uschovejte vzorky DNA dívek. Necháme je otestovat.
Nic se vám nestane.
Au, to bolí.
Drž hubu!
Proč tolik skuhráš?
Dovolujete si sedět a jíst v chrámu? - Nejedli jsme tam, pane.
Je to pravda, pane. Nejedli jsme v chrámu.
Pane!
Nějaká jména?
Ne, pane. Ale popsali ty, co je zbili.
Označte podezřelé. - Pane.
Zapiš jejich výpovědi. Přijdu.
Moc sladké. Chandrabhan má cukrovku.
Opařil jsem si jazyk. - Šéf.
Promiňte, pane.
Co se stalo v chrámu?
Nedotknutelní tam nesmějí? - Přesně tak, pane.
Kdo je zmlátil?
Hoši z Mahantjiho chrámu. - Kdo je Mahantji?
Pane, Mahantji je Mahantji.
Je z horní kasty? - Brahmin, pane.
A ti mladíci? - Z nízké kasty, pane.
Z jaké kasty je Brahmadatt? - Thakur, pane.
A Thakurové patří k Brahminům, Kshatriyům, nebo Vashyasům?
K Kshatriyům, pane.
Ty jsi kdo?
Já jsem Jat. Říkají nám OZT. "Ostatní záložní třída."
Tak proč stále protestujete?
Já ne, pane. To Jatové z Haryany protestují.
Pořád jsou považováni za Jaty, pane.
Jatave, nejsi Nedotknutelný? - Jsem, pane.
Stejná kasta jako ti mladíci? - Ne, pane.
Já patřím k Chamarům, oni jsou Pasisové.
Jsme mnohem výš než oni.
Nemáme s nimi nic společného. Nejíme jídlo, kterého se dotkli.
A nemůžou jíst jídlo, kterého se dotknete vy? - Přesně, pane.
Dobrá.
A co tvá kasta? - Já jsem Kayasth, pane.
Jaký Kayasth?
Jsme odlišní. Nespadáme pod čtyři hlavní kasty.
A co já? - Brahmin, pane.
Takže jsem roven Mahantjimu? - Ne, to ne, pane.
On je Kanyakubja Brahmin, nejvyšší Brahmin, vy jste Saryuparin.
Co se to tu kurva děje? - Dobře, pane.
Promiňte, pane, vydržte.
Jatave, co se děje? Proč jsi odešel?
Neřekl nám, ať odejdeme? - Kdy to řekl?
Neřekl "kurva"?
To neznamená "odejděte?" - Pojď, vrátíme se.
Jatave!
Jak daleko je Harimanpur?
Tudy, pane. Tak 2 km.
A koželužna?
Hned za vesnicí Chhatni. Asi 5 km daleko.
Co je to?
Nevšímejte si toho, pane.
Pane!
Dali sem mrtvá zvířata a kůže prodali do koželužny.
Práce jim probíhala hladce, ale teď je stávka. Protože byli zbiti ti chlapci.
Nishad zadržel muže ze své kasty, aby nepracovali.
Všichni dostali zprávu na WhatsApp. - Pane.
Já a vy jsme pro ně neviditelní.
Přestože na nás zcela závisí.
Dřeme na jejich polích, uklízíme jejich výkaly.
Staráme se o jejich děti. Spalujeme je na pohřebních hranicích.
Nyní budeme požadovat spravedlnost.
Odteď přestaňte pracovat!
Nenajdete ji na polích, pane. Už to jsou tři dny.
Pole se mohou zdát velká, ale zemědělec zná každou jeho píď.
Najdeme ji někdy?
Musíme dál hledat.
To je koželužna.
Dívky odešly domů tudy.
Pane, tomu se říká "prasečí bažina." Je to odpadiště.
Pobývala v tom prasata.
Byly to tři dívky. Proč zabili jen dvě?
Poojo!
Růžový sandál byl zmíněn ve zprávě.
Dá se bažina přejít na boso?
Jsou tam hluboká místa, těžko se to dá přejít pane.
V noci by se přesto nikdo neodvážil jít.
Co je na druhé straně?
Na této straně jsou pole a na druhé je les.
Jak velký je ten les? - Kolem 3 až 4 kilometrů, pane.
Jak se tam dá dostat?
Proč tam chcete jít, pane?
Jak se tam dá dostat? - Nechodíme tam, pane.
Ať žije, Bhim! Ať žije, Bhim!
Kdo to udělal?
Ať žije Indie.
Pane, čističi se neukázali.
Jsou ve stávce, pane.
Rozházeli odpadky kolem vládních kanceláří.
Ano, pane. Ano. Je tu.
Ano. Předám vám ho.
Pan Ramlal.
Osobně, pane.
Pane?
Ano.
Jistě, pane.
Můžu tedy případ uzavřít, pane?
Ahoj.
Jak se máš?
Jsi v pořádku?
Jsi vzhůru brzy.
Nemohl jsem spát.
Zase ses cítil, jako bys přistál na Marsu?
Aditi, co si lidé koupí za 3 rupie?
Cože?
Můžeš si za 3 rupie něco koupit?
Co se stalo, Ayane?
Ty dívky byly znásilněny a zavražděny kvůli 3 rupiím.
Poslouchám tě.
Když jsem byl v Evropě lidé říkali: "Indie, Indie."
"Tam chceme. Vezmi nás tam. Musíš."
Abych prodal Taj Mahal, či Khajuraho, jako by to byl můj rodinný majetek.
Mí přátelé jsou hrdi na tuto zemi. Indii.
Ty na ni nejsi hrdý? - Jistě, že jsem.
Ale něco se pokazilo. V této zemi je něco špatně.
Dvě dívky jsou mrtvé. Jedna se pohřešuje. A nikoho to netrápí.
Lidé se tu chovají, jako by se to stalo v jiné zemi.
Všude, v TV, ve městech, život jde dál. Ignorují realitu, Aditi.
Je to tu chaotické.
Je tu nepořádek. A já se s tím vypořádám.
Je to to správné slovo? "Nepořádek?"
Musíme najít nová slova, nové způsoby.
Protože tento nepořádek je prastarý.
Podle indické ústavy, článku 15,
stát nediskriminuje žádné občany,
"Indická ústava, 1950."
na základě náboženství, rasy, kasty, pohlaví, nebo místa narození.
Používání studní, nádrží, koupacích prostor, cest
a přístup k jakémukoliv veřejnému majetku,
nebude podléhat žádné způsobilosti, odpovědnosti, omezení, nebo podmínkám.
Matko, skláním se před tebou!
Přinášíš bohatství vodami svých řek.
Záříš světlem ze svých sadů.
Chladíš svými jemnými vánky.
Temná pole mávají k mocné Matce.
Matko, skláním se před tebou!
NEZVĚSTNÁ.
Ty tři dívky šly z koželužny touto cestou.
Zastavily se v obchodě, koupily si občerstvení
a pak šly dál.
Viděl jsi pak někoho dalšího?
Pak tudy projel autobus. - Jaký autobus?
Žlutý autobus, pane.
Jaká zdejší autobusová linka je žlutá?
Pane, tudy nejezdí žádné autobusy.
Bratři a sestry, všichni! Připojte se k Brahmano-Dalitskému sjednocení.
Uslyšíte Mahantjiho a Shanti Prasada.
Podělte se s námi o své myšlenky.
Mahantji to dělá pro svůj prospěch. Nishad je proti tomuto sjednocení.
Ty dívky se staly hlavním tématem těchto voleb.
Promiňte, pane. Můžu to vzít?
Halo? Ano.
Ano, ano. Ano, dobře.
Dobře, dobře.
Pan, ve 4 ráno volal Satyendrovi Bachchu Rai.
Je to opravář kol. - Předvolejte ho.
Mahantji! - Ať žije!
Zpráva z Uttar Pradeshe. Brahmin a Dalit jedli ze stejného talíře.
Klaním se ti, bohyně hojnosti.
Pomohlo to ulevit zármutku vesničanů se kterými sdílel jídlo.
A to s vůdcem Dalitů Shanti Prasadem v Harimanpuru.
Jedl s rodinou dívky a tvrdil jim...
Násilníci jsou pod ochranou Ramlala Naharii.
Místo zatčení viníků naše vláda,
obvinila otce dívek.
Protože jsou Dalité a vláda je proti Nedotknutelným.
Pokud máme zachránit indické tradice a náboženství
a zachránit indický národ, musíme se spojit.
Dalité a Brahmini se musí sjednotit.
Tohle je jenom začátek.
Na naše spojenectví. - Ať žije!
Jatave. - Pane.
Jak dlouho to potrvá? - Pracují na tom už dvě hodiny.
Čím více uvolňujeme žlaby, tím více toho sem proudí.
Kolik mužů tady pracuje? - Tady, pane?
Kolik mužů tu pracuje?
Pane i s čističi je jich 20.
A na policejní stanici v Haulpuru? - Asi 12, nebo 13.
V Chhatni? - Kolem 20 pane.
Zítra v 6 ráno, - Ano, pane.
chci vidět všechny u bažiny. - Ano, pane.
Dostaneme se do lesa.
Budeme pátrat od koželužny po Harimanpur.
Ano, pane.
Je tu Anshu Naharia, pane.
Pane, vás odsud převelí, ale nás tady zabijí. Prosím, pane.
Potřebujeme jenom váš podpis.
Copak Dillí je nad vším?
Ramlal Naharia chtěl vaše číslo. Zavolá vám.
Proč jste praštil ty dívky?
Chtěly přidat.
Tak jste je praštil?
Nejdřív jsem je odmítl.
Tak proč jste je praštil?
Chtěly přestat pracovat.
Tak jste je praštil?
Ostatní by taky přestali pracovat a chtěli by přidat.
Veškerá práce by se zastavila.
Nedoručili by vám vaše mléko.
Nečistili by kanalizaci.
Sám byste si musel naleštit boty.
Pokud bychom je na těch místech nedrželi, nic by nebylo uděláno.
Na jakých místech?
Na místech, která jim určíme, pane.
To co jsem získal, vypovídá o mém postavení ve společnosti.
Každý má svůj status, pane.
Kde jste byl v noci 12.?
Doma. 12. 13. i 14.
Jsem doma každou noc, pane.
Jezdím s přáteli.
Mám mnoho přátel.
Všude.
Malti, prohlédněte toho muže.
Potřebujeme lékařskou zprávu.
Jinak by Ramlal mohl tvrdit, že jsme Anshua bili, že?
Musíme udržovat rovnováhu, že?
Dobře, pane.
Prosím, jeďte do Lucknow.
Otestujte ho s vzorky DNA dívek.
Můj muž vás doprovodí. Pojedete?
Ano, pane.
Zavolejte pouze mně.
Jatave, znáš nějakého novináře, který píše proti Ramlal Nahariovi?
Ano, pane.
Unikne nám zpráva: "Anshu je náš hlavní podezřelý."
Zítra musí přední titulky hlásat: "Anshu je blízký přítel Ramlala."
Lze to provést?
Zařídím to, pane.
Aditi, místní noviny zítra zveřejní článek.
Zkus to převzít a zveřejni, kdekoliv můžeš.
Tohle si zaslouží objevit se na předních stránkách.
Jsi v pořádku?
Pane... Bachchu rai.
Pojď dovnitř.
Volal jsi mu ve 4 ráno?
Dlužil mi peníze, pane.
Satyendra si u něj nechával opravit motorku.
Tak dlužil Bachchuovi peníze.
Proto jsi mu volal ve 4 ráno?
Pane, má rodina odjížděla v 6 ráno vlakem do Lucknow.
Slíbil mi zaplatit předchozí noc, ale neudělal to.
Proto jsem mu volal tak brzy ráno. Ale nikde neukázal se.
Sleduj ho. - Pane.
Anshu musí mít v domě kamery. - V Laalgaonu kamery nejsou, pane.
Mají je pouze banky. - Je nějaká poblíž jeho domu?
Zjistím to, pane. - Přines mi nahrávky, pokud jsou.
Amali, můžeš mi udělat čaj?
Amali?
Amali!
Amali?
Tripathi.
Tripathi! - Ano, pane.
Kde je Amali?
Na nákupech, pane. Odešla před polednem.
Kde nakupuje? - Na tržišti.
Na zeleninovém tržišti? - Ano, pane.
Zavolej jí.
Zkoušel jsem to. Nezvedá to. - Proč jsi mi to neřekl?
Myslel jsem, že se vrátí.
Vrátí? Nevíš, co se tu děje?
Zavolej jejímu bratru Nihalovi. Zeptej se, zda o ní neví.
Zavolej Nihalovi. Okamžitě!
Připrav auto. Jedem ji hledat.
Pojedu sám, pane. - Ne, jedu s tebou.
Kde jsi byla?
Pane, museli jsme předložit formulář pro její zkoušku.
Dnes byl poslední den. Jeli jsme pořídit fotku.
Přijde někdo?
Pane, vyšší kasty nikdy nestoupnou do této bažiny.
A spodní kasta byla požádána Nishadem, aby stávkovali.
Myslel jsem, že přijdou vesničané.
Jste ze spodní kasty? - Ne, pane.
Jsem Yadav, pane. Očekávám vaše rozkazy.
Žádné rozkazy. Potřebujeme pomoc. Potřebujeme hodně lidí.
Musíme zrušit stávku. Musím se setkat s Nishadem.
S Nishadem? Ten se stále ukrývá.
Najděte ho.
Toto místo jsem 10 let zametal.
Pane, když mi bylo 11 let,
chytil ředitel Jatava s milostným dopisem.
My děti jsme sledovali jak za ním běží Jatavův otec s holí.
Na ten den nikdy nezapomenu.
Nahráli to na mě.
Ale jeho otec dělával vynikající kaši.
Malti u telefonu, pane.
Anshu ty dívky znásilnil. Jeho DNA se shoduje.
Zítra se vrátím se zprávou.
Pošlete mi ji na WhatsApp. Ozvěte se mi, až tu budete.
Jedem na autobusové náraží.
Hustili do nás spoustu lží.
Možná proto škola už nefunguje.
Jsem tu, pane.
Nishade, pošli lidi zpět do práce.
Potřebujeme lidi na nalezení Pooji.
Proč se obtěžovat jejím hledáním?
Stačí ukázat na jejího otce a obvinit ho.
Nishade, teta ti posílá halwu.
Včera měl narozeniny.
Ten hoch byl diamantem, pane.
Nikdo by neuvěřil, že Nishad dosáhl 90 ze 100 bodů.
Protože on nikdy neměl méně než 100 bodů.
Pokud byl tak výjimečný, proč se nyní bouří?
Stal ses tak negativním.
Ty bys nebyl, kdyby tě obvinili, že ohrožuješ národní bezpečnost?
Věci se dají dělat správným způsobem.
Jatavův otec byl zametač v naší škole.
A můj otec byl učitel.
Des jsme si rovni. Vyděláváme stejné peníze.
Nezasloužil si to Jatav?
Za 70 let se nic nezměnilo? - Zaslouží si to.
Někdy nám říkají Nedotknutelní, jindy lidé z nižší kasty.
Ale nikdy nás nepovažují za občany,
takže nejsme bráni jako rovni.
Moc pilně jsi studoval.
Možná toho moc nevím,
ale každá komunita má své problémy, Nishade.
Gauru přijali do školy jako kuchařku.
Hned první den děti odmítly jíst jídlo, které uvařila.
Vyhodili jídlo pro 150 dětí.
Vyhodil někdo jídlo, kterého ses dotknul?
Nebo si umyl ruce, po té co si s tebou potřásl?
Každá komunita má své problémy,
ale vaše kosti nezlámou, když vstoupíte do chrámu.
Mahantji byl pozván Shanti Prasadem na jídlo s vesničany.
Ale jídlo i talíře byly od něj z domu. To v TV neřekli.
Shanti Prasad pro vás nic nedělá?
Jednou to udělal. Proto jsem sním mnoho let spolupracoval.
Ale brzy jsem zjistil, že síla pramení z víry v sebe sama.
Vstoupil do politiky na našich ramenech.
Teď na nás myslí jako na špínu.
Proto jsem se začal bouřit.
Minulý rok nás napadli muži Shanti Prasada.
Dárek od mého mistra.
To sjednocení mělo ovlivnit naše hlasy.
Nedovolím, aby se to stalo.
Nishade, snažím se to zvrátit. Dělám, co se dá.
Vyhraji, nebo prohraji? Potřebuji tvou pomoc...
Nedovolí vám uspět, pane.
Ignorují ústavu, na kterou přísahali.
Je to boj, Nishade.
Musí se řídit ústavou. To je jediná možnost.
To řekl dr. Ambedkar.
Dr. Ambedkar taky řekl:
"Pokud zjistím, že je ústava zneužívána, budu první, kdo ji spálí."
Našli jsme sandál Pooji poblíž bažiny.
Musíme ji najít.
Nezastavíme protest proti sjednocení,
ale mí lidé přijdou.
Podívej se na tu špínu.
Ať žije Indie. - Ať žije Indie.
Musela sníst něco zkaženého.
Zvířata sní cokoliv. Dejte ji injekci.
Jatave, jedeme zatknout Anshua.
Promiňte...
Mayanku! Přines mi zatykač.
Pokud vám to nevadí, pane.
Lucknow nám oznámilo, že případ převzalo CBI.
To je dobré, pane. Zbavíte se toho.
Oni se o případ postarají. - Příkaz, pane.
Nejdřív se postarejte o sebe. Sbohem.
Není doma, pane.
Prohledejte dům.
Ano, pane.
Je pryč, pane.
Co to je?
Škola, pane.
Komu patří? - Anshu Nahariovi.
Pojďme. - Jsou prázdniny, pane.
Škola se otevře za dva týdny.
Tady.
Odemkněte všechny dveře.
Klíče od této místnosti?
Ty má pán.
Kdo má ty klíče? - Pan Anshu.
Rozbijte zámek. - Pane.
Deset mužů přejde bažinu a bude hledat v polích.
Deset mužů bude pátrat v lese.
Ostatní prohledají každý centimetr bažiny.
Nepospíchejte. Přijdou nám pomoci nějací vesničané.
Jdeme na to. Pusťte se do toho.
Pokračujte.
"Anshu označen jako hlavní podezřelý z případu v Harimanpuru."
Viděl jsem to.
Pan Ramlal musí být naštvaný.
To mu nedaruje.
Suspendace nepostačí. Nechá toho mizeru zatknout.
Mluvil jsi s Ramlalem? - Ne. Má vypnutý telefon.
Zapojilo se i CBI.
Jo, to se dalo čekat.
Snídal jsi? - Ne. Připravují mi placky.
Tento rok je skvělá úroda pšenice.
Nemusel jsi je zabíjet, Anshu. - Cože?
Po deseti dnech jsi ty nešťastnice mohl nechat jít.
Byly to potížistky.
Pamatujete, jak se vzpírala, když na ní ležel pan Brahmadatt?
Odvážil se říct, že jsem na ní ležel.
Pokud tě zatknou, tak je konec i se mnou.
Musíme případ uzavřít.
Ramlal tě neušetří. - Ale to ani tebe.
Pořád ti to nedochází?
Do toho, Anshu.
Ať žije Indie!
Je tu pan Panicker z CBI. - Nabídni mu čaj.
Ano, pane.
Ústřední vyšetřovací úřad, pan Panicker.
Dr. Awdhesh?
Dr. Awdhesh Laktakiya.
Dr. Awdheshi, jako dlouho pracovala Malti jako vaše asistentka?
Tak to není. Není asistentka, pane.
Jak to? - Je to asistentka.
Je to asistentka, ale je to taky kompletní doktorka.
O vše se starám, ale já, pane.
Vše dělám já.
Mluvíte v hindštině i anglicky.
Nechápu, pane?
Musí psát všechno dvakrát.
Pane.
Šel jsem zatknout Anshua, pane.
Skrýval se na svém statku.
Vystřelil na mě.
Měl jste pravdu, pane. Byl to darebák.
Jak se máte, pane Ranjane?
Jsem v pořádku, pane.
Od vašeho příchodu je zde chaos.
Ano, pane.
Nejste obeznámen s komplikovanými indickými zvyky, že?
Stále se jim učím, pane. Stále se učím.
Je vám hindština nepříjemná?
Nevadí mi, pane.
Vyhovuje vám více angličtina?
Žádný problém. Rozumím angličtině.
Občas ve státech mluvících hindštinou,
by bylo lepší, kdybyste mluvil místním jazykem.
Pak lépe porozumíte místním zvykům.
Jedna dívka se stále pohřešuje, pane.
Každá minuta je důležitá.
Hlavní podezřelý je mrtvý.
Ujíždíte na prášcích? - Promiňte, pane?
Užíváte nějaké léky?
To ne, pane.
Vypadáte rozrušeně.
Pane, mladé dívky byly znásilněny. - Znásilněny?
Proč si to myslíte?
Jsou to výsledky z první pitevní zprávy.
Výsledky z první pitevní zprávy.
Hlavní doktor se o žádném znásilnění nezmiňuje.
Mezi doktory není rozdíl.
Její pitevní zpráva uvádí znásilnění.
Při testech DNA dívek došlo ke shodě s DNA podezřelého.
Anshu Naharii, pane.
Výsledky testu DNA nejsou v mé zprávě.
Pane, osobně jsem nechal vzorky zkontrolovat.
Doktorka mi poslala zprávu prostřednictvím WhatsAppu.
Zprávy na WhatsAppu mohou podněcovat nepokoje a lynčování.
Pane.
Říkají, že jste zaujatý
proti nižší kastě.
Promiňte, nerozumím vám, pane. - Máte předsudky.
Po svém příchodu jste se každého ptal na jeho kastu.
Snažil jsem se tomu porozumět,
proč dodržujeme 2000 let starý systém v roce 2019?
To dává smysl.
Ale zeptat se lidí na jejich kastu je trestný čin podle zákona SC/CT.
Znáte ho, že ano? - Ano, pane.
Mám podezření, že jste motivován osobními cíli.
Chcete narušit zdejší pokoj.
Co si myslíte spojení Brahmanu s Dality?
Nižší kasta s vyšší kastou,
stavící se bok po boku proti zemské vládě?
Chcete, aby uspěli?
To je mi jedno, pane.
To spojení nemá co dělat s místními lidmi.
Nikdy nemělo.
Jsou to velmi nevinní, prostí lidé.
Jsou ovlivňováni slogany, aby se stali součástí davu spojenectví.
Kávu?
Ne, díky.
Dobře. Ukončete tento případ.
Okamžitě.
Hned teď.
Cokoliv chcete říct na svou obranu,
povíte mi to zítra.
Děkuji.
Vím, kde je Satyendra.
Jedu za ním. Pak skončím.
Ayane, teprve jsi začal.
Jdeš mě zavřít? - Musíme si promluvit.
Nelži! Chceš mě zatknout! - Ne, chci si promluvit. Satyendro!
Nech mě. Pusť mě!
Chci si jen promluvit.
Proč jsi byl v noci 12. v domě Anshua?
Víš o tom, že důstojník IPS byl ubit k smrti v této zemi?
Viděl jsem záběry z banky naproti jeho domu.
První si přijel ty, pak přijel policejní džíp.
Co se tu noc stalo? - Chceš být Superman?
Kam jsi šel ve 4 ráno?
Proč ti Bachchu volal?
Co to teď tajíš, Satyendro?
Suspendovali mě,
ale i tak udělám vše, co je v mých silách.
I kdybych tě měl zavřít,
nebo zastřelit.
Ve 4 ráno jsem měl hovor.
Anshuovo auto se pokazilo. Potřeboval startovací kabely.
Když jsem tam přijel, tak prostě pověsil dvě holky na strom.
Bylo mi řečeno, ať se neukazuju.
A toho dvanáctého?
To byl večírek v Anshuově domě.
Byl jsem tam. Taky Brahmadatt a Nihal.
Byly tam i ty dívky.
Byly oblečené jako by šly do školy.
Anshu je znásilnil. Pak taky Brahmadatt.
Znásilnili je.
Udělal to i Nihal Singh.
Já jsem odešel.
Kde je ta třetí dívka?
To nevím.
Myslel jsem, že ta třetí tu noc možná utekla.
Ayane, já tohle vypovídat nebudu.
Zeptej se mě před někým a všechno popřu.
Budeš svědčit.
Brzy tě odstaví, pošlou pryč. Mě pak zabijí.
Tak to tu chodí a vždycky bude.
Nechápeš to.
Teď půjdu.
Střel mě do zad, pokud chceš.
Ukonči to za mě. Mizero.
Kde je Pooja, Nihal Singhu?
Nevím, pane.
Udělal jsi to taky?
Hodně nás opil.
Byl jsem tam s Brahmadattem.
Udělal jsem špatnou věc, pane.
Zhřešil jsem, pane.
Spáchal jsem nestydatý hřích, pane.
Znásilnil je Brahmadatt?
Ano, pane.
Kde je Pooja?
Byly tam tři dívky, pane.
Je to pravda, pane. Nevím to.
Kde je Pooja, Nihal Singhu? - Nevím to, pane.
Prosím, odpusťte mi.
Udělal jsem hroznou chybu, pane.
Prosím, odpusťte mi.
Odpusťte mi, pane.
Neříkejte to Amali.
Když psaly noviny o znásilnění v Bada- -unu a Bulandu, netýkalo se nás to,
měli jsme pocit, že je to daleko od nás.
Ale vzdálenost nic neznamená, pane.
Nihal to udělal...
Sedával hned vedle mě.
12 dlouhých let.
Zatkni Brahmadatta, Jatave.
Lucknovští úředníci čekají s příkazem na mou suspendaci.
Když ji přijmu, nebudu už moci nic udělat.
Mayank přinese zatykač k vám domů.
Podepište to, než tam vstoupíte a já se o vše postarám, pane.
Umím skvělé bramborové kari.
A hořkou tykev, která vůbec nechutná hořce.
Můj bratr Nihal si myslí, že dělám lepší kheer, než naše matka.
Povězte, na co máte chuť.
Vážně nemám hlad.
No ták. Vy a pán nikdy nemáte hlad. Pro koho mám vařit?
Pán moc nespí. Vy taky nespíte?
Je tu bratr.
Všeho jsem nechala.
Všeho.
Myslela jsem, že mě potřebuješ.
Hodně.
Moment.
Amali.
Děvče, víš, co je to znásilnění?
Ayane...
Víš, že Shanu a Mamta byly oběšené na stromě?
Znásilnil je i tvůj bratr.
Pověděl mi to.
Už se nevrátí.
Chtěl, abych ti to neříkal.
Nevím, jestli v tom bude pro tebe nějaký rozdíl,
ale tvůj bratr si uvědomil, že udělal špatnou věc.
Jsme tu pro tebe.
Nemůžou vystát náš protest proti sjednocení.
Jsou schopni všeho.
Musím na pár měsíců odjet.
Před odjezdem bych tě rád viděl. Přijedeš?
Sláva Bhimovi, bratře Binayaku.
Nishad právě přijel.
Nokhai, odvez ji na pár dní do Patny.
Znovu mě zavřou do vězení.
Chtějí se tě zbavit, Nishade.
Chtějí se zbavit všech.
Někdy si myslím, že je to beznadějné.
Zda má smysl vzdorovat.
Ale ty se tomu nesmíš poddat.
Něco jsi mi chtěl říct.
Někdy přemýšlím o věcech, které jsem chtěl udělat.
Chtěl jsem ti přinést květiny.
Ale kolem nás se děly hrozné věci.
Byl by hřích se na tebe jen usmát.
Kolem nás se dělo tolik strašlivých věcí, že jsem neměl
ani pět minut na klidné posezení s tebou a s nohama namočenýma v řece.
Ani na měsíc jsem se nedíval pět minut.
Nezažil jsem pět minut klidu.
Pane! - Nechte toho!
Ukázal jsi, kam patříš, Jatave.
Máš na sobě uniformu a práci v kanceláři díky mně.
Spodino. Měl jsi zůstat zametačem!
Měl bys sbírat odpadky. Jděte ode mne!
Jak dlouho bych měl být zametačem?
Odveďte ho.
Kdykoliv Gaura mluví o Nishadovi lesknou se jí oči.
Cítil jsem se jistě.
Jenže něco mi chybělo, protože ty ses na mě tak nedívala.
Jeď.
Mahantji! - Ať žije!
Toto je země Shabriho božstva Rámy.
Toto je země Kevatova božstva Rámy.
Chtěl jsem být spisovatelem a vědcem.
Myslel jsem, že budu psát o vědě. Ale nic z toho se nestalo.
Protože jsem se narodil do místa, které nebylo příhodné.
Bez ohledu na to z jaké jste kasty,
je čas, aby se Indové spojili.
Nastal čas poznat skutečného nepřítele.
Lidé umučení na hranici,
jsou převýšeni počtem těch kteří umřou při čištění kanalizací.
Nikdo za ně netruchlí.
Udělali jsme hroznou chybu, pane.
Naše dívky se staly svéhlavými.
Zkusili jsme jim domluvit, ale nedaly si říct, tak jsme je zabili.
Pokud se mi něco stane, rozzlobí vás to.
Udělejte z toho hněvu svou zbraň.
Ale ujistěte se, že žádnou jinou zbraň nepoužijete.
Protože v den, kdy si zvolíme cestu násilí,
bude pro ně snazší nás zabít.
Přátelé, v naší komunitě bylo pár mladých anarchistů,
kteří šířili falešné zprávy na WhatsApp a Facebook,
aby zničili naši jednotu.
Musíme být ostražití.
Pokud se někdo pokusí zvýšit hlas,
je obviněn z ohrožování národní bezpečnosti
a zabit.
Básník Paash jednou řekl:
"Tato hrozba nás všechny ohrožuje."
Vytáhněte ho ven.
Nejsme poslední.
Budou další.
Mahantji! - Ať žije!
Ať žije Shanti Prasad!
Mahantji! - Ať žije!
Prosím o odpuštění, Gauro.
Budu o to pořád žádat.
Ale neodpouštěj mi.
Ty násilnosti nemůžou pokračovat.
Pokud budou další násilnosti,
budou to oni, kdo na to doplatí.
Kdo je násilný, pane?
Musel jste slyšet jejich slogany.
Ať žije Bhim. Ať žije Bhim.
Občas je za takovýmto násilím přehlíženo tiché násilí.
Stává se to součástí naší kultury.
Nenazýváme to násilím.
Nazýváme to zákonem a pořádkem.
Nedokážete být neutrální, že?
Zůstat neutrální když hoří oheň, je jako stát při těch, kteří ho zapálili.
Kdo zapálil oheň? Vy?
Člověk, který vám opakovaně volá posledních 12 hodin.
To on zapálil oheň.
Záznamy hovorů.
Máte ještě něco dalšího?
Nebo jen otvíráme a zavíráme případ?
Jasný případ zabití ze cti.
Pane, ty tři dívky si řekly o 3 rupie navíc.
3 rupie.
Za to si koupíte jen pár doušku minerální vody.
To je vše, co chtěly.
Kvůli této opovážlivosti byly znásilněné.
Nebyly dostatečně zralé na sex.
Skupinově je znásilnili, aby jim ukázali jejich místo ve společnosti.
Mohli jejich těla ukrýt.
Místo toho je oběsili na stromě, jako připomínku jejich kasty.
Máme důkazy, pane.
Jejich nohy byly svázané tímto lanem.
Tahle látka byla jejich roubíkem.
V Anshuově škole se našlo potřísněné prostěradlo.
Anshu, Brahmadatt a Nihal znásilnili ty dívky.
Každopádně, pane.
Další důkaz předložím ve správný čas.
V blízké budoucnosti,
předložím všechny důkazy u soudu, pane.
Tento případ mohl být vyřešen na mé policejní stanici.
Ale ne...
Říkali: "To se těmto lidem stává. Takoví jsou."
"Nedotýkejte se jídla, kterého se dotkli. Pozor na jejich stíny."
V angličtině jsou označení za nižší kastu,
jasně dané kmeny, další zbylé třídy.
Ale v hindštině jsou jejich kastovní jména nadávkami.
Tyto kasty, OBC, SC, ST představují 70 % naší populace, pane.
Jsou považování a zařazeni jako menšina po celé věky, pane.
Našich 30 % je považujeme za menšinu.
Přenechali jsme jim práce, které sami nechceme dělat.
V dnešní době máme v toaletách trysky s vodou.
Ale oni stále lozí nazí do kanalizací a čistí je.
Nechráněni a nazí.
To vše víme, vídáme to denně. Prostě to ignorujeme.
Pane, toto je devadesát stránek. Moje zpráva.
Vím, že to vyhodíte.
Proto jsem poslal kopii CM a ministru vnitra. Panu Shastrimu.
Stal jsem se úředníkem kvůli otci.
Vy tak moc milujete hindštinu. Rozhodně to není váš rodný jazyk.
Určitě tak milujete i Indii.
Ale celé ty roky nevidíte, co se tu děje. Já to zvládl za dva dny.
Nebo možná "tito lidé" neexistují ve vaší představě o Indii.
Pane Ranjane, toho budete litovat. - Litovat?
V Dillí místo přizvukování "ano, pane,"
může zaznít "ne, pane."
Co horšího se může stát?
Zbaví se vás, že?
To už se stalo.
Prostě o tom nevíte.
Pane, vyřešte případ a vzpouru.
Já budu hledat pohřešovanou dívku. Čeká na nás.
Doufám, že si pamatujete, že jste suspendován.
Tady si nikdo nic nepamatuje. Kromě něčí moci.
Pro záchranu Pooji udělám cokoliv. Pokud je to nezákonné, zatkněte mě.
Ještě jedna věc, pane.
V životě existuje 50 na 50 mezi ano a ne.
A 50 % pro ano je hodně.
Ať žije Indie.
Opatrně. - Pozor, kam šlapeš.
Na polích není, pane.
A hledání v lese vzdávají.
Pane, vstoupíte do bažiny?
Jednoho dne musí i Brahmiové sestoupit shůry.
Vaše oblečení bude znečištěné, pane.
Má vaše matka nějaké tipy na praní špinavého oblečení?
Moje matka ne, pane.
Ale v TV říkají, že skvrny jsou dobrá věc.
Tak jdeme.
Opatrně.
Na polích není, pane.
A v lese nechtějí hledat.
Musela přejít bažinu. To je naše jediná naděje.
Pojďme hledat za bažinu.
Najdeme ji, Jatave.
Chandrabhane. - Ano, pane?
Nejsi Rajput?
Ale nejsem tak statečný jako Rajputi.
Jsem v kastě Ahir, kvůli mé práci.
Mám práci jako bůh Krishna. Jsem řidič.
A koho volíte? Cyklistickou stranu?
Ne. Než moje matka zemřela, říkala, ať vždy volím Květinovou stranu.
A ty Jatave? - Sloní stranu, pane.
Jednou Květinoví a Sloní udělali koalici.
Pro koho jste pak hlasovali? - Pro Cyklistickou stranu.
Občas někdo z Cyklistické strany podporuje někoho z Nedotknutelných.
A Sloní strana podporuje muslimy.
Je v tom docela zmatek, pane. - Takže co?
Nevolíme, pane.
Já vždy volil Ruční stranu.
Madanlal letos nebyl v kandidátce.
Tak jsem hlasoval pro Svíčkovou stranu.
Ahoj, Ayane. Tady Shastri.
Pane, byl jsem z případu, suspendován, pokud to ještě nevíte.
Já vím. Sleduju to.
Pokračuj ve vyšetřování.
Pokračuji, pane.
Noříš se v bahně?
Spousta lidí mi pomáhá, pane.
Pane!
Našel jsem druhý sandál, pane!
Pane, ozvu se vám později.
Dobře... V pohodě.
Poojo! Kde jsi, Poojo!
Poojo, je tu policie!
Je tu policie, Poojo!
Poojo!
Pane před námi je stará pumpa. Je roky zavřená.
Jak je to daleko? - Pár kilometrů.
Poojo!
To jsem já! Poojo!
Jatave, chci tu mít sanitku do pěti minut.
Po Poojině svědectví,
byl Brahmadatt shledán vinným a odsouzen k 11 letům vězení.
Soud odhalil, že přiznání otců dívek bylo pod nátlakem.
Byli zproštěni viny a okamžitě propuštěni.
Mahantji svoje volby vyhrál.
Ale kvůli nesmiřitelným rozdílům na ministerstvu
byla jeho koalice Brahminu s Dality v ohrožení.
Co jste uvařila?
Zeleninu a chléb.
Dejte to všem. Jsme hladoví. - Jak si přejete.
Tady máte.
Z jaké kasty jste, matko? - Já jsem z...
Přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)