1
00:00:06,506 --> 00:00:08,508
‫شما داستان شاه و پریان اون پرنسسی...

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,094
‫که منتظر پرنس شجاعش بود رو شنیدین؟

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,806
‫آره، این از اون جور داستانا نیست.

4
00:00:14,889 --> 00:00:16,641
‫با سامانتا آشنا شین.

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,311
‫اون دومین دختر خانواده سلطنتی الیریا،

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,022
‫کوچک ترین کشور اروپاست.

7
00:00:22,105 --> 00:00:24,274
‫دیدین؟ منظورم همونیه که اونجاست.

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,360
‫سم هیچوقت یه پرنسس عادی نبوده.

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,487
‫برخلاف خواهر بزرگ ترش، النور،

10
00:00:29,571 --> 00:00:32,240
‫که از هر لحاظ برازنده اشراف زادگیه...

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,242
‫سم اینطور نیست.

12
00:00:35,702 --> 00:00:40,081
‫وقتی که در سن پنج سالگی فهمید که پدر پادشاهش همراه
‫با برادرش...

13
00:00:40,790 --> 00:00:42,876
‫در یه سانحه هوایی کشته شدن، زندگیش سخت تر هم شد.

14
00:00:43,543 --> 00:00:47,756
‫بعد از اون، مامان سم تاج و تخت و وظیفه اداره کشور
‫رو در اختیار گرفت.

15
00:00:48,798 --> 00:00:51,926
‫ولی در عرض چند هفته، النور، جانشین بر حق پادشاه،

16
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
‫به 18 سالگی می رسه و ملکه ایلیریا می شه.

17
00:00:58,224 --> 00:01:01,895
‫منتها سم هیچوقت در این دنیای اشراف زادگی جایگاهی
‫نداشته.

18
00:01:05,231 --> 00:01:09,152
‫اون مثل خیلی از بچه ـهای دوم خانواده ـهای سلطنتی،
‫فقط به دنبال جایگاه خودش می گرده.

19
00:01:10,236 --> 00:01:12,280
‫سرنوشت سم اینه که کارای بزرگی انجام بده.

20
00:01:12,364 --> 00:01:13,865
‫اون فقط هنوز این رو نمی دونه.

21
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
‫این جاییه که من وارد ماجرا می شم.

22
00:01:20,455 --> 00:01:23,708
‫ولی...به زودی به اونجاش هم می رسیم.

23
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
‫تقریبا رسیدیم.

24
00:01:41,101 --> 00:01:43,186
‫خوبه، چون این وسایل سبک نیستن.

25
00:01:43,269 --> 00:01:44,688
‫خدا از دهنت بشنوه.

26
00:01:44,771 --> 00:01:46,523
‫مطمئنی می خوای این کار رو انجام بدی؟

27
00:01:46,606 --> 00:01:48,608
‫- این آخرین فرصتت برای برگشتنه.
‫- البته که مطمئنم.

28
00:01:48,692 --> 00:01:50,568
‫مثل مامانم حرف می زنی.

29
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
‫بیخیال بابا.

30
00:01:52,946 --> 00:01:55,949
‫می دونی چند نفر حاضرن برای پیوستن به خاندان سلطنتی
‫خون بریزن؟ یکیشون خودم.

31
00:01:56,032 --> 00:01:57,617
‫واقعا این رو جدی نمی گی.

32
00:01:57,951 --> 00:01:59,911
‫تو می تونی با زندگیت هر کاری که می خوای، بکنی.

33
00:01:59,994 --> 00:02:02,205
‫می تونی فقط خودت باشی.

34
00:02:02,997 --> 00:02:05,667
‫تمام آینده من رو برام تعیین کردن.

35
00:02:06,126 --> 00:02:08,503
‫بچه ـهای دوم باید مهمونی برگزار کنن...

36
00:02:08,586 --> 00:02:11,965
‫و روبان قیچی کنن و با سکوت در پس زمینه،
‫لبخند بزنن.

37
00:02:12,590 --> 00:02:13,842
‫من همچین آدمی نیستم.

38
00:02:13,925 --> 00:02:15,802
‫می خوام یه کار تاثیرگذاری انجام بدم.

39
00:02:16,261 --> 00:02:17,345
‫از نظر من که منطقیه.

40
00:02:23,810 --> 00:02:25,186
‫سلام به اهالی ایلیریا.

41
00:02:25,270 --> 00:02:27,355
‫ما اینجاییم چون خواستار تغییر هستیم.

42
00:02:27,439 --> 00:02:28,565
‫مرگ بر سلطنت.

43
00:02:28,648 --> 00:02:29,983
‫به ما آزادی بدین.

44
00:02:30,066 --> 00:02:32,068
‫ما می خوایم یه صدا داشته باشیم. یه انتخاب.

45
00:02:32,152 --> 00:02:35,321
‫اگه باهامون موافقین، یکم سر و صدا کنین.
‫برو بریم!

46
00:02:50,086 --> 00:02:52,756
‫و چیزی که بهش نیاز دارین

47
00:02:52,839 --> 00:02:55,759
‫♪ وقتشه که همه حرف خودشون رو بزنن ♪

48
00:02:55,842 --> 00:02:58,636
‫♪ تا چیزی رو که ما می بینیم، ببینن ♪

49
00:03:17,155 --> 00:03:18,948
‫- صدا رو می شنوی؟
‫- چی؟

50
00:03:19,616 --> 00:03:22,494
‫باید بریم. تو وسایل رو بیار. من حواس پلیسا رو پرت می کنم.

51
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
‫برگرد اینجا!

52
00:03:59,614 --> 00:04:01,241
‫- ما رو تنها بذارین.
‫- بله سرورم.

53
00:04:04,285 --> 00:04:05,286
‫سلام مامان.

54
00:04:06,162 --> 00:04:07,163
‫سامانتا، دوباره؟

55
00:04:08,456 --> 00:04:10,875
‫شما اینجا دارین برنامه مراسم تاجگذاری النور رو می ریزین،

56
00:04:10,959 --> 00:04:13,003
‫ولی مردم اون بیرون ناراضی ان.

57
00:04:13,086 --> 00:04:17,257
‫نه، بعضی از مردم، حدود 30 نفرشون ناراضی ان.
‫عده کمی ان، اکثریت نیستن.

58
00:04:17,340 --> 00:04:19,009
‫- بقیه راضی ان.
‫- واقعا؟

59
00:04:19,092 --> 00:04:21,344
‫چه بخوای و چه نخوای، تو یه پرنسسی،

60
00:04:21,970 --> 00:04:24,055
‫و اگه انقدر تلاش کنی باهاش مقابله کنی،

61
00:04:24,139 --> 00:04:27,392
‫ممکنه بفهمی که در واقع فرصت خیلی باحالیه.

62
00:04:27,475 --> 00:04:29,477
‫حالا هر چی. من باید مدرسه برم.

63
00:04:30,812 --> 00:04:32,272
‫یادت نره صورتت رو بشوری.

64
00:04:32,355 --> 00:04:34,315
‫من 15 سالمه. نیازی نیست بهم بگی...

65
00:04:38,611 --> 00:04:39,612
‫مرسی.

66
00:04:50,206 --> 00:04:51,958
‫صبح بخیر، اشراف زادگان جوان.

67
00:04:52,042 --> 00:04:55,879
‫به تعطیلات تابستان نزدیک شدیم، ولی هنوز نه.
‫برین سر کلاستون.

68
00:05:00,800 --> 00:05:05,013
‫خب، گویینث 124 ازم پرسید که چرا می خوام تعطیلات
‫تابستونم رو توی هاییتی بگذرونم.

69
00:05:05,096 --> 00:05:09,142
‫و دلیلش هم اینه که چون یه ویدیو از یه مشت یتیم
‫بامزه و بدبخت دیدم.

70
00:05:09,225 --> 00:05:12,312
‫اونا وسط یه گلرود گیر افتاده بودن و من هم می دونستم
‫که باید یه کاری کنم، می دونی؟

71
00:05:12,395 --> 00:05:13,897
‫باید برم. دوستت دارم. خداحافظ.

72
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
‫اون یه گلرود نبوده.

73
00:05:18,902 --> 00:05:22,739
‫یه زلزله 7 ریشتری بوده که بعدش هم یه گردباد درجه 4
‫اومده بوده.

74
00:05:22,822 --> 00:05:25,450
‫آره، گردبادی که موجب گلرود شده.

75
00:05:25,533 --> 00:05:28,370
‫و بعلاوه، فکر نمی کنم دلیل رنج کشیدن اهالی هاییتی
‫چندان مهم باشه.

76
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
‫نکته اینه که من اینجام تا یه کاری براشون بکنم.

77
00:05:30,413 --> 00:05:32,749
‫- دقیقا چه کاری؟
‫- من دارم یه یتیم خونه می سازم.

78
00:05:32,832 --> 00:05:35,168
‫یعنی آجراش رو خودت می ذاری و سیمانش رو هم
‫خودت می ریزی؟

79
00:05:35,251 --> 00:05:37,420
‫من یه پرنسسم. من توجه بقیه رو جلب می کنم.

80
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
‫به هاییتی یا به خودت؟

81
00:05:39,839 --> 00:05:42,676
‫گوش کن، این بیشتر از تمام کاراییه که تو در زندگیت برای
‫بقیه انجام دادی.

82
00:05:43,218 --> 00:05:46,680
‫تو فقط بلدی راه بری و نسبت به سلطنت ابراز تنفر
‫کنی و آبروی خانواده ات رو ببری.

83
00:05:46,763 --> 00:05:49,933
‫خواهرت حتما از دستت خیلی خجالت زده است.

84
00:05:51,476 --> 00:05:54,729
‫برای همین من 106 میلیون دوست دارم و تو هیچ
‫دوستی نداری.

85
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
‫سطح چهار بدترین بدتریناست.

86
00:06:05,657 --> 00:06:07,617
‫خطرناک ترین مجرمان جهان.

87
00:06:07,701 --> 00:06:09,911
‫زندانیانی که زندانای عادی تجهیزات کافی برای نگه داریشون
‫رو ندارن.

88
00:06:09,994 --> 00:06:13,123
‫- توی سطح پنج چیه؟
‫- ما اسمش رو زندانی شماره 34 گذاشتیم.

89
00:06:16,418 --> 00:06:18,461
‫همه این تشکیلات فقط برای یه نفره؟ اون کیه؟

90
00:06:18,837 --> 00:06:20,714
‫نمی دونم. مطمئن نیستم که دلم بخواد بدونم.

91
00:08:13,952 --> 00:08:16,037
‫این خوب بود.
‫هنوزم فکر می کنم که می تونیم بهتر بزنیم.

92
00:08:16,121 --> 00:08:18,915
‫خب، الان دیگه تابستون شده و وقت خیلی بیشتری
‫برای تمرین داریم.

93
00:08:18,998 --> 00:08:22,544
‫دیگه نه خبری از مدرسه و نه خبری از روکسانا، پرنسس
‫سلفی پرست می شه.

94
00:08:22,627 --> 00:08:24,629
‫خیلی باحاله که اون داره به هاییتی می ره.

95
00:08:26,630 --> 00:08:27,000
‫آنفالوش کردم.

96
00:08:27,340 --> 00:08:28,341
‫ممنون.

97
00:08:28,425 --> 00:08:31,052
‫ببین، نکته اینه که چیزی تا اولین اجرایی که بابتش پول
‫می گیریم نمونده...

98
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
‫و برای این که بتونیم آماده باشیم، باید تمرکز کنیم.

99
00:08:33,221 --> 00:08:36,516
‫من حسابی متمرکزم. این قراره نقطه اوج تابستونم باشه.

100
00:08:36,599 --> 00:08:38,268
‫نه لزوما.

101
00:08:38,351 --> 00:08:41,354
‫به مناسبت آزادیت از مدرسه گند دماغای استراتمور،

102
00:08:41,438 --> 00:08:44,190
‫و آزادی خودم از دبیرستان دولتی ایلیریا،
‫برامون بلیت...

103
00:08:45,859 --> 00:08:48,445
‫- برنامه امشب برنبلبون رو گرفتم.
‫- من لیاقتش رو ندارم به خدا.

104
00:08:48,987 --> 00:08:52,157
‫- بابات می ذاره بیای؟
‫- خب، اون تمام شب سر کاره.

105
00:08:52,240 --> 00:08:54,617
‫خوشبختانه، مراسم تاج گذاری حسابی سر باغبون رو شلوغ
‫می کنه.

106
00:08:54,701 --> 00:08:55,910
‫اونجا می بینمت.

107
00:08:56,953 --> 00:08:58,997
‫و ممکنه بخوای مسواک بزنی.

108
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
‫می تونم بوی نون سیری که برای ناهار خوردی رو حس کنم.

109
00:09:02,709 --> 00:09:05,045
‫اون که مال...دو روز پیش بوده.

110
00:09:41,715 --> 00:09:44,715
<i>‫  شاه رابرت و پرنس ادموند در جریان سانحه هوایی </i>
<i>‫  غم انگیزی کشته شدند. </i>

111
00:09:51,716 --> 00:09:54,511
‫می دونستی تمام دونه ـهای برف خاصن...

112
00:09:55,512 --> 00:10:00,141
‫و نقاط قوت و ضعف خودشون رو دارن؟

113
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
‫این چیزیه که اونا را خیلی خاص می کنه.

114
00:10:03,436 --> 00:10:05,105
‫سم، تو دونه برف منی.

115
00:10:06,481 --> 00:10:07,482
‫سامانتا!

116
00:10:09,693 --> 00:10:12,112
‫چرا آماده نیستی؟ دیرمون می شه.

117
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
‫برای چی دیرمون شده؟

118
00:10:18,243 --> 00:10:20,662
‫از خبرنگاران خارجی ساکن ایلیریا ممنونم.

119
00:10:23,790 --> 00:10:25,417
‫ممنون که اومدین.

120
00:10:26,918 --> 00:10:28,503
‫سلام. شما زیبا به نظر میان.

121
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
‫ممنون تشریف آوردین.

122
00:10:30,964 --> 00:10:33,049
‫ببخشید دیر کردیم.

123
00:10:33,133 --> 00:10:34,634
‫تقصیر تو نیست.

124
00:10:34,718 --> 00:10:36,928
‫می دونی، ملکه حق این که...

125
00:10:37,012 --> 00:10:39,806
‫یکی رو بابت تاخیر زندانی کنه
‫رو داره.

126
00:10:39,889 --> 00:10:41,683
‫خب، تو که هنوز ملکه نشدی.

127
00:10:41,766 --> 00:10:42,851
‫چهار هفته دیگه می شم.

128
00:10:42,934 --> 00:10:44,269
‫بی صبرانه منتظرشم.

129
00:10:44,352 --> 00:10:47,647
‫و اگه زندانی شدن به این معنیه که مجبور نیستم
‫این لباس رو بپوشم، پس...

130
00:10:47,731 --> 00:10:48,857
‫از اولیا حضرتان عکس بگیرم؟

131
00:10:53,194 --> 00:10:54,279
‫ممنون.

132
00:10:57,280 --> 00:10:59,280
<i>‫  من رسیدم. تو کجایی؟ </i>

133
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
‫باید برم.

134
00:11:04,414 --> 00:11:07,959
‫سردرد وحشتناکی دارم و فردا هم امتحان پایانی تاریخه
‫که خیلی سنگینه.

135
00:11:08,043 --> 00:11:09,044
‫سرورم،

136
00:11:09,502 --> 00:11:10,628
‫دوک هرزفورد.

137
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
‫یه راست برو خونه. درس بخون و بگیر بخواب.

138
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
‫ممنون.

139
00:11:31,274 --> 00:11:32,275
‫جشن پایان دوره خوبی داشته باشی.

140
00:11:46,623 --> 00:11:48,875
‫بالاخره اومدی. فکر کردم من رو پیچوندی.

141
00:11:48,958 --> 00:11:51,294
‫برنبلبونه ـها.
‫عمرا اگه از دستش بدم.

142
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
‫مدارک شناسایی؟

143
00:11:55,382 --> 00:11:58,093
‫باورم نمی شه. حتما یه قانون جدیده.

144
00:11:59,552 --> 00:12:01,554
‫من از کجا باید می دونستم که الان مدارک شناسایی
‫می خوان؟

145
00:12:12,399 --> 00:12:14,734
‫بیا. یه فکری دارم.

146
00:12:21,324 --> 00:12:23,410
‫چطوری این کار رو کردی؟

147
00:12:23,952 --> 00:12:25,495
‫دیدم یارو چه رمزی رو وارد کرد.

148
00:12:25,578 --> 00:12:26,996
‫درسته. آره، این منطقیه.

149
00:12:27,080 --> 00:12:29,082
‫تونستی اون عددای کوچیک رو از فاصله به اون دوری
‫ببینی.

150
00:12:29,165 --> 00:12:31,251
‫که بازم باعث می شه بپرسم که چطوری این کار
‫رو کردی؟

151
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
‫نمی دونم. عجیبه.

152
00:12:34,963 --> 00:12:36,464
‫بیا بریم. دارن یه آهنگ جدید می زنن.

153
00:12:47,976 --> 00:12:49,811
‫خیلی خوبه!
‫من عاشق این آهنگم!

154
00:13:10,457 --> 00:13:11,791
‫مشکل چیه؟

155
00:13:11,875 --> 00:13:12,917
‫من خوبم.

156
00:13:37,776 --> 00:13:38,818
‫حالت خوبه؟

157
00:13:39,402 --> 00:13:40,862
‫باید متوقفش کنم.

158
00:13:50,705 --> 00:13:54,084
‫اون چه کاری بود؟
‫دیگه تا آخر عمرمون نمی تونیم به کلوب برمبل بریم.

159
00:13:54,167 --> 00:13:55,377
‫نمی دونم.

160
00:13:56,211 --> 00:14:00,674
‫انگار داشتم همه صداهای توی کلوب رو به طور همزمان
‫می شنیدم.

161
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
‫حتی صدای بال پشه ـها رو.

162
00:14:03,635 --> 00:14:04,886
.خیلی مسخره ست

163
00:14:04,969 --> 00:14:06,596
‫خب، وقتی دختری که می تونه...

164
00:14:06,680 --> 00:14:09,349
‫شماره ـهای یه صفحه کلید رو از اونور خیابون ببینه،
‫و بوی ناهار دو روز پیشم رو حس کنه،

165
00:14:09,432 --> 00:14:11,851
.اونقدرها هم مسخره نیست

166
00:14:11,935 --> 00:14:13,395
‫شاید تومور مغزی دارم.

167
00:14:13,978 --> 00:14:15,480
‫سم، تو تومور مغزی نداری.

168
00:14:22,362 --> 00:14:25,448
‫می دونی 10 سال پیش، وقتی برای اولین بار دیدمت،
‫پیش خودم چی فکر کردم؟

169
00:14:26,282 --> 00:14:28,827
‫اون چرا داره تراکتور بابام رو بلند می کنه؟

170
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
‫این که تو به بهترین دوستم تبدیل خواهی شد.

171
00:14:33,289 --> 00:14:35,959
‫البته اون قضیه بلند کردن تراکتور خیلی باحال بود.

172
00:14:39,462 --> 00:14:41,881
‫من هوات رو دارم، سم.
‫همه چیز درست می شه.

173
00:14:42,799 --> 00:14:43,842
‫تو خوب می شی.

174
00:14:49,389 --> 00:14:51,516
‫- چه وضعیت مزخرفی.
‫- متاسفم.

175
00:14:59,607 --> 00:15:01,234
‫سلام...بابا!

176
00:15:03,611 --> 00:15:04,988
‫امتحان پایان ترم تاریخت رو از دست دادی.

177
00:15:05,071 --> 00:15:06,740
‫پروفسور بیلک بهم فرصت جبران می ده.

178
00:15:06,823 --> 00:15:09,075
‫هیچکس از قضایای دیشب خبردار نمی شه،

179
00:15:09,159 --> 00:15:11,453
‫خصوصا...مامانم.

180
00:15:17,334 --> 00:15:20,420
‫تو در جریان بودی؟ اونوقت گذاشتی تمام شب رو توی
‫زندان بمونم؟

181
00:15:20,503 --> 00:15:22,005
‫هر کاری یه عواقبی داره.

182
00:15:22,088 --> 00:15:24,716
‫معجزه است که تنها قربانی کارت سیستم صوتی
‫گروه موسیقی بود...

183
00:15:24,799 --> 00:15:26,217
‫که پولش رو هم از ماهیانه تو می دیم.

184
00:15:26,301 --> 00:15:27,886
‫البته.
‫- من با پروفسور بلیک حرف زدم.

185
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
‫اون می ذاره امتحان پایان ترمت رو با گذروندن ترم تابستونی
‫جبران کنی.

186
00:15:30,221 --> 00:15:32,265
‫- به هیچ وجه!
‫- خیلی هم «وجه».

187
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
‫توی محیط مدرسه می مونی تا هیچی حواست رو پرت
‫نکنه.

188
00:15:34,392 --> 00:15:35,518
‫واضحه؟

189
00:15:36,186 --> 00:15:37,812
‫خوبه. برو وسایلت رو جمع کن.

190
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
‫- ترم از...
‫- فردا شروع می شه؟

191
00:15:40,607 --> 00:15:41,524
‫می دونم.

192
00:15:41,608 --> 00:15:43,651
‫گمونم نمی تونم بابت این که یه هفته اجازه ندارم از خونه
‫بیرون برم غر بزنم.

193
00:15:43,735 --> 00:15:44,819
‫اجرای اولمون هم به باد رفت.

194
00:15:44,903 --> 00:15:46,738
‫من یه راهی برای فرار پیدا می کنم.

195
00:15:47,364 --> 00:15:48,948
‫باید برم.

196
00:15:49,032 --> 00:15:50,867
‫همین الان بهترین آدم سال اومد توی اتاقم.

197
00:15:50,950 --> 00:15:52,035
‫خیله خب، خداحافظ.

198
00:15:52,118 --> 00:15:54,704
‫- اومدم خداحافظی کنم.
‫- منظورت اینه که از شرم خلاص شدی؟

199
00:15:55,622 --> 00:15:57,248
‫دفعه بعدی که همدیگه رو ببینیم...

200
00:15:57,332 --> 00:15:59,876
‫تو ملکه ای.
‫همونطور که همیشه می خواستی باشی.

201
00:16:01,670 --> 00:16:03,463
‫کاش برام خوشحال بودی.

202
00:16:03,922 --> 00:16:05,131
‫می خوام باشم.

203
00:16:05,674 --> 00:16:09,010
‫ولی درک نمی کنم که این قضایا چطور می تونن باعث
‫خوشحالی تو بشن.

204
00:16:09,552 --> 00:16:11,221
‫این که همیشه به نمایش گذاشته بشی.

205
00:16:11,513 --> 00:16:14,265
‫این که همیشه بهت بگن که چیکار کنی.

206
00:16:14,349 --> 00:16:15,350
‫ما خاندان سلطنتی ایم.

207
00:16:16,309 --> 00:16:17,894
‫کارمون همینه.

208
00:16:19,479 --> 00:16:21,564
‫می دونم از نظر تو منطقیه.

209
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
‫موضوع اینه که هیچوقت برای من منطقی نبوده.

210
00:16:29,614 --> 00:16:31,116
‫شاید یه روزی بشه.

211
00:16:51,469 --> 00:16:52,470
‫سلام؟

212
00:16:54,222 --> 00:16:55,348
‫من آزاد شدم.

213
00:16:56,182 --> 00:16:58,893
‫سیب ایده خیلی هوشمندانه ای بود.

214
00:17:01,646 --> 00:17:02,897
‫از نقشه پیروی کن.

215
00:17:04,190 --> 00:17:06,317
‫فردا فاز یک شروع می شه.

216
00:17:27,213 --> 00:17:30,342
‫دانش آموزان ترم تابستونی، به دفتر شماره 203
‫خودشون رو معرفی کنن.

217
00:17:39,809 --> 00:17:40,810
‫سلام.

218
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
‫سلام.

219
00:17:43,688 --> 00:17:44,939
‫همون دفعه اول صدات رو شنیدم.

220
00:17:45,023 --> 00:17:46,775
‫مطمئن نبودم که شنیده باشی.

221
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
‫من ژانویه هستم.
‫توی کاخ لوکزامبورگ درس می خونم.

222
00:17:49,527 --> 00:17:51,946
‫اومدم اینجا تا یکم نمره تشویقی بگیرم.
‫تو باید سم باشی.

223
00:17:52,030 --> 00:17:53,656
‫تاریخچه دوستی خانواده ـهای سلطنتیمون خیلی
‫طولانیه.

224
00:17:53,740 --> 00:17:57,077
‫بابام با عموی تو دوست بوده.
‫شنیدم استراتمور بهترین مدرسه دنیاست.

225
00:17:57,160 --> 00:17:58,161
‫افتضاحه.

226
00:17:58,912 --> 00:17:59,954
‫تو عاشقش می شی.

227
00:18:00,038 --> 00:18:01,581
‫گمونم، ممنون.

228
00:18:02,749 --> 00:18:04,459
‫- خب...
‫- ببین، ژوئن...

229
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
‫- ژانویه.
‫- حالا هر چی.

230
00:18:06,503 --> 00:18:10,507
‫تو یه پرنسس عادی بی نقص به نظر میای که
‫صادقانه از بودن در اینجا هیجان زده است.

231
00:18:10,590 --> 00:18:13,718
‫من پیش خودم فکر کردم از اونجایی که فقط ما دو نفر
‫توی کلاسیم...

232
00:18:15,762 --> 00:18:17,972
‫سلام. متوجه شما نشدم.

233
00:18:18,056 --> 00:18:20,100
‫- من ژانویه هستم، ایشون...
‫- سم.

234
00:18:20,517 --> 00:18:21,518
‫من ماتئو هستم.

235
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
‫از دیدنتون خوش...

236
00:18:23,603 --> 00:18:25,480
‫چه خبر بچه ـها؟

237
00:18:25,563 --> 00:18:28,400
‫پس استراتمور که می گن اینجاست؟
‫این چهارمین مدرسه ایه که در عرض سه ماه بهش میام.

238
00:18:28,942 --> 00:18:30,777
‫خبر بد اینه که شما اینجا گیر افتادین.

239
00:18:31,486 --> 00:18:33,154
‫خبر خوب اینه که با من گیر افتادین.

240
00:18:34,155 --> 00:18:36,199
‫اون دقیقا چطوری یه «خبر خوب» ـئه؟

241
00:18:36,282 --> 00:18:37,659
‫چون من خیلی باحالم، ژاندارک خانم.

242
00:18:37,742 --> 00:18:38,993
‫برو بمیر، جیگر طلا.

243
00:18:39,077 --> 00:18:42,080
‫اشکالی نداره. بعدا با هم رفیق می شم.
‫من به مرور جام رو توی دل بقیه باز می کنم.

244
00:18:42,163 --> 00:18:43,498
‫- مثل قارچ؟
‫- آره.

245
00:18:43,581 --> 00:18:46,209
‫از دیدنتون خیلی خوشحالم.

246
00:18:46,292 --> 00:18:48,503
‫همه 108 میلیون نفرتون.

247
00:18:49,170 --> 00:18:53,299
‫ممنون، گربه اهریمنی، و نه، من هم چندان چشم انتظار
‫ترم تابستونی نیستم.

248
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
‫ولی من یه بازمانده ام.

249
00:18:56,469 --> 00:18:58,013
‫خیله خب، باید برم. دوستتون دارم.

250
00:18:59,514 --> 00:19:00,890
‫باورم نمی شه این اتفاق داره می افته.

251
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
‫بخاطر 14 روز غیبت غیر موجه.

252
00:19:02,517 --> 00:19:04,811
‫منظورم اینه که، من هر روز از کوچلا اسکایپ می زدم.

253
00:19:07,188 --> 00:19:10,567
‫نمی دونستم بابت تیپ ضایع هم باید ترم تابستونی
‫برداریم.

254
00:19:10,650 --> 00:19:12,235
‫- برو خودت رو خفه کن.
‫- آخ.

255
00:19:13,028 --> 00:19:15,655
‫سلام روکسانا، من خیلی طرفدارتم.

256
00:19:15,739 --> 00:19:18,283
‫من ژانویه هستم، و بی صبرانه منتظرم که باهات بیشتر
‫آشنا شم.

257
00:19:18,366 --> 00:19:19,743
‫خب، بذار در جریان بذارمت.

258
00:19:19,826 --> 00:19:21,661
‫اون رو مخ ترین شخص این مدرسه است،

259
00:19:21,745 --> 00:19:24,998
‫و پرنس توما هم یه عوضی به تمام معناست.

260
00:19:25,081 --> 00:19:27,792
‫اون می خواست با بهترین دوستم ازدواج کنه،
‫و تنها چیزی که بهش اهمیت می ده، خودشه.

261
00:19:27,876 --> 00:19:29,544
‫و تنها چیزی هم که تو بهش اهمیت می دی، فیلتر
‫عکساته.

262
00:19:29,627 --> 00:19:31,796
‫من همیشه بدون فیلتر عکس می گیرم، همه این رو
‫می دونن.

263
00:19:31,880 --> 00:19:34,299
‫بقیه بچه ـهای کلاس کجان؟
‫نمی شه که فقط ما چهار نفر باشیم.

264
00:19:34,382 --> 00:19:36,217
‫- پنج نفر.
‫- صبح بخیر بچه ـها.

265
00:19:36,301 --> 00:19:39,304
‫اسم من آقای ماروئه، ولی می تونین جیمز صدام کنین.

266
00:19:39,387 --> 00:19:41,848
‫آره، این منم.
‫راوی اشرافی شما.

267
00:19:41,931 --> 00:19:43,767
‫شرط می بندم منتظر اومدنم بودین.

268
00:19:43,850 --> 00:19:45,101
‫بذارین یکم از خودم بگم.

269
00:19:45,185 --> 00:19:47,896
‫من یه دوست به اسم هنری، یه ایگوانا به اسم جف،

270
00:19:47,979 --> 00:19:49,773
‫و حساسیت شدید نسبت به گلوتن دارم.

271
00:19:49,856 --> 00:19:52,359
‫جدی می گم، اگه یه شیرینی بهم بدین می میرم.

272
00:19:52,817 --> 00:19:55,528
‫این تابستون قراره با هم خوش بگذرونیم.

273
00:19:55,612 --> 00:19:57,572
‫خدای من. از اون معلم «باحالا» ـست.

274
00:19:57,655 --> 00:19:59,449
‫ممنون.
‫هیچکس قبلا بهم نگفته بود باحالم.

275
00:20:00,450 --> 00:20:02,786
‫این اولین بار نیست که تدریس می کنم.
‫خیالتون راحت باشه.

276
00:20:02,869 --> 00:20:04,913
‫اون قطعا معلم باحال نبوده.

277
00:20:04,996 --> 00:20:07,665
‫یه سوال کوچیک ازت دارم.
‫فکر می کنی چرا اینجایی؟

278
00:20:07,749 --> 00:20:09,292
‫خب، من یه مهمونی برگزار کردم.

279
00:20:09,376 --> 00:20:10,835
‫این که زیاد بد به نظر نمیاد.

280
00:20:10,919 --> 00:20:12,837
‫توی آزمایشگاه شیمی بود،
‫نصف مدرسه آتیش گرفت.

281
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
‫- تقصیر من نبود.
‫- غلطه.

282
00:20:14,464 --> 00:20:16,424
‫پرنس ماتئو، شما هم همین سوال رو جواب بدین.

283
00:20:17,676 --> 00:20:19,803
‫والدین من یه نامه از مدرسه دریافت کردن.

284
00:20:20,261 --> 00:20:22,972
‫مهارتای اجتماعی من یکم ضعیفن.

285
00:20:23,431 --> 00:20:26,142
‫مدیر مدرسه فکر کرده بود که گذروندن یه کلاس کوچیکتر
‫می تونه بهم کمک کنه.

286
00:20:26,226 --> 00:20:28,520
‫این هم غلطه. پرنسس سامانتا.

287
00:20:28,603 --> 00:20:29,854
‫اسمم سمه،

288
00:20:29,938 --> 00:20:32,315
‫و مطمئنم هر چیزی که بگم، شما می گی «غلطه».

289
00:20:33,191 --> 00:20:35,610
‫این درسته.

290
00:20:36,152 --> 00:20:38,571
‫دلایلی که همه شما برای گذروندن «ترم تابستونی»...

291
00:20:38,655 --> 00:20:42,409
‫به اینجا اومدین، برای این بودن که بدون جلب توجه بقیه
‫اینجا جمع شین.

292
00:20:44,786 --> 00:20:45,704
‫متوجه شدم.

293
00:20:46,830 --> 00:20:48,748
‫این یه برنامه تلویزیونیه.

294
00:20:49,708 --> 00:20:50,709
‫شما مجری ای؟

295
00:20:51,209 --> 00:20:53,169
‫نه. خدای من. ولی این رویامه.

296
00:20:53,753 --> 00:20:55,296
‫ولی افسوس که یه پرنسم.

297
00:20:55,380 --> 00:20:57,465
‫درست مثل شماها، دومین فرزند خاندان سلطنتی ام.

298
00:20:57,549 --> 00:21:01,845
‫خواهران و برادران ما وارث تاج و تخت هستن، ما هم
‫گزینه ـهای زاپاسیم.

299
00:21:02,637 --> 00:21:03,596
‫ناتوانیم.

300
00:21:04,014 --> 00:21:05,015
‫بی هدفیم...

301
00:21:06,099 --> 00:21:07,767
‫یا این چیزیه که همه فکر می کنن.

302
00:21:10,895 --> 00:21:12,355
‫رفیق، تو یه هولوگرامی.

303
00:21:12,439 --> 00:21:15,108
‫توی مراسم شوالیه شدن پسرخاله ام، یه دونه هولوگرام
‫از اجرای سلن دیون آورده بودن.

304
00:21:15,191 --> 00:21:17,777
‫شاید داداش دو قلوش باشه؟

305
00:21:24,117 --> 00:21:25,577
‫خیله خب، قضیه اینه.

306
00:21:25,660 --> 00:21:29,539
‫فرزندان دوم خاندان ـهای سلطنتی یه ژن مخصوصی
‫دارن.

307
00:21:29,622 --> 00:21:32,375
‫ژنی که به بعضی از ما قدرتای فوق العاده ای می ده...

308
00:21:32,459 --> 00:21:34,294
‫که در سن شما خودشون رو نشون می دن.

309
00:21:37,047 --> 00:21:38,381
‫شما بچه ـها قدرتای فرابشری دارین.

310
00:21:38,882 --> 00:21:41,676
‫تواناییاتون مخصوص خودتون هستن.

311
00:21:41,760 --> 00:21:44,262
‫برای همین اومدین اینجا،

312
00:21:44,346 --> 00:21:46,389
‫تا از استعداد بالقوه ـتون استفاده کنین،

313
00:21:47,265 --> 00:21:52,645
‫که به عنوان اعضای جامعه مخفی فرزندان دوم
‫خاندان سلطنتی ازشون استفاده خواهید کرد.

314
00:21:57,025 --> 00:21:58,276
‫می دونم، خبر بزرگیه.

315
00:21:59,194 --> 00:22:02,197
‫ما ابر قهرمانیم؟

316
00:22:02,781 --> 00:22:03,907
‫درسته.

317
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
‫ولی یه شرطی داره.

318
00:22:10,580 --> 00:22:13,792
‫هیچکس، حتی خانواده ـتون، نمی تونه از وجود ما باخبر
‫بشه.

319
00:22:13,875 --> 00:22:15,960
‫من سال ـهاست که قدرتای فرابشری دارم.

320
00:22:16,378 --> 00:22:17,420
‫رفیق، چه ناراحت کننده.

321
00:22:18,296 --> 00:22:20,340
‫برای محافطت از رازداریمون...

322
00:22:20,423 --> 00:22:23,343
‫باید گوشیاتون رو ازتون بگیرم.

323
00:22:24,260 --> 00:22:27,138
‫خیلی متاسفم که گوشیاتون رو بلافاصله...

324
00:22:27,222 --> 00:22:30,642
‫و برای مدتی نامعلوم ضبط می کنم.

325
00:22:31,142 --> 00:22:33,311
‫وقتی می گی، «بلافاصله و و برای مدتی نامعلوم،»

326
00:22:33,395 --> 00:22:35,647
‫منظورت که کل تابستون نیست، هست؟

327
00:22:36,606 --> 00:22:40,610
‫دردی که الان داری می کشی باعث می شه قوی تر بشی.

328
00:22:41,403 --> 00:22:44,447
‫جیمز، تو رهبر این جامعه ای؟

329
00:22:44,531 --> 00:22:45,824
‫نه دقیقا.

330
00:22:45,907 --> 00:22:46,991
‫رهبرش منم.

331
00:22:48,118 --> 00:22:49,119
‫مامان؟

332
00:22:49,869 --> 00:22:52,706
‫به دوره آموزشی جامعه مخفی خوش اومدین.

333
00:22:53,665 --> 00:22:56,459
‫هزاران ساله که فرزندان دومی مثل شما و من...

334
00:22:56,543 --> 00:23:01,131
‫از پادشاهیامون در برابر تهدیدات، قاتلان و خلافکاران
‫بین المللی محافظ می کنیم.

335
00:23:01,881 --> 00:23:03,008
‫ما در خفا کار می کنیم.

336
00:23:03,508 --> 00:23:07,554
‫پاداشمون؟ جون افرادی که نجات می دیم و نظمیه
‫که به جامعه بر می گردونیم.

337
00:23:08,054 --> 00:23:10,515
‫شش هفته آینده قراره خیلی سخت بگذره.

338
00:23:10,890 --> 00:23:12,559
‫ممکنه به خودتون شک کنید که از پسش برمیاید یا نه،

339
00:23:13,101 --> 00:23:17,313
‫ولی با هر مانعی که روبرو می شید، یادتون باشه که هیچ
‫چیز غیر ممکن نیست.

340
00:23:17,731 --> 00:23:20,316
‫اونایی که قبول می شن، به جامعه می پیوندن.

341
00:23:20,817 --> 00:23:23,236
‫اونایی که قبول نمی شن هم به پادشاهیاشون بر می گردن.

342
00:23:23,319 --> 00:23:25,113
‫قدرتاتون ازتون گرفته می شه،

343
00:23:25,196 --> 00:23:28,867
‫و خاطراتتون دستکاری می شن تا هر گونه خاطره ای
‫از این دوره آموزشی پاک بشه.

344
00:23:30,201 --> 00:23:31,578
‫براتون آرزوی موفقیت می کنم.

345
00:23:36,499 --> 00:23:37,500
‫تو بهم دروغ گفتی.

346
00:23:38,251 --> 00:23:40,962
‫بهت حقیقت رو نگفتم.
‫اینا با هم فرق دارن.

347
00:23:41,046 --> 00:23:42,672
‫بابا می دونست؟ ال می دونه؟

348
00:23:42,756 --> 00:23:46,843
‫نه، و هیچوقت هم نباید بدونه.
‫ما اینطوری از کسانی که دوستشون داریم، محافظت می کنیم.

349
00:23:48,219 --> 00:23:49,054
‫چطوری؟

350
00:23:50,221 --> 00:23:54,642
‫تو می خوای فراتر از یه پرنسس باشی،
‫لقبی بی معنی که باهاش متولد شدی.

351
00:23:55,060 --> 00:23:56,144
‫این فرصتته که این کار رو بکنی.

352
00:23:58,980 --> 00:24:01,983
‫برو پیش بقیه و یه کاری کن بهت افتخار کنم.

353
00:24:08,656 --> 00:24:10,992
‫بهش چی گفتی؟
‫- چیزی رو که نیاز داشت بشنوه.

354
00:24:11,076 --> 00:24:12,410
‫خبری از فرار اون زندانی شد؟

355
00:24:13,244 --> 00:24:14,454
‫اون کمک داشته.

356
00:24:14,537 --> 00:24:17,999
‫تمام مامورین جامعه در سراسر دنیا دنبالش می گردن.
‫پیداش می کنیم.

357
00:24:31,930 --> 00:24:33,181
‫خبری برام داری؟

358
00:24:33,264 --> 00:24:35,517
‫هنوز نه، ولی دارم روش کار می کنم.

359
00:24:35,600 --> 00:24:39,479
‫تا من یه چیزی پیدا کنم، تو روی تقویت قدرت حرکت اجسام
‫با ذهنت کار کن. زمان زیادی گذشته.

360
00:24:40,021 --> 00:24:43,358
‫من 10 سال توی اون سلولی که کاترین من رو توش انداخت
‫پوسیدم...

361
00:24:44,025 --> 00:24:48,279
‫وقتی که دنیا داشت وجودم رو فراموش می کرد، منتظر
‫فرار بودم.

362
00:24:49,531 --> 00:24:52,450
‫حالا می خوام همه چیز رو از اون بگیرم.

363
00:24:53,785 --> 00:24:54,953
‫10 سال.

364
00:25:20,437 --> 00:25:22,355
‫تازه واردان، خوش آمدین.

365
00:25:22,439 --> 00:25:24,858
‫احتمالا همه دارین با خودتون می گین که،
‫«قدرتام کجان؟»

366
00:25:24,941 --> 00:25:28,069
‫من هم توی همین فکر هستم، ولی به اونجاش هم می رسیم.

367
00:25:28,153 --> 00:25:32,782
‫با این حال، اولش باید یه سنت کوچیک جامعه مخفی که
‫مخصوص تازه وارداست رو اجرا کنیم.

368
00:25:32,866 --> 00:25:36,745
‫ازش خوشتون میاد.
‫راستش، تو خوشت نمیاد.

369
00:25:36,828 --> 00:25:37,662
‫چی شده؟

370
00:25:37,746 --> 00:25:40,665
‫این تمرینا شامل شنا هم می شه؟
‫من نسخه پزشک دارم که روش نوشته نمی تونم شنا برم.

371
00:25:41,833 --> 00:25:44,252
‫خیله خب.
‫آره، تو قطعا ازش خوشت نمیاد.

372
00:25:51,051 --> 00:25:54,137
‫برو بابا. این عالیه!

373
00:26:06,858 --> 00:26:10,278
‫کاملا پایه ایه. تمام کاری که باید بکنین اینه که از اینجا
‫به اونجا برین.

374
00:26:10,362 --> 00:26:12,822
‫اولین کسی که به هرم برسه جایزه رو می بره.

375
00:26:12,906 --> 00:26:14,741
‫خیلی آسونه.

376
00:26:18,370 --> 00:26:20,789
‫درس اول، انتظار وقایع غیر منتظره رو داشته باشین.

377
00:26:22,207 --> 00:26:24,709
‫خب، منتظر چی هستین، دعوتنامه سلطنتی؟
‫برین.

378
00:26:25,543 --> 00:26:26,753
‫محض اطلاعتون، لیزرا درد دارن.

379
00:26:32,967 --> 00:26:35,053
‫من می برم.
‫- خواب دیدی خیره.

380
00:26:35,762 --> 00:26:37,347
‫شما بچه ـها واقعا ورزشکارین.

381
00:26:52,070 --> 00:26:54,197
‫آخ، یکی از ناخنام شکست.

382
00:26:55,657 --> 00:26:58,243
‫بچه ـها، شصتم رو از دست دادم.
‫من با شصتم تایپ می کنم.

383
00:26:58,326 --> 00:27:00,120
‫خدای من. دارم ذوب می شم.

384
00:27:00,203 --> 00:27:02,956
‫- این قدرتته. ناپدید می شی.
‫- احسنت.

385
00:27:03,039 --> 00:27:04,082
‫الان دیگه می شه پاهام رو بهم پس بدین؟

386
00:27:04,165 --> 00:27:05,834
‫پاهام دومین عضو کامنت خور بدنم هستن.

387
00:27:05,917 --> 00:27:07,252
‫پایین تنه ات رو به کل از دست دادی.

388
00:27:07,335 --> 00:27:09,754
‫درسته، خیله خب. من دیگه نیستم.

389
00:27:12,465 --> 00:27:13,633
‫بیخیال اون. به من کمک کنین بلند شم.

390
00:27:14,342 --> 00:27:15,176
‫اومدم.

391
00:27:15,677 --> 00:27:16,511
‫چه پرتوقع.

392
00:27:17,345 --> 00:27:18,972
‫راه رو پیدا کنین و من رو به هرم برسونین.

393
00:27:19,055 --> 00:27:20,890
‫چرا یهو انقدر دلم خواسته که بهت کمک کنم؟

394
00:27:20,974 --> 00:27:21,891
‫چون من جذابم.

395
00:27:21,975 --> 00:27:23,226
‫بعید می دونم از نظر هیچ موجود زنده ای جذاب باشی.

396
00:27:25,770 --> 00:27:28,189
‫شاید این قدرتشه؟ بقیه از حرفاش اطاعت می کنن.

397
00:27:29,190 --> 00:27:31,234
‫خیله خب.
‫ضایع ترین رازت رو بهم بگو.

398
00:27:31,317 --> 00:27:32,402
‫من توی عمرم هیچ دوستی نداشتم.

399
00:27:33,445 --> 00:27:36,197
‫دیدی، من هیچوقت این رو اعتراف نمی کنم.
‫اون می تونه بقیه رو مجبور کنه هر کاری رو که می خواد انجام بدن.

400
00:27:36,281 --> 00:27:37,323
‫بهترین قدرت دنیا.

401
00:27:40,076 --> 00:27:41,077
‫سرتون رو بدزدین!

402
00:27:43,621 --> 00:27:46,374
‫درس دوم، حواستون رو به اطرافتون جمع کنین.

403
00:27:46,458 --> 00:27:49,836
‫اگه این درسا رو از قبل بهمون می دادی، خیلی مفیدتر بودن.

404
00:27:49,919 --> 00:27:51,629
‫خب، این یه جورایی هدف اصلی این امتحان رو از بین
‫می بره، نه؟

405
00:27:51,713 --> 00:27:54,132
‫باید بهتون هشدار بدم که لیزرا همچنان دارن شلیک می شن.

406
00:27:54,215 --> 00:27:55,216
‫تو از کجا می دونستی؟

407
00:27:55,300 --> 00:27:57,635
‫صداش رو شنیدم. من ابر حواس دارم.

408
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
‫وای!

409
00:28:02,015 --> 00:28:04,017
‫- چطوری این کار رو کردی؟
‫- لیزره به لباسم خورد و برگشت.

410
00:28:07,270 --> 00:28:08,104
‫آخ.

411
00:28:38,343 --> 00:28:40,136
‫می شه لطفا موبایلم رو پس بدی؟

412
00:28:40,720 --> 00:28:42,972
‫خب، این کاملا موفقیت آمیز بود.

413
00:28:46,309 --> 00:28:48,228
‫کسی می خواد قدرتش رو باهام عوض کنه؟

414
00:28:48,937 --> 00:28:52,190
‫ابر حواس رو با نامرئی شدن عوضی کنم؟
‫نه، ممنون.

415
00:28:53,525 --> 00:28:56,528
‫تو چی، ماتئو؟
‫تو همینجوریش هم یه جورایی نامرئی هستی.

416
00:28:57,028 --> 00:28:59,447
‫البته. تو می تونی قدرت معذب بودن من رو داشته باشی...

417
00:28:59,823 --> 00:29:01,074
‫چون این تمام چیزیه که الان دارم.

418
00:29:03,284 --> 00:29:04,411
‫چقدر حشره اینجاست.

419
00:29:04,494 --> 00:29:06,037
‫شاید ما دیرتر بالغ می شیم.

420
00:29:06,121 --> 00:29:07,455
‫باید صبور باشیم.

421
00:29:07,539 --> 00:29:09,457
‫- مثل همون داستان لاک پشت و...
‫- حرف نزن.

422
00:29:10,542 --> 00:29:11,668
‫این بی ادبی بود.

423
00:29:11,751 --> 00:29:14,921
‫فقط می خواستم ببینم که کار می کنه یا نه.
‫و ژانویه هم رو مخم بود.

424
00:29:15,005 --> 00:29:17,382
‫می تونی به خودت دستور بدی که انقدر نفرت انگیز نباشی؟

425
00:29:17,465 --> 00:29:19,884
‫بابا یه شوخی بود. بیخیال.

426
00:29:19,968 --> 00:29:21,803
‫تو که اصلا دلیل زیادی برای ترسیدن نداری.

427
00:29:22,345 --> 00:29:24,097
‫مامانت رییس اینجاست.
‫هر اتفاقی بیفته، قبول می شی.

428
00:29:24,180 --> 00:29:27,142
‫به شدت رابطه من و مامانم رو دست بالا گرفتی.

429
00:29:27,225 --> 00:29:30,228
‫خدای من، بچه ـها. شما می تونین من رو ببینین، درسته؟

430
00:29:30,311 --> 00:29:32,689
‫همه جات به غیر از صورتت معلومه.

431
00:29:34,190 --> 00:29:35,859
‫مشکل صورتم چیه؟

432
00:29:37,277 --> 00:29:38,486
‫ژانویه کجا رفت؟

433
00:29:39,237 --> 00:29:40,238
‫نمی دونم.

434
00:29:40,697 --> 00:29:41,740
‫ولی دوباره می تونم صورتت رو ببینم.

435
00:29:44,951 --> 00:29:46,911
‫این منطقی نیست.

436
00:29:46,995 --> 00:29:50,290
‫جیمز گفت قدرتامون خاصن و ما همین الانم یه نفر
‫که ناپدید می شه رو داریم.

437
00:29:50,373 --> 00:29:51,249
‫دیگه نداریم.

438
00:29:51,332 --> 00:29:52,334
‫آخ!

439
00:29:52,667 --> 00:29:53,793
‫واقعا؟

440
00:29:53,877 --> 00:29:55,378
‫- تو به من سیلی زدی.
‫- حقت بود.

441
00:29:55,462 --> 00:29:56,379
‫دوباره می تونم حرف بزنم.

442
00:29:56,463 --> 00:29:58,173
‫- به خودت سیلی بزن.
‫- نه، خودت به خودت سیلی بزن.

443
00:29:58,256 --> 00:30:00,091
‫- آخ!
‫- چرا خودت رو زدی؟

444
00:30:00,175 --> 00:30:01,134
‫اون بهم گفت بزنم.

445
00:30:01,217 --> 00:30:02,969
‫من خیلی گیج شدم.

446
00:30:03,845 --> 00:30:07,849
‫وقتی ژانویه به رکسانا دست زد، ناپدید شد،

447
00:30:07,932 --> 00:30:11,603
‫و وقتی که به توما دست زد،
‫اون دقیقا همون کاری رو که ژانویه بهش گفت انجام داد.

448
00:30:11,686 --> 00:30:13,646
‫پس به آخرین نفری که دست بزنم...

449
00:30:13,730 --> 00:30:16,733
‫قدرتش رو می گیری و مال خودت می کنی.

450
00:30:17,359 --> 00:30:19,861
‫عالیه. الان من تنها کسی هستم که قدرت نداره.

451
00:30:20,570 --> 00:30:21,446
‫قابل پیش بینی بود.

452
00:30:21,529 --> 00:30:25,367
‫تو هم قدرت رو پیدا می کنی، قدرت قراره عالی باشه.

453
00:30:26,701 --> 00:30:28,745
‫واقعا اینطور فکر می کنی؟

454
00:30:28,828 --> 00:30:29,662
‫آره.

455
00:30:30,872 --> 00:30:31,873
‫البته.

456
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
‫امیدوارم دید اشعه ایکس...یا پرواز باشه.

457
00:30:35,960 --> 00:30:38,338
‫خب، قطعا پرواز هم شاملش می شه.

458
00:30:39,047 --> 00:30:43,259
‫رفیق، قدرت تو اینه که حشرات رو به خود جذب می کنی.
‫تو مرد حشره ای هستی.

459
00:30:47,639 --> 00:30:50,266
‫اینجا 100 ـتا اتاق وجود داره.

460
00:30:50,350 --> 00:30:52,477
‫چرا باید همه ـمون توی یه اتاق بمونیم؟

461
00:30:53,019 --> 00:30:54,521
‫گمونم می خوان با هم گرم بگیریم؟

462
00:30:54,604 --> 00:30:56,481
‫عالیه. من رو در جریانش بذارین، باشه؟

463
00:30:58,149 --> 00:30:59,150
‫فعلا.

464
00:31:01,820 --> 00:31:05,323
‫زیادم بد نیست.
‫می تونیم این رو درست کنیم.

465
00:31:05,407 --> 00:31:06,866
‫گمونم باید تختمون رو انتخاب کنیم، درسته؟

466
00:31:06,950 --> 00:31:08,410
‫- اون تخت واسه من.
‫- باشه.

467
00:31:08,493 --> 00:31:09,994
‫من عاشق این قدرتم.

468
00:31:12,122 --> 00:31:13,123
‫ایولا.

469
00:31:16,918 --> 00:31:18,503
‫تو اصلا فکر می کردی متفاوت باشی؟

470
00:31:19,629 --> 00:31:20,797
‫منظورم قبل از امروزه.

471
00:31:21,881 --> 00:31:23,675
‫آره.

472
00:31:23,758 --> 00:31:26,594
‫حدود یه سال پیش مردم شروع به اطاعت از عجیب ترین
‫حرفام کردن.

473
00:31:27,095 --> 00:31:31,016
‫همیشه فکر می کردم برای اینه که خیلی جذابم ولی الان
‫همه اش معنی می ده.

474
00:31:31,558 --> 00:31:32,559
‫تو چی؟

475
00:31:32,934 --> 00:31:33,852
‫نمی دونم.

476
00:31:34,436 --> 00:31:37,480
‫در عرض چند ماه گذشته، حشرات زیادی نیشم زدن.

477
00:31:37,564 --> 00:31:40,233
‫زیاد در موردش فکر نکردم، و البته کس دیگه ای هم
‫متوجه اش نشد.

478
00:31:41,151 --> 00:31:42,610
‫این یکی از مزایای نامرئی بودنه.

479
00:31:42,694 --> 00:31:44,487
‫برای اون دختر نامرئی که نامرئی نیستی.

480
00:31:44,571 --> 00:31:46,740
‫دیدم بهت یه پروانه داد.

481
00:31:47,323 --> 00:31:48,491
‫اون هیچوقت سراغ یکی مثل من نمیاد.

482
00:31:48,575 --> 00:31:49,868
‫هیچوقت نگو هیچوقت.

483
00:31:50,869 --> 00:31:53,788
‫اگه دلت می خواد این تخت مال خودت.
‫من نباید از قدرتم...

484
00:31:53,872 --> 00:31:55,040
‫اشکالی نداره. این یکی هم خوبه.

485
00:31:58,460 --> 00:32:01,629
‫ولی شاید بشه دفعه بدی دیگه از قدرتت روم استفاده نکنی.

486
00:32:01,713 --> 00:32:04,299
‫منصفانه است.
‫تا وقتی که حشراتت رو پیش خودت نگه داری.

487
00:32:04,382 --> 00:32:05,216
‫قبوله.

488
00:32:07,469 --> 00:32:08,803
‫اشکالی نداره من بالا بخوابم؟

489
00:32:10,513 --> 00:32:15,352
‫وقتی بچه بودیم، برادر دوقلوم همیشه تخت بالایی رو
‫می گرفت. اون بدترین آدم دنیاست.

490
00:32:16,227 --> 00:32:18,229
‫توی همه امتحانات پایانیش تقلب کرد.

491
00:32:18,730 --> 00:32:21,649
‫اگه اون کسیه که کشورت رو می گردونه، واقعا برای
‫کشورت نگرانم.

492
00:32:21,733 --> 00:32:25,904
‫اون یه دقیقه زودتر به دنیا اومد و به همین دلیل می تونه
‫تاج و تخت رو به ارث ببره. خیلی نامردیه.

493
00:32:25,987 --> 00:32:26,988
‫می دونم چی می گی.

494
00:32:27,072 --> 00:32:28,573
‫خواهر تو هم خیلی بده؟

495
00:32:29,783 --> 00:32:33,119
‫راستش، نه. اون از هر نظر بی نقصه.

496
00:32:33,203 --> 00:32:34,579
‫فرزند دوم بودن به تنهایی بد هست،

497
00:32:34,662 --> 00:32:37,540
‫ولی این که باعث می شه همیشه در جایگاه دومی...

498
00:32:38,166 --> 00:32:39,584
‫مشکل فقط این نیست.

499
00:32:42,796 --> 00:32:45,840
‫اینه که مدام من رو با اون...

500
00:32:46,299 --> 00:32:49,135
‫یا پرنسسای ایده آل مقایسه می کنن.

501
00:32:50,679 --> 00:32:53,098
‫انگار ما نمی تونیم هویت مخصوص به خودمون رو داشته باشیم.

502
00:32:54,391 --> 00:32:55,392
‫دقیقا.

503
00:32:59,646 --> 00:33:01,189
‫گوشی پشتیبان. هوشمندانه است.

504
00:33:01,856 --> 00:33:04,025
‫نگران نباش. من رازدار خوبی ام.

505
00:33:29,968 --> 00:33:34,472
‫یادگیری نحوه استفاده از قدرتاتون به تمرکز، حواس جمع
‫و دقت بستگی داره.

506
00:33:38,560 --> 00:33:41,896
‫در حال حاضر، هورمونا کنترل قدرتاتون رو در دست دارن،

507
00:33:41,980 --> 00:33:46,067
‫موقعیتای اضطراب آور، فشار هم سن و سالا، اضطراب
‫اجتماعی، مسائل فیزیکی،

508
00:33:46,151 --> 00:33:48,319
‫و حتی صدای بلند موسیقی یه گروهی که بیش از حد
‫بزرگش کردن.

509
00:33:48,903 --> 00:33:50,905
‫حالا که با قدرتاتون آشنا شدین،

510
00:33:50,989 --> 00:33:52,699
‫آموزشتون بر نحوه کنترلشون متمرکز می شه.

511
00:33:52,782 --> 00:33:53,783
‫چطوری این کار رو بکنیم؟

512
00:33:54,826 --> 00:33:55,827
‫با تمرین.

513
00:33:57,412 --> 00:34:00,415
‫این امتحان با هدف تقویت ابر حواس شما طراحی شده.

514
00:34:00,498 --> 00:34:02,584
‫با دقت به صداها گوش کنین.

515
00:34:03,418 --> 00:34:04,919
‫خیله خب، دقت کنین.

516
00:34:05,003 --> 00:34:08,631
‫همین الان یه پسر کوچیک به بابانوئل گفت که برای
‫کریسمس چی می خواد. شما به من بگید که چی می خواد؟

517
00:34:08,715 --> 00:34:10,425
‫آخرین باری که اینجا بودیم رو یادته؟

518
00:34:10,508 --> 00:34:11,843
‫البته.
‫- جوراب نیست؟

519
00:34:11,926 --> 00:34:13,720
‫نتایج منتشر شده ان.
‫آماده دیدنشون هستی؟

520
00:34:13,803 --> 00:34:15,555
‫من فقط حس خوبی...

521
00:34:17,098 --> 00:34:19,476
‫اون پسر بچه...

522
00:34:19,559 --> 00:34:20,643
‫چیز زیادی نیست.

523
00:34:20,727 --> 00:34:22,020
‫من تقلب نمی کنم.

524
00:34:22,103 --> 00:34:24,230
‫چون اون هر سال همون جوابا رو به سوالات امتحانای
‫پایانی می ده.

525
00:34:24,314 --> 00:34:25,398
‫نمی دونم.

526
00:34:25,482 --> 00:34:28,068
‫«برای آموختن نحوه رسیدن به موفقیت، ابتدا باید نحوه شکست خوردن رو
‫بیاموزی.»

527
00:34:34,908 --> 00:34:38,036
‫پرنس توما، قدرت شما یکی از خاص ترین قدرتاییه که دیدم.

528
00:34:38,119 --> 00:34:40,497
‫- ممنون.
‫- می دونم که عاشق سگی.

529
00:34:40,580 --> 00:34:43,875
‫به شدت! توی کاخم پنج تا سگ اصیل دارم که عاشقمن.

530
00:34:43,958 --> 00:34:45,251
‫خوشحالم که این حرف رو زدی.

531
00:34:45,335 --> 00:34:47,796
‫چون قدرتات تنها بر تعاملاتت با بقیه تمرکز دارن،

532
00:34:47,879 --> 00:34:48,880
‫به یه همراه نیاز خواهی داشت.

533
00:34:48,963 --> 00:34:49,964
‫بگو بیاد.

534
00:34:50,048 --> 00:34:53,218
‫و از اونجایی که تاکنون هیچ اشراف زاده ای نتونسته چارلی
‫رو تربیت کنه،

535
00:34:53,301 --> 00:34:56,346
‫گفتیم شاید توانایی ـهای خاص شما بتونن از پس این
‫چالش بربیان.

536
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
‫چارلی؟

537
00:34:57,514 --> 00:34:59,683
‫پرنس توما، با چارلی آشنا شو.

538
00:35:00,892 --> 00:35:04,521
‫اگه بتونی یه کاری کنی اون از حرفات پیروی کنه،
‫برای متقاعد کردن بقیه مشکلی نخواهی داشت.

539
00:35:07,190 --> 00:35:10,318
‫من دیگه باید چه تمرینی کنم؟
‫مگه قدرتم قرض گرفتن قدرتای بقیه نیست؟

540
00:35:10,402 --> 00:35:13,113
‫چرا، ولی باید یاد بگیری که چطوری بیشتر از چند ثانیه
‫این کار رو بکنی.

541
00:35:13,196 --> 00:35:15,949
‫قراره روت کار کنیم تا بتونی برای بیشترین زمان ممکن قدرت
‫بقیه رو نگه داری.

542
00:35:16,408 --> 00:35:17,409
‫توی یه استخر؟

543
00:35:18,493 --> 00:35:20,078
‫می خوام به یکی معرفیت کنم.

544
00:35:20,161 --> 00:35:22,372
‫اون به آموزشت کمک می کنه.

545
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
‫از آشناییت خوشوقتم.

546
00:35:24,582 --> 00:35:27,877
‫من پرنسس آنا از اسپانیا هستم. قدرتم تنفس زیر آبه.

547
00:35:28,461 --> 00:35:29,462
‫و این قدرت الان مال توئه.

548
00:35:30,213 --> 00:35:31,756
‫موفق باشی.

549
00:35:38,555 --> 00:35:39,556
‫آماده ای؟

550
00:35:42,267 --> 00:35:45,520
‫بجنبین. بلندش کنین.

551
00:35:45,603 --> 00:35:47,605
‫ماتئو، حشرات فقط به تو جذب نمی شن.

552
00:35:47,689 --> 00:35:49,107
‫تو می تونی اونا رو کنترل هم بکنی.

553
00:36:00,577 --> 00:36:02,120
‫جیمز، خوشحالم که من رو درک می کنی.

554
00:36:02,203 --> 00:36:04,706
‫جدی می گم، من خیلی دلم برای کلاس دوچرخه سواری
‫تنگ شده بود،

555
00:36:04,789 --> 00:36:07,125
‫ولی می دونی، نمی خواستم غر بزنم.

556
00:36:07,876 --> 00:36:08,793
‫اون چیه؟

557
00:36:08,877 --> 00:36:10,253
‫شبیه سازی تشعشعات خورشیدی.

558
00:36:10,337 --> 00:36:12,339
‫ماموران ما باید آماده باشن تا در تمام طول سال...

559
00:36:12,422 --> 00:36:14,549
‫آماده اجرای ماموریت توی سردترین زمستون و گرم ترین
‫تابستون باشن.

560
00:36:14,632 --> 00:36:17,344
‫این خورشید مصنوعی خیلی...

561
00:36:17,969 --> 00:36:21,139
‫فکر می کنی موقع نامرئی بودن می تونم برنزه شم؟

562
00:36:23,975 --> 00:36:24,976
‫این یکم سرده.

563
00:36:29,356 --> 00:36:30,690
‫عینک. تصمیم هوشمندانه ای بود.

564
00:36:34,944 --> 00:36:38,823
‫خیله خب، جیمز. متوجه شدم. ما باید در تمام طول سال
‫آماده باشیم.

565
00:36:38,907 --> 00:36:41,910
‫باید برای تمام فصول آماده باشیم. خاموشش کن.

566
00:36:41,993 --> 00:36:44,371
‫نامرئی شو تا خاموشش کنم.

567
00:36:44,454 --> 00:36:46,956
‫خدای من، این خیلی رو اعصابه.
‫چرا نمی تونم نامرئی شم؟

568
00:36:51,252 --> 00:36:52,671
‫آخرین باری که اینجا بودیم رو یادته؟

569
00:36:55,465 --> 00:36:57,384
‫خیلی از این وضعیت خسته شدم.

570
00:36:57,467 --> 00:36:59,302
‫تو که می تونی با قدرتت بقیه رو متقاعد کنی.

571
00:36:59,386 --> 00:37:02,055
‫قطعا می تونی جیمز رو متقاعد کنی که گوشیم رو بهم
‫پس بده.

572
00:37:02,138 --> 00:37:05,350
‫برای طرفدارات مهم نیست که 48 ساعت پست نذاری.

573
00:37:05,433 --> 00:37:08,103
‫باید وجهه ام رو حفظ کنم.
‫این مسئولیتمه.

574
00:37:08,186 --> 00:37:09,604
‫خدمت به قلمروت چی؟

575
00:37:09,688 --> 00:37:11,773
‫مسئولیتا همه گردن بچه اولاست.

576
00:37:11,856 --> 00:37:14,025
‫تنها دلیل وجودی ما اینه که خوش بگذرونیم.

577
00:37:15,151 --> 00:37:17,028
‫تو تنها کسی نیستی که مجبوره تابستونش...

578
00:37:17,112 --> 00:37:18,822
‫رو دور از بهترین دوستش بگذرونه.

579
00:37:18,905 --> 00:37:20,657
‫خیله خب، بچه ـها. ناهار آماده است.

580
00:37:22,450 --> 00:37:23,451
‫سم.

581
00:37:29,207 --> 00:37:30,625
‫این بوی سم می ده.

582
00:37:31,543 --> 00:37:35,213
‫آروم باشین. فقط مال سم مسموم بود.
‫اون به این تمرین نیاز داره.

583
00:37:36,506 --> 00:37:38,842
‫همه چیز یه امتحانه. همه چیز.

584
00:37:38,925 --> 00:37:40,510
‫لعنت. این خیلی بی رحمانه است.

585
00:37:43,179 --> 00:37:45,598
‫بیا. می تونیم غذا رو با هم بخوریم.

586
00:37:46,224 --> 00:37:47,809
‫سیب سرخ خوردنی مورد علاقه منه.

587
00:37:48,852 --> 00:37:49,936
‫ممنون.

588
00:37:55,775 --> 00:37:56,901
‫همین الان متوجه یه چیزی شدم.

589
00:37:59,112 --> 00:38:02,657
‫من قبلا هیچوقت کنار بچه ـهای دیگه استراتمور ناهار نخورده بودم.

590
00:38:07,704 --> 00:38:10,290
‫خیله خوب، من رفتم. وقت تمرینه.

591
00:38:11,833 --> 00:38:13,918
‫چارلی، بیا.

592
00:38:14,002 --> 00:38:15,628
‫اوه!
‫- بیا پسر.

593
00:38:22,177 --> 00:38:24,220
‫آخرش مالاریا می گیرم و می میرم.

594
00:38:24,304 --> 00:38:25,805
‫نخیر، نمی میری.
‫- ممکنه بمیری.

595
00:38:25,889 --> 00:38:26,890
‫آره راست می گه. ممکنه بمیری.

596
00:38:33,146 --> 00:38:36,107
‫سلام.
‫- سلام. ببخشید ناپدید شدم.

597
00:38:36,191 --> 00:38:37,692
‫چه خبرا؟ چه کلاسایی داری؟

598
00:38:38,109 --> 00:38:39,611
‫خودت که می دونی، همون همیشگیا.

599
00:38:40,945 --> 00:38:42,113
‫تابستون تو چطوره؟

600
00:38:42,781 --> 00:38:44,366
‫خب بدون تو چندان خوش نمی گذره،

601
00:38:44,449 --> 00:38:46,951
‫ولی قراره خیلی باحال باشه.
‫پوسترای اجرامون رو چاپ کردم.

602
00:38:53,208 --> 00:38:54,250
‫بی صبرانه منتظرشم.

603
00:38:55,210 --> 00:38:56,294
‫باید برم.

604
00:38:56,378 --> 00:38:58,213
‫باشه، خیله خب.

605
00:38:59,047 --> 00:38:59,964
‫شب بخیر.

606
00:39:02,425 --> 00:39:03,426
‫شب بخیر.

607
00:39:07,764 --> 00:39:09,015
‫اونا عالی به نظر میان.

608
00:39:09,099 --> 00:39:10,058
‫ممنون.

609
00:39:13,103 --> 00:39:16,523
‫می دونی، من تمام عمرم برای خانواده سلطنتی کار
‫کردم.

610
00:39:16,606 --> 00:39:18,274
‫اونا توی دنیای خودشون زندگی می کنن.

611
00:39:18,775 --> 00:39:22,028
‫فقط نگرانم که اون یه روزی تو رو فراموش کنه و ازت
‫بگذره.

612
00:39:22,112 --> 00:39:23,405
‫نمی خوام شاهد آسیب دیدنت باشم.

613
00:39:24,364 --> 00:39:25,365
‫بابا، سم اونطوری نیست.

614
00:39:26,658 --> 00:39:27,951
‫اون بهترین دوستمه.

615
00:39:49,931 --> 00:39:52,058
‫سلام جیمز. من رو می خواستی ببینی؟

616
00:39:52,142 --> 00:39:53,309
‫مامان؟

617
00:39:56,813 --> 00:39:58,565
‫جابجایی؟

618
00:39:58,648 --> 00:40:00,233
‫این قدرتته؟

619
00:40:00,817 --> 00:40:02,277
‫دفعه بعد برام تاکسی بگیر.

620
00:40:02,360 --> 00:40:03,778
‫جیمز گفت که مشکل داری.

621
00:40:12,787 --> 00:40:14,664
‫اپسیلون 97 قرمز کیو صفر.

622
00:40:18,251 --> 00:40:20,670
‫فکر نمی کنم این رمز اینترنتت باشه.

623
00:40:21,254 --> 00:40:24,466
‫رمز کلی سلطنتیه.
‫تمام درای کاخ رو باز می کنه.

624
00:40:24,549 --> 00:40:26,343
‫تمام تجهیزات امنیتی رو غیر فعال می کنه.

625
00:40:26,843 --> 00:40:29,971
‫به عنوان ملکه و رهبر جامعه مخفی، این رمز تنها در
‫اختیار منه.

626
00:40:30,638 --> 00:40:32,474
‫به این خاطر باهات به اشتراک می ذارمش
‫که بهت اعتماد دارم.

627
00:40:33,767 --> 00:40:35,393
‫شاید بهتر باشه محکم روی اون صندلی بشینی.

628
00:41:00,627 --> 00:41:02,879
‫زیر خونه ـمون یه غار بتمنی داریم؟

629
00:41:03,296 --> 00:41:04,297
‫مقرمون.

630
00:41:04,798 --> 00:41:07,425
‫هیچ تازه واردی نباید تا زمانی که دوره آموزشیش
‫تموم شده، اینجا رو ببینه.

631
00:41:07,509 --> 00:41:09,719
‫وای. پس تو داری قانون شکنی می کنی.

632
00:41:09,803 --> 00:41:11,012
‫اگه تو به کسی نگی من هم نمی گم.

633
00:41:12,138 --> 00:41:13,306
‫اینا چی هستن؟

634
00:41:14,265 --> 00:41:15,767
‫مدل اولیه دستگاه اخلالگر.

635
00:41:15,850 --> 00:41:18,770
‫از یه آزمایشگاه تحقیقاتی در کیوتو دزدیده شده بود.
‫ما بازیابیش کردیم.

636
00:41:20,313 --> 00:41:23,733
‫سوت فیلی فراصوت که از یه حلقه دزدی در چد گرفته شده.

637
00:41:24,984 --> 00:41:28,905
‫ابزار نانویی دی اِن اِی محور که برای هدفگیری زنجیره ـهای
‫ژنتیکی خاص برنامه نویسی شده.

638
00:41:28,988 --> 00:41:31,908
‫می تونه ماده سلولی رو جدا و نگه داری کنه.

639
00:41:33,618 --> 00:41:35,620
‫پرافتخارترین ماموران ما.

640
00:41:38,540 --> 00:41:40,542
‫خیلیاشون از همون اول سختی می کشن.

641
00:41:43,003 --> 00:41:44,254
‫قضیه اون قاب خالی چیه؟

642
00:41:45,130 --> 00:41:47,048
‫یه عضو سابق که بهمون خیانت کرد.

643
00:41:47,966 --> 00:41:50,468
‫اون رو به عنوان یادآوری بابت این که قدرتای ما
‫برای محافظت...

644
00:41:50,552 --> 00:41:52,971
‫از دنیا، نه حکمرانی بر اون، به ما داده شده ان،
‫نگه می داریم.

645
00:41:54,723 --> 00:41:56,224
‫نمی خواد نگران این قضایا باشی.

646
00:41:57,559 --> 00:42:00,478
‫من حتی نمی تونم متوجه بشم که یه بچه برای کریسمس
‫چه کادویی می خواد.

647
00:42:01,271 --> 00:42:04,566
‫کلید تسلط داشتن بر قدرت، تسلط پیدا کردن بر خودته.

648
00:42:05,025 --> 00:42:06,943
‫این که کمکی نمی کنه.

649
00:42:07,610 --> 00:42:10,947
‫می دونم آموزشی چقدر سخته، ولی این ارزشش رو داره.

650
00:42:11,031 --> 00:42:13,950
‫نمی دونم منظورت از «این» چیه.

651
00:42:14,993 --> 00:42:18,371
‫منورم اینه که، چند هفته پیش فکر می کردم داری من
‫رو برای ترم تابستونی به مدرسه تبعید می کنی،

652
00:42:18,455 --> 00:42:21,041
‫و بعدش فهمیدم که تو رهبر انتقام جویانی.

653
00:42:21,124 --> 00:42:23,835
‫یه سری قدرت دارم که نمی دونم چطوری ازشون استفاده
‫کنم،

654
00:42:23,918 --> 00:42:26,171
‫و قراره که از دنیا هم محافظت کنم؟

655
00:42:26,254 --> 00:42:28,214
‫من هم وقتی همسن تو بودم، دقیقا همین احساسات
‫رو داشتم.

656
00:42:28,298 --> 00:42:29,924
‫من هم یه فرزند دومم.

657
00:42:30,925 --> 00:42:32,135
‫خب چطوری باهاش کنار اومدی؟

658
00:42:32,218 --> 00:42:34,929
‫من فشاری که داشتم به خودم می آوردم رو رها کردم...

659
00:42:35,764 --> 00:42:38,224
‫و به خودم اجازه دادم که در لحظه باشم.

660
00:42:38,767 --> 00:42:40,268
‫تمام چیزی که می شنوم صدای مزاحمه.

661
00:42:40,810 --> 00:42:41,811
‫این رو امتحان کن.

662
00:42:42,520 --> 00:42:45,357
‫تو توی یکی از اون رویدادای سلطنتی ای هستی که
‫عاشقشونی،

663
00:42:46,107 --> 00:42:47,984
‫پر از آدمای مختلف، موسیقی و گپ و گفت.

664
00:42:48,068 --> 00:42:49,277
‫چیکار می کنی؟

665
00:42:49,361 --> 00:42:50,612
‫همه ـشون رو نشنیده می گیرم.

666
00:42:52,489 --> 00:42:55,325
‫حالا، صدایی رو که می خوای بشنوی، پیدا کن.

667
00:42:56,785 --> 00:42:58,453
‫سم، تو قوی تر از چیزی هستی که فکر می کنی.

668
00:42:58,536 --> 00:43:00,246
‫چیزای زیادی وجود دارن که با یه اسباب بازی
‫فرق می کنن...

669
00:43:00,330 --> 00:43:01,706
‫نتایج منتشر شده ان.
‫آماده دیدنشون هستی؟

670
00:43:01,790 --> 00:43:03,833
‫- ...هر سال همون جوابا رو به امتحانای پایانی می ده.
‫- فکر نمی کنم این فکر خوبی باشه.

671
00:43:03,917 --> 00:43:05,794
‫- ...بابانوئل می تونه برای کریسمس...
‫- خیله خب. به ضرر خودته.

672
00:43:05,877 --> 00:43:08,463
‫من فقط می خوام حال مامانم بهتر شه.

673
00:43:11,216 --> 00:43:12,634
‫مامان اون پسر بچه مریضه.

674
00:43:13,968 --> 00:43:16,221
‫اون از بابانوئل می پرسه که حال مامانش بهتر می شه
‫یا نه.

675
00:43:16,721 --> 00:43:19,140
‫- ادامه بده.
‫- با من ازدواج می کنی؟

676
00:43:19,224 --> 00:43:23,395
‫یکی داره به محبوبش، توی جایی که اولین بار همدیگه رو
‫دیدن، پیشنهاد ازدواج می ده.

677
00:43:24,771 --> 00:43:25,772
‫زیاد مهم نیست.

678
00:43:25,855 --> 00:43:29,693
‫یه دختره پاسخ سوالات امتحان بیولوژیک رو داره، ولی
‫دوستش نمی خواد تقلب کنه.

679
00:43:29,776 --> 00:43:31,695
‫هم یه پسره و هم یه دختر.

680
00:43:31,778 --> 00:43:35,740
‫یه دکتر داره به یه زن حامله می گه که...

681
00:43:35,824 --> 00:43:37,409
‫بهت تبریک می گم،
‫تو دو قلو حامله ای.

682
00:43:37,492 --> 00:43:38,576
‫دوقلو حامله است.

683
00:43:38,993 --> 00:43:39,994
‫آفرین.

684
00:43:42,747 --> 00:43:46,001
‫دیدی؟ فرزند دوم بودن به این معنی نیست که تو در
‫جایگاه دومی.

685
00:43:47,502 --> 00:43:49,671
‫فقط یه سوال.

686
00:43:49,754 --> 00:43:51,548
‫حال مامان پسره بهتر می شه؟

687
00:43:52,424 --> 00:43:55,427
‫آره، حالش بهتر شد.
‫مامان تو هم خیلی بهت افتخار می کنه.

688
00:43:57,262 --> 00:43:58,430
‫قراره دوباره امتحان کنیم؟

689
00:43:59,472 --> 00:44:01,474
‫باشه، هر چی تو بگی.

690
00:44:04,310 --> 00:44:07,188
‫لطفا بهم بگو که نمی تونی چیزی ببینی.

691
00:44:07,272 --> 00:44:09,649
‫تمام چیزی که می بینم، یه پرنسسه که باید سخت تر
‫تلاش کنه.

692
00:44:09,733 --> 00:44:16,114
‫جیمز، من بیشتر از هر چیز دیگه ای...می خوام از این دستگاه
‫مزخرف...جدا شم!

693
00:44:16,197 --> 00:44:18,366
‫ولی نمی تونم از پسش بربیام.

694
00:44:19,659 --> 00:44:20,827
‫بلندش کنین دیگه.

695
00:44:25,957 --> 00:44:26,791
‫ایول.

696
00:44:31,338 --> 00:44:33,173
‫این دفعه کارم چطور بود؟

697
00:44:33,256 --> 00:44:35,550
‫به مدت 10 دقیقه زیر آب بودی.

698
00:44:35,633 --> 00:44:38,178
‫این بیشترین زمانیه که تونستی قدرتام رو نگه داری.

699
00:44:38,261 --> 00:44:39,387
‫ایول.

700
00:44:39,471 --> 00:44:41,306
‫احسنت. حسابی پیشرفت کردی.

701
00:44:41,890 --> 00:44:43,558
‫آهای، چارلی!

702
00:44:47,145 --> 00:44:49,147
‫پرنس توما، امروز کلاس نداری.

703
00:44:49,230 --> 00:44:51,316
‫واقعا؟ ایول.

704
00:44:51,399 --> 00:44:52,776
‫آره. چارلی مریضه.

705
00:44:53,234 --> 00:44:54,861
‫اون یه چیزی خورده که بهش نساخته.

706
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
‫آهای، رفیق.

707
00:45:05,288 --> 00:45:06,289
‫چارلی.

708
00:45:07,749 --> 00:45:10,001
‫نمی دونستم اون خوراکی حالت رو بد می کنه.

709
00:45:10,627 --> 00:45:13,046
‫فقط داشتم سعی می کردم باهات مهربون باشم.
‫نمی دونستم دیگه چیکار کنم.

710
00:45:14,631 --> 00:45:16,841
‫همه همیشه کاری رو که بهشون می گم انجام می دن.

711
00:45:21,388 --> 00:45:22,305
‫خیله خب.

712
00:45:23,306 --> 00:45:25,350
‫ببین، ببین، ببین.

713
00:45:25,433 --> 00:45:26,726
‫این تقصیر منه.

714
00:45:26,810 --> 00:45:30,021
‫واضحه که شرایط فیزیکی سخت، قدرتات رو برانگیخته
‫نمی کنه.

715
00:45:30,105 --> 00:45:32,357
‫راکسی، یه چیز خیلی خاصی برات دارم. باشه؟

716
00:45:32,440 --> 00:45:34,067
‫- گوشیم.
‫- آره.

717
00:45:36,277 --> 00:45:37,195
‫چیکار داری می کنی؟

718
00:45:37,278 --> 00:45:39,781
‫می دونم که در طی چند هفته گذشته دلت برای
‫فالوورات تنگ شده.

719
00:45:39,864 --> 00:45:42,200
‫مطمئنم که اونا دوست دارن بهت سلام کنن، درسته؟

720
00:45:42,283 --> 00:45:45,203
‫داری بلوف می زنی.
‫منظورم اینه که، تو حتی رمز عبورم رو هم نمی دونی.

721
00:45:45,286 --> 00:45:47,706
‫من با فشردن یه دکمه، می تونم پیچیده ـترین...

722
00:45:47,789 --> 00:45:50,709
‫مسیر تمرینی تعاملی دنیا رو درست کنم.
‫فکر کنم از پس این کار برمیام.

723
00:45:50,792 --> 00:45:53,628
‫نه. اونا نمی تونن من رو اینطوری ببینن.
‫جیمز، چرا انقدر اذیت می کنی؟

724
00:45:53,712 --> 00:45:57,465
‫- می ریم که لایو بگیریم! چهار، سه، دو، یک!
‫- ببین. ببین، آخه من رو نگاه کن. نه. نه. نه!

725
00:45:57,549 --> 00:45:58,550
‫نه!

726
00:45:59,467 --> 00:46:02,846
‫آفرین. فردا می بینمت.

727
00:46:03,930 --> 00:46:04,973
‫می شه لطفا از حساب اینستاگرامم خارج شی؟

728
00:46:06,141 --> 00:46:09,978
‫من اصلا به اینترنت وصل نبودم. آنتن دهی این پایین
‫افتضاحه.

729
00:46:23,491 --> 00:46:24,659
‫همه چیز خوبه؟

730
00:46:25,160 --> 00:46:27,120
‫امروز خودم رو نامرئی کردم.

731
00:46:27,203 --> 00:46:28,246
‫این که عالیه.

732
00:46:28,830 --> 00:46:29,998
‫ولی نیست.

733
00:46:31,416 --> 00:46:34,377
‫من می تونم کلی کار باحال انجام بدم، ولی هیچکس
‫من رو نمی بینه.

734
00:46:34,461 --> 00:46:35,795
‫پس چه اهمیتی داره؟

735
00:46:35,879 --> 00:46:39,090
‫یادم رفته بود، اگه کارات به صورت زنده روی اینترنت پخش
‫نشن، ارزشی ندارن.

736
00:46:39,174 --> 00:46:40,800
‫هنر اجرا بخشی از سلطنتی بودنه.

737
00:46:40,884 --> 00:46:42,677
‫من تمام زندگیم رو به صورت اینترنتی گذروندم.

738
00:46:45,430 --> 00:46:46,681
‫همیشه همچین آدمی بودم.

739
00:46:47,223 --> 00:46:50,727
‫چرا نمی تونی بدون اون مسائل، خودت باشی؟

740
00:46:51,561 --> 00:46:53,646
‫چون واقعا نمی دونم از کجا شروع کنم.

741
00:46:55,565 --> 00:46:57,275
‫خب، من که در این زمینه نمی تونم بهت کمک کنم.

742
00:47:00,070 --> 00:47:02,572
‫فقط بخاطر این که خودت باید این رو بفهمی.

743
00:47:06,284 --> 00:47:07,702
‫باشه.

744
00:47:08,370 --> 00:47:09,287
‫قیافه ام چطوره؟

745
00:47:09,954 --> 00:47:10,789
‫افتضاح.

746
00:47:24,302 --> 00:47:25,303
‫یه رکورد جدید زد.

747
00:47:42,570 --> 00:47:44,364
‫بگیرینش.

748
00:47:45,031 --> 00:47:46,116
‫ایول!
‫- عالی بود!

749
00:47:46,199 --> 00:47:48,118
‫داداش!

750
00:47:48,201 --> 00:47:49,119
‫کارت عالی بود.

751
00:47:49,202 --> 00:47:51,121
‫- ممنون.
‫- چارلی! بهتر شدی!

752
00:47:54,122 --> 00:47:56,122
‫چارلی، ملکه خودمی.

753
00:48:06,845 --> 00:48:12,851
‫سلام سم. من در محل اجرام. وسایل رو آوردم.
‫حسابی هیجان زده ام.

754
00:48:18,189 --> 00:48:19,190
‫سلام، بیاین اجرای ما رو ببینین.

755
00:48:47,052 --> 00:48:49,971
‫دانش آموزان، دقت کنید.

756
00:48:50,055 --> 00:48:52,140
‫لباساتون رو بپوشین و بلافاصله به محل بار زنی بیاین.

757
00:48:52,807 --> 00:48:56,978
‫دانش آموزان، توجه کنید.
‫لباساتون رو بپوشین و بلافاصله به محل بار زنی بیاین!

758
00:49:02,108 --> 00:49:04,194
‫بریم! سوار شین. سوار شین. سوار شین. سوار شین.

759
00:49:05,528 --> 00:49:06,738
‫بریم!

760
00:49:12,285 --> 00:49:13,995
‫خزانه سلطنتی رو دزد زده.

761
00:49:14,079 --> 00:49:16,915
‫اگه سارقا جواهرات ملکه رو بدزدن،
‫می تونن اونا رو در بازار سیاه...

762
00:49:16,998 --> 00:49:18,917
‫در ازای میلیاردها دلار که از اون پول برای خرید سلاح ـهای
‫کشتار جمعی استفاده می کنن، بفروشن.

763
00:49:19,000 --> 00:49:21,252
‫- پس موقعیت آنچنان حساس نیست.
‫- اولین ماموریتمونه.

764
00:49:21,336 --> 00:49:22,420
‫از پسش برمیایم.

765
00:49:26,424 --> 00:49:29,052
‫سلام، بیاین اجرای ما رو ببینین.
‫به زودی اجرا داریم. ممنون.

766
00:49:30,136 --> 00:49:33,014
‫سم، بیا دیگه. کجایی؟

767
00:49:35,141 --> 00:49:36,601
‫سلام، بیاین اجرای ما رو ببینین. به زودی اجرا می کنیم.

768
00:49:38,186 --> 00:49:41,022
‫ماموریت شما محافظت از جواهرات به هر قیمتیه.

769
00:49:50,240 --> 00:49:52,033
‫وای! اینجا رو نگاه کنین!

770
00:49:52,617 --> 00:49:54,744
‫- چه الماسای بزرگی.
‫- یا خدا.

771
00:49:59,416 --> 00:50:02,210
‫شماها اینجا بمونین و مراقب جواهرات باشین.
‫من یکی از سارقا رو دیدم.

772
00:50:02,293 --> 00:50:03,253
‫می خوام برم دنبالش.

773
00:50:03,336 --> 00:50:04,796
‫اون به نیروی پشتیبان نیاز داره.

774
00:50:04,879 --> 00:50:06,214
‫نمی ذارم همه افتخار ماموریت به اونا برسه.

775
00:50:09,801 --> 00:50:11,469
‫گمونم فقط من و تو موندیم.

776
00:50:12,846 --> 00:50:13,930
‫یا فقط تو موندی.

777
00:50:15,765 --> 00:50:16,683
‫می گم، بچه ـها.

778
00:50:19,227 --> 00:50:20,311
‫منتظرم بمونین.

779
00:50:20,395 --> 00:50:22,230
‫دیدمش. یه کلاه سرش گذاشته بود.

780
00:50:23,148 --> 00:50:25,150
‫باید اون تو باشه.
‫الان چیکار کنیم؟

781
00:50:25,775 --> 00:50:27,736
‫شاید باید منتظر جیمز بمونیم.

782
00:50:27,819 --> 00:50:31,156
‫عمرا. اگه این یارو رو بگیریم، حسابی نظر جیمز
‫رو جلب می کنیم.

783
00:50:34,826 --> 00:50:36,578
‫خیلی تاریکه. نمی تونم چیزی ببینم.

784
00:50:44,502 --> 00:50:45,962
‫- نگاه کنین.
‫- بیا.

785
00:50:46,046 --> 00:50:48,631
‫بیاین. بیاین.

786
00:50:50,467 --> 00:50:51,593
‫مراقب باش!

787
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
‫تو تونستی!

788
00:50:57,891 --> 00:50:59,267
‫آره، تونستم. مرسی.

789
00:50:59,351 --> 00:51:00,935
‫واقعا حرکت هوشمندانه ای بود.

790
00:51:03,563 --> 00:51:06,024
‫بچه ـها. اون مربی شنامه.

791
00:51:06,107 --> 00:51:08,568
‫وایسا ببینم، مربی شنات برای چی باید جواهرات رو
‫بدزده؟

792
00:51:08,651 --> 00:51:09,569
‫جواهرات!

793
00:51:14,157 --> 00:51:17,243
‫وای نه. نه، نه، نه، نه، نه.

794
00:51:18,286 --> 00:51:20,372
‫- این بده.
‫- اینطوری فکر می کنین؟

795
00:51:21,039 --> 00:51:23,625
‫شما در عرض چند دقیقه، موفق شدین از دستورات من
‫سرپیچی کنین،

796
00:51:23,708 --> 00:51:25,293
‫یه گنجینه ملی رو از دست بدین،

797
00:51:25,377 --> 00:51:28,546
‫و بدون نقشه، خودتون رو در موقعیت مرگباری قرار بدین.

798
00:51:29,631 --> 00:51:32,258
‫به صورت قابل توجهی شکست خوردین.

799
00:51:33,218 --> 00:51:34,719
‫پرنسس آنا، از کمکتون ممنونم.

800
00:51:34,803 --> 00:51:37,555
‫خواهش می کنم. هر وقت کاری داشتین در خدمتم.

801
00:51:37,639 --> 00:51:39,099
‫وایسا ببینم، من گیج شدم. جواهرات کجان؟

802
00:51:39,182 --> 00:51:41,976
‫خب، همون جایی که همیشه بودن،
‫توی خزانه واقعی.

803
00:51:50,568 --> 00:51:52,821
‫بهتون تبریک می گم، همه ـتون در این آزمون رد شدین.

804
00:51:53,488 --> 00:51:55,240
‫آموزش فردا رو لغو می کنم.

805
00:51:55,323 --> 00:51:58,660
‫از این زمان برای فکر کردن به عواقب این موقعیت، اگه
‫واقعی می بود، فکر کنین.

806
00:52:01,246 --> 00:52:02,247
‫کلاس تعطیله.

807
00:52:07,877 --> 00:52:09,129
‫تو کجا بودی؟

808
00:52:09,212 --> 00:52:12,340
‫متاسفم. نتونستم بیام.

809
00:52:12,424 --> 00:52:14,009
‫آره، می دونم. خودم اونجا بودم. چی شد؟

810
00:52:14,092 --> 00:52:15,385
‫نتونستم بیام.

811
00:52:15,844 --> 00:52:18,263
‫- سم، قضیه چیه؟ بهم بگو.
‫- واقعا می خوام بهت بگم...

812
00:52:19,723 --> 00:52:21,391
‫ولی نمی تونم.

813
00:52:21,474 --> 00:52:22,726
‫باید برم.

814
00:52:27,188 --> 00:52:28,189
‫حالت خوبه؟

815
00:52:30,275 --> 00:52:31,359
‫نمی خوام در موردش حرف بزنم.

816
00:52:34,112 --> 00:52:35,530
‫هیچکدوممون قبول نمی شیم.

817
00:52:35,613 --> 00:52:39,617
‫کاترین گفت، «مهم نیست با چه مانعی روبرو می شین،
‫هیچی غیر ممکن نیست.»

818
00:52:40,493 --> 00:52:42,787
‫اون این رو هم گفت که همه قبول نمی شن.

819
00:52:45,040 --> 00:52:46,124
‫من قطعا یکی از اونام.

820
00:52:47,334 --> 00:52:50,503
‫ببین، تو هم به اندازه بقیه لیاقت اینجا بودن رو داری.

821
00:52:51,046 --> 00:52:53,298
‫من سه ساله که توی استراتمور تحصیل می کنم.

822
00:52:53,381 --> 00:52:55,717
‫تو تا قبل از این تابستون، اصلا نمی دونستی که من وجود
‫خارجی دارم.

823
00:52:55,800 --> 00:52:58,845
‫ولی این تقصیر تو نبود. تقصیر من بود.

824
00:53:01,431 --> 00:53:02,682
‫و ما الان دیگه تو رو می شناسیم.

825
00:53:03,725 --> 00:53:05,393
‫تا وقتی که ذهنمون رو پاک کنن.

826
00:53:06,811 --> 00:53:08,438
‫اگه این اتفاق واقعا بیفته چی؟

827
00:53:09,397 --> 00:53:11,399
‫حتی قدرتامون رو هم فراموش می کنیم.

828
00:53:12,233 --> 00:53:13,526
‫تمام تابستون رو فراموش می کنیم.

829
00:53:15,695 --> 00:53:16,863
‫واقعا این چیزیه که ما می خوایم؟

830
00:53:18,281 --> 00:53:19,199
‫عمرا.

831
00:53:19,282 --> 00:53:22,243
‫وقت گذروندن با شماها، بهترین اتفاقیه که برام افتاده.

832
00:53:22,327 --> 00:53:25,038
‫خب، اگه اونا ما رو مجبور کنن که این قضایا رو فراموش کنیم،

833
00:53:25,121 --> 00:53:27,499
‫می تونیم حداقل از امروز، یه روز به یاد موندنی بسازیم.

834
00:53:29,042 --> 00:53:31,378
‫من یه فکری دارم. بیاین.

835
00:54:34,649 --> 00:54:35,984
‫بهت گفتم با من خیلی خوش می گذره که.

836
00:54:37,402 --> 00:54:39,779
‫این مهمونی به باحالیه اونی که توی مدرسه قبلیت گرفتی
‫هست؟

837
00:54:39,863 --> 00:54:42,782
‫خب، هنوز چیزی منفجر نشده، پس...

838
00:54:42,866 --> 00:54:44,117
‫اصلا قضیه اون انفجار چی بود؟

839
00:54:45,285 --> 00:54:47,245
‫من و دوستام توی آزمایشگاه داشتیم مسخره بازی
‫درمی آوردیم.

840
00:54:48,121 --> 00:54:50,248
‫به شوخی بهشون گفتم که چندتا ماده شیمیایی رو
‫با هم ترکیب کنن.

841
00:54:50,915 --> 00:54:52,500
‫می دونی، برای این که بفهمیم می تونیم آتیش
‫روشن کنیم یا نه.

842
00:54:53,460 --> 00:54:55,170
‫نمی دونستم دارم روشون از قدرتام استفاده می کنم.

843
00:54:56,504 --> 00:54:58,381
‫دیگه نمی تونی از این بهانه استفاده کنی.

844
00:55:00,091 --> 00:55:03,345
‫قبلا اگه به یکی می گفتم که یه کاری انجام بده و یه اتفاق
‫بدی می افتاد، تقصیر اونا می انداختم.

845
00:55:04,679 --> 00:55:06,264
‫ولی الان متوجه شدم که تقصیر خودمه.

846
00:55:07,849 --> 00:55:11,102
‫یکم طول کشید، ولی بالاخره آدم شدی.

847
00:55:11,603 --> 00:55:12,896
‫حالا دیگه کم کم دارم توی دلت جا باز می کنم.

848
00:55:13,396 --> 00:55:16,191
‫شاید یکم جا باز کرده باشی. مثل قارچ.

849
00:55:16,900 --> 00:55:19,277
‫آره، مثل قارچ.

850
00:55:21,571 --> 00:55:22,572
‫ممنون.

851
00:55:25,992 --> 00:55:28,495
‫من از اون صورتیاش می خوام. اینا مسمومن؟

852
00:55:28,578 --> 00:55:31,164
‫همه ـشون مثل همن. اگه مال تو مسموم باشه،
‫مال همه ـمون مسمومه.

853
00:55:33,375 --> 00:55:34,501
‫باید بازم از این کارا بکنیم.

854
00:55:35,126 --> 00:55:36,711
‫مثلا شنبه چطوره؟

855
00:55:37,379 --> 00:55:41,508
‫من نمی تونم بیام. مراسم تاج گذاری احمقانه خواهرمه.
‫شماها خوش بگذرونین.

856
00:55:41,591 --> 00:55:44,010
‫آره، حضور در داغ ترین رویداد این فصل، قطعا خیلی بده.

857
00:55:44,094 --> 00:55:45,804
‫تازه توش خوشگل ـترین لباسای دنیا رو هم می پوشن.

858
00:55:45,887 --> 00:55:48,973
‫این قطعا داغ ـترین رویداد سال نیست.

859
00:55:49,474 --> 00:55:53,061
‫فقط به جای این که تنها اهالی ایلیریا یه ساعت روی
‫خواهر کلید کنن،

860
00:55:53,144 --> 00:55:54,396
‫کل دنیا این کار رو می کنه.

861
00:55:55,522 --> 00:55:56,940
‫من می تونم سم رو متقاعد کنم که ما رو دعوت کنه.

862
00:55:59,317 --> 00:56:01,778
‫ولی استفاده از قدرت کنترل ذهن روی یه دوست
‫کار خیلی ناجوریه.

863
00:56:03,822 --> 00:56:06,282
‫منظورم اینه که، اگه شماها می خواین بیاین، من بدم نمیاد
‫از تنهایی دربیام.

864
00:56:06,366 --> 00:56:07,450
‫- واقعا؟
‫- آره.

865
00:56:10,245 --> 00:56:11,996
‫خیله خب. دیگه هیچوقت این کار رو نکن.

866
00:56:12,080 --> 00:56:13,331
‫خدای من!

867
00:56:19,129 --> 00:56:21,172
‫شماها جلوتر برین. ما خودمون رو می رسونیم.

868
00:56:21,840 --> 00:56:23,091
‫این بهترین روز عمرم بود.

869
00:56:23,466 --> 00:56:25,927
‫دقیقا، پس چرا ناراحتی؟

870
00:56:26,594 --> 00:56:30,348
‫الان متوجه شدم که باید به زودی از اینجا برم.
‫که یعنی نمی تونم اینجا باشم.

871
00:56:30,432 --> 00:56:33,101
‫بعد از دوره آموزشی، باید به قلمرو خودم و بردار احمقم
‫برگردم.

872
00:56:34,519 --> 00:56:37,105
‫ما حتی فرصت گشتن توی کاخ تو رو هم پیدا نکردیم.

873
00:56:39,274 --> 00:56:40,275
‫الان چطوره؟

874
00:56:42,777 --> 00:56:43,778
‫بیا.

875
00:56:49,826 --> 00:56:51,786
‫باورم نمی شه متقاعدم کردی که از بعد از خاموشی بیرون
‫بمونم.

876
00:56:51,870 --> 00:56:53,538
‫می تونیم توی دردسر بزرگی بیفتیم.

877
00:56:54,080 --> 00:56:55,081
‫حال کردم.

878
00:56:55,749 --> 00:56:57,792
‫اونا نیروهای امنیتی رو بخاطر مراسم تاج گذاری
‫بیشتر کردن.

879
00:56:57,876 --> 00:57:00,420
‫نمی تونیم بدون خبردار شدن مامانم، از در جلویی بریم.

880
00:57:00,503 --> 00:57:01,504
‫بیا.

881
00:57:08,303 --> 00:57:10,138
‫اپسیلون 97 قرمز کیو صفر.

882
00:57:28,281 --> 00:57:29,199
‫وای!

883
00:57:30,158 --> 00:57:32,577
‫بابام برج رو به یه استودیو تبدیل کرد.

884
00:57:33,787 --> 00:57:36,831
‫اون و عمو ادموندم همیشه می اومدن این بالا و
‫آهنگ می زدن.

885
00:57:38,333 --> 00:57:44,547
‫اون همیشه می گفت، «دونه برف من، حکمرانی خوبه،
‫ولی آهنگ زدن همیشه بهتره.»

886
00:58:01,981 --> 00:58:03,775
‫من باید یا پیانو یاد می گرفتم یا باله.

887
00:58:04,275 --> 00:58:07,570
‫وقتی همه قربون صدقه داداش عزیزم می رفتن،
‫من وقت آزاد زیادی داشتم.

888
00:58:30,093 --> 00:58:32,262
‫سم؟

889
00:58:36,641 --> 00:58:37,684
‫مایک، وایسا!

890
00:58:37,767 --> 00:58:40,895
‫نه. مایک، وایسا! وایسا!

891
00:58:41,396 --> 00:58:42,605
‫بابت اجرا متاسفم.

892
00:58:42,689 --> 00:58:44,190
‫آره، الان هم با یکی دیگه گروه تشکیل دادی؟

893
00:58:44,274 --> 00:58:45,817
‫نه، اون فقط یکی از هم کلاسیامه.

894
00:58:45,900 --> 00:58:49,112
‫- صحیح. منظورت یه پرنسس دیگه است.
‫- قضیه اینطوری نیست. می تونم توضیح بدم.

895
00:58:49,195 --> 00:58:50,196
‫بفرما.

896
00:58:51,406 --> 00:58:52,323
‫من...

897
00:58:52,657 --> 00:58:55,493
‫آره، من هم همین فکر رو می کردم.

898
00:58:56,411 --> 00:58:58,038
‫اولیاحضرت، بعدا می بینمتون.

899
00:59:05,545 --> 00:59:06,463
‫همه چیز خوبه؟

900
00:59:08,256 --> 00:59:09,257
‫باید برگردیم.

901
00:59:21,144 --> 00:59:23,271
‫مامانم واقعا می خواست که باله رو انتخاب کنم...

902
00:59:23,355 --> 00:59:24,522
‫ولی خوشحالم که پیانو رو انتخاب کردم.

903
00:59:24,606 --> 00:59:28,777
‫آهنگ زدن خیلی باحاله و در ضمن، لباس باله باعث می شه
‫پوستم خارش بگیره.

904
00:59:35,533 --> 00:59:37,786
‫جیمز، واقعا؟ گروگان گیری بعد از خاموشی؟

905
00:59:37,869 --> 00:59:40,538
‫منظورم اینه که، متوجه ام. درس سوم، همه چیز
‫یه آزمونه.

906
00:59:42,290 --> 00:59:44,417
‫این یه شبیه سازی نیست!

907
00:59:48,129 --> 00:59:49,047
‫ایست!

908
00:59:58,765 --> 00:59:59,724
‫سم؟

909
00:59:59,808 --> 01:00:00,809
‫تا بعد...

910
01:00:01,643 --> 01:00:02,644
‫دونه برف.

911
01:00:05,188 --> 01:00:06,189
‫چی شد؟

912
01:00:06,272 --> 01:00:08,441
‫یه مرد خیلی ترسناکی بود که اون هم قدرت داشت،

913
01:00:08,525 --> 01:00:10,735
‫و ژانویه و سم رو بدون این که بهشون دست بزنه،
‫پرتاب کرد.

914
01:00:10,819 --> 01:00:12,570
‫به اتاقاتون برین.
‫همین الان دراتون رو قفل کنین.

915
01:00:12,654 --> 01:00:14,989
‫- اون کی بود؟
‫- اون یه دورجنبان خیلی خطرناکه.

916
01:00:15,073 --> 01:00:16,991
‫- چشم بسته غیب گفتی.
‫- باید بریم دنبالش.

917
01:00:17,075 --> 01:00:18,159
‫به هیچ وجه.

918
01:00:18,827 --> 01:00:21,913
‫اون بهم گفت «دونه برف».
‫فقط پدرم من رو اینطوری صدا می کرد.

919
01:00:21,996 --> 01:00:23,832
‫- سم، برو به اتاقت.
‫- اون از کجا می دونست؟

920
01:00:23,915 --> 01:00:24,916
‫این یه دستوره.

921
01:00:27,168 --> 01:00:29,170
‫خیله خب. به اتاقاتون برین و همونجا بمونین.

922
01:00:41,224 --> 01:00:43,476
‫سم! آهای! وایسا!

923
01:01:28,980 --> 01:01:30,190
‫تو کی هستی؟

924
01:01:38,740 --> 01:01:39,824
‫وایسا!

925
01:01:42,327 --> 01:01:44,788
‫- سلام جیمز.
‫- تسلیم شو.

926
01:01:44,871 --> 01:01:46,206
‫می دونی که نمی شم.

927
01:02:12,982 --> 01:02:15,276
‫نمی تونی پیروز شی. تعداد ما خیلی زیاده.

928
01:02:15,360 --> 01:02:17,028
‫خودم یه نفر کافی ام.

929
01:02:27,539 --> 01:02:28,832
‫جیمز!
‫ژانویه!

930
01:02:28,915 --> 01:02:29,916
‫سم!

931
01:02:31,334 --> 01:02:32,335
‫سم!

932
01:02:32,877 --> 01:02:33,920
‫سم!

933
01:02:35,046 --> 01:02:36,172
‫اگه نسخه اصلی رو بیهوش کنی،

934
01:02:36,256 --> 01:02:37,632
‫- قدرتش هم از کار می افته.
‫- جیمز!

935
01:02:37,716 --> 01:02:38,967
‫بهم بگو کی هستی.

936
01:02:42,971 --> 01:02:46,224
‫در عرض 10 سال گذشته، زندانی شماره 34 بودم.

937
01:02:46,599 --> 01:02:48,351
‫ژانویه!
‫- سم!

938
01:02:48,435 --> 01:02:51,479
‫ولی قبل از این که مادرت اسم من رو ازم گرفت...

939
01:02:51,563 --> 01:02:52,856
‫جیمز!

940
01:02:52,939 --> 01:02:54,315
‫...عموی مورد علاقه ات بودم.

941
01:02:56,443 --> 01:02:57,444
‫ژانویه!

942
01:03:08,997 --> 01:03:10,248
‫نوبت منه.

943
01:03:19,466 --> 01:03:21,843
‫من همیشه هوات رو دارم.

944
01:03:25,722 --> 01:03:27,140
‫بیا بریم بقیه رو پیدا کنیم.

945
01:03:29,768 --> 01:03:31,603
‫خیله خب، آماده باش.

946
01:03:31,686 --> 01:03:33,438
‫دو بار فشار بده و بلندش کن.

947
01:03:36,191 --> 01:03:38,360
‫به دانشگاه خبر بدین و بهشون بگین که مجروح بدحال
‫داریم.

948
01:03:38,443 --> 01:03:41,363
‫الان بهشون خبر می دم.
‫خیله خب، دارم جاش رو محکم می کنم.

949
01:03:42,739 --> 01:03:45,241
‫علائم حیاتیش پایدار هستن.
‫اگه نیاز داشت، بهش اکسیژن می زنیم.

950
01:03:45,325 --> 01:03:46,951
‫حله. درست پشت سرتم.

951
01:03:54,042 --> 01:03:55,585
‫بهشون بگین که داریم میایم.

952
01:03:59,673 --> 01:04:00,674
‫اینا همه اش تقصیر منه.

953
01:04:01,174 --> 01:04:02,300
‫ببین، نه.

954
01:04:02,384 --> 01:04:04,094
‫تو تمام تلاشت رو برای متوقف کردنش کردی.

955
01:04:36,209 --> 01:04:38,044
‫جیمز بستری شده.

956
01:04:38,128 --> 01:04:41,131
‫تو بخاطر این که از یه دستور سرپیچی کردی، جون اون
‫و خودت رو در خطر انداختی.

957
01:04:41,214 --> 01:04:42,590
‫اون واقعا عموی منه؟

958
01:04:48,513 --> 01:04:50,515
‫- سم، قضیه پیچیده است.
‫- پس ساده اش می کنم.

959
01:04:51,558 --> 01:04:53,309
‫سانحه هوایی ای در کار نبوده.

960
01:04:53,393 --> 01:04:58,273
‫اون قاب خالی روی دیوار، اون مردی که به جامعه خیانت کرد،
‫ادموند بوده.

961
01:04:59,107 --> 01:05:00,859
‫پدرم هم هنوز زنده است؟

962
01:05:02,777 --> 01:05:03,778
‫نه عزیزم.

963
01:05:04,446 --> 01:05:05,530
‫زنده نیست.

964
01:05:06,865 --> 01:05:10,285
‫ادموند می خواست که شاه بشه،
‫پس پدرت رو کشت.

965
01:05:10,368 --> 01:05:12,579
‫من قبل از این که اون صاحب تاج و تخت بشه،
‫این رو فهمیدم،

966
01:05:12,662 --> 01:05:13,955
‫ولی هیچکس نمی تونست خبردار بشه.

967
01:05:14,706 --> 01:05:16,791
‫در اون صورت، اعتماد به خاندان سلطنتی از بین می رفت.

968
01:05:16,875 --> 01:05:18,043
‫پس دروغ گفتی.

969
01:05:18,668 --> 01:05:20,295
‫تنها کاری که از دستم بر می اومد رو انجام دادم.

970
01:05:20,378 --> 01:05:22,047
‫اون بابام رو کشت.

971
01:05:22,130 --> 01:05:24,090
‫و شوهر من رو.

972
01:05:24,174 --> 01:05:28,219
‫من هویت ادموند رو ازش گرفتم.
‫اون رو به امنیتی ترین زندان ممکن انداختم.

973
01:05:28,303 --> 01:05:31,473
‫این که اون در آستانه مراسم تاج گذاری فرار کرده، تصادفی
‫نیست.

974
01:05:32,766 --> 01:05:36,102
‫اون تاج و تخت رو می خواد، و می خواد که انتقام بگیره.

975
01:05:36,186 --> 01:05:37,520
‫می خوام ببینمش.

976
01:05:38,813 --> 01:05:39,939
‫مامان، خواهش می کنم.

977
01:06:01,503 --> 01:06:03,588
‫سلام.
‫- دونه برف.

978
01:06:03,672 --> 01:06:05,131
‫می خوای گیتار زدن یاد بگیری؟

979
01:06:05,215 --> 01:06:06,591
‫بیا اینجا.

980
01:06:07,467 --> 01:06:11,179
‫تمام کاری که باید بکنی اینه که اینطوری به گیتار ضربه
‫بزنی. می تونی این کار رو بکنی؟

981
01:06:14,015 --> 01:06:15,767
‫الان دیگه رسما نوازنده شدی، ایول.

982
01:06:21,940 --> 01:06:22,982
‫کاترین؟

983
01:06:23,942 --> 01:06:25,443
‫اومدی اینجا پیروزیت رو به رخم بکشی؟

984
01:06:25,527 --> 01:06:26,528
‫سریع تمومش کن.

985
01:06:31,616 --> 01:06:32,617
‫سلام سم.

986
01:06:34,619 --> 01:06:35,620
‫عمو ادموند.

987
01:06:38,915 --> 01:06:40,834
‫خیلی وقته اسم خودم رو نشنیدم.

988
01:06:42,043 --> 01:06:43,795
‫چطور تونستی برادرت رو بکشی؟

989
01:06:56,891 --> 01:06:58,309
‫این زندان یه قفس برقیه.

990
01:06:59,144 --> 01:07:01,980
‫و اینی که دور گردنمه هم جلوی قدرتم رو می گیره.

991
01:07:03,314 --> 01:07:04,315
‫بیا نزدیک تر.

992
01:07:08,862 --> 01:07:10,280
‫من عاشق برادرم بودم، می دونی؟

993
01:07:11,489 --> 01:07:14,159
‫ولی خواسته ـهای بزرگ، قربانیان بزرگ می طلبن.

994
01:07:15,660 --> 01:07:16,911
‫تو قدرت می خواستی؟

995
01:07:17,662 --> 01:07:19,372
‫می خواستم ساختار سلطنتی رو بشکنم...

996
01:07:19,456 --> 01:07:22,792
‫تا بقیه بتونن به عنوان شهروند زندگی کنن، نه رعیت.

997
01:07:24,753 --> 01:07:26,254
‫ولی پدرت می خواست منتظر بمونه.

998
01:07:28,715 --> 01:07:31,676
‫اون گفت که تغییر به زمان نیاز داره.

999
01:07:32,510 --> 01:07:34,179
‫ولی اونطوری هیچ کاری انجام نمی شه.

1000
01:07:34,763 --> 01:07:36,097
‫پس تو اون رو به قتل رسوندی.

1001
01:07:38,433 --> 01:07:41,311
‫دونه برف، تو هیچوقت من رو بابت کاری که کردم نمی بخشی.

1002
01:07:43,188 --> 01:07:45,106
‫الان حداقل دلیلش رو درک می کنی.

1003
01:08:11,132 --> 01:08:12,133
‫ال؟

1004
01:08:12,884 --> 01:08:13,885
‫سم.

1005
01:08:15,845 --> 01:08:17,055
‫متوجه نشدم برگشتی.

1006
01:08:18,390 --> 01:08:20,016
‫ترم تابستونی موفقیت آمیز نبود.

1007
01:08:20,600 --> 01:08:23,353
‫الان حداقل می تونی بهم کمک کنی برای تاج گذاری آماده
‫شم.

1008
01:08:23,436 --> 01:08:25,897
‫فقط لطفا این یه بار هم که شده دیر نکن.

1009
01:08:26,856 --> 01:08:28,900
‫تو اصلا نمی دونی من دارم با چی سر و کله می زنم.

1010
01:08:28,983 --> 01:08:30,568
‫فکر می کنی بهت سخت می گذره؟

1011
01:08:30,652 --> 01:08:33,279
‫تو هر کاری می خوای انجام می دی،

1012
01:08:33,363 --> 01:08:37,534
‫و من باید مطابق با انتظارات همه ظاهر شم، چون تو
‫هیچوقت اینطوری نیستی.

1013
01:08:37,617 --> 01:08:39,786
‫من هیچوقت ازت نخواستم که این کار رو برام بکنی.

1014
01:08:39,869 --> 01:08:41,079
‫مجبور نبودی بخوای.

1015
01:08:41,162 --> 01:08:42,539
‫این دیگه یعنی چی؟

1016
01:08:45,792 --> 01:08:47,919
‫وقت که بابا مرد، تو خیلی کوچیک بودی...

1017
01:08:48,461 --> 01:08:50,255
‫و خیلی بابتش ضربه خوردی.

1018
01:08:51,881 --> 01:08:56,594
‫من انتخاب کردم که یه پرنسس بی نقص باشم،
‫تا تو بتونی یه بچه آزاد باشی.

1019
01:08:56,678 --> 01:09:01,099
‫البته، بعضی از قسمتای این قلمرو سنتی ان...

1020
01:09:01,808 --> 01:09:04,894
‫ولی قراره در موقعیتی قرار بگیرم که بتونم تغییر ایجاد کنم.

1021
01:09:05,437 --> 01:09:06,730
‫این برام یه ارزشی داره،

1022
01:09:06,813 --> 01:09:09,774
‫و هر بار که فریاد می کشی،
‫«مرگ بر سلطنت،»

1023
01:09:09,858 --> 01:09:13,361
‫داری علیه هر آنچه که من نماینده ـشم،
‫اقدام می کنی!

1024
01:09:23,496 --> 01:09:26,166
‫نمی دونستم قضیه قراره انقدر سریع، انقدر جدی بشه.

1025
01:09:26,708 --> 01:09:28,585
‫فکر می کنین سم بر می گرده؟

1026
01:09:28,668 --> 01:09:31,296
‫شاید، شاید هم نه.
‫منظورم اینه که اون تقریبا خودش رو به کشتن داد.

1027
01:09:31,379 --> 01:09:32,714
‫اون تقریبا جیمز رو به کشتن داد.

1028
01:09:32,797 --> 01:09:34,424
‫اصلا اون یارو روانیه کی بود؟

1029
01:09:34,507 --> 01:09:37,302
‫یه حس بدی دارم که خیلی زود این رو می فهمیم.

1030
01:09:38,386 --> 01:09:39,804
‫خب، الان باید چیکار کنیم؟

1031
01:09:40,930 --> 01:09:42,015
‫به تمرین ادامه بدیم؟

1032
01:09:42,098 --> 01:09:43,308
‫اونا یه معلم جدید رو مسئولمون می کنن.

1033
01:09:44,017 --> 01:09:46,853
‫- مراسم تاج گذاری چی؟
‫- سم گفت برامون دعوتنامه می گیره.

1034
01:09:46,936 --> 01:09:49,522
‫ما باید بخاطرش اونجا باشیم. درسته؟

1035
01:10:20,345 --> 01:10:21,346
‫بیداری؟

1036
01:10:22,514 --> 01:10:23,723
‫آره. من هم نمی تونم بخورم.

1037
01:10:24,224 --> 01:10:25,350
‫آره، می دونم چرا.

1038
01:10:25,433 --> 01:10:28,019
‫تو برای وقت گذروندن با روکسانا در مراسم تاج گذاری بیش
‫از حد هیجان زده ای.

1039
01:10:28,103 --> 01:10:29,771
‫ساکت شو.

1040
01:10:30,105 --> 01:10:32,565
‫من راستش دارم در مورد این فکر می کنم که بعدش چی
‫می شه.

1041
01:10:33,149 --> 01:10:34,150
‫اگه بتونیم قبول شیم.

1042
01:10:34,901 --> 01:10:35,985
‫منظورت توی جامعه است؟

1043
01:10:36,069 --> 01:10:37,112
‫آره.

1044
01:10:37,779 --> 01:10:39,030
‫برای اولین بار در زندگیم...

1045
01:10:39,114 --> 01:10:41,199
‫حس می کنم واقعا می تونم یه کار تاثیرگذاری انجام بدم.

1046
01:10:41,282 --> 01:10:42,283
‫و بیا روراست باشیم،

1047
01:10:42,784 --> 01:10:46,705
‫این که در طول روز از اعضای خاندان سلطنتی و
‫در طول شب ابرقهرمان باشیم، خیلی خفنه.

1048
01:10:48,039 --> 01:10:51,251
‫هر اتفاقی که بیفته، خوشحالم که باهات آشنا شدم.

1049
01:10:52,043 --> 01:10:53,837
‫نخند بابا.

1050
01:10:53,920 --> 01:10:54,921
‫نمی خندم.

1051
01:10:55,547 --> 01:10:56,548
‫من هم همچین حسی دارم.

1052
01:10:58,883 --> 01:11:00,885
‫این تابستون به شدت مسخره بوده.

1053
01:11:27,454 --> 01:11:28,621
‫سلام.

1054
01:11:30,582 --> 01:11:31,666
‫حالت چطوره؟

1055
01:11:32,667 --> 01:11:35,170
‫یکم درد دارم، ولی خوب می شم.

1056
01:11:36,338 --> 01:11:37,839
‫برات خوردنی آوردم.

1057
01:11:37,922 --> 01:11:40,342
‫گفتم شاید از غذای بیمارستان خسته شده باشی.

1058
01:11:41,384 --> 01:11:44,262
‫این شیرینیه؟
‫واقعا داری سعی می کنی من رو بکشیا.

1059
01:11:44,346 --> 01:11:46,473
‫نگران نباش. بدون گلوتنه.

1060
01:11:47,349 --> 01:11:50,518
‫آلرژیم رو یادت بود. بذارش اونجا.

1061
01:11:54,689 --> 01:11:58,902
‫بابت اتفاقی که افتاد، حس بدی دارم.

1062
01:12:00,653 --> 01:12:05,283
‫تو بهم گفتی که دنبال ادموند نرم، و من باید به حرفت
‫گوش می کردم.

1063
01:12:07,660 --> 01:12:11,956
‫اگه بخاطر من نبود، تو الان اینجا نبودی.

1064
01:12:12,999 --> 01:12:16,211
‫خب، واقعا همیشه حق با منه،

1065
01:12:16,878 --> 01:12:18,171
‫ولی می بخشمت.

1066
01:12:21,049 --> 01:12:23,677
‫و راستش، کاملا مطمئن نیستم که ادموند تنهایی
‫کار می کرده.

1067
01:12:23,760 --> 01:12:25,679
‫ممکنه هنوز این داستان تموم نشده باشه.

1068
01:12:30,600 --> 01:12:33,520
‫من تازه داشتم جایگاه خودم رو پیدا می کردم...

1069
01:12:34,896 --> 01:12:35,897
‫می دونی؟

1070
01:12:37,315 --> 01:12:40,568
‫بالاخره با اشراف زاده ـهایی آشنا شده بودم که می تونستم
‫باهاشون دوست بشم،

1071
01:12:41,736 --> 01:12:43,738
‫و داشتم از قدرتام سر در می آوردم.

1072
01:12:46,616 --> 01:12:48,618
‫و بعدش همه چیز از هم فرو پاشید.

1073
01:12:50,453 --> 01:12:51,496
‫سم...

1074
01:12:52,914 --> 01:12:55,333
‫منم فرزند دومم، یادته؟

1075
01:12:56,042 --> 01:12:57,585
‫می دونم تنهایی چه حسی داره.

1076
01:12:59,254 --> 01:13:02,215
‫و خوشبختانه، 20 نسخه از من وجود دارن که همراهیم
‫می کنن، ولی...

1077
01:13:04,884 --> 01:13:06,302
‫تو برای انجام کارای بزرگی ساخته شدی.

1078
01:13:08,388 --> 01:13:09,764
‫واقعا می خوام این حرف رو باور کنم.

1079
01:13:11,725 --> 01:13:13,560
‫خب، من باورش می کنم، تو هم باید باورش کنی.

1080
01:13:16,062 --> 01:13:19,149
‫و وقتی که لحظه عمل فرا برسه، آماده خواهی بود.

1081
01:13:22,318 --> 01:13:23,445
‫خب دیگه این حرفای احساسی بسه.

1082
01:13:23,528 --> 01:13:25,280
‫شیرینیم رو بده و از اینجا برو، خب؟

1083
01:13:25,780 --> 01:13:26,781
‫باشه.

1084
01:14:53,118 --> 01:14:54,953
‫تولدت مبارک، عزیزم.

1085
01:14:59,833 --> 01:15:01,042
‫مثل ملکه ـها شدی.

1086
01:15:06,464 --> 01:15:07,716
‫اگه آماده نباشم چی؟

1087
01:15:13,013 --> 01:15:14,180
‫می تونم یه رازی رو باهات در میون بذارم؟

1088
01:15:17,600 --> 01:15:19,436
‫من هم آماده نبودم.

1089
01:15:21,021 --> 01:15:23,064
‫سعی کنی مثل همون رهبری که اونا فکر می کنن هستی،
‫رفتار کنی.

1090
01:15:25,650 --> 01:15:27,027
‫اینطوری به یه رهبر واقعی تبدیل می شی.

1091
01:15:56,348 --> 01:15:59,768
‫اعلی حضرت، لطفا اینجا رو نگاه کنین. ممنون.

1092
01:16:14,574 --> 01:16:16,659
‫دم سم گرم که به حرفش عمل کرد.

1093
01:16:16,743 --> 01:16:19,746
‫تحت تاثیر قرار دادن من سخته،
‫ولی حتی من هم تحت تاثیر قرار گرفتم.

1094
01:16:20,246 --> 01:16:22,874
‫تمام اشراف زادگان مهم دنیا اینجان.

1095
01:16:23,667 --> 01:16:26,461
‫واقعا این زیباترین چیزی که توی عمرت دیدی، نیست؟

1096
01:16:27,379 --> 01:16:28,546
‫چرا، هست.

1097
01:16:28,630 --> 01:16:29,839
‫حیف جیمز نمی تونه اینجا باشه.

1098
01:16:31,883 --> 01:16:33,218
‫می گم، سم کجاست؟

1099
01:16:33,301 --> 01:16:34,594
‫احتمالا داره به النور کمک می کنه که آماده شه.

1100
01:16:35,679 --> 01:16:38,223
‫خانم، ببخشید؟
‫ممنون می شم اگه یکی از اون آدامسا بهم بدین.

1101
01:16:38,306 --> 01:16:39,641
‫این آخریشه.

1102
01:16:40,642 --> 01:16:41,643
‫لطفا.

1103
01:16:45,647 --> 01:16:48,024
‫چه عجیب.
‫قدرتام کار نمی کنن.

1104
01:16:49,401 --> 01:16:50,402
‫ژانویه کجاست؟

1105
01:16:55,740 --> 01:16:56,991
‫این بخش ممنوعه است.

1106
01:16:57,075 --> 01:16:58,076
‫سلام.

1107
01:16:58,159 --> 01:16:59,994
‫ملکه من رو فرستاد تا یه سر به زندانی بزنم.

1108
01:17:00,078 --> 01:17:01,705
‫باید این رو تایید کنم.

1109
01:17:02,706 --> 01:17:04,541
‫همین الان در رو باز کن.

1110
01:17:12,841 --> 01:17:16,219
‫نقشه داره کار می کنه.
‫سیبا ایده هوشمندانه ای بودن.

1111
01:17:16,511 --> 01:17:19,472
‫ببخشید دیر کردم.
‫باید قدرت توما رو می دزدیدم.

1112
01:17:19,556 --> 01:17:20,640
‫آفرین.

1113
01:17:22,225 --> 01:17:24,936
‫اپسیلون 97 قرمز کیو صفر.

1114
01:17:27,647 --> 01:17:30,567
‫هیچ کدوم از اونا نمی دونن که ما دستمون تو یه کاسه است.

1115
01:17:30,650 --> 01:17:32,402
‫اونا واقعا به هیچی شک نکردن.

1116
01:17:34,988 --> 01:17:35,989
‫فاز دو.

1117
01:17:40,201 --> 01:17:42,203
‫سلام، اینجایی. تو قدرتم رو گرفتی؟

1118
01:17:42,287 --> 01:17:44,122
‫همه ـتون باهام بیاین.

1119
01:17:44,539 --> 01:17:46,374
‫کجا می ریم؟ نمی خوام تاج گذاری رو از دست بدم.

1120
01:17:46,458 --> 01:17:48,126
‫چرا، می خوای. سم کجاست؟

1121
01:17:48,209 --> 01:17:50,462
‫- من از کجا بدونم؟ قدرتم رو بهم...
‫- حرف نزن.

1122
01:17:50,545 --> 01:17:51,671
‫بقیه ـتون هم همینطور.

1123
01:18:03,600 --> 01:18:05,435
‫در حال بررسی تمام سیستم ـها.

1124
01:18:07,854 --> 01:18:10,523
‫سیستم ـهای هشدار اورژانسی غیر فعال شدند.

1125
01:18:11,858 --> 01:18:13,860
‫ارتباطات غیر فعال شدند.

1126
01:18:15,487 --> 01:18:16,613
‫وایسین.

1127
01:18:16,696 --> 01:18:19,449
‫سیستم هشدارها و ارتباطات خارجی رو قطع کردم.

1128
01:18:20,617 --> 01:18:21,868
‫رمز کلی رو غیر فعال کردم.

1129
01:18:21,951 --> 01:18:23,286
‫هوشمندانه است.

1130
01:18:23,370 --> 01:18:26,998
‫حتی اگه کاترین از قضیه بو ببره، نمی تونه جلومون رو بگیره.

1131
01:18:27,082 --> 01:18:29,334
‫ما می تونیم با این قطعه، همچنان در این قسمت رفت و آمد
‫کنیم.

1132
01:18:30,794 --> 01:18:31,878
‫با من بیاین.

1133
01:18:46,935 --> 01:18:48,978
‫همه ـتون وارد سلول بشین.

1134
01:18:56,069 --> 01:18:57,362
‫بعدا ازم تشکر می کنین.

1135
01:19:13,503 --> 01:19:14,587
‫ماتئو؟

1136
01:19:28,435 --> 01:19:29,811
‫ژانویه، گزارش بده.

1137
01:19:34,774 --> 01:19:36,651
‫من فرزندان دوم رو توی سلول تو انداختم.

1138
01:19:36,735 --> 01:19:38,445
‫در تمام طول مسیرت تا هدف، مانعی وجود نداره.

1139
01:19:38,528 --> 01:19:40,989
‫عالیه.
‫همه چیز داره طبق نقشه پیش می ره.

1140
01:19:41,072 --> 01:19:42,907
‫فاز سه رو شروع کن.

1141
01:20:24,324 --> 01:20:25,450
‫یه مشکلی داریم.

1142
01:20:27,410 --> 01:20:29,245
‫اپسیلون 97 قرمز کیو صفر!

1143
01:20:29,329 --> 01:20:30,789
‫سم می دونه یه مشکلی پیش اومده.

1144
01:20:32,248 --> 01:20:34,250
‫قبل از این که دردسر درسته کنه، بگیرش.

1145
01:20:39,464 --> 01:20:41,466
‫سیستم امنیتی متصل شد.

1146
01:21:22,132 --> 01:21:25,468
‫ابزار نانویی فعال شد.

1147
01:21:26,052 --> 01:21:28,596
‫در حال محاسبه مشخصات دی اِن اِی هدف مورد نظر.

1148
01:21:37,814 --> 01:21:44,487
‫لحظاتی در زندگی تمام رهبران و والدین وجود دارن که
‫از بقیه متمایز هستن.

1149
01:21:44,904 --> 01:21:46,072
‫این، یکی از اون لحظاته.

1150
01:21:48,074 --> 01:21:50,869
‫من نمی تونستم امیدوار به داشتن وارثی لایق تر...

1151
01:21:52,579 --> 01:21:54,080
‫و دختری بی نقص تر باشم.

1152
01:22:11,639 --> 01:22:12,724
‫پس از راه سخت انجامش می دیم.

1153
01:22:19,189 --> 01:22:21,399
‫مایک! مایک، می دونم اون توئی!

1154
01:22:22,442 --> 01:22:24,277
‫- مایک!
‫- مگه نباید توی مراسم تاج گذاری باشی؟

1155
01:22:24,361 --> 01:22:25,737
‫به کمکت نیاز دارم. مهمه.

1156
01:22:25,820 --> 01:22:27,238
‫چی؟ از اجرامون مهم تره؟

1157
01:22:27,322 --> 01:22:30,825
‫- برو به دوست جدیدت بگو.
‫- مایک، دارم جدی می گم. جون چند نفر در خطره.

1158
01:22:30,909 --> 01:22:32,535
‫این یه موقعیت اورژانسیه؟

1159
01:22:32,619 --> 01:22:33,620
‫چه جوری اورژانسیه؟

1160
01:22:33,703 --> 01:22:34,871
‫نمی تونم بهت بگم.

1161
01:22:34,954 --> 01:22:36,331
‫قبلا هم همین رو گفتی. خداحافظ.

1162
01:22:36,414 --> 01:22:38,208
‫وایسا. نه، باشه. من...

1163
01:22:38,291 --> 01:22:40,710
‫یادته چطوری می تونستم اعداد صفحه کلید رو از فاصله
‫خیلی دور ببینم...

1164
01:22:40,794 --> 01:22:42,212
‫یا بوی ناهار تو رو حس کنم؟

1165
01:22:43,588 --> 01:22:44,714
‫آره، که چی؟

1166
01:22:44,798 --> 01:22:48,301
‫خب، مشخص شد که من قدرتای خاصی دارم،
‫و ترم تابستونی هم یه دوره آموزشی...

1167
01:22:48,385 --> 01:22:51,346
‫برای یه جامعه مخفی از ابر انسانای سلطنتیه که توسط
‫مامانم اداره می شه.

1168
01:22:51,429 --> 01:22:53,181
‫عموم بابام رو کشته. اون از زندان فرار کرده.

1169
01:22:53,264 --> 01:22:55,892
‫بهترین دوست جدیدم هم جاسوس اونه و می تونه ذهن
‫بقیه رو کنترل کنه.

1170
01:22:55,975 --> 01:22:57,227
‫و کاخ رو هم بستن،

1171
01:22:57,310 --> 01:23:00,605
‫و قراره یه بلای خیلی وحشتناکی سر تمام افرادی که
‫در جشن تاج گذاری حضور دارن، بیارن.

1172
01:23:15,954 --> 01:23:17,288
‫این بدترین داستان دنیا بود.

1173
01:23:18,289 --> 01:23:20,083
‫از همه ـتون ممنونم که اینجایین.

1174
01:23:21,126 --> 01:23:24,504
‫من تمام زندگیم رو برای امروز آماده شدم.

1175
01:23:25,797 --> 01:23:29,926
‫حکمرانی بر ایلیریا، مسئولیت بزرگیه.

1176
01:23:49,154 --> 01:23:50,155
‫وایسا.

1177
01:23:50,238 --> 01:23:51,781
‫من عاشق این قدرتم.

1178
01:23:52,657 --> 01:23:53,658
‫بندازش.

1179
01:23:56,119 --> 01:23:57,328
‫نگران نباش.

1180
01:23:58,038 --> 01:24:02,125
‫بهت آسیب نمی زنم.
‫ولی نمی تونم بذارم برنامه ـهامون رو خراب کنی.

1181
01:24:02,792 --> 01:24:04,294
‫تو وانمود کردی که دوست منی...

1182
01:24:04,377 --> 01:24:06,588
‫تا بتونم بهت نشون بدم که چطوری مخفیانه وارد کاخ
‫بشی.

1183
01:24:06,671 --> 01:24:09,799
‫ببخشید، سم. من با ادموند یه قرار گذاشتم.

1184
01:24:10,425 --> 01:24:13,219
‫اگه بهش کمک کنم، از شر برادرم خلاص می شه.

1185
01:24:13,720 --> 01:24:15,472
‫ما تمام این مدت دستمون تو یه کاسه بوده.

1186
01:24:15,972 --> 01:24:17,265
‫من لیاقت حکمرانی رو دارم.

1187
01:24:17,349 --> 01:24:19,601
‫و خودم هم نمی تونم برادرم رو بکشم.

1188
01:24:19,684 --> 01:24:21,561
‫این باعث می شه من آدم بدی باشم.

1189
01:24:23,188 --> 01:24:25,231
‫من فقط دارم از قلمروم محافظت می کنم.

1190
01:24:25,315 --> 01:24:27,275
‫چرا ادموند می خواست دستگیر بشه؟

1191
01:24:27,359 --> 01:24:28,651
‫چه فضولی تو.

1192
01:24:30,070 --> 01:24:34,157
‫بذار فقط بگیم که همه کسانی که در مراسم تاج گذاری
‫خواهرت حضور پیدا کردن...

1193
01:24:34,240 --> 01:24:36,576
‫قراره روز خیلی بدی داشته باشن.

1194
01:24:36,659 --> 01:24:40,038
‫فکر نکنم تو رو درست و حسابی با بهترین دوستم،
‫مایک، آشنا کرده باشم.

1195
01:24:40,039 --> 01:24:41,039
‫کی؟

1196
01:24:42,582 --> 01:24:43,583
‫زدم تو خال.

1197
01:24:45,126 --> 01:24:46,211
‫خوشحالم حرفت رو باور کردم.

1198
01:24:46,294 --> 01:24:48,380
‫- مایک، من خیلی متاسفم.
‫- اشکالی نداره.

1199
01:24:48,463 --> 01:24:49,464
‫خیله خب. الان چیکار کنیم؟

1200
01:24:50,090 --> 01:24:51,341
‫من باید خانواده ام رو نجات بدم.

1201
01:24:52,175 --> 01:24:54,761
‫اشتباهه. ما باید خانواده ات رو نجات بدیم.

1202
01:24:54,844 --> 01:24:57,013
‫ببین، می دونم خطرناکه و من هم ابر قدرت ندارم...

1203
01:24:57,097 --> 01:24:59,099
‫ولی آدما نمی ذارن دوستانشون تنهایی دنیا رو نجات بدن.

1204
01:25:00,058 --> 01:25:01,142
‫باشه.

1205
01:25:26,876 --> 01:25:29,129
‫- زیر خونه ـتون یه غار بتمنی دارین؟
‫- من هم همین حرف رو زدم.

1206
01:25:29,212 --> 01:25:30,213
‫بیا.

1207
01:25:33,883 --> 01:25:34,884
‫سم!

1208
01:25:37,178 --> 01:25:38,847
‫اون یارو ترسناکه آزاد شده.
‫و ژانویه...

1209
01:25:38,930 --> 01:25:40,682
‫می دونم. باید دنبال ادموند بریم.

1210
01:25:40,765 --> 01:25:43,518
‫- تمام مدت دستش با ژانویه توی یه کاسه بوده.
‫- وایسا ببینم، ادموند کیه؟

1211
01:25:43,601 --> 01:25:46,730
‫- همون یارو ترسناکه. بعلاوه، عموی نه چندان مرده اش هم هست.
‫- می دونستم اون یارو بر می گرده.

1212
01:25:46,813 --> 01:25:48,898
‫- و شما کی باشین؟
‫- مایک کلاینبرگ.

1213
01:25:48,982 --> 01:25:50,150
‫خب...

1214
01:25:50,233 --> 01:25:51,443
‫اون بهترین دوست منه.

1215
01:25:52,861 --> 01:25:54,279
‫ادموند خودش می خواست دستگیر بشه.

1216
01:25:54,362 --> 01:25:56,197
‫این که بعد از مدرسه سراغم اومد، یه حقه بود.

1217
01:25:56,281 --> 01:25:59,367
‫اون می خواست یه چیزی رو از اینجا برداره.
‫یه چیزی که فقط جامعه...

1218
01:26:05,623 --> 01:26:09,169
‫ابزار نانویی دی اِن اِی محور که برای هدف قرار دادن ژن ـهای
‫خاص برنامه نویسی شده.

1219
01:26:09,669 --> 01:26:12,047
‫- اینجا نیست.
‫- یه بار دیگه به زبون ساده بگو.

1220
01:26:12,130 --> 01:26:14,424
‫به یه وسیله ای فکر کن که فقط روی آدمای
‫خاصی که...

1221
01:26:14,507 --> 01:26:17,802
‫خصوصیات ژنتیکی مشخصی دارن، کار می کنه.
‫خصوصیاتی مثل چشمان عسلی یا کک و مک.

1222
01:26:17,886 --> 01:26:20,513
‫ژانویه گفت که همه کسانی که خون سلطنتی توی رگاشون
‫جریان داره، قراره روز بدی داشته باشن.

1223
01:26:20,597 --> 01:26:23,683
‫ادموند می خواد توی مراسم تاج گذاری از اون ابزار استفاده
‫کنه.

1224
01:26:23,767 --> 01:26:26,895
‫اون ابزار تمام افرادی که خون سلطنتی دارن رو می کشه،
‫از جمله خانواده خودم.

1225
01:26:26,978 --> 01:26:29,189
‫- خب، باید کمک بخوایم.
‫- کسی نمونده که ازش کمک بخوایم.

1226
01:26:29,272 --> 01:26:30,440
‫جیمز توی بیمارستانه.

1227
01:26:30,523 --> 01:26:32,275
‫مامانم هم که توی مراسم تاج گذاریه.

1228
01:26:33,360 --> 01:26:34,444
‫خودمون باید این رو حل کنیم.

1229
01:26:34,527 --> 01:26:36,363
‫یه راهی وجود داره که بتونیم از اون ابزار برای
‫جلوگیری از اون استفاده کنیم.

1230
01:26:36,863 --> 01:26:38,531
‫می خوای ما با اون مقابله کنیم؟

1231
01:26:38,907 --> 01:26:40,408
‫شما یه چیزی دارین که اون نداره.

1232
01:26:41,326 --> 01:26:43,078
‫اون تنهاست. ما یه تیمیم.

1233
01:26:43,161 --> 01:26:47,540
‫اون از تک تک ما قوی تره، ولی از همه ما قوی تر نیست.

1234
01:26:48,416 --> 01:26:50,126
‫- کی باهام میاد؟
‫- بیاین انجامش بدیم.

1235
01:26:50,210 --> 01:26:51,378
‫مشخصه که من هم هستم دیگه.

1236
01:26:51,461 --> 01:26:52,629
‫من نمی تونم این رو از دست بدم.

1237
01:26:52,712 --> 01:26:54,381
‫ادموند، موقعی که بازداشت بود، یه قلاده خاصی به
‫گردن داشت.

1238
01:26:54,464 --> 01:26:56,466
‫اون قلاده یه میدانی ایجاد می کنه که جلوی ابر قدرتا رو
‫می گیره.

1239
01:26:56,549 --> 01:26:58,259
‫پس ما فقط باید اون رو دور گردنش بندازیم؟

1240
01:26:59,135 --> 01:27:00,595
‫بدون این که اون با انگشت کوچیکش دخلمون رو بیاره.

1241
01:27:00,679 --> 01:27:04,015
‫یا می تونیم قلاده ـهای دیگه رو از سلولش برداریم و یه
‫تله بسازیم.

1242
01:27:04,099 --> 01:27:04,974
‫نقشه از این قراره.

1243
01:27:06,101 --> 01:27:07,185
‫ما از هم جدا می شیم.

1244
01:27:07,268 --> 01:27:09,270
‫اونطوری متوجه ـمون نمی شه.

1245
01:27:09,354 --> 01:27:10,939
‫توما، تو از طناب آسانسور بالا برو.

1246
01:27:12,565 --> 01:27:13,441
‫چرا نمی تونم سوار آسانسور بشم؟

1247
01:27:14,150 --> 01:27:16,486
‫اون صداش رو می شنوه و می زنه لهش می کنه.

1248
01:27:16,569 --> 01:27:18,613
‫من از دریچه هوایی شمالی می رم.

1249
01:27:22,909 --> 01:27:24,619
‫چه باحال. منم از قسمت کناری کاخ بالا می رم.

1250
01:27:24,703 --> 01:27:25,995
‫خطرناک به نظر میاد.

1251
01:27:26,705 --> 01:27:28,248
‫آروم باش. من نامرئی ام.

1252
01:27:29,290 --> 01:27:30,583
‫می خوام از پله ـها استفاده کنم.

1253
01:27:32,043 --> 01:27:33,336
‫خیله خب. پس من چی؟

1254
01:27:33,420 --> 01:27:36,756
‫تو و ماتئو اساسی ترین بخش نقشه هستین.

1255
01:27:41,553 --> 01:27:43,388
‫آماده اجرای کار.

1256
01:28:02,699 --> 01:28:03,700
‫این کار رو نکن.

1257
01:28:06,286 --> 01:28:08,455
‫النور هیچ بلایی سرت نیاورده.

1258
01:28:09,122 --> 01:28:12,000
‫و بقیه آدمای اون تو هم همینطور.

1259
01:28:12,083 --> 01:28:14,252
‫این یه شروع جدیده.

1260
01:28:15,045 --> 01:28:19,049
‫آزادی. نه فقط برای ایلیریا، بلکه برای سایر قلمروها.

1261
01:28:19,132 --> 01:28:21,134
‫یه دنیای بدون اشراف زاده.

1262
01:28:22,052 --> 01:28:23,094
‫مگه تو هم همین رو نمی خوای؟

1263
01:28:24,054 --> 01:28:25,055
‫نه اینطوری.

1264
01:28:27,515 --> 01:28:29,100
‫این که آزادی نیست.

1265
01:28:29,726 --> 01:28:30,727
‫این قتله.

1266
01:28:32,812 --> 01:28:34,773
‫دونه برف، زمان داره تموم می شه.

1267
01:28:35,982 --> 01:28:37,942
‫و تو هم نمی تونی من رو شکست بدی.

1268
01:28:39,110 --> 01:28:40,111
‫تنهایی نمی تونم.

1269
01:28:41,988 --> 01:28:44,282
‫ابزار رو خنثی کن. همین الان تسلیم شو.

1270
01:28:44,366 --> 01:28:46,284
‫تو قدرت کافی برای کنترل من رو نداری.

1271
01:28:46,368 --> 01:28:47,994
‫می دونم رفیق، ولی یه کاری کردم بهم نگاه کنی.

1272
01:28:50,622 --> 01:28:51,998
‫بندازش. بندازش اینور. من همینجام!

1273
01:28:52,082 --> 01:28:52,957
‫- توما!
‫- روکسانا!

1274
01:29:12,811 --> 01:29:13,853
‫بگیرینش!

1275
01:29:19,776 --> 01:29:20,735
‫ایول!

1276
01:30:08,033 --> 01:30:10,660
‫قسم می خوری که از اجرای قوانین ایلیریا اطمینان حاصل
‫کنی؟

1277
01:30:11,119 --> 01:30:12,120
‫قسم می خورم.

1278
01:30:42,484 --> 01:30:43,485
‫سلام.

1279
01:30:44,611 --> 01:30:46,404
‫کور خوندی.

1280
01:30:47,155 --> 01:30:50,325
‫ما قلاده ـها رو از سلولت به اینجا آوردیم.
‫قدرتات اینجا کار نمی کنن.

1281
01:30:50,950 --> 01:30:53,953
‫و بدون قدرتات هم کارت تمومه.

1282
01:30:55,830 --> 01:30:57,165
‫یا اون رو بهم بده یا جفتمون می میریم.

1283
01:30:57,248 --> 01:30:59,167
‫تو این رو جوری برنامه نویسی کردی که فقط
‫اشراف زاده ـها رو هدف قرار بده.

1284
01:30:59,250 --> 01:31:01,628
‫ولی ما دوباره برنامه نویسیش کردیم تا تو رو به تله بندازه.

1285
01:31:12,847 --> 01:31:14,641
‫در حال آغاز شمارش معکوس فعالسازی.

1286
01:31:15,934 --> 01:31:16,935
‫سه.

1287
01:31:17,560 --> 01:31:18,561
‫دو.

1288
01:31:18,895 --> 01:31:20,355
‫یک.

1289
01:31:45,839 --> 01:31:47,882
‫هدف دریافت شد.

1290
01:31:47,966 --> 01:31:50,468
‫سم! تمومه.

1291
01:31:51,052 --> 01:31:52,470
‫نقشه ات کار کرد. گرفتیمش.

1292
01:31:53,722 --> 01:31:55,223
‫به عنوان ملکه برخیز.

1293
01:32:34,596 --> 01:32:35,764
‫بهتون تبریک می گم.

1294
01:32:35,847 --> 01:32:38,600
‫اگه با هم همکاری کنین، از پس هر چیزی برمیاین.

1295
01:32:38,683 --> 01:32:40,310
‫به جامعه مخفی خوش اومدین.

1296
01:32:40,393 --> 01:32:42,479
‫من از همون اول به شماها ایمان داشتم.

1297
01:32:42,979 --> 01:32:46,107
‫بفرمایین، نشان ـهاتون رو بردارین. لیاقتشون رو دارین.

1298
01:32:47,442 --> 01:32:50,904
‫سلام چارلی. یه بوس به ما بده. یه بوس به ما بده.
‫یه بوس به ما بده.

1299
01:32:51,738 --> 01:32:55,241
‫جیمز، باید بگم این فکرت که قدرتام رو روی چارلی تمرین
‫کنم، خفن بود.

1300
01:32:56,117 --> 01:32:57,494
‫باید یه اعترافی کنم.

1301
01:32:57,577 --> 01:33:00,997
‫قدرت تو فقط روی انسانا کار می کنه، نه سگا.

1302
01:33:01,081 --> 01:33:03,875
‫چارلی از دستوراتت پیروی می کنه چون ازت خوشش میاد.

1303
01:33:04,542 --> 01:33:05,877
‫پس هدف از این کار چی بود؟

1304
01:33:05,960 --> 01:33:08,505
‫تا باعث بشیم به چیزی غیر از خودت اهمیت بدی.

1305
01:33:14,344 --> 01:33:15,261
‫ال.

1306
01:33:15,345 --> 01:33:18,264
‫فقط می خوام بهت بگم بابت کاری که تو و دوستات
‫انجام دادین خیلی ممنونم.

1307
01:33:18,765 --> 01:33:19,933
‫مامان همه چیز رو بهم گفت.

1308
01:33:20,684 --> 01:33:22,936
‫اون نمی خواد دیگه رازی بین اعضای خانواده ـمون باشه.

1309
01:33:24,354 --> 01:33:27,065
‫خب، نوبت من بود ازت محافظت کنم.

1310
01:33:29,234 --> 01:33:31,277
‫بابت حرفی که قبلا زدم، متاسفم.

1311
01:33:31,361 --> 01:33:33,697
‫این حرفت که بعضی چیزا باید عوض بشن، اشتباه نیست.

1312
01:33:34,698 --> 01:33:36,491
‫به عنوان اولین فرمانم در جایگاه ملکه،

1313
01:33:36,574 --> 01:33:38,952
‫دارم به مردم ایلیریا این انتخاب که...

1314
01:33:39,035 --> 01:33:43,623
‫در کنار سلطنت، مجلس نمایندگان داشته باشن
‫رو می دم.

1315
01:33:43,707 --> 01:33:45,625
‫ما بیشتر از چیزی که تو فکر می کنی به هم شباهت داریم.

1316
01:33:51,256 --> 01:33:54,843
‫چند ساعت پیش، از یکی از بانکای ژنو که گفته می شد
‫غیر قابل نفوذه، سرقت شده.

1317
01:33:54,926 --> 01:33:57,595
‫طبق اطلاعات ما، ممکنه از پول سرقت شده برای حمایت
‫از یه کودتا استفاده کنن.

1318
01:33:57,679 --> 01:34:00,974
‫یه اثر انگشت نصفه و نیمه بدست آوردیم،
‫که توی پایگاه داده ای ـمون به یه نفر خورد.

1319
01:34:01,057 --> 01:34:05,270
‫همونطور که می دونین، ادموند رو دستگیر کردیم، ولی ژانویه
‫همچنان آزاده.

1320
01:34:06,354 --> 01:34:08,106
‫اون اثر انگشتش رو از عمد گذاشته.

1321
01:34:08,189 --> 01:34:11,568
‫یه پیغامه که می گه،
‫«اگه می تونین، بیاین و من رو بگیرین.»

1322
01:34:11,651 --> 01:34:13,319
‫ما هم همین کار رو می کنیم.

1323
01:34:13,403 --> 01:34:14,404
‫جت رو بنزین زدیم.

1324
01:34:14,487 --> 01:34:16,072
‫ما یه جت داریم؟
‫- تا 10 دقیقه دیگه پرواز می کنین.

1325
01:34:17,657 --> 01:34:18,658
‫مراقب خودتون باشین.

1326
01:34:19,576 --> 01:34:20,785
‫مامان، ما از پسش برمیایم.

1327
01:34:20,869 --> 01:34:22,162
‫می دونم که برمیاین.

1328
01:34:26,624 --> 01:34:30,170
‫من در طول دوران کاریم، فرزندان سلطنتی دوم زیادی
‫رو آموزش دادم،

1329
01:34:31,004 --> 01:34:35,133
‫ولی بچه ـهای این کلاس می تونن امیدوارکننده ترین
‫ماموران ما باشن.

1330
01:34:36,217 --> 01:34:37,260
‫خیلی باحاله، نه؟

1331
01:34:40,597 --> 01:34:43,641
‫خب، منتظر چی هستین؟ دعوتنامه سلطنتی؟
‫بیاین بریم.

1332
01:35:39,447 --> 01:36:58,360
‫«جامعه مخفی فرزندان دوم خاندان های سلطنتی»
‫«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»
‫مترجم: شهریار نادرمحمد