Ξέρετε το παραμύθι με την πριγκίπισσα
που περιμένει έναν γενναίο πρίγκιπα να έρθει να τη σώσει;
Ναι, δεν είναι έτσι αυτή η ιστορία.
Από δω η Σαμάνθα.
Είναι η δευτερότοκη κόρη της βασιλικής οικογένειας της Ιλλύριας.
Της μικρότερης χώρας της Ευρώπης.
Βλέπετε; Αυτής.
Η Σαμ, από δω, δεν υπήρξε ποτέ κλασική πριγκίπισσα.
Η μεγαλύτερη αδερφή της, η Έλενορ,
πάντα φαινόταν αρχοντική από κάθε άποψη.
Η Σαμ, όμως, δεν ήταν.
Τα πράγματα δυσκόλεψαν, όταν στα πέντε, έμαθε ότι ο πατέρας της, ο βασιλιάς,
πέθανε σε αεροπορικό ατύχημα με τον αδερφό του.
Μετά απ' αυτό, η μαμά της Σαμ ανέβηκε στον θρόνο και κυβέρνησε τη χώρα.
Αλλά σε λίγες εβδομάδες, η Έλενορ, η νόμιμη διάδοχος,
θα γίνει 18 και άρα βασίλισσα της Ιλλύριας.
Ενώ η Σαμ δεν ταίριαξε ποτέ μ' αυτόν τον βασιλικό κόσμο.
Όπως πολλοί δευτερότοκοι, ψάχνει να βρει τη θέση της.
Βλέπετε, προορίζεται για μεγάλα πράγματα.
Απλώς δεν το ξέρει ακόμα.
Εδώ έρχομαι εγώ.
Αλλά… θα φτάσουμε και σ' αυτό σε λίγο.
ΜΥΣΤΙΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΓΑΛΑΖΟΑΙΜΑΤΩΝ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΓΕΝΙΑΣ
Κοντεύουμε.
Ωραία, γιατί είναι βαρύς ο εξοπλισμός.
Εμένα μου λες;
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
-Προλαβαίνεις να γυρίσεις. -Εννοείται.
Σαν τη μαμά μου κάνεις.
Έλα τώρα.
Ξέρεις πόσοι θα σκότωναν για να γίνουν γαλαζοαίματοι; Κι εγώ.
Δεν το εννοείς αυτό.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες στη ζωή σου.
Μπορείς να είσαι ο εαυτός σου.
Εμένα το μέλλον μου είναι προσχεδιασμένο.
Οι δευτερότοκοι υποτίθεται ότι κάνουν κοκτέιλ πάρτι,
εγκαινιάζουν διάφορα και χαμογελούν αθόρυβα στην άκρη.
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Θέλω να κάνω κάτι με νόημα.
Λογικό μου ακούγεται.
Γεια σου, Ιλλύρια.
Είμαστε εδώ επειδή θέλουμε αλλαγή.
Κάτω η μοναρχία!
Δώστε μας ελευθερία.
Απαιτούμε φωνή. Επιλογή.
Αν συμφωνείτε μαζί μας, φωνάξτε το. Πάμε!
Εμείς ασκούμε πίεση
Για μια μόνιμη αλλαγή
Εμπρός, πείτε ό,τι θέλετε Και ό,τι ποθείτε
Ναι, ώρα να μιλήσουν όλοι
Μπορείτε εύκολα κι εσείς Να δείτε ό,τι βλέπουμε κι εμείς
Κάτι καλύτερο απ' την ιεραρχία αυτή
Εμείς ασκούμε πίεση
Για μια μόνιμη αλλαγή
-Το ακούς αυτό; -Τι;
Πρέπει να φύγουμε. Μάζεψέ τα. Εγώ θα απασχολήσω τους μπάτσους.
Στάσου! Γύρνα πίσω!
ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ Πριγκίπισσα ΈΛΕΝΟΡ
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΣΤΕΨΗΣ
88-14 όλα εντάξει.
-Αφήστε μας. -Μεγαλειοτάτη.
Γεια, μαμά.
Πάλι, Σαμάνθα;
Εσύ εδώ σχεδιάζεις τη στέψη της Έλενορ,
αλλά εκεί έξω ο κόσμος είναι δυστυχισμένος.
Όχι όλοι, καμιά 30αριά. Είναι συγκέντρωση, όχι πλειοψηφία.
-Οι άλλοι είναι ικανοποιημένοι. -Ναι;
Είτε σ' αρέσει είτε όχι, είσαι πριγκίπισσα,
κι αν σταματούσες να αντιστέκεσαι,
θα έβλεπες ότι δεν είναι και τόσο κακό.
Ό,τι πεις. Πρέπει να πάω στο σχολείο.
Να πλύνεις το πρόσωπό σου.
Είμαι 15. Δεν χρειάζεται να μου λένε…
Ευχαριστώ.
Καλημέρα, μικροί γαλαζοαίματοι.
Οι καλοκαιρινές διακοπές πλησιάζουν, αλλά έχουμε ακόμα. Πηγαίνετε στην τάξη.
Η Γκουένιθ124 με ρώτησε γιατί θα κάνω διακοπές στην Αϊτή.
Και είπα ότι είδα ένα βίντεο με κάτι αξιαγάπητα, άτυχα ορφανά.
Ήταν μέσα στις λάσπες και θεώρησα ότι πρέπει να κάνω κάτι.
Κλείνω. Αγάπη. Γεια.
Δεν ήταν λάσπη.
Ήταν ένας σεισμός 7 Ρίχτερ κι ο τυφώνας κατηγορίας 4 που ακολούθησε.
Ναι, ένας τυφώνας που σήκωσε λάσπη.
Εξάλλου, δεν έχει τόση σημασία ο λόγος που υποφέρουν οι Αϊτινοί.
Το θέμα είναι ότι θα πάω να κάνω κάτι.
-Τι ακριβώς; -Θα χτίσω ένα ορφανοτροφείο.
Θα κουβαλάς τούβλα, θα ρίχνεις τσιμέντο;
Πριγκίπισσα είμαι. Θα τους ευαισθητοποιήσω.
Για την Αϊτή ή για τον εαυτό σου;
Άκου, εσύ δεν έχεις κάνει κάτι τέτοιο για κανέναν.
Απλώς τριγυρνάς μισώντας τη μοναρχία και ρεζιλεύοντας την οικογένειά σου.
Η αδερφή σου θα ντρέπεται πολύ που είναι συγγενής σου.
Γι' αυτό έχω 106 εκατομμύρια φίλους κι εσύ κανέναν.
Το τέταρτο επίπεδο είναι το χειρότερο.
Οι πιο διαβόητοι εγκληματίες του κόσμου.
Οι τυπικές φυλακές δεν αρκούν γι' αυτούς.
-Στο πέμπτο επίδεδο; -Ο Κρατούμενος 34.
Όλα αυτά για έναν τύπο; Ποιος είναι;
Δεν ξέρω και μάλλον δεν θέλω να μάθω.
Καλό ήταν. Μπορούμε και καλύτερα, βέβαια.
Τώρα που έρχεται το καλοκαίρι θα έχουμε χρόνο για πρόβες.
Τέρμα το σχολείο. Τέρμα η Ροξάνα, η Πριγκίπισσα φον Σέλφι.
Είναι άψογο που πάει στην Αϊτή.
Κάνω unfollow.
Ευχαριστώ.
Κοίτα, πλησιάζει η πρώτη μας επαγγελματική συναυλία
και πρέπει να συγκεντρωθούμε.
Συγκεντρωμένη είμαι. Θα είναι η ατραξιόν του καλοκαιριού.
Όχι απαραίτητα.
Για να γιορτάσουμε την αποφοίτησή σου από το Στράθμορ της Ελίτ
και τη δική μου απ' το δημόσιο σχολείο, μας πήρα εισιτήρια για…
-Τους Μπραμπλμπόουν! Απόψε. -Δεν το αξίζω.
-Θα σ' αφήσει ο μπαμπάς σου; -Δουλεύει όλο το βράδυ.
Οι στέψεις κρατούν τους επιστάτες πολύ απασχολημένους.
Τα λέμε εκεί.
Και κοίτα να πλύνεις τα δόντια σου.
Μυρίζω το σκόρδο απ' το μεσημεριανό σου.
Αυτό ήταν… πριν από δύο μέρες.
Ιλλύρια Σήμερα
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΡΟΜΠΕΡΤ ΚΙ Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΕΝΤΜΟΝΤ ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟ
Το Βασίλειο Θρηνεί.
Ήξερες ότι κάθε χιονονιφάδα είναι ξεχωριστή;
Κάθε μία με τις ατέλειες και τα ψεγάδια της;
Αυτό τις κάνει τόσο ξεχωριστές.
Είσαι η χιονονιφάδα μου, Σαμ.
Σαμάνθα!
Γιατί δεν ετοιμάστηκες; Θ' αργήσουμε.
Για ποιο πράγμα;
Ευχαριστώ τον διεθνή Τύπο της Ιλλύριας.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ζητώ συγγνώμη που άργησα.
Δεν φταις εσύ.
Ξέρεις, η βασίλισσα έχει τη δικαιοδοσία
να φυλακίσει κάποιον λόγω αργοπορίας.
Δεν έγινες βασίλισσα ακόμα.
Τέσσερις εβδομάδες.
Ανυπομονώ.
Αν είναι να μη φοράω αυτό το φόρεμα στο μπουντρούμι…
Φωτογραφία, Μεγαλειότατες;
Ευχαριστώ.
Μάικ Πού είσαι;
Μάικ Στο κλαμπ
Πρέπει να φύγω.
Έχω τρομερό πονοκέφαλο και μεγάλο τεστ Ιστορίας αύριο.
Υψηλοτάτη,
ο δούκας Χέρεσφορντ.
Πήγαινε σπίτι. Μελέτη και ύπνος.
Ευχαριστώ.
Καλοφόρετο.
-Μπου! -Επιτέλους. Νόμιζα ότι με παράτησες.
Για τους Μπραμπλμπόουν μιλάμε. Δεν το χάνω.
Ταυτότητες;
Δεν το πιστεύω. Θα 'ναι νέος κανονισμός.
Πώς να το ξέρω ότι ζητούν ταυτότητα τώρα;
Έλα. Έχω μια ιδέα.
Μα… Πώς το έκανες αυτό;
Είδα τον τύπο να βάζει τον κωδικό.
Ναι. Σωστά, πολύ λογικό.
Είδες τα μικροσκοπικά νούμερα από μακριά.
Και ξαναρωτάω, πώς το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω. Περίεργο.
Πάμε. Παίζουν καινούργιο κομμάτι.
-Είναι τέλειο! -Λατρεμένο κομμάτι!
Τι τρέχει;
Καλά είμαι.
Είσαι εντάξει;
Πρέπει να το κάνω να σταματήσει.
Τι ήταν αυτό; Δεν θα μας αφήσουν να τους δούμε ποτέ ξανά.
Δεν ξέρω.
Λες και άκουγα όλους τους ήχους μέσα στο κλαμπ ταυτόχρονα.
Ακόμα και τα φτερά μιας μύγας.
Ακούγεται τρελό.
Όχι όταν το λέει μια κοπέλα
που βλέπει αριθμούς σε πίνακα από την άλλη πλευρά του δρόμου
και ξέρει τι έφαγα πριν από δύο μέρες.
Ίσως έχω όγκο στον εγκέφαλο.
Δεν έχεις όγκο, Σαμ.
Ξέρεις τι σκέφτηκα όταν σε είδα πρώτη φορά πριν από δέκα χρόνια;
"Γιατί πάει να κλέψει το τρακτέρ του μπαμπά μου;"
Ότι θα γίνεις η καλύτερή μου φίλη.
Παρ' όλο που και η φάση με το τρακτέρ ήταν άψογη.
Είμαι εδώ για σένα, Σαμ. Όλα θα πάνε καλά.
Θα γίνεις καλά.
-Βλακεία. -Λυπάμαι.
Γεια… Μπαμπά!
Έχασες το διαγώνισμα Ιστορίας.
Θα πω στον καθηγητή να ξαναγράψω.
Κανείς δεν θα μάθει τίποτα απ' τα χτεσινοβραδινά.
Ιδίως η… μαμά.
Το ήξερες; Και μ' άφησες να περάσω το βράδυ στη φυλακή;
Οι πράξεις έχουν συνέπειες.
Από θαύμα η μόνη απώλεια είναι το ηχοσύστημα της μπάντας,
Θα το πληρώσεις εσύ.
-Ναι. -Μίλησα στον καθηγητή Μπλέικ.
Θα σ' αφήσει να ξαναδώσεις αν πας θερινό σχολείο.
-Με τίποτα! -Άσε τα "τίποτα".
Θα μένεις στο κάμπους. Χωρίς περισπασμούς.
Συνεννοηθήκαμε;
Ωραία. Πήγαινε να ετοιμαστείς.
-Το σχολείο ξεκινάει… -Αύριο;
Το ξέρω.
Δεν λέει να παραπονεθώ που είμαι τιμωρία.
Πάει η συναυλία μας.
Θα βρω τρόπο να δραπετεύσω.
Κλείνω. Μπήκε το πρόσωπο της χρονιάς στο δωμάτιό μου.
Εντάξει, γεια.
-Ήρθα να σε αποχαιρετήσω. -Να με ξεφορτωθείς, εννοείς;
Όταν θα συναντηθούμε ξανά…
Θα είσαι βασίλισσα. Αυτό που ήθελες πάντα.
Μακάρι να χαιρόσουν για μένα.
Το θέλω.
Αλλά δεν καταλαβαίνω πώς σε κάνουν ευτυχισμένη αυτά.
Να είσαι πάντα εκτεθειμένη.
Να σου λένε ακριβώς πώς να είσαι.
Είμαστε γαλαζοαίματοι.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Ξέρω ότι για σένα είναι λογικό.
Για μένα δεν ήταν ποτέ.
Ίσως να γίνει κάποια μέρα.
Ναι;
Είμαι ελεύθερος.
Το μήλο ήταν πολύ έξυπνη ιδέα.
Μείνε στο σχέδιο.
Η πρώτη φάση ξεκινάει αύριο.
Οι θερινοί μαθητές παρακαλώ ν' απευθυνθούν στην αίθουσα 203.
Γεια σου.
Σε άκουσα την πρώτη φορά.
Δεν ήμουν σίγουρη.
Τζένιουερι. Απ' το Σχολείο του Παλατιού στο Λουξεμβούργο.
Ήρθα ν' ανεβάσω τη βαθμολογία μου. Εσύ θα είσαι η Σαμ.
Οι οικογένειές μας έχουν παρελθόν.
Ο μπαμπάς μου ήταν φίλος με τον θείο σου. Το Στράθμορ είναι κορυφή, έμαθα.
Είναι χάλια.
Θα το λατρέψεις.
Ευχαριστώ, μάλλον.
-Οπότε… -Κοίτα, Τζουν…
-Τζένιουερι. -Ό,τι πεις.
Φαίνεσαι μια κλασική πριγκίπισσα που έχει ενθουσιαστεί που είναι εδώ.
Απλώς είπα μιας και είμαστε οι μόνες μαθήτριες στην τάξη…
Γεια σου, δεν σε πρόσεξα.
-Είμαι η Τζένιουερι. Από δω η… -Σαμ.
Είμαι ο Ματέο.
Χαίρω πολύ.
Τι λέει, breakfast club;
Αυτό είναι το Στράθμορ; Τέταρτο σχολείο σε τρεις μήνες.
Το κακό είναι ότι δεν το γλιτώνετε.
Το καλό είναι ότι θα είστε μαζί μου.
Πού είναι το "καλό", δηλαδή;
Ξέρω από πάρτι, Ζαν ντ' Αρκ.
Άσε μας, Πρίγκιπα του Μπελ Ερ.
Μην ανησυχείτε. Θα συνέλθει. Η συμπάθεια αργεί να ωριμάσει.
-Όπως οι μύκητες; -Ναι.
Χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά.
Και τους 108 εκατομμύρια ακόλουθους.
Ευχαριστώ, Σατανικό Γατάκι, και όχι, ούτε εγώ ανυπομονώ για το θερινό σχολείο.
Απλώς επιβιώνω.
Όπως λέει και η Beyoncé.
Εντάξει, πρέπει να φύγω. Αγάπες.
Απίστευτο αυτό που συμβαίνει.
Δεκατέσσερις απουσίες.
Αφού έμπαινα κάθε μέρα μέσω Skype από το Coachella.
Δεν ήξερα ότι σε έστελναν στο θερινό άμα δεν έχεις αίσθηση της μόδας.
Άντε να πατήσεις mute.
Γεια, Ροξάνα. Είμαι μεγάλη θαυμάστρια.
Είμαι η Τζένιουερι κι ανυπομονώ να σας γνωρίσω καλύτερα.
Θα σου κάνω περίληψη.
Αυτή είναι η πιο ενοχλητική στο σχολείο
και ο πρίγκιπας Τούμα από δω είναι τελείως ηλίθιος.
Έβγαινε με την κολλητή μου και τον νοιάζει μόνο ο εαυτός του.
Εσένα σε νοιάζουν μόνο τα φίλτρα.
Ποτέ δεν βάζω φίλτρα και το ξέρουν όλοι αυτό.
Η υπόλοιπη τάξη; Δεν μπορεί να είμαστε μόνο τέσσερις.
-Πέντε. -Καλημέρα, παιδιά.
Είμαι ο κος Μόροου, αλλά μπορείτε να με λέτε Τζέιμς.
Ναι, αυτός είμαι εγώ. Ο πιστός, βασιλικός αφηγητής σας.
Θ' απορούσατε πότε θα εμφανιστώ.
Λίγα λόγια για μένα.
Έχω έναν σύντροφο που τον λένε Χένρι, ένα ιγκουάνα, τον Τζεφ,
και σοβαρή αλλεργία στη γλουτένη.
Σοβαρά, μ' ένα μπέιγκελ είμαι τελειωμένος.
Θα το διασκεδάσουμε αυτό το καλοκαίρι.
Θεέ μου. Μας έτυχε ο "κουλ δάσκαλος".
Ευχαριστώ. Δεν μ' έχουν ξαναπεί έτσι.
Δεν είναι η πρώτη μου φορά. Είστε σε καλά χέρια.
Με τίποτα δεν ήταν ο κουλ δάσκαλος.
Γρήγορη ερώτηση. Γιατί νομίζετε ότι είστε εδώ;
Εγώ έκανα πάρτι.
Δεν ακούγεται κακό αυτό.
Στο χημείο, έκαψα το μισό σχολείο.
-Δεν έφταιγα εγώ. -Λάθος.
Πρίγκιπα Ματέο, ίδια ερώτηση.
Οι γονείς μου έλαβαν γράμμα απ' το σχολείο.
Δεν είμαι και τόσο κοινωνικός.
Ο διευθυντής είπε ότι μια πιο μικρή τάξη ίσως βοηθούσε.
Επίσης λάθος. Πριγκίπισσα Σαμάνθα.
Σαμ με λένε
και είμαι σίγουρη πως ό,τι πω θα είναι λάθος.
Αυτό είναι σωστό.
Οι λόγοι που σας έφεραν στο θερινό σχολείο
ήταν προσχήματα για να μην εγείρουμε υποψίες.
Κατάλαβα.
Είμαι σε τηλεοπτικό ριάλιτι.
Είσαι ο παρουσιαστής;
Όχι. Θεέ μου. Θα το ήθελα, πάντως.
Αλλά, αλίμονο, είμαι πρίγκιπας.
Δευτερότοκος γαλαζοαίματος, όπως εσείς.
Τ' αδέρφια μας είναι οι διάδοχοι κι εμείς οι εφεδρικοί.
Ανίσχυροι.
Χωρίς στόχο…
ή έτσι νομίζουν όλοι.
Φίλε, είσαι ολόγραμμα.
Είχε ένα της Σελίν Ντιόν όταν έχρισαν ιππότη τον ξάδερφό μου.
Μήπως είναι δίδυμος αδερφός;
Εντάξει, ακούστε.
Υπάρχει ένα ξεχωριστό γονίδιο αποκλειστικά σε δευτερότοκους γαλαζοαίματους.
Ένα γονίδιο που δίνει σε κάποιους από εμάς τρομερές ικανότητες
που εμφανίζονται στην ηλικία σας.
Έχετε υπερδυνάμεις.
Ο κάθε ένας έχει ξεχωριστές ικανότητες.
Γι' αυτό βρίσκεστε εδώ,
για να αξιοποιήσετε τις δυνατότητές σας,
που θα χρησιμοποιήσετε ως μέλη της Μυστικής Κοινωνίας Γαλαζοαίματων.
Είναι γλωσσοδέτης, ναι.
Δηλαδή… είμαστε υπερήρωες;
Πολύ σωστά.
Υπάρχει μια παγίδα, όμως.
Κανείς, ούτε η οικογένειά σας, δεν πρέπει να γνωρίζει για εμάς.
Αυτήν την υπερδύναμη την είχα χρόνια.
Θλιβερό, φίλε.
Για να προστατεύσουμε το μυστικό μας,
θα χρειαστεί να πάρω όλα τα κινητά σας.
Λυπάμαι που θα τα κατάσχω
για το άμεσο και όχι τόσο προσωρινό μέλλον.
Όταν λες "άμεσο και όχι τόσο προσωρινό"
δεν εννοείς όλο το καλοκαίρι, σωστά;
Ο πόνος που βιώνεις τώρα θα σε κάνει πιο δυνατή.
Δηλαδή, Τζέιμς, είσαι επικεφαλής της Κοινωνίας;
Όχι ακριβώς.
Εγώ είμαι.
Μαμά;
Καλώς ορίσατε στην εκπαίδευση της Κοινωνίας Γαλαζοαίματων.
Για χιλιάδες χρόνια, δευτερότοκοι όπως εσείς κι εγώ
προστατεύουν το βασίλειό μας από απειλές, εκτελεστές και διεθνείς εγκληματίες.
Δουλεύουμε μυστικά.
Η ανταμοιβή μας; Σώζουμε ζωές. Αποκαθιστούμε την τάξη.
Οι επόμενες έξι εβδομάδες θα είναι μια πρόκληση.
Μπορεί ν' αμφισβητείτε την αξία σας,
αλλά όσα εμπόδια κι αν συναντήσετε, τίποτα δεν είναι ακατόρθωτο.
Όσοι περάσουν τη δοκιμασία θα μπουν στην Κοινωνία.
Οι υπόλοιποι θα γυρίσουν στο βασίλειό τους.
Οι δυνάμεις σας θα αφαιρεθούν
και η μνήμη σας θα τροποποιηθεί για να μη θυμάστε την εκπαίδευση.
Σας εύχομαι καλή τύχη.
Μου είπες ψέματα.
Σου έκρυψα την αλήθεια. Υπάρχει διαφορά.
Ο μπαμπάς το ήξερε; Η Ελ;
Όχι, και δεν θα το μάθει ποτέ. Έτσι προστατεύουμε όσους αγαπάμε.
Πώς;
Ήθελες να γίνεις κάτι παραπάνω από πριγκίπισσα. Όχι ένας ανούσιος τίτλος.
Να η ευκαιρία σου.
Πήγαινε βρες τους άλλους και κάνε με περήφανη.
-Τι της είπες; -Αυτό που ήθελε ν' ακούσει.
Είχαμε νέα για τον δραπέτη;
Είχε βοήθεια.
Τον ψάχνουν όλοι οι πράκτορες της Κοινωνίας. Θα τον βρούμε.
Έχεις κάτι για μένα;
Όχι ακόμα, αλλά το παλεύω.
Στο μεταξύ, συνέχισε να ενισχύεις την τηλεκίνησή σου. Πάει καιρός.
Σάπισα μέσα στο κελί που μ' έβαλε η Κάθριν δέκα χρόνια…
περιμένοντας να δραπετεύσω ενώ ο κόσμος ξέχασε την ύπαρξή μου.
Τώρα θα της πάρω τα πάντα.
Δέκα χρόνια.
Καλώς ορίσατε, εκπαιδευόμενοι.
Σίγουρα θ' αναρωτιέστε "Τι δυνάμεις έχω;"
Κι εγώ την ίδια απορία έχω, αλλά θα φτάσουμε κι εκεί.
Πρώτα, παρ' όλα αυτά, μια μικρή παράδοση για νέους εκπαιδευόμενους.
Θα σας αρέσει. Βασικά, εσένα μπορεί να μη σ' αρέσει.
Τι τρέχει;
Θα κάνουμε κάμψεις; Έχω χαρτί γιατρού.
Εντάξει. Σίγουρα δεν θα σ' αρέσει.
Πλάκα κάνεις. Είναι τρομερό!
Τα βασικά. Αρκεί να πάτε από εδώ μέχρι εκεί.
Όποιος πάρει πρώτος την πυραμίδα κερδίζει το έπαθλο.
Αυτό μόνο; Παιχνιδάκι.
Μάθημα πρώτο, να περιμένετε το απρόσμενο.
Τι περιμένετε, βασιλική πρόσκληση; Πάμε.
Και το λέιζερ πονάει.
-Θα σε κερδίσω. -Θα 'θελες.
Είστε πολύ γυμνασμένοι.
Έσπασα ένα νύχι.
Παιδιά, έχασα τον αντίχειρά μου. Μ' αυτόν στέλνω μηνύματα.
Θεέ μου. Λιώνω.
-Αυτή είναι η δύναμή σου. Αορατότητα. -Άριστα.
Nα έχω τα πόδια μου;
Είναι από τα πιο περιζήτητα μέλη μου.
Μόλις έχασες τα οπίσθιά σου.
Μάλιστα. Αυτό ήταν. Φεύγω.
Αφήστε τη. Βοηθήστε εμένα.
Έρχομαι.
Πολύ απαιτητικός.
Βρείτε πώς να με πάτε στην πυραμίδα.
Γιατί θέλω ξαφνικά να σε βοηθήσω;
Είμαι γοητευτικός.
Μόνο για τους νεκρούς.
Να η δύναμή του. Δίνει εντολές και εκτελούνται.
Καλώς. Πες μου το πιο ένοχο μυστικό σου.
Δεν έχω φιλήσει ποτέ.
Είδες, δεν θα το έλεγα ποτέ. Μπορεί να χειραγωγεί τον κόσμο.
Η καλύτερη δύναμη όλων.
Σκύψτε!
Μάθημα δεύτερο, να παρατηρείτε το περιβάλλον σας.
Θα ήταν πολύ χρήσιμο αν μας ενημέρωνες νωρίτερα.
Τότε τι νόημα θα είχε;
Μια προειδοποίηση, τα λέιζερ λειτουργούν ακόμα.
Πώς το ξέρεις;
Το άκουσα. Έχω υπεραισθήσεις.
-Πώς το έκανες αυτό; -Αναπήδησε στη στολή.
Μπορώ να έχω το κινητό μου πίσω;
Αυτό είχε μεγάλη επιτυχία.
Θέλει κανείς ν' ανταλλάξει δυνάμεις;
Την υπερακοή για μια σχετική αορατότητα; Δεν θα πάρω.
Εσύ, Ματέο; Εξάλλου είσαι σχεδόν αόρατος.
Φυσικά. Μπορείς να πάρεις τη δύναμη της παραξενιάς μου
γιατί μόνο αυτή έχω τώρα.
Πολλά ζουζούνια.
Ίσως ν' αργήσει να φανεί σ' εμάς.
Πρέπει να 'χουμε υπομονή.
-Όπως η ιστορία με τη χελώνα… -Σταμάτα.
Αυτό ήταν αγένεια.
Ήθελα να δω αν θα πιάσει. Και η Τζένιουερι με ενοχλούσε.
Μπορείς να είσαι λιγότερο εκνευριστικός;
Πλάκα έκανα. Έλα τώρα.
Δεν έχεις λόγο να φρικάρεις τόσο.
Η μαμά σου κάνει κουμάντο. Θα μπεις.
Υπερεκτιμάς πολύ τη σχέση μου με τη μητέρα μου.
Θεέ μου. Παιδιά, με βλέπετε, σωστά;
Όλα εκτός από το πρόσωπό σου.
Τι έχει το πρόσωπό μου;
Πού πήγε η Τζένιουερι;
Δεν ξέρω.
Βλέπω το πρόσωπό σου.
Δεν κολλάει αυτό.
Ο Τζέιμς είπε ότι είναι ατομικές δυνάμεις κι έχουμε ήδη αόρατο κορίτσι.
Όχι πια.
Σοβαρά;
-Με χαστούκισες. -Το άξιζες.
Μιλάω πάλι.
-Χαστούκισε τον εαυτό σου. -Όχι, εσύ κάν' το.
Γιατί το έκανες αυτό;
Εκείνη μου το είπε.
Έχω μπερδευτεί πολύ.
Όταν η Τζένιουερι ακούμπησε τη Ροξάνα, έγινε αόρατη
κι όταν ακούμπησε τον Τούμα εκείνος έκανε ακριβώς ό,τι του είπε.
Άρα, όποιον ακουμπήσω τελευταίο…
Παίρνεις τις δυνάμεις του και τις κάνεις δικές σου.
Τέλεια. Τώρα είμαι ο μόνος χωρίς δυνάμεις.
Κλασικά.
Έλα τώρα. Θα βρούμε και τη δική σου δύναμη και θα είναι τέλεια.
Το πιστεύεις;
Ναι.
Εντελώς.
Ελπίζω να είναι ακτίνες Χ… ή πέταγμα.
Το πέταγμα το πέτυχες.
Φίλε, η δύναμή σου είναι να προσελκύεις έντομα. Είσαι ο Μπαγκ Μαν.
Έχει 100 δωμάτια εδώ πέρα.
Γιατί να μοιραστούμε όλοι ένα;
Μάλλον θέλουν να δεθούμε;
Τέλεια. Πείτε μου πώς θα πάει, εντάξει;
Τα λέμε.
Μια χαρά. Δεν μας χαλάει.
Να διαλέξουμε κρεβάτι, έτσι;
-Εμένα δώσε μου αυτό. -Εντάξει.
Τα σπάει αυτή η δύναμη.
Ήξερες ότι είσαι διαφορετικός;
Πριν από σήμερα, εννοώ.
Ναι.
Πριν από έναν χρόνο, ο κόσμος έκανε ό,τι πιο τρελό ζητούσα.
Πάντα νόμιζα ότι ήταν λόγω γοητείας, αλλά τώρα εξηγείται απόλυτα.
Εσύ;
Δεν ξέρω.
Τους τελευταίους μήνες, με τσιμπάνε συνέχεια έντομα.
Δεν του έδωσα σημασία και κανείς δεν το πρόσεξε, φυσικά.
Ένα καλό του να είσαι αόρατος.
Δεν είσαι αόρατος για το αόρατο κορίτσι.
Είδα την πεταλούδα που σου έδωσε.
Δεν θέλει έναν σαν εμένα.
Ποτέ μη λες ποτέ.
Άκου, μπορείς να πάρεις αυτό το κρεβάτι. Δεν έπρεπε να…
Κι αυτό καλό είναι.
Αλλά καλύτερα την επόμενη φορά να μη χρησιμοποιείς δυνάμεις μ' εμένα.
Λογικό. Αρκεί να κρατάς κι εσύ τα έντομά σου για σένα.
Σύμφωνοι.
Μπορώ να πάρω το πάνω;
Ο δίδυμος αδερφός μου έπαιρνε πάντα την πάνω κουκέτα. Δεν υπάρχει.
Έκλεψε σε όλες τις εξεταστικές.
Αν κυβερνήσει αυτός τη χώρα μας, θ' ανησυχήσω πραγματικά.
Γεννήθηκε πρώτος με ένα λεπτό διαφορά γι' αυτό είναι διάδοχος. Αδικία.
Σε νιώθω.
Είναι κι η αδερφή σου φρικτή;
Βασικά, όχι. Είναι τέλεια από κάθε άποψη.
Και είσαι δευτερότοκος,
και νιώθεις ότι έρχεσαι και πάντα δεύτερος…
Δεν είναι μόνο αυτό.
Είναι ότι συνέχεια νιώθω ότι με συγκρίνουν μ' εκείνη
ή με το πώς θα έπρεπε να είναι μια πριγκίπισσα.
Λες και δεν μπορούμε να έχουμε δική μας ταυτότητα.
Ακριβώς.
Μ - Πώς πάει;
Εφεδρικό τηλέφωνο. Έξυπνο. Μην ανησυχείς, κρατώ μυστικά.
Πώς πάει το θερινό;
Σ - Θα προτιμούσα να κάνουμε πρόβα μαζί
Μ - Κάτι καλό μέχρι στιγμής;
Βασικά, ναι, απ' ό,τι φαίνεται
Συγγνώμη πρέπει να φύγω. Μιλάμε μετά
Ο χειρισμός της δύναμης θέλει εστίαση, συγκέντρωση, ακρίβεια.
Τώρα, οι δυνάμεις σας ελέγχονται από ορμόνες,
στρεσογόνες καταστάσεις, πίεση, κοινωνικό άγχος, σωματική έλξη,
κι από δυνατή μουσική μιας υπερτιμημένης μπάντας.
Τώρα που ξέρετε τις δυνάμεις σας,
θα μάθετε να τις ελέγχετε.
Πώς θα γίνει αυτό;
Με εξάσκηση.
Αυτή η δοκιμασία σε βοηθάει να βελτιώσεις τις υπεραισθήσεις σου.
Άκου προσεκτικά τις φωνές.
Εντάξει, πρόσεξε.
Ένα αγόρι είπε στον Άγιο Βασίλη τι θέλει για τα Χριστούγεννα.
-Τι ζήτησε; -Θυμάσαι όταν ξανάρθαμε;
-Φυσικά. -Όχι κάλτσες;
Βγήκαν τ' αποτελέσματα. Έτοιμοι;
Απλώς δεν έχω καλό προαίσθημα…
Το αγόρι ζητάει…
Δεν είναι τίποτα φοβερό.
Δεν θα κλέψω.
Παίρνει τις ίδιες απαντήσεις κάθε χρόνο.
Δεν ξέρω.
"Για να μάθεις να κερδίζεις, πρώτα να μάθεις να χάνεις".
Πρίγκιπα Τούμα, έχεις μία από τις πιο ξεχωριστές δυνάμεις που έχω δει.
-Ευχαριστώ. -Έμαθα ότι λατρεύεις τα σκυλιά.
Τρελά! Έχω πέντε καθαρόαιμα στο παλάτι και με λατρεύουν.
Χαίρομαι που το λες.
Γιατί οι δυνάμεις σου χρειάζονται διάδραση.
Χρειάζεσαι συνέταιρο.
Φέρ' τον.
Αφού κανένας γαλαζοαίματος δεν κατάφερε να εκπαιδεύσει τον Τσάρλι,
είπαμε μήπως τα χαρίσματά σου ανταποκριθούν στην πρόκληση.
Τσάρλι;
Πρίγκιπα Τούμα, από δω ο Τσάρλι.
Αν καταφέρεις να τον κάνεις υπάκουο, τότε θα τους κάνεις όλους.
Τι εξάσκηση να κάνω; Οι δυνάμεις μου δεν είναι να δανείζομαι των άλλων;
Πρέπει να μάθεις να το κάνεις για πάνω από λίγα δεύτερα.
Θα μάθουμε να τις κρατάμε για όσο χρειαστεί.
Σε πισίνα;
Θέλω να γνωρίσεις κάποια.
Θα σε βοηθήσει στην εκπαίδευσή σου.
Χαίρω πολύ.
Πριγκίπισσα Άννα της Ισπανίας. Η δύναμή μου είναι ν' αναπνέω στο νερό.
Τώρα είναι δική σου.
Καλή τύχη.
Έτοιμη;
Έλα. Σηκώστε το.
Δεν προσελκύεις απλώς τα έντομα. Μπορείς και να τα ελέγξεις.
Μ' αρέσει που με καταλαβαίνεις.
Ειλικρινά, μου έχει λείψει πολύ το στατικό ποδήλατο,
αλλά δεν ήθελα να γκρινιάξω.
-Τι είναι αυτό; -Προσομοίωση ηλιακής έκλαμψης.
Οι πράκτορες είναι έτοιμοι όλο τον χρόνο,
στους κρύους χειμώνες και τα ζεστά καλοκαίρια.
Αυτός ο τεχνητός ήλιος είναι μούρλια.
Λες να μπορώ να μαυρίσω όσο είμαι αόρατη;
Αυτό είναι λίγο κρύο.
Γυαλιά. Έξυπνη επιλογή.
Εντάξει, Τζέιμς. Το κατάλαβα. Είμαστε έτοιμοι για όλο τον χρόνο.
Παντός καιρού. Σταμάτα το, να χαρείς.
Αν εξαφανιστείς, θα το κλείσω.
Θεέ μου, πολύ ενοχλητικό. Γιατί δεν μπορώ να εξαφανιστώ;
Θυμάσαι την τελευταία φορά εδώ;
Δεν αντέχω άλλο.
Εσύ έχεις τη δύναμη της πειθούς.
Πείσε τον Τζέιμς να μου δώσει πίσω το κινητό μου.
Οι θαυμαστές σου δεν θα νοιαστούν αν δεν ποστάρεις για 48 ώρες.
Έχω κι ένα όνομα να διατηρήσω. Είναι το καθήκον.
Το να υπηρετείς το βασίλειο;
Οι πρωτότοκοι έχουν όλες τις υποχρεώσεις.
Εμείς είμαστε απλώς χακούνα ματάτα.
Εσύ δεν θα περάσεις το καλοκαίρι σου
τρέχοντας να γλιτώσεις από έναν σκύλο.
Εντάξει, παιδιά. Τρώμε.
Σαμ.
Έχει τοξική μυρωδιά.
Χαλαρώστε. Μόνο της Σαμ είχε δηλητήριο. Πρέπει να εξασκηθεί.
Όλα είναι μια δοκιμασία. Όλα.
Αδίστακτο, λέμε.
Πάρε. Θα το μοιραστούμε.
Τα κόκκινα μήλα τα λατρεύω.
Ευχαριστώ.
Μόλις κατάλαβα κάτι.
Δεν έχω ξαναφάει ποτέ με άλλα παιδιά στο Στράθμορ.
Εντάξει, έφυγα. Ώρα για εκπαίδευση.
Έλα, Τσάρλι.
Έλα, αγόρι μου.
Θα πάθω ελονοσία και θα πεθάνω.
-Δεν πρόκειται. -Δεν αποκλείεται.
Ναι, δεν αποκλείεται.
-Γεια. -Γεια, συγγνώμη που χάθηκα.
Πώς πάει; Τι μαθήματα κάνεις;
Ξέρεις τώρα, τα κλασικά.
Πώς πάει το καλοκαίρι σου;
Όχι και τόσο ωραίο χωρίς εσένα,
αλλά θα είναι τέλεια. Τύπωσα φυλλάδια για το λάιβ μας.
Ανυπομονώ.
Πρέπει να κλείσω.
Ναι, εντάξει. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Φαίνονται τέλεια αυτά.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, δουλεύω μια ζωή για γαλαζοαίματους.
Ζουν στον κόσμο τους.
Απλώς φοβάμαι ότι μια μέρα θα σε ξεχάσει και θα πάει παρακάτω.
Δεν θέλω να πληγωθείς.
Δεν είναι έτσι η Σαμ.
Είναι η κολλητή μου.
Γεια, Τζέιμς. Ήθελες να με δεις;
Μαμά;
Τηλεκίνηση; Αυτή είναι η δύναμή σου;
Άλλη φορά να μου καλέσεις Lyft.
Ο Τζέιμς είπε ότι ζορίζεσαι.
Ε97RQ0.
Μάλλον δεν είναι ο κωδικός για το Wi-Fi σου.
Ο κεντρικός βασιλικός κωδικός. Ανοίγει κάθε πόρτα στο παλάτι.
Παρακάμπτει κάθε μέτρο ασφαλείας.
Ως βασίλισσα και επικεφαλής είμαι η μόνη που το έχω.
Σ' τον λέω επειδή σε εμπιστεύομαι.
Κρατήσου απ' την καρέκλα καλύτερα.
Έχουμε Μπατοσπηλιά κάτω απ' το σπίτι μας;
Το αρχηγείο μας.
Οι εκπαιδευόμενοι το βλέπουν όταν ολοκληρώθεί η εκπαίδευση.
Τρομερό. Ώστε παραβιάζεις τους κανόνες.
Ας μείνει μεταξύ μας.
Τι είναι όλα αυτά;
Πρότυπο διακόπτη.
Κλεμμένος από ερευνητικό κέντρο στο Κιότο. Εμείς το ανακαλύψαμε.
Υπερηχητική σφυρίχτρα ελέφαντα από λαθροθήρες στο Τσαντ.
Νανοσυσκευή που στοχοποιεί γενετικές αλληλουχίες μέσω DNA.
Απομονώνει και περιέχει κυτταρικό υλικό.
Οι πιο παρασημοφορημένοι πράκτορές μας.
Πολλοί ζορίζονται στην αρχή.
Προς τι η άδεια κορνίζα;
Ένα πρώην μέλος που μας πρόδωσε.
Είναι άδεια για να θυμόμαστε τις δυνάμεις που μας δόθηκαν
για να προστατεύουμε τον κόσμο, όχι να τον κυβερνάμε.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Εγώ δεν μπορώ να καταλάβω ούτε τι θέλει ένα παιδί τα Χριστούγεννα.
Για να καταλάβεις τη δύναμή σου πρέπει να καταλάβεις τον εαυτό σου.
Δεν με βοηθάς.
Ξέρω πόσο δύσκολη είναι η εκπαίδευση, αλλά αξίζει τον κόπο.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Πριν από μερικές εβδομάδες με έστελνες σε θερινό σχολείο
και μετά ανακάλυψα ότι είσαι επικεφαλής των Εκδικητών.
Έχω κάτι δυνάμεις που δεν ξέρω να χρησιμοποιώ
και υποτίθεται ότι πρέπει να προστατεύσω τον κόσμο;
Τα ίδια ένιωθα κι εγώ στην ηλικία σου.
Κι εγώ δευτερότοκη είμαι.
Εσύ τι έκανες;
Σταμάτησα να πιέζω τον εαυτό μου
και μου επέτρεψα να ζήσω τη στιγμή.
Εγώ ακούω μόνο θόρυβο.
Δοκίμασε αυτό.
Είσαι σε μία από τις βασιλικές εκδηλώσεις που λατρεύεις,
κόσμος, μουσική, συζητήσεις.
Τι κάνεις;
Τους απομονώνω.
Τώρα, βρες τον ήχο που θες ν' ακούς.
Είσαι πιο δυνατή απ' όσο ξέρεις, Σαμ.
Δεν υπάρχουν μόνο τα παιχνίδια…
Βγήκαν τ' αποτελέσματα.
-…τα ίδια κάθε χρόνο. -Δεν είναι καλή ιδέα.
-…τι θα φέρει τα Χριστούγεννα. -Εσύ χάνεις.
Θέλω να γίνει καλά η μαμά μου μόνο.
Η μαμά του είναι άρρωστη.
Ρωτάει τον Άγιο Βασίλη αν θα γίνει καλά.
-Συνέχισε. -Θα με παντρευτείς;
Κάποιος κάνει πρόταση γάμου στην κοπέλα του εκεί που γνωρίστηκαν.
Σιγά το πράγμα.
Μια κοπέλα έχει τις απαντήσεις ενός τεστ, αλλά η φίλη της δεν θέλει να κλέψει.
Είναι αγόρι. Και κορίτσι.
Ένας γιατρός λέει σε μια έγκυο ότι θα κάνει…
Συγχαρητήρια, θα κάνετε δίδυμα.
…δίδυμα.
Μπράβο σου.
Είδες; Το ότι είσαι δευτερότοκη δεν σημαίνει ότι δεν αξίζεις.
Μία ερώτηση μόνο.
Έγινε καλά η μαμά του αγοριού;
Ναι, έγινε. Και η δική σου θα καμαρώνει.
Θα το ξανακάνουμε;
Εντάξει, ό,τι πεις.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν μπορείς να δεις τίποτα!
Βλέπω μια πριγκίπισσα που θέλει κι άλλη δουλειά.
Τζέιμς, το μόνο που θέλω είναι να κατέβω απ' αυτήν την ανοησία!
Αλλά δεν μπορώ.
Έλα τώρα. Σηκώστε το.
Ναι.
Πώς τα πήγα αυτήν τη φορά;
Ήσουν στο νερό για δέκα λεπτά.
Ο περισσότερος χρόνος που κράτησες τις δυνάμεις μου.
Ναι.
Μπράβο. Μεγάλη βελτίωση.
Τσάρλι!
Δεν έχει μάθημα σήμερα, πρίγκιπα Τούμα.
Αλήθεια; Άψογα.
Ναι. Ο Τσάρλι είναι άρρωστος.
Έφαγε κάτι που τον πείραξε.
Φιλαράκο.
Τσάρλι.
Δεν ήξερα ότι αυτή η λιχουδιά θα σε αρρωστήσει.
Προσπαθούσα να είμαι καλός. Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Όλοι κάνουν πάντα ό,τι τους λέω.
Εντάξει.
Κοίτα, κοίτα. Εγώ φταίω.
Προφανώς, η σωματική εξάντληση δεν πυροδοτεί τις δυνάμεις σου.
Έχω κάτι ξεχωριστό για σένα, Ρόξι. Εντάξει;
-Το κινητό μου. -Ναι.
Τι κάνεις;
Θα σου έλειψαν οι ακόλουθοί σου τις τελευταίες εβδομάδες.
Σίγουρα θα ήθελαν να σου πουν ένα "γεια", σωστά;
Μπλοφάρεις. Δεν ξέρεις ούτε τον κωδικό.
Με το πάτημα ενός κουμπιού δημιουργώ το πιο περίπλοκο
διαδραστικό μάθημα εμποδίων στον κόσμο. Νομίζω ότι το 'χω.
Όχι. Δεν γίνεται να με δουν έτσι. Γιατί είσαι τόσο κακός;
-Βγαίνουμε στον αέρα σε τρία, δύο, ένα! -Κοίτα με. Όχι, μη!
Όχι!
Μπράβο. Ίδια ώρα αύριο.
Αποσυνδέεσαι;
Δεν συνδέθηκα ποτέ. Το σήμα είναι χάλια εδώ κάτω.
Όλα καλά;
Έγινα αόρατη σήμερα.
Τέλεια.
Δεν είναι, όμως.
Μπορώ να κάνω διάφορα κουλ πράγματα, αλλά δεν τα βλέπει κανείς.
Τι σημασία έχει, λοιπόν;
Ξέχασα, αν δεν είναι ζωντανά στο διαδίκτυο, δεν είναι αλήθεια.
Η παράσταση είναι μέρος του ρόλου.
Όλη μου τη ζωή την έζησα ονλάιν.
Έτσι ήμουν πάντα.
Γιατί να μην είσαι εσύ χωρίς όλα αυτά;
Γιατί δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω μ' αυτό.
Να 'σαι καλά.
Μόνο επειδή πρέπει να το βρεις μόνη σου.
Ναι.
Πώς είμαι;
Χάλια.
Έκανε νέο ρεκόρ.
Έλα.
-Ναι! -Τέλεια!
Αδερφέ!
Αυτό ήταν τέλειο.
-Ευχαριστώ. -Τσάρλι! Είσαι καλύτερα!
Μπράβο, Τσάρλι, αγόρι μου.
Γεια, Σαμ. Ήρθα. Έφερα τον εξοπλισμό. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Ελάτε στο λάιβ μας.
Μ - Παίζουμε απόψε!
Πάω να πάρω τα πράγματά σου.
Μ - Βγαίνουμε σε 10.
Τα λέμε σε λίγο!
Προσοχή, εκπαιδευόμενοι. Ντυθείτε κι ελάτε στην αποβάθρα αμέσως.
Πάμε! Μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα.
Πάμε!
Διέρρηξαν το βασιλικό θησαυροφυλάκιο.
Αν πάρουν τα κοσμήματα, θα τα πουλήσουν στη μαύρη αγορά
για δισεκατομμύρια, για να πάρουν όπλα.
-Τίποτα τρομερό, δηλαδή. -Η πρώτη μας αποστολή.
Το 'χουμε.
Ελάτε στο λάιβ μας. Βγαίνουμε σε λίγο. Ευχαριστώ.
Άντε, Σαμ. Πού είσαι;
Ελάτε στο λάιβ μας, σε λίγο.
Η αποστολή σας είναι να προστατεύσετε τα κοσμήματα πάση θυσία.
Απίθανο! Δείτε εδώ!
-Μιλάμε για κοτρόνες. -Ναι.
Μείνετε εδώ να φυλάτε τα κοσμήματα. Είδα έναν από τους κλέφτες.
Πάω να τον κυνηγήσω.
Θα χρειαστεί ενισχύσεις.
Δεν θα πάρουν αυτές τη δόξα.
Μάλλον μείναμε οι δυο μας.
Ή μόνο εσύ.
Παιδιά.
Περιμένετε.
Τον είδα. Φορούσε κουκούλα.
Εκεί μέσα θα είναι. Τώρα τι κάνουμε;
Ας περιμένουμε τον Τζέιμς.
Με τίποτα. Αν τον πιάσουμε, ο Τζέιμς θα εντυπωσιαστεί.
Είναι πολύ σκοτεινά. Δεν βλέπω τίποτα.
-Κοίτα. -Έλα.
Έλα.
Πρόσεχε!
Έσκισα.
Τα κατάφερες.
Ναι, πράγματι. Ευχαριστώ.
΄Ήταν πολύ έξυπνο.
Παιδιά. Είναι η προπονήτριά μου στην κολύμβηση.
Γιατί να θέλει να κλέψει τα κοσμήματα;
Τα κοσμήματα!
Ωχ, όχι. Όχι, όχι.
-Αυτό είναι κακό. -Αλήθεια;
Μέσα σε λίγα λεπτά, παρακούσατε τις εντολές μου,
χάσατε έναν εθνικό θησαυρό,
και βάλατε τον εαυτό σας σε μια ολέθρια θέση χωρίς σχέδιο.
Το επίπεδο της αποτυχίας σας είναι αξιοθαύμαστο.
Ευχαριστώ, πριγκίπισσα Άννα.
Ασφαλώς. Δεν κάνει τίποτα.
Έχω μπερδευτεί. Τα κοσμήματα;
Εκεί που είναι πάντα. Στο πραγματικό θησαυροφυλάκιο.
Συγχαρητήρια, αποτύχατε όλοι.
Ακυρώνω την αυριανή εκπαίδευση.
Πάρτε χρόνο να σκεφτείτε τις συνέπειες που θα είχε αυτό αν ήταν αλήθεια.
Είστε ελεύθεροι.
Πού ήσουν;
Συγγνώμη. Δεν τα κατάφερα.
Το ξέρω. Εκεί ήμουν. Τι έγινε;
Απλώς δεν μπόρεσα.
-Σαμ, τι τρέχει; Μίλα μου. -Θέλω να σου πω…
Αλλά δεν μπορώ.
Πρέπει να φύγω.
Είσαι καλά;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Κανείς μας δεν θα περάσει.
Η Κάθριν είπε, "Όσο δύσκολο κι αν είναι, τίποτα δεν είναι ακατόρθωτο".
Επίσης είπε ότι δεν θα περάσουμε όλοι.
Εγώ δεν θα περάσω.
Άκου, είσαι το ίδιο άξιος να βρίσκεσαι εδώ όπως όλοι μας.
Πάω στο Στράθμορ τρία χρόνια.
Φέτος έμαθες ότι υπάρχω.
Δεν έφταιγες εσύ γι' αυτό. Εγώ έφταιγα.
Και σε ξέρουμε τώρα.
Μέχρι να μας διαγράψουν τη μνήμη.
Κι αν συμβεί στ' αλήθεια αυτό;
Θα ξεχάσουμε ότι έχουμε δυνάμεις.
Θα ξεχάσουμε το καλοκαίρι.
Το θέλουμε αυτό;
Με τίποτα.
Η παρέα σας είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί ποτέ.
Τότε, αν μας κάνουν να ξεχάσουμε,
ας κάνουμε αυτήν τη μέρα αξέχαστη.
Έχω μια ιδέα. Ελάτε.
Σ' το είπα ότι ξέρω από πάρτι.
Τόσο ωραίο ήταν κι εκείνο στο παλιό σου σχολείο;
Δεν έχει εκραγεί τίποτα ακόμα, οπότε…
Πώς έγινε αυτό, αλήθεια;
Κάναμε βλακείες στο εργαστήριο με φίλους.
Τους είπα να ανακατέψουν χημικά, για πλάκα.
Να δούμε αν θ' ανάψουμε φωτιά.
Δεν ήξερα ότι εφάρμοζα τη δύναμή μου.
Δεν έχεις τέτοια δικαιολογία πια.
Αν έλεγα σε κάποιον να κάνει κάτι και γινόταν κάτι κακό, έφταιγαν αυτοί.
Αλλά τώρα κατάλαβα ότι φταίω εγώ.
Σου πήρε λίγο χρόνο, αλλά τα κατάφερες.
Έχει μεγαλώσει η συμπάθεια.
Ίσως λιγάκι. Σαν μύκητας.
Ναι, σαν μύκητας.
Φέραμε τα παγωτά.
Ευχαριστώ.
Θέλω ένα ροζ. Είναι δηλητηριασμένα;
Τα ίδια είναι. Ό,τι πάθεις, θα το πάθουμε όλοι.
Να το επαναλάβουμε.
Το Σάββατο, ίσως;
Δεν μπορώ. Έχω την ηλίθια στέψη της αδερφής μου. Καλά να περάσετε.
Σε λυπάμαι που θα πας στο μεγαλύτερο γεγονός της σεζόν.
Με τα ωραιότερα φορέματα.
Δεν είναι το πιο μεγαλύτερο γεγονός της χρονιάς.
Απλώς τώρα δεν θα πωρωθεί μόνο η Ιλλύρια με την αδερφή μου για μια ώρα,
αλλά κι ο κόσμος όλος.
Ας κάνω τη Σαμ να μας καλέσει.
Αλλά δεν είναι σωστό να ελέγχεις το μυαλό μιας φίλης.
Αν θέλετε να έρθετε, θα μου άρεσε η παρέα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θεέ μου.
Εντάξει. Μην το ξανακάνεις αυτό.
Θεέ μου!
Προχωρήστε εσείς. Θα σας προλάβουμε.
Ήταν η ωραιότερη μέρα.
Εντελώς. Τότε γιατί είσαι λυπημένη;
Μόλις συνειδητοποίησα ότι φεύγω και δεν θα είμαι εδώ.
Μετά, θα γυρίσω στο βασίλειο και τον ανόητο αδερφό μου.
Δεν προλάβαμε καν ν' αράξουμε στο παλάτι σου.
Να το κάνουμε τώρα;
Πάμε.
Με έπεισες να παραβιάσω το ωράριο.
Μπορεί να μπλέξουμε άσχημα.
Μ' αρέσει.
Έχουν ενισχύσει την ασφάλεια για τη στέψη.
Δεν θα περάσουμε την πύλη χωρίς να το μάθει η μαμά μου.
Έλα.
Ε97RQ0.
Τι λες τώρα!
Ο μπαμπάς μου έκανε στούντιο τον πύργο.
Ερχόταν με τον θείο μου τον Έντμοντ και έπαιζαν όλη την ώρα.
Έλεγα πάντα, "Χιονονιφάδα, καλό είναι να κυβερνάς, αλλά καλύτερα να ροκάρεις".
Ή πιάνο θα έκανα ή μπαλέτο.
Είχα πολύ ελεύθερο χρόνο όσο όλοι ασχολούνταν με τον πολύτιμο αδερφό μου.
Σαμ;
Μάικ, στάσου!
Όχι. Μάικ, στάσου! Στάσου!
Λυπάμαι για τη συναυλία.
Και τώρα έκανες μπάντα με άλλη;
Όχι, είναι μια συμμαθήτρια.
-Μάλιστα. Μια πριγκίπισσα, εννοείς. -Δεν είναι αυτό. Να σου εξηγήσω.
Σ' ακούω.
Εγώ…
Ναι, αυτό φαντάστηκα.
Τα λέμε, Υψηλοτάτη.
Όλα καλά;
Πρέπει να γυρίσουμε.
Η μαμά μου ήθελε να κάνω μπαλέτο,
αλλά καλύτερα το πιάνο.
Είναι απολαυστικό να τζαμάρεις κι άσε που το τούλι μού προκαλεί φαγούρα.
Αλήθεια, Τζέιμς; Απαγωγή μετά την απαγόρευση;
Το κατάλαβα. Μάθημα τρίτο, όλα είναι μια δοκιμασία.
Δεν είναι προσομοίωση!
Ακίνητος!
Σαμ;
Άλλη φορά…
Χιονονιφάδα.
Τι έγινε;
Ένας τρομακτικός τύπος, και είχε υπερδυνάμεις.
Πέταξε την Τζένιουερι και τη Σαμ από μακριά.
Στα δωμάτιά σας. Κλειδώστε τις πόρτες.
-Ποιος είναι; -Ένας πολύ επικίνδυνος τηλεκινητικός.
-Το καταλάβαμε. -Να τον κυνηγήσουμε.
Αποκλείεται.
Με είπε "Χιονονιφάδα". Μόνο ο μπαμπάς μου με έλεγε έτσι.
-Ηρέμησε, Σαμ. -Πώς το ήξερε;
Είναι εντολή.
Πηγαίνετε στα δωμάτιά σας και μείνετε εκεί.
Σαμ! Περίμενε!
Ποιος είσαι;
Σταμάτα!
-Γεια σου, Τζέιμς. -Παραδώσου.
Δεν πρόκειται και το ξέρεις.
Δεν μπορείς να κερδίσεις. Είμαστε πολλοί.
Εγώ έναν χρειάζομαι μόνο.
-Τζέιμς! -Τζένιουερι!
Σαμ!
Αν ρίξεις τον αρχικό,
εξουδετερώνεις τη δύναμη.
Πες μου ποιος είσαι.
Τα τελευταία δέκα χρόνια, με λένε "Κρατούμενο 34".
-Τζένιουερι! -Σαμ!
Αλλά πριν μου στερήσει η μητέρα σου το όνομά μου…
Τζέιμς!
…ήμουν ο αγαπημένος σου θείος.
Τζένιουερι!
Σειρά μου.
Έλα.
Σε προσέχω, πάντα.
Πάμε να βρούμε τους άλλους.
Εντάξει. Πάμε.
Δύο σκαλάκια και πάνω.
Ενημέρωσε το πανεπιστήμιο ότι θα πάμε σε δέκα.
Εντάξει. Απλώς τον ασφαλίζω εδώ.
Λειτουργίες σταθερές. Θα βάλουμε οξυγόνο αν χρειαστεί.
Έγινε. Σ' ακολουθώ.
Πες τους ότι πηγαίνουμε.
Εγώ φταίω.
Όχι.
Προσπάθησες να τον σταματήσεις.
Ο Τζέιμς είναι στην εντατική.
Έβαλες εκείνον και εσένα σε κίνδυνο επειδή αγνόησες τις εντολές.
Είναι όντως θείος μου;
-Σαμ, είναι μπερδεμένο. -Θα το κάνω απλό.
Δεν έγινε αεροπορικό.
Το άδειο κάδρο στον τοίχο, ο προδότης της Κοινωνίας, ήταν ο Έντμοντ.
Ζει κι ο πατέρας μου ακόμα;
Όχι, γλυκιά μου.
Δεν ζει.
Ο Έντμοντ ήθελε να γίνει βασιλιάς, γι' αυτό σκότωσε τον πατέρα σου.
Εγώ ανακάλυψα την αλήθεια προτού πάρει τον θρόνο,
αλλά δεν έπρεπε να μαθευτεί.
Η βασιλική οικογένεια θα φαινόταν αναξιόπιστη.
Άρα είπες ψέματα.
Έκανα το μόνο που μπορούσα.
Σκότωσε τον μπαμπά μου.
Και τον άντρα μου.
Αφαίρεσα την ταυτότητα του Έντμοντ. Τον κλείδωσα σε ασφαλή φυλακή.
Δεν είναι τυχαίο που δραπέτευσε λίγο πριν από τη στέψη.
Θέλει τον θρόνο και θέλει να εκδικηθεί.
Θέλω να τον δω.
Μαμά, σε παρακαλώ.
-Γεια. -Χιονονιφάδα.
Θες να μάθεις να παίζεις;
Έλα εδώ.
Αρκεί να παίζεις την κιθάρα έτσι. Μπορείς να το κάνεις;
Είσαι επίσημα ένα αστέρι της ροκ.
Κάθριν;
Ήρθες να καμαρώσεις;
Μην αργείς.
Γεια σου, Σαμ.
Θείε Έντμοντ.
Καιρό είχα ν' ακούσω τ' όνομά μου.
Πώς σκότωσες τον αδερφό σου;
Είναι ηλεκτρικό κελί.
Και το κολάρο δημιουργεί πεδίο που εξουδετερώνει τη δύναμή μου.
Πλησίασε.
Αγαπούσα τον αδερφό μου.
Αλλά ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
Ήθελες εξουσία;
Ήθελα να ρίξω τη μοναρχία
για να ζήσουν οι άνθρωποι ως πολίτες, όχι ως υποτελείς.
Ο πατέρας σου ήθελε να περιμένει.
Είπε ότι η αλλαγή θέλει χρόνο.
Όμως έτσι δεν γίνεται τίποτα.
Κι έτσι τον δολοφόνησες.
Δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ γι' αυτό που έκανα, Χιονονιφάδα.
Τουλάχιστον τώρα καταλαβαίνεις γιατί.
Ελ;
Σαμ.
Δεν κατάλαβα ότι γύρισες.
Το θερινό σχολείο ήταν φιάσκο.
Τουλάχιστον τώρα θα με βοηθήσεις να ετοιμαστώ για τη στέψη.
Απλώς έλα μια φορά στην ώρα σου.
Δεν έχεις ιδέα τι περνάω.
Νομίζεις ότι περνάς δύσκολα;
Εσύ κάνεις ό,τι θες,
κι εγώ πρέπει να ικανοποιώ τους πάντες επειδή εσύ τους απογοητεύεις.
Δεν σου ζήτησα ποτέ κάτι τέτοιο.
Δεν χρειαζόταν.
Τι θα πει αυτό;
Ήσουν πολύ μικρή όταν πέθανε ο μπαμπάς,
και το πήρες πολύ βαριά.
Επέλεξα να γίνω πριγκίπισσα για να είσαι ελεύθερη ως παιδί.
Και ναι, υπάρχουν κομμάτια του βασιλείου που φαίνονται ξεπερασμένα,
αλλά θ' αναλάβω έναν ρόλο που θα φέρει πραγματική αλλαγή.
Αυτό σημαίνει κάτι για μένα,
και κάθε φορά που φωνάζεις "Κάτω η μοναρχία",
επαναστατείς ενάντια σε όλα αυτά που πρεσβεύω!
Δεν περίμενα να εξελιχτούν τόσο γρήγορα τα πράγματα.
Λέτε να γυρίσει πίσω η Σαμ;
Μπορεί, μπορεί και όχι. Εδώ παραλίγο να σκοτωθεί.
Και να σκοτωθεί κι ο Τζέιμς.
Ποιος ήταν ο τρελός, αλήθεια;
Κάτι μου λέει ότι θα μάθουμε πολύ σύντομα.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Εξασκούμαστε.
Θα μας φέρουν νέο δάσκαλο.
-Και η στέψη; -Η Σαμ είπε ότι θα μας βάλει μέσα.
Πρέπει να της σταθούμε. Σωστά;
Είσαι ξύπνιος;
Ναι. Ούτε εγώ έχω ύπνο.
Ξέρω γιατί.
Ανυπομονείς να βρεθείς στη στέψη με τη Ροξάνα.
Κάνε ησυχία.
Αυτό που με απασχολεί είναι το τι θα γίνει μετά.
Αν θα περάσουμε.
Στην Κοινωνία;
Ναι.
Πρώτη φορά στη ζωή μου,
νιώθω ότι μπορώ να κάνω κάτι που έχει σημασία.
Ας το παραδεχτούμε,
τα σπάει να 'σαι γαλαζοαίματος τη μέρα και υπερήρωας το βράδυ.
Ό,τι κι αν γίνει, χαίρομαι που σε γνώρισα.
Μη γελάς.
Δεν γελάω.
Είναι αμοιβαίο.
Ήταν πολύ τρελό καλοκαίρι.
Γεια.
Πώς νιώθεις;
Ακόμα πονάω λίγο, αλλά θα περάσει.
Σου έφερα ένα σνακ.
Να κάνεις ένα διάλειμμα από το νοσοκομειακό φαγητό.
Μπέιγκελ είναι; Τελικά θες να με σκοτώσεις.
Μην ανησυχείς. Είναι χωρίς γλουτένη.
Θυμήθηκες την αλλεργία μου. Άσ' το εκεί.
Νιώθω απαίσια γι' αυτό που έγινε.
Μου είπες να μην κυνηγήσω τον Έντμοντ και έπρεπε να σε ακούσω.
Αν δεν έκανα ό,τι έκανα, δεν θα ήσουν εδώ.
Έχω πάντα δίκιο,
αλλά σε συγχωρώ.
Και δεν είμαι απόλυτα σίγουρος ότι ο Έντμοντ ήταν μόνος.
Ίσως να μην έχουμε ξεμπερδέψει ακόμα.
Πάνω που άρχισα να νιώθω άνετα…
κατάλαβες;
Γνώρισα επιτέλους γαλαζοαίματους με τους οποίους τα πάω καλά
και ανακάλυπτα τις δυνάμεις μου.
Και μετά κατέρρευσαν όλα.
Σαμ…
Κι εγώ είμαι δευτερότοκος, το ξέχασες;
Ξέρω τι σημαίνει να νιώθεις μόνος.
Πάλι καλά που έχω άλλους 20 εαυτούς για να μου κάνουν παρέα, αλλά…
Θα κάνεις σπουδαία πράγματα.
Θέλω να το πιστέψω πολύ.
Εγώ το πιστεύω. Το ίδιο θα 'πρεπε κι εσύ.
Κι όταν έρθει η στιγμή, θα είσαι έτοιμη.
Φτάνει το δράμα τώρα.
Δώσε μου το μπέιγκελ και φύγε, εντάξει;
Ναι.
Χρόνια πολλά, γλυκιά μου.
Μοιάζεις με βασίλισσα.
Κι αν δεν είμαι έτοιμη;
Να σου πω ένα μυστικό;
Ούτε εγώ ήμουν έτοιμη.
Φέρσου σαν την ηγέτιδα που νομίζουν ότι είσαι.
Έτσι θα γίνεις πραγματικά.
Παρακαλώ, άρχοντά μου. Ευχαριστώ.
Μπράβο στη Σαμ που το 'κανε πράξη.
Ακόμα κι εγώ εντυπωσιάστηκα, που δεν μου συμβαίνει συχνά.
Κάθε σημαντικός γαλαζοαίματος του κόσμου είναι εδώ.
Δεν είναι ό,τι ωραιότερο έχεις δει ποτέ;
Είναι.
Ο Τζέιμς το χάνει, κρίμα.
Πού είναι η Σαμ, αλήθεια;
Θα βοηθάει την Έλενορ.
Με συγχωρείτε, μαντάμ. Θα ήθελα μία μέντα.
Είναι η τελευταία μου.
Σας παρακαλώ.
Περίεργο. Δεν πιάνουν οι δυνάμεις μου.
Πού πήγε η Τζένιουερι;
Είναι απαγορευμένη περιοχή.
Γεια.
Η βασίλισσα είπε να δω τον κρατούμενο.
Θα χρειαστούμε επιβεβαίωση.
Άνοιξε την πόρτα, τώρα.
Το σχέδιο πιάνει. Τα μήλα ήταν καταπληκτική ιδέα.
Συγγνώμη που άργησα. Έπρεπε να κλέψω τη δύναμη του Τούμα.
Μπράβο σου.
Ε97RQ0.
Κανείς τους δεν έχει ιδέα ότι συνεργαζόμαστε.
Δεν υποψιάζονται τίποτα.
Δεύτερη φάση.
Καλώς τη. Μήπως πήρες τη δύναμή μου;
Ελάτε μαζί μου. Όλοι σας.
Πού; Δεν θέλω να χάσω τη στέψη.
Κι όμως, θες. Πού είναι η Σαμ;
-Πού να ξέρω; Δώσε μου πίσω τη… -Μη μιλάς.
Κανείς σας, δηλαδή.
Σάρωση συστημάτων.
Απενεργοποίηση συναγερμού εκτάκτου ανάγκης.
Απενεργοποίηση επικοινωνιών.
Σταματήστε.
Ο συναγερμός και η εξωτερική επικοινωνία απενεργοποιήθηκαν.
Ακύρωσα τον κεντρικό κωδικό.
Έξυπνο.
Ακόμα κι αν καταλάβει η Κάθριν τι γίνεται, δεν θα μπορεί να μας σταματήσει.
Θα μπαινοβγαίνεις μ' αυτήν την καρφίτσα.
Ελάτε μαζί μου.
Μπείτε στο κελί. Όλοι.
Θα με ευχαριστείτε μετά.
Ματέο;
Τζένιουερι, αναφορά.
Έβαλα τους δευτερότοκους στο κελί σου.
Ελεύθερο πεδίο μέχρι τον στόχο.
Τέλεια. Όλα πάνε βάσει σχεδίου.
Προχωράμε στη φάση τρία.
Κάποια έμεινε έξω.
Ε97RQ0.
Η Σαμ κατάλαβε ότι κάτι τρέχει.
Πιάσ' την πριν δημιουργήσει πρόβλημα.
Σύνδεση συστήματος ασφαλείας.
Ενεργοποίηση νανο-συσκευής.
Υπολογισμός παραμέτρων του DNA στόχου.
Υπάρχουν στιγμές στη ζωή κάθε ηγέτη και κάθε γονιού που ξεχωρίζουν.
Αυτή είναι μία απ' αυτές.
Δεν θα μπορούσα να έχω πιο άξια διάδοχο…
και πιο τέλεια κόρη.
Με το ζόρι, λοιπόν.
Μάικ! Ξέρω ότι είσαι μέσα!
-Μάικ! -Δεν έπρεπε να είσαι στη στέψη;
Θέλω βοήθεια. Είναι σημαντικό.
Πιο σημαντικό απ' τη συναυλία;
-Ρώτα την κολλητή σου. -Το εννοώ. Κινδυνεύει κόσμος.
Είναι επείγον.
Πόσο επείγον;
Δεν μπορώ να σου πω.
Κάτι μου θυμίζει. Γεια.
Στάσου. Όχι, εντάξει.
Θυμάσαι που διάβαζα τα νούμερα από πολύ μακριά
και μύριζα τι είχες φάει;
Ναι, και λοιπόν;
Όπως φαίνεται, έχω δυνάμεις και το θερινό ήταν για εκπαίδευση
για μια μυστική κοινωνία υπερηρώων με επικεφαλής τη μαμά μου.
Ο θείος μου σκότωσε τον μπαμπά μου.
Η νέα μου κολλητή είναι κατάσκοπος και ελέγχει τη σκέψη.
Το παλάτι έχει κλείσει,
κι αυτοί ετοιμάζονται να κάνουν κάτι πολύ φρικτό σε όλους στη στέψη.
Πολύ χάλια ιστορία.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Όλη μου τη ζωή προετοιμάζομαι γι' αυτήν τη μέρα.
Ο θρόνος της Ιλλύριας είναι μεγάλη ευθύνη.
Σταμάτα.
Τη λατρεύω αυτήν τη δύναμη.
Πέτα το.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σε πειράξω, αλλά δεν θα σ' αφήσω να μου το χαλάσεις.
Μου το έπαιζες φίλη
για να σου δείξω πώς να μπεις στο παλάτι.
Συγγνώμη, Σαμ. Έκανα συμφωνία με τον Έντμοντ.
Αν τον βοηθήσω, θα ξεφορτωθεί τον αδερφό μου.
Απ' την αρχή συνεργαζόμασταν.
Σ' εμένα αξίζει ο θρόνος.
Και δεν μπορώ να σκοτώσω μόνη μου τον αδερφό μου.
Αυτό θα με έκανε άθλιο άτομο.
Απλώς προσέχω το βασίλειό μου.
Γιατί ήθελε ο Έντμοντ να τον πιάσουν;
Αρχίσαμε τις αδιακρισίες;
Ας πούμε απλώς πως όλοι οι γαλαζοαίματοι στη στέψη της αδερφής σου
θα έχουν μια πολύ κακή μέρα.
Δεν νομίζω ότι σε έχω γνωρίσει όπως πρέπει στον κολλητό μου, τον Μάικ.
Ποιον;
Διάνα.
Χαίρομαι που σε πίστεψα.
-Μάικ, με συγχωρείς. -Δεν πειράζει.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα σώσω την οικογένειά μου.
Λάθος. Μαζί θα τη σώσουμε.
Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο και δεν έχω δυνάμεις,
αλλά δεν θα σ' αφήσω να σώσεις τον κόσμο μόνη.
Εντάξει.
-Έχεις Μπατοσπηλιά στο σπίτι; -Αυτό είπα κι εγώ.
Έλα.
Σαμ!
Ο τύπος την έκανε. Και η Τζένιουερι…
Το ξέρω. Πρέπει να βρούμε τον Έντμοντ.
-Συνεργάζεται με την Τζένιουερι. -Ποιος είναι ο Έντμοντ;
-Ο τύπος, που είναι και θείος της. -Το 'ξερα ότι θα τον ξαναβλέπαμε.
-Εσύ ποιος είσαι; -Μάικ Κλάινμπεργκ.
Δηλαδή…
Ο κολλητός μου.
Ο Έντμοντ ήθελε να τον πιάσουν.
Επίτηδες με κυνήγησε στο σχολείο.
Ήθελε κάτι απ' αυτό το μέρος. Κάτι που μόνο η Κοινωνία…
Μια νανο-συσκευή που εντοπίζει συγκεκριμένα γονίδια βάσει DNA.
-Την πήραν. -Πες το πάλι με απλά λόγια.
Μια συσκευή που δουλεύει σε συγκεκριμένα άτομα μόνο,
τα οποία έχουν ξεχωριστά γονίδια. Όπως καστανά μάτια ή φακίδες.
Η Τζένιουερι είπε ότι οι γαλαζοαίματοι θα έχουν κακή μέρα.
Ο Έντμοντ θα λειτουργήσει τη συσκευή στη στέψη.
Θα εξαφανίσει κάθε γαλαζοαίματο, μαζί με την οικογένειά μου.
-Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια. -Δεν έμεινε κανείς.
Ο Τζέιμς νοσηλεύεται.
Η μαμά μου ηγείται της στέψης.
Εμείς θα το λύσουμε.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη συσκευή.
Θες να τα βάλουμε μαζί του;
Έχουμε κάτι που δεν έχει.
Αυτός είναι μόνος. Εμείς είμαστε ομάδα.
Είναι πιο ισχυρός από τον καθένα μας, αλλά όχι πιο ισχυρός απ' όλους μας.
-Ποιος είναι μαζί μου; -Φύγαμε.
Προφανώς, είμαι μέσα.
Δεν μπορώ να απέχω.
Ο Έντμοντ φορούσε κολάρο στο κελί.
Δημιουργεί ένα πεδίο που ακυρώνει δυνάμεις.
Πρέπει να το βάλουμε στον λαιμό του;
Χωρίς να μας σκοτώσει πανεύκολα.
Ή θα πάρουμε τα άλλα κολάρα απ' το κελί του να φτιάξουμε παγίδα.
Ακούστε το σχέδιο.
Θα χωριστούμε.
Έτσι θα τον αιφνιδιάσουμε.
Ανέβα στο φρεάτιο του ασανσέρ.
Όχι με το ασανσέρ;
Θα το ακούσει και θα το ρίξει.
Πάω απ' τον βόρειο αεραγωγό.
Εγώ θα σκαρφαλώσω στο παλάτι.
Ακούγεται επικίνδυνο.
Χαλάρωσε. Είμαι αόρατη.
Θα πάω απ' τις σκάλες.
Εντάξει. Κι εγώ;
Εσύ κι ο Ματέο έχετε το πιο σημαντικό κομμάτι.
Έτοιμο για χρήση.
Μην το κάνεις.
Η Έλενορ δεν σου έχει κάνει τίποτα.
Ούτε κανείς από όσους είναι μέσα.
Αυτή είναι μια νέα αρχή.
Ελευθερία. Και όχι μόνο για την Ιλλύρια, αλλά και για τα άλλα βασίλεια.
Είναι ένας κόσμος χωρίς βασιλιάδες.
Αυτό δεν θέλεις;
Όχι έτσι.
Αυτό δεν είναι ελευθερία.
Είναι φόνος.
Τελειώνει ο χρόνος, Χιονονιφάδα.
Και δεν μπορείς να με νικήσεις.
Όχι μόνη μου.
Αφόπλισε τη συσκευή. Παραδώσου τώρα.
Δεν έχεις τη δύναμη να με ελέγξεις.
Ναι, αλλά σου τράβηξα την προσοχή.
Δώσ' τη μου εδώ!
-Τούμα! -Ροξάνα!
Έλα!
Ναι!
Ορκίζεσαι να τηρείς τους νόμους της Ιλλύριας;
Ορκίζομαι.
Γεια.
Ξέχνα το.
Φέραμε τα κολάρα απ' το κελί σου. Οι δυνάμεις σου δεν πιάνουν εδώ.
Και χωρίς τις δυνάμεις σου, τελείωσαν όλα.
Δώσ' το, αλλιώς θα πεθάνουμε κι οι δύο.
Το προγραμμάτισες για να στοχεύει γαλαζοαίματους.
Εμείς το επαναπρογραμματίσαμε για να παγιδεύσει εσένα.
Ενεργοποίηση σε…
τρία.
Δύο.
Ένα.
Σύλληψη στόχου.
Σαμ! Τελείωσε.
Το σχέδιό σου έπιασε.
Σήκω, βασίλισσα.
Συγχαρητήρια.
Τίποτα δεν είναι αδύνατο όταν ενώνετε τις δυνάμεις σας.
Καλώς ορίσατε στη Μυστική Κοινωνία.
Πίστευα σ' εσάς από την αρχή.
Εμπρός, πάρτε τις καρφίτσες σας. Το αξίζετε.
Τσάρλι, δώσε μου ένα φιλί.
Πάντως, Τζέιμς, φοβερή ιδέα να κάνω εξάσκηση με τον Τσάρλι.
Έχω να ομολογήσω κάτι.
Η δύναμή σου πιάνει μόνο σε ανθρώπους, όχι σκύλους.
Ο Τσάρλι σε υπακούει επειδή σε συμπαθεί.
Τότε, τι νόημα είχε;
Να νοιαστείς για κάτι άλλο πέρα απ' τον εαυτό σου.
Ελ.
Θέλω να σου πω πόσο ευγνώμων είμαι για ό,τι κάνατε.
Η μαμά μού τα είπε όλα.
Δεν θέλει άλλα μυστικά στην οικογένεια.
Ήταν η σειρά μου να σε προστατεύσω.
Λυπάμαι για ό,τι είπα νωρίτερα.
Δεν έχεις άδικο, κάποια πράγματα πρέπει ν' αλλάξουν.
Το πρώτο μου διάταγμα ως βασίλισσα
είναι να δώσω στον λαό της Ιλλύριας την επιλογή
να έχουν κοινοβούλιο παράλληλα με τη μοναρχία.
Μοιάζουμε πιο πολύ απ' ό,τι νομίζεις.
Πριν από λίγες ώρες, έγινε ληστεία σε απροσπέλαστη τράπεζα της Γενεύης.
Μαθαίνουμε ότι με τα λεφτά θα χρηματοδοτηθεί ένα πραξικόπημα.
Εντοπίσαμε μισό αποτύπωμα. Αναγνωρίστηκε μέσω της βάσης δεδομένων.
Όπως ξέρετε, πιάσαμε τον Έντμοντ, αλλά η Τζένιουερι είναι ακόμα ελεύθερη.
Επίτηδες άφησε ίχνη.
Είναι μήνυμα. "Ελάτε να με πιάσετε, αν μπορείτε".
Αυτό ακριβώς θα κάνετε.
Το τζετ είναι γεμάτο.
-Έχουμε τζετ; -Αναχωρείτε σε δέκα.
Να προσέχετε εκεί.
Το 'χουμε, μαμά.
Το ξέρω.
Έχω εκπαιδεύσει πολύ εντυπωσιακούς γαλαζοαίματους στην καριέρα μου,
αλλά αυτή η τάξη, είναι οι πιο πολλά υποσχόμενοι πράκτορές μας.
Καλή φάση, έτσι;
Τι περιμένετε; Βασιλική πρόσκληση; Πάμε.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου