1
00:00:08,827 --> 00:00:11,207
Awak tahu kisah dongeng tentang
puteri yang menanti...

2
00:00:11,287 --> 00:00:13,877
...putera berani datang dan
menyelamatkannya?

3
00:00:14,797 --> 00:00:17,337
Ya, ini bukan kisah yang begitu.

4
00:00:17,547 --> 00:00:19,137
Perkenalkan Samantha.

5
00:00:19,217 --> 00:00:22,807
Dia anak kedua kerabat diraja
Illyria,...

6
00:00:22,887 --> 00:00:24,427
...negara paling kecil di Eropah.

7
00:00:24,517 --> 00:00:27,017
Tengok, yang itu. Di sana.

8
00:00:27,687 --> 00:00:29,937
Sam, di sini,
tak pernah jadi puteri biasa,...

9
00:00:30,347 --> 00:00:31,937
...tidak seperti kakaknya,
Eleanor,...

10
00:00:32,017 --> 00:00:34,897
...yang sentiasa kelihatan
tenang dalam apa jua cara.

11
00:00:35,067 --> 00:00:36,817
Sam tidak.

12
00:00:38,907 --> 00:00:40,737
Keadaan sedikit mencabar sewaktu
dia berusia lima tahun,...

13
00:00:40,817 --> 00:00:42,907
...dia dapat tahu yang ayahnya,
raja,...

14
00:00:43,367 --> 00:00:45,657
...meninggal dalam kemalangan
kapal terbang bersama abangnya.

15
00:00:46,037 --> 00:00:48,617
Selepas itu, ibu Sam mengambil
alih takhta...

16
00:00:48,707 --> 00:00:50,367
...dan tugas mentadbir negara.

17
00:00:51,127 --> 00:00:54,337
Tapi dalam beberapa minggu lagi,
Eleanor, pewaris yang sah,...

18
00:00:54,417 --> 00:00:57,257
...akan berumur 18 tahun dan
dia akan jadi Permaisuri Illyria.

19
00:01:00,377 --> 00:01:04,387
Bagi Sam pula, dia tak pernah
serasi dengan dunia diraja ini.

20
00:01:07,677 --> 00:01:11,397
Dia seperti anak kedua lain,
hanya cuba mencari tempatnya.

21
00:01:12,727 --> 00:01:14,817
Sam ditakdirkan untuk perkara
yang hebat.

22
00:01:14,897 --> 00:01:16,567
Dia belum tahu lagi.

23
00:01:17,567 --> 00:01:19,397
Di sinilah saya masuk.

24
00:01:22,817 --> 00:01:24,527
Tapi...

25
00:01:24,987 --> 00:01:26,577
...kita akan sampai ke sana tak
lama lagi.

26
00:01:42,087 --> 00:01:43,297
Kita hampir sampai.

27
00:01:43,587 --> 00:01:45,677
Bagus, sebab alatan ini tak
ringan.

28
00:01:45,757 --> 00:01:47,177
Saya tahu.

29
00:01:47,467 --> 00:01:48,847
Hei, betulkah awak nak buat
begini?

30
00:01:48,927 --> 00:01:50,017
Peluang terakhir untuk patah
balik.

31
00:01:50,097 --> 00:01:51,187
Sudah tentu.

32
00:01:51,687 --> 00:01:53,347
Awak kedengaran seperti mak saya.

33
00:01:53,647 --> 00:01:54,857
Ayuh.

34
00:01:55,397 --> 00:01:56,767
Awak tahu tak berapa ramai yang
sanggup membunuh untuk...

35
00:01:56,857 --> 00:01:58,317
...jadi kerabat diraja? Saya
sanggup.

36
00:01:58,477 --> 00:02:00,027
Awak tak maksudkan begitu.

37
00:02:00,527 --> 00:02:02,407
Awak boleh buat apa
saja dengan hidup awak.

38
00:02:02,487 --> 00:02:04,657
Awak boleh jadi diri awak
sendiri.

39
00:02:05,487 --> 00:02:08,117
Seluruh masa depan saya
telah dirancang untuk saya.

40
00:02:08,577 --> 00:02:11,077
Anak kedua sepatutnya
mengacarakan parti koktel...

41
00:02:11,157 --> 00:02:14,327
...dan potong riben dan senyum
dengan senyap di belakang.

42
00:02:15,037 --> 00:02:16,247
Bukan saya.

43
00:02:16,337 --> 00:02:18,297
Saya nak buat sesuatu yang
penting.

44
00:02:18,587 --> 00:02:19,957
Ia masuk akal bagi saya.

45
00:02:26,257 --> 00:02:27,507
Helo, Illyria.

46
00:02:27,597 --> 00:02:29,807
Kita ada di sini sebab kita mahu
perubahan.

47
00:02:30,017 --> 00:02:32,347
Tamatkan monarki. Berikan kami
kebebasan.

48
00:02:32,477 --> 00:02:34,647
Kami mahukan suara. Pilihan.

49
00:02:34,847 --> 00:02:37,937
Kalau awak setuju, marilah
bersorak. Ayuh!

50
00:02:44,947 --> 00:02:46,867
<i>Kami adalah tekanannya</i>

51
00:02:50,537 --> 00:02:52,497
<i>Untuk mengubahnya selamanya</i>

52
00:02:52,577 --> 00:02:55,167
<i>Cakaplah apa yang awak nak dan
apa yang awak perlukan</i>

53
00:02:55,327 --> 00:02:58,207
<i>Sudah tiba masanya semua orang
bercakap</i>

54
00:02:58,287 --> 00:03:01,007
<i>Awak tak perlu mata untuk lihat
apa yang kita nampak</i>

55
00:03:01,087 --> 00:03:03,927
<i>Cara yang lebih baik daripada
hierarki ini</i>

56
00:03:08,177 --> 00:03:09,927
<i>Kami adalah tekanannya</i>

57
00:03:13,597 --> 00:03:15,807
<i>Untuk mengubahnya selamanya</i>

58
00:03:19,607 --> 00:03:21,437
- Dengar tak?
- Apa?

59
00:03:21,607 --> 00:03:23,067
Kita kena pergi. Kamu pergi ambil
peralatan.

60
00:03:23,187 --> 00:03:24,607
Saya akan alih perhatian polis.

61
00:03:29,157 --> 00:03:30,867
Hei! Mari sini!

62
00:04:02,067 --> 00:04:03,937
- Tinggalkan kami.
- Tuanku.

63
00:04:06,897 --> 00:04:08,197
Hai, mak.

64
00:04:08,907 --> 00:04:10,157
Sekali lagi, Samantha?

65
00:04:10,947 --> 00:04:13,077
Awak di sini merancang
kemahkotaan Eleanor,...

66
00:04:13,157 --> 00:04:15,497
...tapi di luar sana orang tak
gembira.

67
00:04:15,577 --> 00:04:18,037
Bukan, sebahagian orang, lebih
kurang 30 orang.

68
00:04:18,167 --> 00:04:19,707
Ia cuma protes kecil, bukan
majoriti.

69
00:04:19,787 --> 00:04:21,337
- Yang lain dah berpuas hati.
- Yakah?

70
00:04:21,457 --> 00:04:23,917
Suka atau tidak, awak tetap
seorang puteri,...

71
00:04:24,297 --> 00:04:26,507
...dan kalau awak boleh berhenti
memberontak tentangnya,...

72
00:04:26,717 --> 00:04:28,297
...awak mungkin sedar ia
sebenarnya adalah...

73
00:04:28,377 --> 00:04:29,677
...peluang yang menarik.

74
00:04:29,757 --> 00:04:32,007
Apa-apa sajalah. Saya perlu ke
sekolah.

75
00:04:33,387 --> 00:04:34,767
Jangan lupa cuci muka.

76
00:04:34,887 --> 00:04:37,137
Saya dah 15 tahun. Saya tak perlu
diberitahu...

77
00:04:41,147 --> 00:04:42,517
Terima kasih.

78
00:04:52,947 --> 00:04:54,327
Selamat pagi, anak-anak raja.

79
00:04:54,407 --> 00:04:57,457
Cuti musim panas dah hampir tiba,
tapi belum lagi.

80
00:04:57,537 --> 00:04:59,167
Pergi ke kelas.

81
00:05:03,167 --> 00:05:04,747
Jadi, Gwenyth124 tanya saya...

82
00:05:04,837 --> 00:05:07,417
...kenapa saya habiskan percutian
musim panas saya di Haiti.

83
00:05:07,507 --> 00:05:10,127
Dan sebab saya tengok video
comel...

84
00:05:10,217 --> 00:05:11,637
...anak-anak yatim yang malang.

85
00:05:11,717 --> 00:05:13,047
Mereka terperangkap dalam tanah
runtuh dan saya tahu...

86
00:05:13,137 --> 00:05:14,717
...yang saya kena buat sesuatu.

87
00:05:14,887 --> 00:05:16,967
Saya perlu pergi. Cinta. Selamat
tinggal.

88
00:05:19,017 --> 00:05:20,647
Itu bukan tanah runtuh.

89
00:05:21,347 --> 00:05:25,267
Ia adalah gempa bumi kategori 7.0
serta taufan tahap empat.

90
00:05:25,357 --> 00:05:27,777
Ya, taufan yang menyebabkan
tanah runtuh.

91
00:05:27,987 --> 00:05:29,277
Lagipun, saya rasa itu tak
penting...

92
00:05:29,357 --> 00:05:30,817
...kenapa orang Haiti menderita.

93
00:05:30,947 --> 00:05:32,777
Apa yang penting, saya ada untuk
buat sesuatu tentangnya.

94
00:05:32,867 --> 00:05:33,947
Apa yang awak buat?

95
00:05:34,027 --> 00:05:35,327
Saya bina rumah anak yatim.

96
00:05:35,407 --> 00:05:37,747
Awak akan bawa batu bata dan
tuang konkrit?

97
00:05:37,827 --> 00:05:39,787
Saya seorang puteri. Saya bawakan
kesedaran.

98
00:05:39,997 --> 00:05:41,997
Untuk Haiti atau diri awak?

99
00:05:42,287 --> 00:05:43,707
Dengar sini, ini lebih daripada
apa yang awak...

100
00:05:43,787 --> 00:05:45,287
...pernah buat untuk sesiapa.

101
00:05:45,627 --> 00:05:47,667
Awak hanya merayau sambil
membenci monarki...

102
00:05:47,757 --> 00:05:49,127
...dan memalukan keluarga awak.

103
00:05:49,217 --> 00:05:52,087
Tentu kakak awak malu sebab
ada hubungan dengan awak.

104
00:05:53,967 --> 00:05:57,267
Sebab itulah saya ada 106 juta
kawan dan awak tak ada kawan.

105
00:06:05,687 --> 00:06:07,687
Tahap keempat yang paling teruk.

106
00:06:08,107 --> 00:06:10,107
Penjenayah yang paling terkenal
di dunia.

107
00:06:10,357 --> 00:06:12,357
Penjara biasa tak ada kelengkapan
untuk menguruskannya.

108
00:06:12,567 --> 00:06:14,157
Apa yang ada di tahap lima?

109
00:06:14,237 --> 00:06:15,737
Dia digelar Banduan 34.

110
00:06:18,827 --> 00:06:21,077
Semua ini untuk seorang lelaki?
Siapa dia?

111
00:06:21,247 --> 00:06:23,537
Entahlah. Saya tak pasti.

112
00:08:16,527 --> 00:08:18,527
Bagus. Kita masih boleh buat
dengan lebih baik.

113
00:08:18,607 --> 00:08:19,737
Baik, sekarang dah musim
panas,...

114
00:08:19,817 --> 00:08:21,327
...kita ada lebih banyak masa
untuk berlatih.

115
00:08:21,407 --> 00:08:22,537
Tak perlu ke sekolah lagi.

116
00:08:22,617 --> 00:08:25,037
Tiada lagi Roxana, Puteri Von
Selfie.

117
00:08:25,117 --> 00:08:27,367
Oh, seronoknya dia pergi ke
Haiti.

118
00:08:28,787 --> 00:08:30,667
- Tidak.
- Terima kasih.

119
00:08:30,837 --> 00:08:33,587
Apa yang penting, kita akan ada
persembahan bergaji pertama...

120
00:08:33,667 --> 00:08:35,457
...dan untuk kita bersedia, kita
perlu fokus.

121
00:08:35,547 --> 00:08:38,927
Saya sedang fokus. Ia pasti akan
menyerlahkan musim panas saya.

122
00:08:39,007 --> 00:08:40,887
Tak juga.

123
00:08:40,967 --> 00:08:42,757
Untuk meraikan kebebasan
awak dari Sekolah Strathmore...

124
00:08:42,847 --> 00:08:45,137
...bagi yang sangat berhak dan
milik saya dari Illyria,...

125
00:08:45,217 --> 00:08:47,637
...saya belikan kita tiket ke...

126
00:08:48,517 --> 00:08:49,847
...Bramblebone! Malam ini.

127
00:08:49,937 --> 00:08:51,397
Saya tak layak.

128
00:08:51,477 --> 00:08:52,727
Ayah awak akan bagi awak pergi?

129
00:08:52,817 --> 00:08:54,607
Dia bekerja sepanjang malam.

130
00:08:54,687 --> 00:08:57,107
Nasib baik, kemahkotaan itu buat
penjaga tanah sentiasa sibuk.

131
00:08:57,197 --> 00:08:58,567
Kita jumpa di sana.

132
00:08:59,357 --> 00:09:01,277
Oh, dan awak mungkin mahu berus
gigi awak.

133
00:09:01,367 --> 00:09:03,867
Saya boleh bau naan bawang putih
yang awak makan tengah hari tadi.

134
00:09:05,197 --> 00:09:07,617
Itu dua hari lepas.

135
00:09:43,277 --> 00:09:45,237
<i>Raja Robert dan Putera Edmond
Maut Dalam Kemalangan Tragik</i>

136
00:09:45,327 --> 00:09:46,867
<i>Kerajaan Berkabung</i>

137
00:09:54,087 --> 00:09:56,917
Awak tahu tak yang setiap emping
salji adalah unik,...

138
00:09:58,007 --> 00:10:02,297
...setiap satu ada kekurangan dan
kelemahan?

139
00:10:03,087 --> 00:10:05,047
Itu yang membuatkan ia istimewa.

140
00:10:05,927 --> 00:10:07,767
Kamu adalah emping salji saya,
Sam.

141
00:10:08,977 --> 00:10:10,557
Samantha!

142
00:10:12,137 --> 00:10:14,897
Kenapa awak tak bersiap lagi?
Kita akan lewat.

143
00:10:15,437 --> 00:10:16,767
Lewat untuk apa?

144
00:10:20,647 --> 00:10:23,657
Terima kasih, wartawan asing
Illyrian.

145
00:10:26,407 --> 00:10:28,907
- Terima kasih kerana datang.
- Sudah tentu.

146
00:10:30,117 --> 00:10:33,037
Hei. Awak nampak cantik.
Terima kasih kerana datang.

147
00:10:33,457 --> 00:10:35,417
Saya minta maaf sebab lewat.

148
00:10:35,497 --> 00:10:36,997
Bukan salah awak.

149
00:10:37,087 --> 00:10:39,297
Awak tahu, Ratu pun ada kuasa...

150
00:10:39,377 --> 00:10:42,217
...untuk penjarakan seseorang
kerana lambat.

151
00:10:42,297 --> 00:10:44,217
Awak belum jadi permaisuri lagi.

152
00:10:44,297 --> 00:10:46,677
- Empat minggu.
- Saya tak sabar.

153
00:10:46,887 --> 00:10:48,307
Dan jika berada di bilik bawah
tanah...

154
00:10:48,387 --> 00:10:49,717
...maksudnya saya tak perlu pakai
gaun ini.

155
00:10:49,807 --> 00:10:51,477
Sekeping gambar Tuanku?

156
00:10:55,727 --> 00:10:57,147
Terima kasih.

157
00:11:00,027 --> 00:11:02,647
<i>Dari Mike. Di mana awak?
Di kelab.</i>

158
00:11:05,567 --> 00:11:06,657
Saya perlu pergi.

159
00:11:06,737 --> 00:11:10,407
Saya sakit kepala sangat dan saya
ada ujian besar sejarah esok.

160
00:11:10,487 --> 00:11:13,577
Tuanku, Duke Heresford.

161
00:11:14,497 --> 00:11:16,707
Terus balik rumah. Belajar dan
tidur.

162
00:11:16,787 --> 00:11:18,127
Terima kasih.

163
00:11:33,477 --> 00:11:34,887
Semoga majlis ini berjalan
lancar.

164
00:11:46,657 --> 00:11:49,077
<i>Malam ini, August Elixer, Nigel
and The Millennials Bramblebone</i>

165
00:11:49,657 --> 00:11:51,287
Akhirnya. Saya ingatkan awak
abaikan saya.

166
00:11:51,367 --> 00:11:53,787
Ini Bramblebone. Tiada apa yang
dapat menghalang saya.

167
00:11:54,287 --> 00:11:55,617
Kad pengenalan?

168
00:11:57,957 --> 00:12:00,707
Tak sangka betul. Itu pasti
peraturan baru.

169
00:12:02,087 --> 00:12:04,007
Bagaimana saya nak tahu yang
mereka nak kad?

170
00:12:11,137 --> 00:12:12,307
Ya. Saya juga akan periksa kabel
ini.

171
00:12:15,307 --> 00:12:17,097
Saya ada idea.

172
00:12:24,147 --> 00:12:25,987
Apa... Macam mana... Macam mana
awak buat?

173
00:12:26,447 --> 00:12:27,987
Saya nampak orang itu masukkan
kod.

174
00:12:28,067 --> 00:12:29,407
Betul. Ya, itu memang masuk akal.

175
00:12:29,487 --> 00:12:31,577
Awak boleh lihat nombor sekecil
itu dari jauh.

176
00:12:31,657 --> 00:12:33,787
Yang buat saya teringat, macam
mana awak buat?

177
00:12:33,947 --> 00:12:36,077
Entahlah. Peliknya.

178
00:12:37,247 --> 00:12:38,997
Mari. Mereka mainkan lagu baru.

179
00:12:50,177 --> 00:12:52,507
- Sedapnya.
- Saya suka lagu ini!

180
00:13:12,827 --> 00:13:14,287
Kenapa?

181
00:13:14,407 --> 00:13:15,787
Saya tak apa-apa.

182
00:13:40,227 --> 00:13:41,727
Awak tak apa-apa?

183
00:13:41,807 --> 00:13:43,397
Saya perlu hentikannya.

184
00:13:53,817 --> 00:13:56,487
Apa itu? Kita Bramble-banned
untuk selamanya.

185
00:13:56,697 --> 00:13:57,867
Entahlah.

186
00:13:58,747 --> 00:14:01,367
Rasa macam saya dengar setiap
bunyi...

187
00:14:01,457 --> 00:14:03,077
...di dalam kelab itu serentak.

188
00:14:03,417 --> 00:14:07,257
Walaupun bunyi sayap lalat. Gila.

189
00:14:07,507 --> 00:14:09,007
Bukannya datang daripada gadis...

190
00:14:09,087 --> 00:14:10,627
...yang boleh nampak nombor
pada papan kekunci...

191
00:14:10,717 --> 00:14:12,427
...dari seberang jalan dan bau...

192
00:14:12,507 --> 00:14:14,427
...apa saya makan tengah hari dua
hari lepas.

193
00:14:14,507 --> 00:14:15,967
Mungkin saya ada tumor otak.

194
00:14:16,557 --> 00:14:18,137
Awak tak ada tumor otak, Sam.

195
00:14:24,897 --> 00:14:27,977
Awak tahu apa saya fikir bila
saya nampak awak 10 tahun lalu?

196
00:14:28,777 --> 00:14:31,397
Kenapa dia cuba nak hidupkan
enjin traktor ayah saya?

197
00:14:33,867 --> 00:14:35,367
Awak akan jadi kawan baik saya.

198
00:14:35,907 --> 00:14:37,487
Walaupun begitu, hidupkan enjin
itu...

199
00:14:37,577 --> 00:14:39,497
Agak teruk.

200
00:14:41,997 --> 00:14:44,457
Saya datang untuk awak, Sam.
Semuanya akan baik-baik saja.

201
00:14:44,997 --> 00:14:46,667
Awak akan okey.

202
00:14:51,967 --> 00:14:53,967
- Teruknya.
- Maafkan saya.

203
00:15:01,977 --> 00:15:03,937
Ayah.

204
00:15:06,107 --> 00:15:07,567
Awak terlepas ujian terakhir
sejarah awak.

205
00:15:07,647 --> 00:15:09,147
Profesor Blake akan benarkan
saya ambil ujian.

206
00:15:09,227 --> 00:15:11,567
Tiada siapa akan tahu apa
yang berlaku malam tadi...

207
00:15:11,647 --> 00:15:13,987
...terutamanya bukan. Mak saya.

208
00:15:19,867 --> 00:15:22,867
Awak tahu? Dan awak benarkan
saya bermalam di penjara?

209
00:15:22,957 --> 00:15:24,497
Setiap perbuatan ada akibatnya.

210
00:15:24,577 --> 00:15:27,167
Sangat ajaib kerana hanya sistem
bunyi penyanyi itu yang rosak...

211
00:15:27,247 --> 00:15:28,917
...yang mana elaun awak akan
menggantikannya.

212
00:15:29,207 --> 00:15:30,497
Saya bercakap dengan Profesor
Blake.

213
00:15:30,587 --> 00:15:32,717
Dia akan izinkan awak ambil ujian
akhir semasa sekolah musim panas

214
00:15:32,797 --> 00:15:34,717
- Tak mungkin!
- Cara yang sangat mungkin.

215
00:15:34,797 --> 00:15:36,717
Awak akan tinggal di kampus.
Tiada gangguan.

216
00:15:37,087 --> 00:15:39,097
Faham? Bagus.

217
00:15:39,557 --> 00:15:40,927
Pergi berkemas.

218
00:15:41,597 --> 00:15:42,977
- Sekolah bermula...
- Esok?

219
00:15:43,057 --> 00:15:44,057
Saya tahu.

220
00:15:44,137 --> 00:15:46,227
Saya tak boleh merungut kerana
dilarang keluar hujung minggu.

221
00:15:46,307 --> 00:15:47,437
Sekian untuk persembahan pertama
kita.

222
00:15:47,517 --> 00:15:49,107
Saya akan cari jalan untuk
melepaskan diri.

223
00:15:50,227 --> 00:15:53,397
Saya kena pergi. Orang terbaik
tahun ini dah masuk bilik saya.

224
00:15:53,487 --> 00:15:54,527
Okey, selamat tinggal.

225
00:15:54,607 --> 00:15:55,817
Saya datang untuk ucapkan selamat
tinggal.

226
00:15:55,987 --> 00:15:57,527
Maksud awak selamat pergi?

227
00:15:58,027 --> 00:15:59,737
Lain kali bila kita jumpa lagi...

228
00:15:59,827 --> 00:16:01,237
Awak akan jadi permaisuri.

229
00:16:01,327 --> 00:16:02,867
Macam yang awak selalu nak.

230
00:16:04,157 --> 00:16:05,997
Saya harap awak boleh gembira
untuk saya.

231
00:16:06,367 --> 00:16:07,917
Saya nak buat begitu.

232
00:16:08,127 --> 00:16:11,547
Tapi saya tak faham bagaimana
ia boleh buat awak gembira.

233
00:16:11,997 --> 00:16:13,797
Selalu menjadi tumpuan..

234
00:16:13,877 --> 00:16:16,717
Diberitahu untuk jadi macam mana.

235
00:16:16,797 --> 00:16:18,427
Kita kerabat diraja.

236
00:16:18,587 --> 00:16:20,297
Itu tugas kita.

237
00:16:22,007 --> 00:16:24,517
Saya tahu ia masuk akal bagi
awak.

238
00:16:25,307 --> 00:16:27,227
Tapi tidak pernah bagi saya.

239
00:16:32,187 --> 00:16:33,937
Mungkin satu hari nanti.

240
00:16:54,257 --> 00:16:55,587
Helo.

241
00:16:56,757 --> 00:16:58,337
Saya bebas.

242
00:16:58,757 --> 00:17:01,177
Epal itu idea yang sangat bijak.

243
00:17:04,097 --> 00:17:06,137
Ikut rancangan.

244
00:17:06,677 --> 00:17:09,057
Fasa satu bermula esok.

245
00:17:29,577 --> 00:17:32,917
Pelajar sekolah musim panas,
sila laporkan diri ke bilik 203.

246
00:17:42,297 --> 00:17:43,757
Hai.

247
00:17:45,307 --> 00:17:47,227
- Hai.
- Saya dah dengar awak tadi.

248
00:17:47,347 --> 00:17:50,137
Saya tak pasti. Saya January.

249
00:17:50,227 --> 00:17:51,937
Saya pelajar Sekolah Istana di
Luxembourg.

250
00:17:52,017 --> 00:17:54,267
Berada di sini untuk kredit
tambahan. Awak mesti Sam.

251
00:17:54,397 --> 00:17:56,227
Keluarga diraja kita sudah lama
kenal.

252
00:17:56,317 --> 00:17:57,527
Ayah saya berkawan dengan pak cik
awak.

253
00:17:57,607 --> 00:17:59,447
Saya dengar Strathmore
adalah yang terbaik.

254
00:17:59,697 --> 00:18:02,197
Teruknya. Awak akan sukakannya.

255
00:18:02,777 --> 00:18:04,447
Terima kasih, saya rasa.

256
00:18:05,027 --> 00:18:06,117
Jadi...

257
00:18:06,197 --> 00:18:07,617
- Begini, June...
- January.

258
00:18:07,697 --> 00:18:08,747
Apa-apa sajalah.

259
00:18:08,827 --> 00:18:10,957
Awak nampak macam puteri yang
sempurna...

260
00:18:11,037 --> 00:18:13,077
...yang benar-benar teruja berada
di sini.

261
00:18:13,167 --> 00:18:16,127
Saya fikir memandangkan kita
berdua saja dalam kelas itu.

262
00:18:18,207 --> 00:18:20,297
Hai. Saya tak perasan.

263
00:18:20,377 --> 00:18:21,627
Saya bulan January, ini...

264
00:18:21,717 --> 00:18:23,137
Sam.

265
00:18:23,217 --> 00:18:25,717
Saya Matteo. Gembira bertemu kamu
semua...

266
00:18:25,807 --> 00:18:27,557
Apa khabar, kelab sarapan?

267
00:18:28,017 --> 00:18:29,427
Jadi, inilah Strathmore?

268
00:18:29,727 --> 00:18:31,017
Sekolah keempat saya
dalam masa tiga bulan.

269
00:18:31,347 --> 00:18:33,397
Berita buruk, awak tersekat di
sini.

270
00:18:33,897 --> 00:18:35,767
Berita baik, awak tersekat di
sini dengan saya.

271
00:18:36,567 --> 00:18:38,727
Macam mana itu "berita baik"?

272
00:18:38,897 --> 00:18:40,107
Sebab saya bawa parti, Joan
Kegelapan.

273
00:18:40,187 --> 00:18:41,447
Pergi matilah, Putera Segar.

274
00:18:41,777 --> 00:18:43,447
Tak apa. Dia akan sedar nanti.

275
00:18:43,527 --> 00:18:45,407
- Orang akan sukakan saya.
- Macam kulat?

276
00:18:45,487 --> 00:18:46,617
Ya.

277
00:18:46,737 --> 00:18:48,367
Gembira berjumpa kamu semua.

278
00:18:48,867 --> 00:18:51,207
Kesemua 108 juta awak.

279
00:18:51,787 --> 00:18:53,577
Terima kasih, Evil Kitten, dan
tidak...

280
00:18:53,667 --> 00:18:55,707
Saya juga tak berharap sekolah
musim panas.

281
00:18:55,837 --> 00:18:58,337
Tapi saya terselamat. Macam
Beyonce.

282
00:18:58,837 --> 00:19:00,507
Baiklah, saya kena pergi. Cinta.

283
00:19:01,967 --> 00:19:03,377
Tak sangka betul.

284
00:19:03,467 --> 00:19:04,757
14 hari kehadiran wajib.

285
00:19:04,837 --> 00:19:07,347
Saya Skyped setiap hari dari
Coachella.

286
00:19:09,677 --> 00:19:11,177
Saya tak tahu awak dihantar ke
sekolah musim panas...

287
00:19:11,267 --> 00:19:12,937
...kerana tiada cita rasa fesyen.

288
00:19:13,057 --> 00:19:14,937
- Diamlah.
- Aduh.

289
00:19:15,557 --> 00:19:18,017
Hai, Roxana. Saya peminat awak.

290
00:19:18,107 --> 00:19:20,737
Saya January, dan saya tak
sabar nak kenal kamu semua.

291
00:19:20,817 --> 00:19:22,277
Saya akan beri awak CliffsNotes.

292
00:19:22,357 --> 00:19:24,237
Dia orang paling menjengkelkan di
sekolah,...

293
00:19:24,357 --> 00:19:27,577
...dan Putera Tuma di sini,
sangat jahat.

294
00:19:27,657 --> 00:19:30,197
Dia keluar dengan kawan saya
dan dia pentingkan diri sendiri.

295
00:19:30,287 --> 00:19:31,697
Awak cuma ambil berat tentang
penapis yang awak guna.

296
00:19:31,787 --> 00:19:33,957
Saya tak guna penapis dan
semua orang tahu.

297
00:19:34,367 --> 00:19:36,827
Di mana kelas yang lain?
Takkan kita berempat saja.

298
00:19:37,207 --> 00:19:38,667
- Lima.
- Selamat pagi, kelas.

299
00:19:38,957 --> 00:19:41,667
Nama saya Encik Morrow, tapi
awak boleh panggil saya James.

300
00:19:41,797 --> 00:19:44,507
Ya, ini saya. Pengulas diraja
yang setia.

301
00:19:44,587 --> 00:19:46,177
Mesti awak tertanya-tanya
bila saya akan muncul.

302
00:19:46,427 --> 00:19:47,547
Sedikit tentang saya.

303
00:19:47,637 --> 00:19:50,307
Saya ada kekasih bernama Henry,
iguana yang bernama Jeff,...

304
00:19:50,387 --> 00:19:52,227
...dan alahan gluten yang teruk.

305
00:19:52,307 --> 00:19:54,847
Beri saya bagel dan saya akan
mati.

306
00:19:55,307 --> 00:19:57,807
Kita akan berseronok pada musim
panas ini.

307
00:19:57,897 --> 00:20:00,017
Oh, Tuhan. Kita ada guru yang
hebat.

308
00:20:00,107 --> 00:20:01,937
Terima kasih. Tiada siapa pernah
panggil saya hebat sebelum ini.

309
00:20:02,937 --> 00:20:05,237
Ini bukan rodeo pertama saya.
Kamu semua dijaga dengan baik.

310
00:20:05,317 --> 00:20:07,237
Dia bukan cikgu yang hebat.

311
00:20:07,487 --> 00:20:08,947
Soalan ringkas untuk awak.

312
00:20:09,077 --> 00:20:10,157
Awak buat apa di sini?

313
00:20:10,237 --> 00:20:11,827
Saya buat parti.

314
00:20:11,907 --> 00:20:13,117
Bunyinya taklah teruk.

315
00:20:13,197 --> 00:20:15,327
Dalam makmal kimia, separuh
sekolah terbakar.

316
00:20:15,407 --> 00:20:16,997
- Bukan salah saya.
- Salah.

317
00:20:17,077 --> 00:20:18,997
Putera Matteo, soalan yang sama.

318
00:20:20,287 --> 00:20:22,337
Ibu bapa saya dapat surat dari
sekolah.

319
00:20:22,757 --> 00:20:25,547
Kemahiran sosial saya agak
kurang.

320
00:20:25,877 --> 00:20:28,587
Pengetua fikir kelas yang kecil
mungkin dapat membantu.

321
00:20:28,677 --> 00:20:29,967
Juga, salah.

322
00:20:30,047 --> 00:20:31,137
Puteri Samantha.

323
00:20:31,257 --> 00:20:34,807
Nama saya Sam dan saya
pasti semuanya salah saya.

324
00:20:35,977 --> 00:20:38,097
Sekarang, itu baru betul.

325
00:20:38,517 --> 00:20:40,897
Sebab kamu semua dihantar
ke sekolah musim panas...

326
00:20:40,977 --> 00:20:43,357
...hanyalah rekaan untuk bawa
kamu semua ke sini...

327
00:20:43,437 --> 00:20:44,937
...tanpa rasa curiga.

328
00:20:47,147 --> 00:20:48,527
Saya dah faham.

329
00:20:49,277 --> 00:20:51,367
Saya dalam rancangan realiti TV.

330
00:20:52,077 --> 00:20:53,327
Awak pengacarakah?

331
00:20:53,577 --> 00:20:55,747
Alamak. Tidak. Tapi itulah
impiannya.

332
00:20:56,157 --> 00:20:57,827
Tapi, saya seorang putera.

333
00:20:57,917 --> 00:20:59,917
Anak kedua diraja, sama seperti
kamu.

334
00:21:00,167 --> 00:21:04,377
Adik-beradik kita pewaris, kita
adalah simpanan.

335
00:21:05,007 --> 00:21:06,087
Tak ada kuasa.

336
00:21:06,167 --> 00:21:07,837
Tanpa tujuan,...

337
00:21:08,467 --> 00:21:10,217
...atau apa yang semua orang
fikir.

338
00:21:13,257 --> 00:21:14,677
Awak hologram.

339
00:21:14,767 --> 00:21:16,017
Mereka gunakan satu semasa
persembahan Celine Dion...

340
00:21:16,097 --> 00:21:17,807
...di majlis kesatria sepupu
saya.

341
00:21:18,137 --> 00:21:20,227
Mungkin kembar?

342
00:21:26,487 --> 00:21:28,027
Okey, begini.

343
00:21:28,197 --> 00:21:29,737
Ada gene khas...

344
00:21:29,817 --> 00:21:31,737
...kepada anak kedua berdarah
diraja.

345
00:21:31,947 --> 00:21:34,697
Gene yang memberi kita
kemampuan yang luar biasa...

346
00:21:34,787 --> 00:21:36,997
...yang ditunjukkan pada umur
awak.

347
00:21:39,537 --> 00:21:41,077
Awak semua ada kuasa ajaib.

348
00:21:41,577 --> 00:21:43,997
Kebolehan awak unik pada awak
saja.

349
00:21:44,167 --> 00:21:48,927
Sebab itulah awak ada di sini,
untuk mencungkil potensi awak...

350
00:21:49,967 --> 00:21:51,677
...yang awak akan guna sebagai
ahli...

351
00:21:51,757 --> 00:21:55,347
...Persatuan Rahsia Anak Kedua
Diraja.

352
00:21:57,057 --> 00:21:58,387
<i>Persatuan Rahsia Anak Kedua
Diraja</i>

353
00:21:59,517 --> 00:22:00,897
Memang menarik, kita tahu.

354
00:22:01,517 --> 00:22:04,687
Jadi, kita adalah adiwira.

355
00:22:05,147 --> 00:22:06,357
Betul.

356
00:22:10,657 --> 00:22:12,237
Tapi ada satu perkara.

357
00:22:13,027 --> 00:22:16,447
Tiada siapa, walaupun keluarga
awak, boleh tahu yang kami wujud.

358
00:22:16,577 --> 00:22:18,537
Saya dah lama ada kuasa itu.

359
00:22:18,827 --> 00:22:19,907
Sedihnya.

360
00:22:20,707 --> 00:22:22,667
Sekarang, untuk lindungi rahsia
kita,...

361
00:22:22,917 --> 00:22:25,377
Saya terpaksa ambil semua telefon
awak.

362
00:22:26,747 --> 00:22:31,007
Maafkan saya kerana merampas
telefon awak serta-merta...

363
00:22:31,087 --> 00:22:33,257
...dan bukan untuk sementara.

364
00:22:33,587 --> 00:22:35,757
Bila awak kata, "serta-merta dan
dan bukan untuk sementara",...

365
00:22:35,847 --> 00:22:38,137
...awak tak maksudkan sepanjang
musim panas, bukan?

366
00:22:39,097 --> 00:22:41,517
Kesakitan yang awak alami
sekarang...

367
00:22:41,597 --> 00:22:43,057
...hanya akan menguatkan awak.

368
00:22:43,897 --> 00:22:46,687
James, adakah awak ketua
persatuan ini?

369
00:22:46,857 --> 00:22:49,277
- Tak juga.
- Sayalah ketua.

370
00:22:50,527 --> 00:22:51,857
Mak?

371
00:22:52,317 --> 00:22:55,117
Selamat datang ke program
latihan Persatuan Rahsia.

372
00:22:56,077 --> 00:22:58,827
Selama beribu tahun anak kedua
seperti awak dan saya...

373
00:22:58,907 --> 00:23:00,997
...telah melindungi kerajaan
kita daripada ancaman,...

374
00:23:01,077 --> 00:23:03,537
...pembunuh upahan dan
penjenayah antarabangsa.

375
00:23:04,207 --> 00:23:05,587
Kita bekerja secara rahsia.

376
00:23:05,917 --> 00:23:07,247
Ganjaran kita?

377
00:23:07,497 --> 00:23:10,087
Nyawa diselamatkan. Keamanan
terpelihara.

378
00:23:10,587 --> 00:23:12,967
Enam minggu seterusnya akan jadi
sangat mencabar.

379
00:23:13,297 --> 00:23:14,927
Awak mungkin ragu-ragu dengan
apa yang awak ada,...

380
00:23:15,597 --> 00:23:19,677
...tapi walau apa halangan yang
awak hadapi, tiada yang mustahil.

381
00:23:20,057 --> 00:23:22,887
Sesiapa yang berjaya akan
menyertai persatuan.

382
00:23:23,387 --> 00:23:25,397
Sesiapa yang gagal akan kembali
ke kerajaan awak.

383
00:23:25,517 --> 00:23:27,567
Kuasa awak akan dilucutkan,...

384
00:23:27,727 --> 00:23:29,067
...dan memori awak akan diubah...

385
00:23:29,147 --> 00:23:31,317
...untuk padam sebarang ingatan
dalam latihan ini.

386
00:23:32,777 --> 00:23:34,277
Saya doakan awak berjaya.

387
00:23:38,907 --> 00:23:40,157
Awak tipu saya.

388
00:23:40,657 --> 00:23:43,287
Saya sembunyikan kebenaran. Ada
bezanya.

389
00:23:43,367 --> 00:23:45,077
Ayah tahu tak? El?

390
00:23:45,167 --> 00:23:47,077
Tak, dan dia takkan tahu.

391
00:23:47,627 --> 00:23:49,417
Begitulah cara kita lindungi
orang yang kita sayang.

392
00:23:50,757 --> 00:23:52,217
Bagaimana?

393
00:23:52,667 --> 00:23:54,427
Awak akan jadi lebih daripada
sekadar seorang puteri,...

394
00:23:54,677 --> 00:23:58,547
...gelaran tak bermakna yang awak
ada ini. Inilah peluang awak.

395
00:24:01,427 --> 00:24:04,477
Pergi sertai yang lain dan buat
saya bangga.

396
00:24:10,937 --> 00:24:12,277
Apa yang awak beritahu dia?

397
00:24:12,357 --> 00:24:13,527
Apa yang dia nak dengar.

398
00:24:13,607 --> 00:24:15,147
Ada berita tentang penjara itu?

399
00:24:15,817 --> 00:24:16,947
Dia dapat bantuan.

400
00:24:17,027 --> 00:24:19,697
Semua ahli persatuan di seluruh
dunia sedang mencarinya.

401
00:24:19,777 --> 00:24:21,287
Kita akan cari dia.

402
00:24:34,297 --> 00:24:35,627
Awak ada sesuatu untuk saya?

403
00:24:35,717 --> 00:24:37,797
Belum lagi, tapi saya tengah
cuba.

404
00:24:38,137 --> 00:24:40,597
Sementara itu, teruskan asah
kemahiran telekinesis awak.

405
00:24:40,717 --> 00:24:41,967
Sudah terlalu lama.

406
00:24:42,517 --> 00:24:45,687
Saya terperap dalam sel selama
sepuluh tahun kerana Catherine.

407
00:24:46,477 --> 00:24:48,307
Menanti untuk melarikan diri...

408
00:24:48,647 --> 00:24:50,897
...tatkala dunia lupa yang saya
wujud.

409
00:24:51,977 --> 00:24:55,317
Sekarang saya akan rampas
segalanya daripada dia.

410
00:24:56,317 --> 00:24:57,947
10 tahun.

411
00:25:16,967 --> 00:25:21,217
<i>Illyria</i>

412
00:25:22,887 --> 00:25:24,677
Selamat datang, pelatih.

413
00:25:24,927 --> 00:25:27,267
Sekarang awak mungkin
tertanya-tanya apa kuasa saya?

414
00:25:27,597 --> 00:25:29,187
Saya pun tertanya-tanya juga.

415
00:25:29,347 --> 00:25:30,557
Tapi kita akan bercakap
tentangnya nanti.

416
00:25:30,647 --> 00:25:34,107
Pertama sekali, satu tradisi
persatuan rahsia...

417
00:25:34,187 --> 00:25:36,317
...untuk pelatih baru. Awak akan
sukakannya.

418
00:25:36,397 --> 00:25:39,237
Sebenarnya, awak mungkin tak
suka.

419
00:25:39,407 --> 00:25:41,657
- Ada apa?
- Adakah tekan tubi terlibat?

420
00:25:42,067 --> 00:25:43,327
Saya ada nota doktor untuk itu.

421
00:25:44,237 --> 00:25:46,787
Baiklah. Ya, mesti awak tak suka.

422
00:25:53,377 --> 00:25:56,797
Tak mungkin. Ini menakjubkan!

423
00:25:57,167 --> 00:25:58,757
Wah.

424
00:26:09,307 --> 00:26:10,557
Sangat asas.

425
00:26:10,807 --> 00:26:12,767
Awak cuma perlu bergerak dari
sini ke sana.

426
00:26:12,857 --> 00:26:15,187
Orang pertama yang dapat piramid
itu akan menang.

427
00:26:15,397 --> 00:26:17,277
Itu saja? Senang saja.

428
00:26:20,657 --> 00:26:23,317
Pelajaran pertama, jangka apa
yang tak dijangka.

429
00:26:24,697 --> 00:26:26,197
Jadi, apa yang kamu tunggu lagi?
Kad jemputan diraja?

430
00:26:26,287 --> 00:26:27,657
Mari.

431
00:26:27,947 --> 00:26:29,407
Untuk pengetahuan awak, laser itu
menyakitkan.

432
00:26:34,087 --> 00:26:35,337
Aduh.

433
00:26:35,417 --> 00:26:37,417
- Saya akan kalahkan awak.
- Jangan haraplah.

434
00:26:38,207 --> 00:26:39,877
Kamu memang cergas.

435
00:26:54,607 --> 00:26:56,727
Aduh, kuku saya patah.

436
00:26:58,067 --> 00:26:59,527
Ibu jari saya hilang.

437
00:26:59,607 --> 00:27:00,777
Saya hantar pesanan dengan ibu
jari saya.

438
00:27:00,857 --> 00:27:02,487
Oh, Tuhanku. Saya sedang mencair.

439
00:27:02,567 --> 00:27:04,487
Itulah kuasa awak. Halimunan.

440
00:27:04,567 --> 00:27:05,577
A tambah.

441
00:27:05,657 --> 00:27:06,657
Boleh saya dapat kaki saya balik?

442
00:27:06,737 --> 00:27:08,117
Ia ciri-ciri kedua saya yang
orang selalu komen.

443
00:27:08,287 --> 00:27:09,747
Awak dah hilang punggung.

444
00:27:09,827 --> 00:27:11,957
Betul, itu sahaja. Saya tak nak
terlibat.

445
00:27:14,917 --> 00:27:16,377
Hei, lupakan dia. Tolong saya.

446
00:27:16,707 --> 00:27:17,957
Saya datang.

447
00:27:18,047 --> 00:27:19,167
Sangat mendesak.

448
00:27:19,257 --> 00:27:21,377
Hei. Fikirkan tentang latihan ini
dan bawa saya ke piramid.

449
00:27:21,467 --> 00:27:23,467
Kenapa tiba-tiba saya nak sangat
tolong awak?

450
00:27:23,547 --> 00:27:25,757
- Sebab saya menawan.
- Langsung tidak untuk sesiapa.

451
00:27:28,097 --> 00:27:29,307
Mungkin itu kuasanya?

452
00:27:29,387 --> 00:27:31,267
Dia beritahu orang apa yang perlu
dibuat dan mereka dengar.

453
00:27:31,847 --> 00:27:33,727
Baiklah. Beritahu saya rahsia
awak yang paling memalukan.

454
00:27:33,807 --> 00:27:35,147
Saya tak pernah cium sesiapa.

455
00:27:35,857 --> 00:27:36,977
Saya tak akan mengakuinya.

456
00:27:37,057 --> 00:27:38,397
Dia boleh suruh orang buat apa
saja yang dia suruh.

457
00:27:38,687 --> 00:27:39,857
Kuasa paling hebat

458
00:27:42,607 --> 00:27:43,817
Tunduk!

459
00:27:46,157 --> 00:27:48,907
Pelajaran kedua, berhati-hati
dengan persekitaran anda.

460
00:27:49,157 --> 00:27:52,367
Ia sangat berguna jika awak beri
kami pelajaran terlebih dahulu.

461
00:27:52,497 --> 00:27:54,037
Itu akan membantutkan semua
tujuan ini, bukan?

462
00:27:54,117 --> 00:27:56,457
Amaran, laser itu masih menembak.

463
00:27:56,537 --> 00:27:57,787
Macam mana awak tahu?

464
00:27:57,877 --> 00:28:00,297
Saya dengar. Saya ada deria
yang sangat hebat.

465
00:28:03,467 --> 00:28:05,177
- Wah.
- Macam mana awak buat?

466
00:28:05,257 --> 00:28:06,677
Laser itu dipantul pergi dari
pad.

467
00:28:40,747 --> 00:28:42,757
Boleh tolong kembalikan telefon
bimbit saya?

468
00:28:43,087 --> 00:28:45,087
Itu satu kejayaan besar.

469
00:28:48,967 --> 00:28:50,757
Ada sesiapa nak tukar kuasa?

470
00:28:51,387 --> 00:28:53,887
Deria yang hebat untuk halimunan?

471
00:28:54,177 --> 00:28:55,637
Saya baik.

472
00:28:56,057 --> 00:28:57,477
Bagaimana dengan awak, Matteo?

473
00:28:57,557 --> 00:28:59,227
Awak seperti tidak wujud.

474
00:28:59,397 --> 00:29:02,107
Baiklah. Awak boleh ambil kuasa
saya untuk jadi kekok...

475
00:29:02,357 --> 00:29:04,027
...sebab itu saja yang saya ada
sekarang.

476
00:29:05,777 --> 00:29:06,897
Banyaknya serangga.

477
00:29:06,987 --> 00:29:08,567
Mungkin kita dapatnya lambat.

478
00:29:08,737 --> 00:29:09,907
Kita hanya perlu bersabar.

479
00:29:09,987 --> 00:29:11,407
Sama seperti cerita tentang
kura-kura dan arnab itu...

480
00:29:11,487 --> 00:29:13,037
Berhenti bercakap.

481
00:29:13,117 --> 00:29:14,287
Itu biadap.

482
00:29:14,367 --> 00:29:15,617
Saya cuma nak tengok kalau
ia berkesan atau tidak.

483
00:29:15,707 --> 00:29:17,327
January pun menjengkelkan saya.

484
00:29:17,417 --> 00:29:19,877
Boleh awak suruh diri awak agar
tidak menjengkelkan?

485
00:29:20,077 --> 00:29:22,377
Hei, itu hanya gurauan. Ayuhlah.

486
00:29:22,587 --> 00:29:24,507
Awak tak ada apa pun untuk
ditakutkan.

487
00:29:24,877 --> 00:29:26,667
Mak awak ketua di sini. Awak
tetap akan dapat masuk juga.

488
00:29:26,757 --> 00:29:29,587
Awak terlalu pandang tinggi pada
hubungan saya dan mak saya.

489
00:29:29,677 --> 00:29:32,597
Oh Tuhan. Kamu boleh nampak saya,
bukan?

490
00:29:32,807 --> 00:29:35,217
Semuanya kecuali muka awak.

491
00:29:36,477 --> 00:29:38,267
Kenapa dengan muka saya?

492
00:29:39,767 --> 00:29:41,437
Ke mana January pergi?

493
00:29:41,607 --> 00:29:42,897
Entahlah.

494
00:29:43,267 --> 00:29:44,607
Tapi saya boleh nampak muka awak
lagi.

495
00:29:47,647 --> 00:29:49,277
Tak masuk akal.

496
00:29:49,607 --> 00:29:51,027
James kata kuasa kita unik...

497
00:29:51,117 --> 00:29:52,777
...dan kami dah pun ada gadis
halimunan.

498
00:29:52,907 --> 00:29:53,947
Tidak lagi.

499
00:29:55,117 --> 00:29:56,327
Ugh, benar?

500
00:29:56,407 --> 00:29:57,957
- Awak tampar saya.
- Awak memang patut dipukul.

501
00:29:58,037 --> 00:29:59,577
- Saya boleh bercakap semula.
- Tampar diri awak.

502
00:29:59,667 --> 00:30:01,327
Tak, awak tampar diri awak.

503
00:30:01,537 --> 00:30:02,627
Kenapa awak buat begitu?

504
00:30:02,707 --> 00:30:03,707
Dia yang suruh.

505
00:30:03,787 --> 00:30:05,587
Saya sangat keliru.

506
00:30:06,207 --> 00:30:10,297
Apabila January sentuh Roxana,
dia jadi halimunan...

507
00:30:10,717 --> 00:30:11,887
...dan ketika dia menyentuh
Tuma,...

508
00:30:11,967 --> 00:30:14,007
...dia buat apa yang disuruh.

509
00:30:14,097 --> 00:30:16,217
Jadi sesiapa saja yang saya
sentuh kali terakhir...

510
00:30:16,387 --> 00:30:19,187
Awak rampas kuasanya dan ia
jadi milik awak.

511
00:30:19,807 --> 00:30:22,517
Bagus. Sekarang saya seorang
saja yang tak ada kuasa.

512
00:30:22,897 --> 00:30:23,897
Biasa.

513
00:30:23,977 --> 00:30:27,987
Awak juga akan temui kekuatan
awak dan ia pasti hebat.

514
00:30:29,147 --> 00:30:30,567
Yakah?

515
00:30:31,237 --> 00:30:32,407
Ya.

516
00:30:33,277 --> 00:30:34,487
Betul.

517
00:30:35,407 --> 00:30:38,247
Saya harap ia penglihatan X-ray
atau terbang.

518
00:30:38,327 --> 00:30:41,037
Lalat pun terlibat.

519
00:30:41,417 --> 00:30:44,377
Hei, kuasa awak macam magnet
serangga.

520
00:30:44,627 --> 00:30:45,837
Awak ialah Lelaki Serangga.

521
00:30:49,757 --> 00:30:52,637
Ada sekitar 100 bilik di sini.

522
00:30:52,837 --> 00:30:54,847
Kenapa kita semua kena berkongsi?

523
00:30:55,347 --> 00:30:57,007
Mungkin mereka mahu kita jadi
lebih rapat?

524
00:30:57,097 --> 00:30:59,177
Baguslah. Nanti ceritakan pada
saya tentangnya, okey?

525
00:31:00,517 --> 00:31:01,977
Nantilah.

526
00:31:04,357 --> 00:31:07,647
Boleh tahan. Hei, kita boleh
bekerja dengan ini.

527
00:31:07,897 --> 00:31:09,147
Saya rasa kita patut pilih katil
kita, bukan?

528
00:31:09,237 --> 00:31:11,237
- Hei, beri saya katil itu.
- Okey.

529
00:31:11,317 --> 00:31:12,987
Saya suka kuasa ini.

530
00:31:14,567 --> 00:31:16,027
Wah.

531
00:31:19,247 --> 00:31:21,077
Awak tahu yang awak berbeza?

532
00:31:21,997 --> 00:31:23,577
Maksud saya, sebelum hari ini.

533
00:31:24,327 --> 00:31:25,667
Ya.

534
00:31:25,747 --> 00:31:26,787
Lebih kurang setahun lalu...

535
00:31:26,877 --> 00:31:29,337
...orang mula buat perkara
paling gila bila saya suruh.

536
00:31:29,507 --> 00:31:31,967
Saya ingatkan sebab saya sangat
menawan,...

537
00:31:32,127 --> 00:31:33,837
...tapi sekarang semuanya masuk
akal.

538
00:31:34,087 --> 00:31:36,137
- Bagaimana dengan awak?
- Entahlah.

539
00:31:37,007 --> 00:31:39,597
Beberapa bulan lepas, saya dapat
banyak kesan gigitan serangga.

540
00:31:39,927 --> 00:31:40,977
Saya tak fikir banyak...

541
00:31:41,057 --> 00:31:42,807
...dan sudah tentu
tiada siapa yang perasan.

542
00:31:43,687 --> 00:31:45,147
Salah satu kelebihan jadi
halimunan.

543
00:31:45,267 --> 00:31:47,017
Hei, awak tak halimunan
kepada perempuan halimunan.

544
00:31:47,437 --> 00:31:49,357
Saya nampak rama-rama yang dia
beri pada awak.

545
00:31:49,817 --> 00:31:51,107
Dia takkan pilih lelaki macam
saya.

546
00:31:51,237 --> 00:31:52,357
Jangan pernah cakap tidak.

547
00:31:53,237 --> 00:31:55,237
Hei, awak boleh pilih katil ini
kalau awak mahu.

548
00:31:55,317 --> 00:31:57,527
- Saya tak patut...
- Tak apa. Yang ini okey.

549
00:32:00,947 --> 00:32:04,167
Tapi lain kali jangan buat begitu
pada saya.

550
00:32:04,247 --> 00:32:06,877
Baiklah. Asalkan awak simpan
serangga awak pada awak saja.

551
00:32:07,077 --> 00:32:08,287
Okey.

552
00:32:09,997 --> 00:32:11,547
Boleh saya ambil bahagian atas?

553
00:32:13,007 --> 00:32:15,717
Kembar saya selalu ambil
katil atas semasa kami kecil.

554
00:32:16,217 --> 00:32:17,887
Dia memang teruk.

555
00:32:18,757 --> 00:32:20,557
Dia menipu dalam semua ujiannya.

556
00:32:21,137 --> 00:32:22,677
Saya betul-betul risaukan negara
kami...

557
00:32:22,767 --> 00:32:24,347
...jika dia yang mentadbirnya.

558
00:32:24,437 --> 00:32:27,057
Dia dilahirkan awal seminit jadi
dia dapat takhta.

559
00:32:27,437 --> 00:32:28,437
Tak adil betul.

560
00:32:28,517 --> 00:32:29,607
Saya faham.

561
00:32:29,687 --> 00:32:31,527
Kakak awak pun teruk sangatkah?

562
00:32:32,147 --> 00:32:35,397
Sebenarnya, tidak.
Dia sempurna dari semua segi.

563
00:32:35,527 --> 00:32:37,067
Lahir sebagai anak kedua dah
cukup teruk,...

564
00:32:37,157 --> 00:32:39,907
...tapi bila awak selalu rasa
seperti di tempat kedua...

565
00:32:40,787 --> 00:32:42,617
Bukan itu saja.

566
00:32:45,117 --> 00:32:46,707
Ia sentiasa rasa...

567
00:32:46,787 --> 00:32:48,417
...seperti saya dibandingkan
dengannya...

568
00:32:48,747 --> 00:32:51,627
Atau dibandingkan dengan apa yang
seorang puteri patut jadi.

569
00:32:53,127 --> 00:32:55,587
Seperti, kita tak boleh ada
identiti sendiri.

570
00:32:56,967 --> 00:32:58,297
Betul.

571
00:33:02,097 --> 00:33:03,847
Telefon simpanan, bijak.

572
00:33:04,227 --> 00:33:06,437
Jangan risau, saya boleh simpan
rahsia.

573
00:33:12,647 --> 00:33:14,027
Macam mana? Macam mana dengan
musim panas?

574
00:33:14,107 --> 00:33:15,647
Okey tapi saya lebih suka
berlatih dengan awak.

575
00:33:15,737 --> 00:33:18,357
- Ada apa-apa cerita yang bagus?
- Sebenarnya, ya, rupa-rupanya...

576
00:33:22,367 --> 00:33:28,077
Maaf, saya kena pergi. Nantilah
kita berbual.

577
00:33:32,297 --> 00:33:33,377
Belajar untuk guna kuasa awak

578
00:33:33,457 --> 00:33:37,337
...semuanya tentang fokus,
tumpuan, ketepatan.

579
00:33:40,967 --> 00:33:43,007
Sekarang, kuasa awak sedang
dikawal

580
00:33:43,097 --> 00:33:45,637
...oleh hormon, situasi
tekanan...

581
00:33:45,727 --> 00:33:48,767
...tekanan rakan, keresahan
sosial, daya tarikan fizikal.

582
00:33:48,847 --> 00:33:50,767
Serta muzik kuat daripada
kumpulan yang tak hebat.

583
00:33:51,267 --> 00:33:53,357
Sekarang awak dah tahu kuasa
awak,...

584
00:33:53,437 --> 00:33:55,107
...latihan ialah untuk belajar
mengawal mereka.

585
00:33:55,277 --> 00:33:56,607
Macam mana?

586
00:33:57,357 --> 00:33:58,527
Berlatih.

587
00:33:59,947 --> 00:34:02,777
Ujian ini direka untuk bantu
mengasah deria hebat awak.

588
00:34:03,117 --> 00:34:05,697
Dengar suara betul-betul.

589
00:34:05,787 --> 00:34:07,367
Beri perhatian.

590
00:34:07,457 --> 00:34:10,247
Ada budak lelaki baru beritahu
Santa apa dia mahu untuk Krismas.

591
00:34:10,787 --> 00:34:12,127
Apakah ia?

592
00:34:13,497 --> 00:34:15,127
Bukan stoking?

593
00:34:19,627 --> 00:34:21,887
Budak itu minta...

594
00:34:26,637 --> 00:34:27,727
Entahlah.

595
00:34:27,807 --> 00:34:30,517
"Untuk berjaya, awak mesti mula
belajar untuk gagal."

596
00:34:37,397 --> 00:34:38,437
Putera Tuma,...

597
00:34:38,527 --> 00:34:40,657
...awak ada satu kuasa yang unik
yang saya pernah lihat.

598
00:34:40,857 --> 00:34:42,027
- Terima kasih.
- Setahu saya...

599
00:34:42,107 --> 00:34:43,197
...awak adalah peminat anjing.

600
00:34:43,277 --> 00:34:44,827
Sangat suka! Saya ada lima baka
asli...

601
00:34:44,907 --> 00:34:46,447
...di istana dan mereka sayangkan
saya.

602
00:34:46,537 --> 00:34:47,697
Baguslah awak cakap begitu...

603
00:34:47,947 --> 00:34:49,367
...sebab kuasa awak bergantung
kepada interaksi awak...

604
00:34:49,457 --> 00:34:51,457
...dengan orang lain,
awak perlukan pasangan.

605
00:34:51,667 --> 00:34:52,667
Berikan.

606
00:34:52,747 --> 00:34:55,547
Memandangkan tiada kerabat diraja
pernah dapat melatih Charlie,...

607
00:34:55,627 --> 00:34:58,627
...kami rasa kemahiran unik awak
boleh menghadapi cabaran itu.

608
00:34:58,797 --> 00:34:59,837
Charlie?

609
00:34:59,917 --> 00:35:02,217
Putera Tuma, ini Charlie.

610
00:35:03,387 --> 00:35:04,847
Kalau awak boleh buat dia ikut
arahan awak,...

611
00:35:04,927 --> 00:35:07,137
...sesiapa saja boleh ikut arahan
awak.

612
00:35:09,727 --> 00:35:11,057
Apa yang saya perlu berlatih?

613
00:35:11,137 --> 00:35:12,807
Bukankah kuasa saya pinjam kuasa
orang lain?

614
00:35:12,897 --> 00:35:13,897
Ya, tapi kamu perlu belajar...

615
00:35:13,977 --> 00:35:15,647
...macam mana nak buatnya
lebih daripada beberapa saat.

616
00:35:15,817 --> 00:35:17,017
Kita akan berusaha untuk pastikan
awak mengekalkannya...

617
00:35:17,107 --> 00:35:18,817
...selama yang perlu.

618
00:35:18,937 --> 00:35:20,317
Di kolam renang?

619
00:35:20,857 --> 00:35:22,527
Saya nak kenalkan awak kepada
seseorang.

620
00:35:23,027 --> 00:35:25,197
Dia akan bantu awak dengan
latihan awak.

621
00:35:25,737 --> 00:35:26,827
Selamat berkenalan.

622
00:35:26,907 --> 00:35:28,447
Saya Puteri Anna dari Sepanyol.

623
00:35:28,537 --> 00:35:30,617
Kuasa saya ialah bernafas dalam
air.

624
00:35:30,867 --> 00:35:32,207
Dan sekarang ia milik awak.

625
00:35:32,787 --> 00:35:34,287
Semoga berjaya.

626
00:35:41,007 --> 00:35:42,377
Sedia?

627
00:35:45,547 --> 00:35:47,967
Cepat, angkat.

628
00:35:48,137 --> 00:35:50,017
Serangga bukan saja tertarik pada
awak, Matteo.

629
00:35:50,097 --> 00:35:52,387
Awak juga boleh kawal mereka.

630
00:36:02,947 --> 00:36:04,407
Saya suka awak kenakan saya,
James.

631
00:36:04,657 --> 00:36:07,067
Sejujurnya, saya sangat rindukan
kelas kitaran Karma saya,...

632
00:36:07,157 --> 00:36:09,697
...tapi saya bukan nak merungut.

633
00:36:10,367 --> 00:36:12,617
- Apa itu?
- Simulasi nyalaan suria.

634
00:36:12,827 --> 00:36:14,787
Ejen mesti bersedia untuk dikerah
sepanjang setahun,...

635
00:36:14,867 --> 00:36:17,037
...dalam cuaca paling sejuk serta
dalam cuaca paling panas.

636
00:36:17,127 --> 00:36:19,747
Matahari buatan itu sangat
panas...

637
00:36:20,457 --> 00:36:23,587
Awak rasa saya boleh perangkan
kulit sewaktu halimunan?

638
00:36:26,467 --> 00:36:29,467
Itu agak sejuk.

639
00:36:31,767 --> 00:36:33,227
Alamak. Gogel. Pilihan yang
tepat.

640
00:36:37,397 --> 00:36:39,317
Okey, James. Saya faham.

641
00:36:39,477 --> 00:36:41,227
Kami dah bersedia untuk sepanjang
tahun.

642
00:36:41,687 --> 00:36:44,357
Semua musim. Tolong hentikan.

643
00:36:44,447 --> 00:36:46,947
Awak halimunan, saya matikan.

644
00:36:47,027 --> 00:36:50,277
Menyakitkan hati betul. Kenapa
saya tak boleh halimunan?

645
00:36:52,157 --> 00:36:53,537
Awak masih ingat kali terakhir
kita ke sini?

646
00:36:53,617 --> 00:36:56,457
Habislah kita kalau tertangkap.

647
00:36:58,497 --> 00:36:59,707
Saya rasa macam nak putus asa.

648
00:36:59,787 --> 00:37:01,797
Hei! Awak ada kuasa pujukan.

649
00:37:01,877 --> 00:37:04,297
Pasti awak boleh paksa James
pulangkan telefon saya.

650
00:37:04,667 --> 00:37:07,967
Peminat awak takkan peduli jika
awak tak ada selama 48 jam.

651
00:37:08,047 --> 00:37:10,637
Saya ada imej untuk dijaga.
Tanggungjawab.

652
00:37:10,717 --> 00:37:12,097
Bagaimana jika berkhidmat
untuk kerajaan kamu?

653
00:37:12,177 --> 00:37:14,267
Anak sulung adalah orang
yang bertanggungjawab.

654
00:37:14,477 --> 00:37:17,057
Sebab utama kita jadi diri kita
ialah Hakuna Matata.

655
00:37:17,767 --> 00:37:18,937
Hei, bukan awak saja yang perlu
habiskan...

656
00:37:19,017 --> 00:37:21,147
...musim panas dengan lari
daripada kawan baik.

657
00:37:21,317 --> 00:37:23,607
Anak-anak, makan tengah hari dah
sedia.

658
00:37:24,937 --> 00:37:26,277
Sam.

659
00:37:31,697 --> 00:37:33,697
Bau toksik.

660
00:37:33,997 --> 00:37:36,327
Bertenang. Hanya Sam saja yang
diracun.

661
00:37:36,577 --> 00:37:38,207
Dia perlu berlatih.

662
00:37:38,917 --> 00:37:41,337
Semuanya satu ujian. Semuanya.

663
00:37:41,417 --> 00:37:43,297
Dang. Itu kejam.

664
00:37:45,667 --> 00:37:48,007
Nah. Kita boleh berkongsi.

665
00:37:48,677 --> 00:37:50,467
Epal merah adalah kegemaran saya.

666
00:37:51,347 --> 00:37:52,557
Terima kasih.

667
00:37:58,267 --> 00:37:59,647
Saya baru sedar sesuatu.

668
00:38:01,517 --> 00:38:05,227
Saya tak pernah makan tengah hari
dengan budak lain di Strathmore.

669
00:38:10,197 --> 00:38:12,907
Okey, saya pergi dulu. Masa
untuk berlatih.

670
00:38:14,487 --> 00:38:15,907
Hei, mari sini, Charlie.

671
00:38:17,617 --> 00:38:18,787
Mari sini, budak.

672
00:38:24,627 --> 00:38:26,627
Saya akan dapat malaria dan mati.

673
00:38:26,757 --> 00:38:28,377
- Taklah.
- Mungkin juga.

674
00:38:28,467 --> 00:38:29,507
Ya, sebenarnya, mungkin juga.

675
00:38:35,767 --> 00:38:38,267
- Hei.
- Hei. Maaf, saya MIA.

676
00:38:38,677 --> 00:38:40,227
Macam mana? Awak ambil kelas apa?

677
00:38:40,687 --> 00:38:42,227
Awak tahulah, yang biasa saja.

678
00:38:43,357 --> 00:38:44,727
Macam mana dengan musim panas
awak?

679
00:38:45,227 --> 00:38:46,647
Tak seronoklah kalau awak tak
ada.

680
00:38:46,727 --> 00:38:47,897
Tapi mesti hebat.

681
00:38:47,987 --> 00:38:49,607
Saya cetak risalah untuk
persembahan kita.

682
00:38:52,277 --> 00:38:54,157
<i>Misfit Hemingway, Jumaat,
8 Malam Persembahan Percuma</i>

683
00:38:55,827 --> 00:38:57,077
Saya tak sabar.

684
00:38:57,907 --> 00:38:58,907
Saya perlu pergi.

685
00:38:58,997 --> 00:39:02,327
Ya, okey. Selamat malam.

686
00:39:04,957 --> 00:39:06,417
Selamat malam.

687
00:39:10,377 --> 00:39:12,677
- Hei, nampak cantik.
- Terima kasih.

688
00:39:15,597 --> 00:39:18,887
Saya dah bekerja untuk keluarga
diraja sepanjang hayat.

689
00:39:19,097 --> 00:39:20,887
Mereka tinggal dalam dunia mereka
sendiri.

690
00:39:21,267 --> 00:39:22,977
Saya cuma risau satu hari
nanti dia akan lupa...

691
00:39:23,057 --> 00:39:26,017
...tentang awak dan teruskan
hidup. Saya tak nak awak terluka.

692
00:39:26,817 --> 00:39:28,567
Sam tak begitu, ayah.

693
00:39:29,277 --> 00:39:30,817
Dia kawan baik saya.

694
00:39:52,427 --> 00:39:54,927
Hei, James. Awak nak jumpa saya.

695
00:39:55,007 --> 00:39:57,097
Mak?

696
00:39:59,137 --> 00:40:02,057
Merentas jarak? Itu kuasa awak?

697
00:40:03,097 --> 00:40:04,767
Lain kali bawa saya bersama.

698
00:40:04,847 --> 00:40:06,727
James kata awak sedang bergelut.

699
00:40:14,947 --> 00:40:17,067
Epsilon 97 Red Q Zero.

700
00:40:18,277 --> 00:40:19,327
<i>Kod Induk Diterima</i>

701
00:40:20,747 --> 00:40:23,207
Saya rasa itu bukan kata laluan
Wi-Fi awak.

702
00:40:23,827 --> 00:40:25,247
Kod induk diraja.

703
00:40:25,707 --> 00:40:27,037
Buka setiap pintu di istana.

704
00:40:27,127 --> 00:40:28,997
Ambil alih semua langkah
keselamatan.

705
00:40:29,297 --> 00:40:30,707
Sebagai permaisuri dan ketua
persatuan,...

706
00:40:30,797 --> 00:40:32,627
...hanya saya seorang saja yang
ada.

707
00:40:33,297 --> 00:40:34,927
Saya berkongsi sebab saya
percayakan awak.

708
00:40:36,587 --> 00:40:38,177
Mungkin nak pegang kerusi itu.

709
00:40:38,677 --> 00:40:39,717
Apa?

710
00:41:03,117 --> 00:41:05,457
Kita ada Batcave di rumah kita?

711
00:41:05,747 --> 00:41:06,827
Ibu pejabat kita.

712
00:41:07,287 --> 00:41:09,837
Tiada rekrut yang patut lihatnya
sehingga latihan selesai.

713
00:41:09,957 --> 00:41:12,047
Wah. Jadi awak langgar peraturan.

714
00:41:12,297 --> 00:41:13,967
Saya takkan beritahu.

715
00:41:14,507 --> 00:41:15,837
Apa semua barang ini?

716
00:41:16,967 --> 00:41:18,217
Prototaip pengganggu.

717
00:41:18,387 --> 00:41:20,347
Dicuri dari pusat penyelidikan di
Kyoto.

718
00:41:20,427 --> 00:41:22,137
Diselamatkan oleh kami.

719
00:41:22,807 --> 00:41:24,477
Wisel ultrasonik gajah.

720
00:41:24,597 --> 00:41:26,437
Diambil dari satu rangkaian
pemburu haram di Chad.

721
00:41:27,477 --> 00:41:29,107
Alat nano berasaskan DNA
diprogramkan...

722
00:41:29,187 --> 00:41:31,477
...untuk mensasarkan jenis
genetik yang spesifik.

723
00:41:31,567 --> 00:41:34,437
Ia boleh mengasingkan dan
menyimpan bahan tisu sel.

724
00:41:36,027 --> 00:41:38,027
Pegawai kami paling hebat.

725
00:41:40,947 --> 00:41:43,197
Ramai orang susah pada mulanya.

726
00:41:45,577 --> 00:41:46,787
Kenapa dengan bingkai kosong itu?

727
00:41:47,577 --> 00:41:49,577
Bekas ahli yang mengkhianati
kita.

728
00:41:50,457 --> 00:41:52,337
Kami biarkannya kosong sebagai
peringatan kuasa kami...

729
00:41:52,417 --> 00:41:55,547
...adalah untuk kami pertahankan
dunia, bukan menguasainya.

730
00:41:57,167 --> 00:41:58,757
Awak tak perlu risau tentang itu.

731
00:42:00,087 --> 00:42:02,847
Saya tak dapat nak tahu pun apa
yang budak nak untuk Krismas.

732
00:42:03,677 --> 00:42:06,887
Kunci untuk kuasai kuasa awak
adalah menguasai diri awak.

733
00:42:08,347 --> 00:42:09,847
Ia tak membantu.

734
00:42:10,187 --> 00:42:13,477
Saya tahu betapa sukarnya
latihan ini, tapi ia berbaloi.

735
00:42:13,727 --> 00:42:16,317
Saya tak tahu ini apa.

736
00:42:17,317 --> 00:42:19,157
Beberapa minggu lalu, saya
fikir...

737
00:42:19,237 --> 00:42:20,947
...awak menghalau saya
ke sekolah musim panas...

738
00:42:21,027 --> 00:42:23,487
...kemudian saya dapat tahu
yang awak ketua Avengers.

739
00:42:23,617 --> 00:42:26,197
Saya ada kuasa yang saya tak
tahu nak guna,...

740
00:42:26,287 --> 00:42:28,617
...dan saya sepatutnya
pertahankan dunia?

741
00:42:28,827 --> 00:42:30,667
Saya pernah rasa perasaan yang
sama semasa saya sebaya awak.

742
00:42:31,127 --> 00:42:32,837
Saya juga lahir anak kedua.

743
00:42:33,497 --> 00:42:34,707
Apa yang awak buat?

744
00:42:34,797 --> 00:42:37,377
Saya lepaskan tekanan yang ada
pada diri saya sendiri...

745
00:42:38,257 --> 00:42:40,507
...dan benarkan diri saya jadi
seadanya.

746
00:42:41,087 --> 00:42:42,717
Saya cuma dengar bunyi.

747
00:42:43,347 --> 00:42:44,717
Cuba ini.

748
00:42:45,097 --> 00:42:47,847
Kamu berada di salah satu majlis
diraja yang kamu suka,...

749
00:42:48,677 --> 00:42:51,647
...orang, muzik, berbual-bual.
Apa awak buat?

750
00:42:51,977 --> 00:42:53,357
Saya laraskan bunyinya.

751
00:42:55,107 --> 00:42:57,937
Sekarang, cari bunyi yang awak
nak dengar.

752
00:42:59,147 --> 00:43:01,157
Awak lebih kuat daripada yang
awak tahu, Sam.

753
00:43:01,237 --> 00:43:02,947
Ada banyak benda yang berbeza
daripada mainan...

754
00:43:03,027 --> 00:43:04,407
Kami ada keputusannya. Awak dah
bersedia untuk tahu?

755
00:43:04,487 --> 00:43:06,617
Cikgu ada jawapan yang sama
dalam ujian akhir setiap tahun.

756
00:43:06,867 --> 00:43:08,327
Baiklah. Awak yang rugi.

757
00:43:08,407 --> 00:43:10,957
Saya cuma nak mak saya sembuh.

758
00:43:13,457 --> 00:43:15,337
Ibu budak itu sakit.

759
00:43:16,337 --> 00:43:18,917
Dia tanya Santa sama ada dia akan
pulih.

760
00:43:20,047 --> 00:43:21,717
- Teruskan.
- Sudikah awak mengahwini saya?

761
00:43:21,797 --> 00:43:24,347
Seorang lelaki melamar teman
wanitanya...

762
00:43:24,427 --> 00:43:25,887
...di tempat pertemuan pertama
mereka.

763
00:43:26,307 --> 00:43:27,887
Bukan masalah besar pun.

764
00:43:27,967 --> 00:43:30,557
Seorang gadis ada
jawapan untuk ujian bio,...

765
00:43:30,637 --> 00:43:32,557
...tapi kawan dia tak nak menipu.

766
00:43:32,687 --> 00:43:34,187
Anak lelaki. Dan seorang
perempuan.

767
00:43:34,267 --> 00:43:38,897
Doktor beritahu wanita mengandung
yang dia akan dapat...

768
00:43:39,107 --> 00:43:41,197
- Kamu akan dapat kembar.
- ...kembar.

769
00:43:41,447 --> 00:43:42,657
Syabas.

770
00:43:45,067 --> 00:43:47,947
Nampak? Jadi anak kedua tak
bermakna kena jadi kedua terbaik.

771
00:43:50,197 --> 00:43:51,577
Satu soalan saja.

772
00:43:52,207 --> 00:43:53,997
Mak budak itu dah sembuh?

773
00:43:54,957 --> 00:43:57,797
Ya, dia sembuh. Dan awak akan
rasa sangat bangga.

774
00:43:59,877 --> 00:44:01,217
Adakah kita akan buat lagi?

775
00:44:02,007 --> 00:44:04,467
Okey, apa saja yang awak cakap.

776
00:44:06,547 --> 00:44:09,637
Tolonglah cakap awak tak nampak
apa-apa!

777
00:44:09,717 --> 00:44:12,137
Saya cuma nampak seorang
puteri yang perlu bekerja keras.

778
00:44:12,227 --> 00:44:16,357
James, saya tak mahu apa-apa
selain keluar dari...

779
00:44:17,317 --> 00:44:20,857
...benda bodoh ini! Tapi saya tak
boleh buat.

780
00:44:22,317 --> 00:44:23,947
Cepat, angkatlah.

781
00:44:28,527 --> 00:44:29,617
Ya.

782
00:44:34,167 --> 00:44:35,667
Macam mana saya buat kali ini?

783
00:44:35,747 --> 00:44:37,957
Kamu berada dalam air selama
10 minit.

784
00:44:38,457 --> 00:44:40,457
Itu yang paling lama awak dapat
simpan kuasa saya.

785
00:44:40,547 --> 00:44:41,877
Ya.

786
00:44:41,957 --> 00:44:43,927
Hebat. Memang banyak peningkatan.

787
00:44:44,297 --> 00:44:46,177
Hei, Charlie!

788
00:44:49,637 --> 00:44:51,597
Tak ada kelas untuk awak hari
ini, Putera Tuma.

789
00:44:51,677 --> 00:44:53,677
Yakah? Bagus.

790
00:44:53,767 --> 00:44:55,307
Ya. Charlie sakit.

791
00:44:55,727 --> 00:44:57,607
Dia makan sesuatu yang tak kena
dengan selera dia.

792
00:45:04,527 --> 00:45:05,987
Hei, kawan.

793
00:45:07,817 --> 00:45:09,117
Charlie.

794
00:45:09,907 --> 00:45:12,537
Saya tak sangka awak akan sakit.

795
00:45:13,537 --> 00:45:15,747
Saya cuma nak buat baik. Saya tak
tahu nak buat apa lagi.

796
00:45:17,207 --> 00:45:19,287
Semua orang selalu dengar apa
yang saya cakap.

797
00:45:22,797 --> 00:45:24,547
Okey.

798
00:45:25,927 --> 00:45:27,297
Lihat, lihat, lihat.

799
00:45:27,887 --> 00:45:29,257
Ini salah saya.

800
00:45:29,427 --> 00:45:32,217
Jelas sekali, tekanan fizikal tak
dapat keluarkan kuasa awak.

801
00:45:32,517 --> 00:45:34,887
Saya ada sesuatu yang istimewa
untuk awak, Roxy. Okey.

802
00:45:35,307 --> 00:45:37,397
- Telefon saya.
- Ya.

803
00:45:38,897 --> 00:45:39,937
Apa yang awak buat?

804
00:45:40,017 --> 00:45:42,397
Saya tahu awak merindui pengikut
awak selama beberapa minggu ini.

805
00:45:42,477 --> 00:45:44,817
Saya pasti mereka suka bertegur
sapa, bukan?

806
00:45:44,897 --> 00:45:47,567
Awak menipu. Maksud saya, awak
tak tahu pun kata laluan saya.

807
00:45:47,657 --> 00:45:48,737
Dengan hanya klik butang ini,...

808
00:45:48,817 --> 00:45:50,117
...saya boleh buat latihan
rintangan interaktif ...

809
00:45:50,197 --> 00:45:53,287
...paling sofistikated di dunia.
Saya rasa saya boleh buat.

810
00:45:53,367 --> 00:45:54,747
Tak. Mereka tak boleh lihat saya
begini.

811
00:45:54,827 --> 00:45:56,327
James, kenapa awak kejam sangat?

812
00:45:56,407 --> 00:46:00,667
Kita akan strim langsung dalam
empat, tiga, dua, satu!

813
00:46:02,797 --> 00:46:04,417
Bagus.

814
00:46:04,667 --> 00:46:05,917
Jumpa lagi esok.

815
00:46:06,547 --> 00:46:07,677
Boleh awak log keluar?

816
00:46:08,507 --> 00:46:12,047
Saya tak pernah ada dalam talian.
Liputan tak begitu baik di sini.

817
00:46:25,987 --> 00:46:27,647
Semuanya okey?

818
00:46:27,737 --> 00:46:29,407
Saya jadi halimunan hari ini.

819
00:46:29,657 --> 00:46:30,737
Baguslah.

820
00:46:31,367 --> 00:46:32,617
Tapi bukan.

821
00:46:33,947 --> 00:46:35,747
Saya boleh buat semua perkara
hebat ini...

822
00:46:35,827 --> 00:46:37,997
...tapi tiada siapa akan nampak
saya. Jadi, apa gunanya?

823
00:46:38,287 --> 00:46:41,497
Saya lupa, strim langsung, atau
ia tidak benar.

824
00:46:41,667 --> 00:46:43,247
Persembahan adalah sebahagian
daripada menjadi kerabat diraja.

825
00:46:43,337 --> 00:46:45,207
Saya dah hidup dalam talian
sepanjang usia saya.

826
00:46:47,837 --> 00:46:49,627
Semuanya hanya saya.

827
00:46:50,047 --> 00:46:53,257
Kenapa awak tak boleh jadi diri
awak tanpa semua itu?

828
00:46:54,057 --> 00:46:56,267
Sebab saya memang tak tahu
mana nak mula.

829
00:46:57,847 --> 00:46:59,767
Saya tak boleh tolong awak untuk
itu.

830
00:47:00,727 --> 00:47:01,977
Terima kasih banyak.

831
00:47:02,517 --> 00:47:05,187
Kerana hanya awak boleh
selesaikan masalah awak sendiri.

832
00:47:06,777 --> 00:47:08,237
Ya.

833
00:47:08,817 --> 00:47:10,487
Ya.

834
00:47:11,067 --> 00:47:12,527
Bagaimana rupa saya?

835
00:47:12,617 --> 00:47:14,027
Teruk.

836
00:47:26,667 --> 00:47:28,377
Ini rekod baru.

837
00:47:44,937 --> 00:47:46,937
Marilah.

838
00:47:47,527 --> 00:47:48,647
- Hebatnya.
- Ya!

839
00:47:48,857 --> 00:47:50,277
Abang!

840
00:47:50,567 --> 00:47:51,647
Hebatnya.

841
00:47:51,737 --> 00:47:53,777
Charlie! Awak sudah sembuh!

842
00:47:56,367 --> 00:47:58,197
Itulah budak saya, Charlie.

843
00:48:09,457 --> 00:48:11,087
Hei, Sam.

844
00:48:11,167 --> 00:48:15,297
Saya dah sampai. Bersama
peralatan. Sangat bersemangat.

845
00:48:20,637 --> 00:48:22,097
Hei, mari lihat persembahan kami.

846
00:48:51,377 --> 00:48:52,417
Perhatian, pelatih.

847
00:48:52,507 --> 00:48:54,337
Persiapkan diri dan berkumpul di
dok pemunggahan barang.

848
00:48:55,177 --> 00:48:56,337
Perhatian, pelatih.

849
00:48:56,427 --> 00:48:58,887
Persiapkan diri dan berkumpul di
dok pemunggahan barang!

850
00:49:04,637 --> 00:49:06,807
Ayuh! Masuk...

851
00:49:08,147 --> 00:49:09,227
Ayuh!

852
00:49:14,817 --> 00:49:16,777
Ada kejadian pecah masuk di
perbendaharaan diraja.

853
00:49:16,857 --> 00:49:18,157
Kalau pencuri-pencuri
itu curi berlian itu...

854
00:49:18,237 --> 00:49:19,987
...ia boleh dijual di pasaran
gelap untuk berbilion...

855
00:49:20,077 --> 00:49:21,157
...untuk membeli senjata pemusnah
besar-besaran.

856
00:49:21,237 --> 00:49:22,577
Sangat tak patut.

857
00:49:22,657 --> 00:49:24,867
- Misi pertama kita.
- Kita boleh.

858
00:49:26,207 --> 00:49:27,667
<i>Misfit Hemingwaysfree Show</i>

859
00:49:28,877 --> 00:49:30,837
Hei, datanglah ke persembahan
kami. Kami mula sekejap lagi.

860
00:49:30,917 --> 00:49:32,047
Terima kasih.

861
00:49:32,587 --> 00:49:35,797
Ayuh, Sam. Awak di mana?

862
00:49:37,637 --> 00:49:39,467
Hei, datanglah ke persembahan
kami. Kami mula sekejap lagi.

863
00:49:40,557 --> 00:49:43,387
Misi kamu ialah lindungi permata
itu walau apa pun yang berlaku.

864
00:49:52,817 --> 00:49:54,567
Wah! Tengoklah itu!

865
00:49:54,987 --> 00:49:56,237
Besarnya batu-batu itu.

866
00:49:56,397 --> 00:49:57,697
Ya.

867
00:50:01,777 --> 00:50:03,367
Kamu tunggu di sini dan jaga
permata.

868
00:50:03,447 --> 00:50:05,657
Saya nampak salah seorang
pencuri itu. Saya akan kejar dia.

869
00:50:05,957 --> 00:50:07,287
Dia perlukan bantuan.

870
00:50:07,497 --> 00:50:09,077
Mereka tak akan dapat semua
kegemilangan.

871
00:50:12,247 --> 00:50:14,587
Nampaknya hanya awak dan saya.

872
00:50:15,377 --> 00:50:17,167
Atau hanya awak seorang.

873
00:50:18,127 --> 00:50:19,927
Hei, semua.

874
00:50:21,677 --> 00:50:22,807
Tunggu.

875
00:50:22,927 --> 00:50:24,767
Saya nampak dia. Dia memakai
penutup kepala.

876
00:50:25,677 --> 00:50:27,847
Dia mesti ada di dalam sana.
Macam mana sekarang?

877
00:50:28,097 --> 00:50:29,977
Mungkin kita patut tunggu James.

878
00:50:30,057 --> 00:50:32,057
Tak mungkin. Jika kita kalahkan
dia...

879
00:50:32,147 --> 00:50:33,817
...James akan sangat kagum.

880
00:50:37,197 --> 00:50:39,197
Gelapnya. Saya tak nampak
apa-apa.

881
00:50:46,907 --> 00:50:48,457
Hei, tengok.

882
00:50:50,537 --> 00:50:51,827
Marilah. Marilah. Marilah.

883
00:50:52,877 --> 00:50:54,337
Hati-hati!

884
00:50:54,877 --> 00:50:57,547
Saya hancurkan itu.

885
00:50:58,717 --> 00:50:59,927
Awak berjaya.

886
00:51:00,377 --> 00:51:01,757
Ya. Terima kasih.

887
00:51:02,087 --> 00:51:03,797
Itu sangat bijak.

888
00:51:06,017 --> 00:51:08,517
Kawan-kawan. Itu jurulatih renang
saya.

889
00:51:08,637 --> 00:51:10,937
Nanti, kenapa jurulatih awak nak
curi permata itu?

890
00:51:11,017 --> 00:51:12,097
Batu permata itu!

891
00:51:16,477 --> 00:51:19,857
Alamak. Tidak.

892
00:51:20,817 --> 00:51:22,817
- Teruklah.
- Yakah?

893
00:51:23,617 --> 00:51:26,077
Dalam beberapa minit, awak
berjaya ingkar arahan saya,...

894
00:51:26,157 --> 00:51:27,697
...hilangkan khazanah negara yang
tak ternilai harganya,...

895
00:51:27,787 --> 00:51:31,207
...dan letakkan diri awak dalam
keadaan bahaya tanpa rancangan.

896
00:51:31,957 --> 00:51:34,747
Tahap kegagalan awak luar biasa.

897
00:51:35,547 --> 00:51:37,207
Terima kasih atas bantuan awak,
Puteri Anna.

898
00:51:37,297 --> 00:51:39,717
Sudah tentu. Bila-bila masa saja.

899
00:51:40,167 --> 00:51:41,507
Nanti, saya keliru. Di mana
permata-permata itu?

900
00:51:41,587 --> 00:51:44,797
Di mana ia selalu berada, di
dalam khazanah yang sebenar.

901
00:51:52,807 --> 00:51:55,567
Tahniah, kamu semua gagal.

902
00:51:56,227 --> 00:51:57,647
Saya batalkan latihan esok.

903
00:51:57,727 --> 00:52:01,317
Ambillah masa untuk fikirkan
akibatnya jika ia benar.

904
00:52:03,907 --> 00:52:05,447
Kelas bersurai.

905
00:52:10,747 --> 00:52:11,787
Awak ke mana tadi?

906
00:52:12,157 --> 00:52:14,787
Maafkan saya. Saya tak dapat
datang.

907
00:52:14,877 --> 00:52:16,457
Ya, saya tahu. Saya ada di sana.
Apa yang berlaku?

908
00:52:16,537 --> 00:52:18,207
Saya memang tak boleh.

909
00:52:18,457 --> 00:52:19,707
Sam, apa yang berlaku? Cakaplah
dengan saya.

910
00:52:19,797 --> 00:52:21,047
Saya betul-betul nak beritahu
awak...

911
00:52:22,167 --> 00:52:23,507
Tapi tak boleh.

912
00:52:24,047 --> 00:52:25,547
Saya perlu pergi.

913
00:52:29,517 --> 00:52:30,767
Awak okey?

914
00:52:32,767 --> 00:52:34,307
Saya tak nak cakap tentang itu.

915
00:52:36,607 --> 00:52:37,857
Kita semua tak boleh masuk.

916
00:52:37,937 --> 00:52:38,977
Catherine kata,...

917
00:52:39,067 --> 00:52:42,487
"Tak kira apa pun rintangan itu,
tiada apa yang mustahil."

918
00:52:42,947 --> 00:52:45,817
Dia juga kata tak semua orang
akan lulus.

919
00:52:47,617 --> 00:52:49,197
Tentu salah seorang daripada
mereka.

920
00:52:49,787 --> 00:52:53,077
Hei, awak layak berada di sini
sama seperti orang lain.

921
00:52:53,367 --> 00:52:55,537
Sudah tiga tahun saya pergi ke
Strathmore.

922
00:52:55,827 --> 00:52:58,037
Awak tak tahu pun saya wujud
sehinggalah musim panas ini.

923
00:52:58,497 --> 00:53:01,127
Tapi itu bukan salah awak, itu
salah saya.

924
00:53:04,087 --> 00:53:05,337
Dan kami dah kenal awak sekarang.

925
00:53:06,087 --> 00:53:08,257
Sehinggalah ingatan kita semua
dipadamkan.

926
00:53:09,177 --> 00:53:11,097
Bagaimana jika itu benar-benar
berlaku?

927
00:53:11,847 --> 00:53:13,937
Kita akan lupa yang kita ada
kuasa.

928
00:53:14,597 --> 00:53:16,397
Kita akan lupakan musim panas
ini.

929
00:53:18,107 --> 00:53:19,437
Adakah kita benar-benar
mahukannya?

930
00:53:20,817 --> 00:53:22,777
Tak mungkin. Bersama dengan
kamu semua...

931
00:53:22,857 --> 00:53:24,697
...adalah perkara terbaik yang
pernah berlaku pada saya.

932
00:53:24,777 --> 00:53:27,367
Kalau mereka nak buat kita
lupa,...

933
00:53:27,527 --> 00:53:30,117
...sekurang-kurangnya kita boleh
buat hari ini untuk diingati.

934
00:53:31,447 --> 00:53:34,157
Saya ada idea. Marilah.

935
00:54:37,227 --> 00:54:38,767
Saya dah kata saya akan bawa
parti itu.

936
00:54:39,767 --> 00:54:42,397
Yang ini seronok tak macam yang
awak buat di sekolah lama awak?

937
00:54:42,647 --> 00:54:44,857
Sebenarnya, masih tiada
penjelasan lagi, jadi...

938
00:54:45,357 --> 00:54:46,687
Macam mana ia boleh berlaku?

939
00:54:47,897 --> 00:54:49,657
Saya dan kawan-kawan saya
bermain-main di makmal.

940
00:54:50,777 --> 00:54:52,907
Suruh mereka campurkan bahan
kimia, untuk gurauan.

941
00:54:53,487 --> 00:54:54,867
Awak tahu, mungkin kami boleh
nyalakan api.

942
00:54:56,037 --> 00:54:57,707
Saya tak tahu saya gunakan kuasa
saya terhadap mereka.

943
00:54:59,077 --> 00:55:01,247
Tak boleh guna alasan itu lagi.

944
00:55:02,537 --> 00:55:04,917
Jika saya suruh orang buat
sesuatu dan hal buruk berlaku,...

945
00:55:04,997 --> 00:55:06,417
...mereka yang bersalah.

946
00:55:07,257 --> 00:55:09,047
Tapi sekarang saya sedar saya
yang bersalah.

947
00:55:10,427 --> 00:55:12,137
Lama juga barulah awak sedar.

948
00:55:12,547 --> 00:55:13,637
Tapi awak dah sedar.

949
00:55:14,137 --> 00:55:15,597
Sekarang saya dah mula sukakan
awak.

950
00:55:15,887 --> 00:55:18,557
Mungkin sedikit. Macam kulat.

951
00:55:20,387 --> 00:55:21,847
Ya, seperti kulat.

952
00:55:22,267 --> 00:55:23,517
Kami ada Popsicles.

953
00:55:23,977 --> 00:55:25,397
Terima kasih.

954
00:55:28,487 --> 00:55:31,027
Saya nak yang warna merah jambu.
Adakah ia diracuni?

955
00:55:31,447 --> 00:55:33,657
Semuanya sama saja. Jika kamu
mati, kita semua akan mati.

956
00:55:35,827 --> 00:55:39,367
Kita patut buat macam ini lagi.
Mungkin Sabtu?

957
00:55:40,117 --> 00:55:43,997
Tak boleh. Kemahkotaan kakak
saya. Kamu semua berseronoklah.

958
00:55:44,087 --> 00:55:46,457
Ya, mesti bosan ke acara paling
terkenal musim panas.

959
00:55:46,547 --> 00:55:47,917
Dengan gaun yang paling cantik.

960
00:55:48,377 --> 00:55:51,467
Ini bukan acara paling terkenal
pada musim ini.

961
00:55:52,007 --> 00:55:54,097
Cuma bukan sahaja Illyria yang
obses...

962
00:55:54,177 --> 00:55:56,847
...kepada kakak saya selama
sejam, seluruh dunia pun sama.

963
00:55:58,017 --> 00:55:59,557
Saya boleh buat Sam jemput kita.

964
00:56:01,847 --> 00:56:03,477
Tetapi kawalan minda adalah satu
perkara yang teruk untuk...

965
00:56:03,557 --> 00:56:04,977
...dibuat pada kawan.

966
00:56:06,357 --> 00:56:08,647
Kalau kamu semua memang nak
pergi, saya perlukan peneman.

967
00:56:08,727 --> 00:56:10,697
- Yakah? Oh Tuhan.
- Ya.

968
00:56:12,697 --> 00:56:14,237
Okey. Jangan buat begitu lagi.

969
00:56:14,317 --> 00:56:15,777
Oh Tuhan!

970
00:56:21,617 --> 00:56:23,457
Kamu pergilah dulu. Kami menyusul
nanti.

971
00:56:24,207 --> 00:56:25,667
Itu hari yang paling indah.

972
00:56:25,917 --> 00:56:28,377
Betul, jadi kenapa awak sedih
sangat?

973
00:56:29,257 --> 00:56:30,377
Saya baru saja sedar.

974
00:56:30,457 --> 00:56:32,877
Saya akan pergi tak lama lagi,
Jadi saya takkan ada di sini.

975
00:56:32,967 --> 00:56:35,677
Tamat latihan, pulang ke kerajaan
dan abang saya yang dungu.

976
00:56:36,967 --> 00:56:39,307
Kami tak pernah berpeluang untuk
melepak di istana awak.

977
00:56:41,767 --> 00:56:43,227
Sekarang macam mana?

978
00:56:45,057 --> 00:56:46,437
Marilah.

979
00:56:52,397 --> 00:56:54,027
Tak sangka awak buat saya
terlepas waktu berkurung kita.

980
00:56:54,157 --> 00:56:57,157
Kita boleh hadapi banyak masalah.
Saya suka.

981
00:56:58,157 --> 00:56:59,987
Mereka ketatkan kawalan demi
upacara kemahkotaan itu.

982
00:57:00,077 --> 00:57:01,077
Kita tak boleh lalu pagar
depan...

983
00:57:01,157 --> 00:57:03,577
...tanpa pengetahuan mak saya.
Marilah.

984
00:57:10,797 --> 00:57:12,797
Epsilon 97 Red Q Zero.

985
00:57:17,887 --> 00:57:19,427
<i>Kod Induk Diterima.</i>

986
00:57:30,777 --> 00:57:31,857
Wah!

987
00:57:32,607 --> 00:57:35,147
Ayah saya tukar menara ini
menjadi studio.

988
00:57:36,237 --> 00:57:37,277
Dia dan pak cik saya, Edmond,...

989
00:57:37,367 --> 00:57:39,487
...akan datang ke sini dan
menyanyi setiap masa.

990
00:57:40,787 --> 00:57:42,947
Dia selalu kata, "Snowflake,...

991
00:57:43,537 --> 00:57:46,997
...bagus untuk memerintah, tapi
lagi seronok menyanyi lagu rock."

992
00:58:04,347 --> 00:58:06,307
Ia sama ada piano atau balet.

993
00:58:06,727 --> 00:58:08,437
Ada banyak masa terluang ketika
semua orang manjakan...

994
00:58:08,517 --> 00:58:10,107
...adik saya.

995
00:58:33,587 --> 00:58:34,797
Sam?

996
00:58:39,087 --> 00:58:43,557
Mike, tunggu! Tidak. Mike,
tunggu! Tunggu!

997
00:58:43,927 --> 00:58:45,177
Saya minta maaf tentang
persembahan itu.

998
00:58:45,267 --> 00:58:46,517
Sekarang awak dalam kumpulan
dengan orang lain?

999
00:58:46,597 --> 00:58:48,477
Tak, dia hanya gadis dari
sekolah.

1000
00:58:48,557 --> 00:58:49,687
Oh, ya. Maksud awak, seorang lagi
puteri.

1001
00:58:49,767 --> 00:58:51,647
Bukan begitu. Saya boleh
jelaskan.

1002
00:58:51,767 --> 00:58:52,977
Silakan.

1003
00:58:53,147 --> 00:58:54,897
Saya... Saya...

1004
00:58:55,397 --> 00:58:57,947
Ya, itu yang saya fikir.

1005
00:58:59,197 --> 00:59:00,867
Jumpa lagi, tuanku.

1006
00:59:08,157 --> 00:59:09,497
Semuanya okey?

1007
00:59:10,627 --> 00:59:12,167
Kita patut balik.

1008
00:59:23,637 --> 00:59:25,767
Mak saya betul-betul nak saya
buat tarian balet,...

1009
00:59:25,847 --> 00:59:26,927
...tapi saya gembira saya pilih
piano.

1010
00:59:27,017 --> 00:59:29,807
Seronok kalau dapat menyanyi
saja, lagipun,...

1011
00:59:29,887 --> 00:59:31,847
...kain tulle buat saya rasa
gatal-gatal.

1012
00:59:37,687 --> 00:59:39,987
Biar betul, James? Menculik
selepas waktu berkurung?

1013
00:59:40,067 --> 00:59:43,067
Saya faham. Pelajaran ketiga,
semuanya ujian.

1014
00:59:45,197 --> 00:59:46,787
Ini bukan simulasi!

1015
00:59:50,867 --> 00:59:52,627
Jangan bergerak!

1016
01:00:00,927 --> 01:00:02,217
Sam?

1017
01:00:02,297 --> 01:00:04,927
Lain kali, Snowflake.

1018
01:00:07,467 --> 01:00:08,467
Apa yang berlaku?

1019
01:00:08,557 --> 01:00:10,687
Ada lelaki yang menakutkan dan
dia juga ada kuasa,...

1020
01:00:10,767 --> 01:00:13,187
...dan dia baling January dan Sam
tanpa menyentuh mereka.

1021
01:00:13,267 --> 01:00:14,767
Pergi ke bilik kamu. Kunci pintu
sekarang.

1022
01:00:14,857 --> 01:00:15,937
Siapa dia?

1023
01:00:16,017 --> 01:00:17,107
Dia sangat berbahaya.

1024
01:00:17,187 --> 01:00:18,227
Ya, memang betul.

1025
01:00:18,317 --> 01:00:20,527
- Kita perlu kejar dia.
- Itu tak masuk akal.

1026
01:00:21,397 --> 01:00:24,367
Dia panggil saya, "Snowflake".
Hanya ayah saya yang buat begitu.

1027
01:00:24,447 --> 01:00:26,197
- Bertenang, Sam.
- Macam mana dia tahu?

1028
01:00:26,277 --> 01:00:28,197
Ini satu arahan.

1029
01:00:29,537 --> 01:00:31,707
Okey. Pergi ke bilik kamu dan
duduk di sana.

1030
01:00:43,507 --> 01:00:46,547
Sam! Tunggu!

1031
01:01:31,347 --> 01:01:32,727
Awak siapa?

1032
01:01:41,397 --> 01:01:42,687
Berhenti!

1033
01:01:45,277 --> 01:01:47,157
- Helo, James.
- Serah diri.

1034
01:01:47,657 --> 01:01:48,867
Awak tahu saya takkan buat
begitu.

1035
01:02:15,177 --> 01:02:17,647
Awak tak boleh menang. Jumlah
kami lebih ramai.

1036
01:02:17,767 --> 01:02:19,267
Saya cuma perlukan seorang saja.

1037
01:02:30,117 --> 01:02:31,577
- James!
- January!

1038
01:02:31,777 --> 01:02:33,037
Sam!

1039
01:02:33,787 --> 01:02:35,997
Sam! Sam!

1040
01:02:37,457 --> 01:02:40,167
Awak pengsankan yang asli.
Awak pengsankan kuasanya.

1041
01:02:40,497 --> 01:02:41,997
Beritahu saya siapa awak.

1042
01:02:45,297 --> 01:02:49,137
Selama sepuluh tahun lepas,
Banduan 34.

1043
01:02:49,217 --> 01:02:50,927
- January!
- Sam!

1044
01:02:51,047 --> 01:02:53,757
Tapi sebelum mak awak ambil nama
saya,...

1045
01:02:55,347 --> 01:02:57,307
...saya pak cik kegemaran awak.

1046
01:02:59,267 --> 01:03:01,147
James!

1047
01:03:11,367 --> 01:03:12,737
Giliran saya.

1048
01:03:19,747 --> 01:03:21,167
Hei.

1049
01:03:21,997 --> 01:03:24,457
Saya sentiasa menyokong awak.

1050
01:03:28,377 --> 01:03:30,177
Mari kita cari yang lain.

1051
01:03:32,297 --> 01:03:33,297
Baiklah. Ini dia.

1052
01:03:33,757 --> 01:03:36,017
Dua bonggol, dan angkat.

1053
01:03:36,137 --> 01:03:37,767
<i>Paramedik</i>

1054
01:03:38,097 --> 01:03:40,767
Beritahu mereka kita tiba dalam
sepuluh minit lagi.

1055
01:03:40,847 --> 01:03:44,437
Baiklah. Baiklah, cuma letak dia
di atas sini.

1056
01:03:45,067 --> 01:03:47,487
Nadi stabil. Kita akan mulakan
O2 jika perlu.

1057
01:03:47,647 --> 01:03:49,357
Dapat. Saya di belakang awak.

1058
01:03:56,577 --> 01:03:58,157
Beritahu mereka kita dalam
perjalanan.

1059
01:04:02,167 --> 01:04:03,577
Ini semua salah saya.

1060
01:04:03,667 --> 01:04:06,337
Hei, tidak. Awak buat apa yang
termampu untuk halang dia.

1061
01:04:07,047 --> 01:04:08,877
<i>Ambulans</i>

1062
01:04:38,657 --> 01:04:40,447
James berada di unit rawatan
rapi.

1063
01:04:40,657 --> 01:04:42,417
Awak bahayakan nyawa dia dan
nyawa awak...

1064
01:04:42,497 --> 01:04:43,537
...kerana awak mengingkari
arahan.

1065
01:04:43,617 --> 01:04:45,287
Betulkah dia pak cik saya?

1066
01:04:50,967 --> 01:04:53,507
- Sam, ini agak rumit.
- Saya akan buat ia ringkas.

1067
01:04:54,007 --> 01:04:55,717
Tiada kemalangan kapal terbang.

1068
01:04:55,927 --> 01:04:59,347
Bingkai kosong di dinding, lelaki
yang mengkhianati masyarakat,...

1069
01:04:59,597 --> 01:05:01,177
...itu adalah Edmond.

1070
01:05:01,517 --> 01:05:03,387
Ayah saya masih hidupkah?

1071
01:05:05,187 --> 01:05:07,857
Tak, sayang. Taklah.

1072
01:05:09,397 --> 01:05:12,607
Edmond nak jadi raja, jadi dia
bunuh ayah awak.

1073
01:05:12,817 --> 01:05:15,027
Saya bongkarkan kebenaran
sebelum dia tuntut takhta,...

1074
01:05:15,197 --> 01:05:16,867
...tapi tiada siapa boleh tahu.

1075
01:05:17,197 --> 01:05:19,487
Kepercayaan pada keluarga diraja
akan hancur berkecai.

1076
01:05:19,577 --> 01:05:20,827
Jadi awak tipu.

1077
01:05:21,037 --> 01:05:22,617
Saya buat apa yang termampu.

1078
01:05:22,707 --> 01:05:24,617
Dia bunuh ayah saya.

1079
01:05:24,707 --> 01:05:26,497
Dan suami saya.

1080
01:05:26,747 --> 01:05:28,127
Saya tanggalkan Edmond
identitinya.

1081
01:05:28,207 --> 01:05:30,797
Saya kurung dia di penjara
yang paling selamat.

1082
01:05:30,877 --> 01:05:34,087
Ini bukan kebetulan yang dia lari
saat hampir upacara kemahkotaan.

1083
01:05:35,127 --> 01:05:37,257
Dia mahukan takhta,...

1084
01:05:37,507 --> 01:05:38,757
...dan dia nak balas dendam.

1085
01:05:38,927 --> 01:05:40,387
Saya nak jumpa dia.

1086
01:05:41,177 --> 01:05:43,017
Mak, tolonglah.

1087
01:06:04,037 --> 01:06:06,077
- Hei.
- Snowflake.

1088
01:06:06,207 --> 01:06:07,667
Awak nak belajar cara bermain?

1089
01:06:07,747 --> 01:06:09,287
Mari sini.

1090
01:06:09,877 --> 01:06:12,417
Jadi apa yang awak perlu
buat hanyalah petik tali...

1091
01:06:12,547 --> 01:06:15,087
...gitar seperti itu. Boleh awak
lakukannya?

1092
01:06:16,547 --> 01:06:18,337
Sekarang awak dah jadi bintang
rock.

1093
01:06:24,387 --> 01:06:25,937
Catherine?

1094
01:06:26,937 --> 01:06:28,057
Adakah awak datang untuk
bermegah-megah?

1095
01:06:28,147 --> 01:06:29,767
Cepat sikit.

1096
01:06:33,937 --> 01:06:35,437
Helo, Sam.

1097
01:06:37,487 --> 01:06:38,737
Pak Cik Edmond.

1098
01:06:41,577 --> 01:06:43,367
Dah lama saya tak dengar nama
saya.

1099
01:06:44,617 --> 01:06:46,497
Sanggup awak bunuh adik awak?

1100
01:06:59,337 --> 01:07:01,047
Sangkar elektrik.

1101
01:07:01,547 --> 01:07:04,887
Dan kolar ini keluarkan gelombang
yang melemahkan kuasa saya.

1102
01:07:05,727 --> 01:07:06,977
Mari dekat sini.

1103
01:07:11,267 --> 01:07:12,857
Saya sayang abang saya.

1104
01:07:14,107 --> 01:07:16,607
Tapi perkara yang besar perlukan
pengorbanan yang besar.

1105
01:07:17,987 --> 01:07:19,697
Awak mahukan kuasa?

1106
01:07:20,157 --> 01:07:21,867
Saya nak musnahkan monarki ini...

1107
01:07:21,947 --> 01:07:25,237
...supaya orang boleh hidup
sebagai rakyat dan bukan subjek.

1108
01:07:27,117 --> 01:07:29,037
Tapi ayah awak nak tunggu.

1109
01:07:31,077 --> 01:07:34,877
Dia kata perubahan itu ambil
masa.

1110
01:07:34,997 --> 01:07:37,007
Tapi tak ada apa yang boleh
dibuat dengan cara itu.

1111
01:07:37,167 --> 01:07:39,297
Jadi awak bunuh dia.

1112
01:07:40,797 --> 01:07:44,007
Awak takkan maafkan saya atas
perbuatan saya, Snowflake.

1113
01:07:45,557 --> 01:07:48,017
Setidak-tidaknya sekarang awak
faham kenapa.

1114
01:08:13,827 --> 01:08:14,917
El?

1115
01:08:15,547 --> 01:08:16,797
Sam.

1116
01:08:18,257 --> 01:08:19,797
Tak sangka awak dah balik.

1117
01:08:20,927 --> 01:08:22,677
Sekolah Musim Panas tidak
menjadi.

1118
01:08:23,137 --> 01:08:25,927
Setidak-tidaknya awak boleh bantu
saya bersedia untuk upacara itu.

1119
01:08:26,097 --> 01:08:28,387
Cuma jangan lewat walaupun
sekali.

1120
01:08:29,307 --> 01:08:31,347
Awak tak tahu dengan apa yang
saya terpaksa berurusan.

1121
01:08:31,437 --> 01:08:33,187
Awak rasa hidup awak susah?

1122
01:08:33,557 --> 01:08:35,647
Awak boleh buat apa saja yang
awak mahu...

1123
01:08:35,727 --> 01:08:38,397
...dan saya perlu memenuhi
jangkaan semua orang...

1124
01:08:38,477 --> 01:08:40,187
...sebab awak tak pernah buat
begitu.

1125
01:08:40,277 --> 01:08:42,147
Saya tak pernah minta awak
buat begitu untuk saya.

1126
01:08:42,317 --> 01:08:43,607
Awak memang tak perlu minta.

1127
01:08:43,697 --> 01:08:45,407
Apa maksud awak?

1128
01:08:48,237 --> 01:08:50,997
Awak masih kecil ketika ayah
meninggal dunia,...

1129
01:08:51,207 --> 01:08:52,997
...dan awak sukar untuk terima
keadaan itu.

1130
01:08:54,377 --> 01:08:56,787
Saya pilih untuk jadi puteri yang
sempurna...

1131
01:08:56,877 --> 01:08:58,957
...supaya awak boleh bebas untuk
jadi kanak-kanak.

1132
01:08:59,207 --> 01:09:02,167
Dan pasti, ada beberapa perkara
kerajaan...

1133
01:09:02,257 --> 01:09:04,007
...yang terasa ketinggalan
zaman,...

1134
01:09:04,297 --> 01:09:07,307
...tapi saya bakal berada dalam
kedudukan untuk mengubahnya.

1135
01:09:07,807 --> 01:09:09,347
Itu bermakna bagi saya,...

1136
01:09:09,427 --> 01:09:10,927
...dan setiap kali awak
menjerit...

1137
01:09:11,017 --> 01:09:12,177
"Jatuhkan kuasa monarki,"...

1138
01:09:12,267 --> 01:09:15,857
...awak memberontak semua yang
saya pertahankan!

1139
01:09:25,947 --> 01:09:28,697
Saya tak sangka ia akan jadi
begini dengan cepat.

1140
01:09:29,367 --> 01:09:31,077
Awak rasa Sam akan kembali?

1141
01:09:31,287 --> 01:09:33,867
Mungkin, mungkin tidak. Dia
hampir terbunuh.

1142
01:09:33,957 --> 01:09:35,207
Dia hampir sebabkan James
terbunuh.

1143
01:09:35,287 --> 01:09:36,827
Siapa orang gila itu?

1144
01:09:37,077 --> 01:09:38,587
Saya rasa tak sedap hati kita
akan tahu...

1145
01:09:38,667 --> 01:09:40,047
...lebih awal nanti.

1146
01:09:40,917 --> 01:09:42,417
Apa kita nak buat sekarang?

1147
01:09:43,217 --> 01:09:44,297
Teruskan berlatih.

1148
01:09:44,377 --> 01:09:45,887
Mereka akan beri kita cikgu baru.

1149
01:09:46,427 --> 01:09:47,677
Bagaimana dengan kemahkotaan itu?

1150
01:09:47,757 --> 01:09:49,217
Sam kata dia akan jemput kita.

1151
01:09:49,677 --> 01:09:52,137
Kita patut ada di sana untuk dia.
Betul tak?

1152
01:10:22,837 --> 01:10:24,297
Awak dah sedar?

1153
01:10:25,007 --> 01:10:26,507
Ya. Saya juga tak boleh tidur.

1154
01:10:26,717 --> 01:10:29,007
Ya, saya tahu kenapa. Awak
terlalu teruja untuk melepak...

1155
01:10:29,097 --> 01:10:30,557
...dengan Roxana di upacara
kemahkotaan itu.

1156
01:10:31,137 --> 01:10:32,387
Diamlah.

1157
01:10:32,557 --> 01:10:33,717
Apa yang saya fikirkan
sebenarnya...

1158
01:10:33,847 --> 01:10:35,597
...tentang apa yang akan berlaku
selepas itu.

1159
01:10:35,767 --> 01:10:36,887
Kalau kita nak sertainya.

1160
01:10:37,267 --> 01:10:38,597
Sertai persatuan?

1161
01:10:38,687 --> 01:10:40,267
Ya.

1162
01:10:40,397 --> 01:10:41,477
Buat kali pertama dalam hidup
saya,...

1163
01:10:41,567 --> 01:10:43,477
Saya rasa saya boleh buat sesuatu
yang benar-benar penting.

1164
01:10:43,727 --> 01:10:46,277
Jujur sajalah, kerabat diraja
di siang hari,...

1165
01:10:46,357 --> 01:10:49,067
...adiwira di malam hari bunyinya
agak hebat.

1166
01:10:50,447 --> 01:10:51,867
Tak kira apa yang berlaku,...

1167
01:10:52,787 --> 01:10:54,037
...saya gembira dapat jumpa awak.

1168
01:10:54,577 --> 01:10:56,907
- Hei, jangan ketawa.
- Taklah.

1169
01:10:58,037 --> 01:10:59,827
Saya juga rasa begitu.

1170
01:11:01,747 --> 01:11:03,497
Ini adalah musim panas yang gila.

1171
01:11:30,157 --> 01:11:31,277
Hei.

1172
01:11:33,077 --> 01:11:34,487
Macam mana keadaan awak?

1173
01:11:35,157 --> 01:11:37,157
Badan saya masih sakit tapi saya
akan okey.

1174
01:11:38,747 --> 01:11:40,327
Saya bawakan awak snek.

1175
01:11:40,707 --> 01:11:42,917
Mungkin awak perlu berehat
daripada makanan hospital.

1176
01:11:43,917 --> 01:11:46,547
Adakah ini bagel? Awak memang
cuba nak bunuh saya.

1177
01:11:46,627 --> 01:11:49,127
Jangan risau, ia bebas gluten.

1178
01:11:49,677 --> 01:11:51,757
Awak ingat alahan saya.

1179
01:11:51,837 --> 01:11:53,007
Letak di sana.

1180
01:11:57,137 --> 01:12:01,227
Saya rasa teruk kerana apa yang
berlaku.

1181
01:12:03,147 --> 01:12:07,777
Awak suruh saya jangan kejar
Edmond, saya sepatutnya dengar.

1182
01:12:09,947 --> 01:12:14,327
Kalau bukan sebab saya, awak
takkan ada di sini pun.

1183
01:12:15,447 --> 01:12:20,407
Saya sentiasa betul, tapi saya
maafkan awak.

1184
01:12:23,457 --> 01:12:26,207
Saya tak yakin Edmond bekerja
seorang diri.

1185
01:12:26,337 --> 01:12:28,047
Kita mungkin tak nampak
penghujungnya.

1186
01:12:33,137 --> 01:12:37,807
Saya baru saja nak cari diri
saya.

1187
01:12:39,727 --> 01:12:43,227
Akhirnya saya jumpa kerabat
diraja yang serasi dengan saya...

1188
01:12:44,227 --> 01:12:46,317
...dan saya masih fikirkan kuasa
saya.

1189
01:12:49,187 --> 01:12:51,277
Kemudian semuanya hancur
berkecai.

1190
01:12:53,027 --> 01:12:54,367
Sam,...

1191
01:12:55,487 --> 01:12:57,617
Saya pun lahir anak kedua, ingat
tak?

1192
01:12:58,617 --> 01:13:00,537
Saya tahu bagaimana rasanya
bersendirian.

1193
01:13:01,867 --> 01:13:04,787
Dan syukurlah saya ada 20
orang untuk teman saya, tapi...

1194
01:13:07,337 --> 01:13:08,837
Awak memang ditakdirkan
untuk perkara yang hebat.

1195
01:13:10,837 --> 01:13:12,757
Saya betul-betul nak percaya itu.

1196
01:13:14,257 --> 01:13:16,387
Saya tahu dan awak patut buat
begitu.

1197
01:13:18,467 --> 01:13:20,387
Dan bila tiba masanya,...

1198
01:13:20,517 --> 01:13:22,477
...awak akan bersedia.

1199
01:13:24,847 --> 01:13:25,897
Cukuplah tentang perkara sedih
ini.

1200
01:13:25,977 --> 01:13:27,727
Beri saya bagel saya dan
keluar dari sini, okey?

1201
01:13:27,937 --> 01:13:30,067
Ya.

1202
01:14:55,607 --> 01:14:57,817
Selamat hari jadi, sayang.

1203
01:15:02,327 --> 01:15:03,787
Awak nampak seperti permaisuri.

1204
01:15:08,877 --> 01:15:10,787
Macam mana kalau saya belum
bersedia?

1205
01:15:15,547 --> 01:15:16,877
Boleh saya beritahu awak satu
rahsia?

1206
01:15:20,047 --> 01:15:21,757
Saya juga belum bersedia.

1207
01:15:23,387 --> 01:15:25,807
Berlakon jadi ketua seperti yang
mereka percaya.

1208
01:15:28,057 --> 01:15:29,727
Begitulah caranya untuk awak
jadi.

1209
01:15:42,867 --> 01:15:44,367
<i>Tiada lagi Setia pada Raja
Bidak Jatuhkan Permaisuri!</i>

1210
01:15:44,447 --> 01:15:46,447
<i>Buangkan semuanya</i>

1211
01:16:17,067 --> 01:16:19,107
Tahniah untuk Sam sebab buat
kita masuk.

1212
01:16:19,197 --> 01:16:22,407
Susah untuk saya kagum, dan
sekarang saya pun kagum.

1213
01:16:22,737 --> 01:16:25,537
Semua kerabat diraja yang penting
di dunia ini ada di sini.

1214
01:16:26,367 --> 01:16:29,077
Bukankah ini benda paling cantik
yang awak pernah lihat?

1215
01:16:29,787 --> 01:16:30,997
Ya.

1216
01:16:31,077 --> 01:16:32,627
Malangnya, James tak boleh berada
di sini.

1217
01:16:34,247 --> 01:16:35,587
Hei, mana Sam?

1218
01:16:35,667 --> 01:16:37,457
Mungkin membantu Eleanor bersiap.

1219
01:16:38,127 --> 01:16:40,677
Maafkan saya, puan? Saya suka
kalau boleh dapat satu mints itu.

1220
01:16:40,837 --> 01:16:42,337
Ini yang terakhir.

1221
01:16:43,177 --> 01:16:44,297
Tolonglah.

1222
01:16:48,017 --> 01:16:49,307
Peliknya.

1223
01:16:49,477 --> 01:16:50,937
Kuasa saya tak berfungsi.

1224
01:16:52,137 --> 01:16:53,397
Mana January?

1225
01:16:58,227 --> 01:16:59,527
Ini kawasan larangan.

1226
01:16:59,607 --> 01:17:02,407
Hai. Permaisuri suruh saya
periksa banduan itu.

1227
01:17:02,697 --> 01:17:04,487
Kita perlukan pengesahan.

1228
01:17:05,027 --> 01:17:07,117
Buka pintu sekarang.

1229
01:17:15,207 --> 01:17:18,917
Rancangan ini berjaya. Epal itu
idea yang bijak.

1230
01:17:19,007 --> 01:17:21,917
Maaf, saya terlambat. Saya
terpaksa curi kuasa Tuma.

1231
01:17:22,047 --> 01:17:23,257
Bagus.

1232
01:17:24,507 --> 01:17:27,387
Epsilon 97 Red Q Zero.

1233
01:17:30,017 --> 01:17:32,887
Mereka semua tak tahu yang kita
bekerja bersama.

1234
01:17:33,017 --> 01:17:34,937
Mereka memang tak syak apa-apa.

1235
01:17:37,477 --> 01:17:39,187
Fasa dua.

1236
01:17:42,857 --> 01:17:44,157
Hei, itu pun awak.

1237
01:17:44,277 --> 01:17:46,867
- Awak dah ambil kuasa saya?
- Ikut saya. Kamu semua.

1238
01:17:46,947 --> 01:17:48,777
Ke mana? Saya tak nak terlepas
upacara kemahkotaan itu.

1239
01:17:48,987 --> 01:17:50,487
Ya, betul. Mana Sam?

1240
01:17:50,577 --> 01:17:51,947
Manalah saya tahu. Pulangkan
semula...

1241
01:17:52,037 --> 01:17:54,827
Jangan bercakap. Yang lain pun
sama.

1242
01:18:06,087 --> 01:18:07,887
Mengimbas semua sistem.

1243
01:18:08,137 --> 01:18:09,137
<i>Tahap 03</i>

1244
01:18:10,387 --> 01:18:13,677
Sistem amaran kecemasan
dinyahaktifkan.

1245
01:18:14,387 --> 01:18:16,517
Sistem komunikasi dinyahaktifkan.

1246
01:18:17,807 --> 01:18:19,107
Berhenti.

1247
01:18:19,317 --> 01:18:20,777
Amaran dan komunikasi luaran...

1248
01:18:20,857 --> 01:18:22,147
...telah diputuskan.

1249
01:18:22,987 --> 01:18:24,317
Saya dah batalkan kod induknya.

1250
01:18:24,647 --> 01:18:25,777
Bijak.

1251
01:18:25,857 --> 01:18:27,817
Kalau Catherine tahu apa yang
berlaku pun,...

1252
01:18:27,907 --> 01:18:29,237
...dia takkan dapat halang kita.

1253
01:18:29,577 --> 01:18:32,117
Kita masih boleh masuk dan keluar
dari sini dengan memakai pin ini.

1254
01:18:33,287 --> 01:18:34,957
Ikut saya.

1255
01:18:49,217 --> 01:18:51,967
Masuk ke dalam kurungan. Kamu
semua.

1256
01:18:58,597 --> 01:19:00,057
Awak akan berterima kasih pada
saya nanti.

1257
01:19:16,207 --> 01:19:17,667
Matteo?

1258
01:19:30,887 --> 01:19:32,387
January, laporan.

1259
01:19:37,227 --> 01:19:39,187
Saya dah letak semua anak kedua
dalam kurungan awak.

1260
01:19:39,267 --> 01:19:40,517
Awak selamat hingga ke sasaran.

1261
01:19:40,607 --> 01:19:41,647
Bagus.

1262
01:19:41,727 --> 01:19:43,397
Semuanya berjalan seperti yang
dirancang.

1263
01:19:43,477 --> 01:19:45,437
Teruskan ke fasa ketiga.

1264
01:20:26,607 --> 01:20:27,987
Kita ada pengejar.

1265
01:20:29,737 --> 01:20:31,817
Epsilon 97 Red Q Zero!

1266
01:20:31,947 --> 01:20:33,317
Sam tahu ada sesuatu yang tak
kena.

1267
01:20:34,617 --> 01:20:36,697
Tangkap dia sebelum dia timbulkan
masalah.

1268
01:20:41,997 --> 01:20:43,577
Sistem keselamatan disambung.

1269
01:21:26,247 --> 01:21:28,167
Peranti Nano diaktifkan.

1270
01:21:28,247 --> 01:21:31,047
Menentukur parameter sasaran DNA.

1271
01:21:40,177 --> 01:21:42,977
Ada saat dalam hidup setiap
ketua...

1272
01:21:43,227 --> 01:21:46,727
...dan setiap ibu bapa yang
berjauhan terpisah.

1273
01:21:47,397 --> 01:21:48,857
Ini salah satu darinya.

1274
01:21:50,527 --> 01:21:53,447
Saya tak boleh harapkan pengganti
yang lebih layak.

1275
01:21:55,067 --> 01:21:56,817
Dan anak perempuan yang lebih
sempurna.

1276
01:22:14,087 --> 01:22:15,467
Cara yang susah nampaknya.

1277
01:22:21,677 --> 01:22:25,347
Mike! Mike, saya tahu awak ada
di dalam! Mike!

1278
01:22:25,437 --> 01:22:26,727
Bukankah awak patut berada
di upacara kemahkotaan itu?

1279
01:22:26,807 --> 01:22:28,107
Saya perlukan bantuan awak. Ia
penting.

1280
01:22:28,187 --> 01:22:29,477
Apa? Lebih penting daripada
persembahan kita?

1281
01:22:29,567 --> 01:22:30,727
Pergi tanya kawan baik baru awak.

1282
01:22:30,817 --> 01:22:33,237
Mike, saya serius. Manusia dalam
bahaya.

1283
01:22:33,607 --> 01:22:36,107
- Ada kecemasan.
- Kecemasan apa?

1284
01:22:36,237 --> 01:22:37,447
Saya tak boleh beritahu.

1285
01:22:37,527 --> 01:22:38,657
Macam biasa dengar. Selamat
tinggal.

1286
01:22:38,737 --> 01:22:40,737
Tunggu. Tak, okey. Saya...

1287
01:22:40,827 --> 01:22:42,367
Ingat bagaimana saya boleh baca
nombor...

1288
01:22:42,447 --> 01:22:44,707
...dari jauh dan menghidu
makanan tengah hari awak?

1289
01:22:45,867 --> 01:22:47,247
Ya, jadi?

1290
01:22:47,327 --> 01:22:49,957
Rupa-rupanya saya ada kuasa
dan sekolah musim panas itu...

1291
01:22:50,037 --> 01:22:51,747
...ialah sebuah program latihan
untuk persatuan rahsia...

1292
01:22:51,837 --> 01:22:53,587
...yang diuruskan oleh ibu saya.

1293
01:22:53,667 --> 01:22:55,677
Pak cik saya bunuh ayah saya.
Dia lari dari penjara.

1294
01:22:55,757 --> 01:22:57,177
Kawan baik baru saya ialah
pengintipnya,...

1295
01:22:57,257 --> 01:22:58,427
...dan dia boleh kawal minda
orang.

1296
01:22:58,507 --> 01:22:59,677
Istana sedang dikunci,...

1297
01:22:59,757 --> 01:23:01,217
...dan mereka akan buat sesuatu
yang sangat teruk...

1298
01:23:01,307 --> 01:23:02,967
...kepada semua orang di upacara
kemahkotaan itu.

1299
01:23:18,487 --> 01:23:20,027
Itu kisah yang paling buruk.

1300
01:23:20,277 --> 01:23:22,287
Terima kasih kerana berada di
sini.

1301
01:23:23,617 --> 01:23:26,957
Saya dah buat persediaan untuk
hari ini seumur hidup saya.

1302
01:23:28,367 --> 01:23:32,377
Permaisuri Illyria adalah
tanggungjawab yang besar.

1303
01:23:51,727 --> 01:23:54,277
Berhenti. Saya suka kuasa ini.

1304
01:23:55,317 --> 01:23:56,357
Jatuhkan.

1305
01:23:58,647 --> 01:23:59,857
Jangan risau.

1306
01:24:00,527 --> 01:24:02,117
Saya takkan cederakan awak...

1307
01:24:02,907 --> 01:24:04,577
...tapi saya tak boleh biarkan
awak rosakkan keadaan juga.

1308
01:24:05,287 --> 01:24:06,697
Awak pura-pura jadi kawan saya...

1309
01:24:06,787 --> 01:24:09,117
...supaya saya tunjuk bagaimana
untuk menyelinap masuk ke istana.

1310
01:24:09,247 --> 01:24:11,997
Maaf, Sam. Saya buat perjanjian
dengan Edmond.

1311
01:24:12,877 --> 01:24:15,667
Saya tolong dia, dia hapuskan
abang saya.

1312
01:24:16,047 --> 01:24:18,047
Kami telah bekerjasama selama
ini.

1313
01:24:18,337 --> 01:24:19,677
Saya layak untuk memerintah.

1314
01:24:19,757 --> 01:24:21,547
Dan saya tak boleh
bunuh abang saya sendiri.

1315
01:24:22,137 --> 01:24:24,057
Itu akan buat saya jadi orang
yang teruk.

1316
01:24:25,637 --> 01:24:27,477
Saya cuma menjaga kerajaan saya.

1317
01:24:27,977 --> 01:24:29,557
Kenapa Edmond nak tertangkap?

1318
01:24:29,887 --> 01:24:31,557
Kita suka jaga tepi kain orang,
bukan?

1319
01:24:32,557 --> 01:24:35,357
Katakanlah semua kelahiran
diraja yang...

1320
01:24:35,437 --> 01:24:38,987
...ke upacara kemahkotaan adik
kamu akan alami hari yang teruk.

1321
01:24:39,147 --> 01:24:41,027
Saya rasa saya belum perkenalkan
awak...

1322
01:24:41,107 --> 01:24:42,617
...kepada kawan baik saya, Mike.

1323
01:24:42,907 --> 01:24:44,827
Siapa?

1324
01:24:45,117 --> 01:24:46,287
Tepat sekali.

1325
01:24:47,617 --> 01:24:49,907
- Baguslah saya percayakan awak.
- Mike, saya minta maaf.

1326
01:24:49,997 --> 01:24:51,997
Tak apa. Baiklah. Apa pula
sekarang?

1327
01:24:52,577 --> 01:24:53,917
Saya perlu selamatkan keluarga
saya.

1328
01:24:54,587 --> 01:24:57,047
Salah. Kita perlu selamatkan
keluarga awak.

1329
01:24:57,257 --> 01:24:59,757
Saya tahu ia bahaya dan saya tak
ada kuasa,...

1330
01:24:59,837 --> 01:25:01,677
...tapi saya takkan biarkan kawan
saya selamatkan dunia sendirian.

1331
01:25:02,257 --> 01:25:03,587
Okey.

1332
01:25:12,557 --> 01:25:15,057
<i>Menentukur Sampel Penerima</i>

1333
01:25:29,287 --> 01:25:30,707
Awak ada Batcave di rumah awak?

1334
01:25:30,787 --> 01:25:32,417
Itulah yang saya cakap. Marilah.

1335
01:25:36,417 --> 01:25:38,247
Sam!

1336
01:25:39,457 --> 01:25:41,417
Lelaki yang menakutkan itu dah
terlepas. January pula...

1337
01:25:41,507 --> 01:25:43,257
Saya tahu. Kita kena kejar
Edmond.

1338
01:25:43,337 --> 01:25:45,007
Dia dah bekerja dengan January
selama ini.

1339
01:25:45,087 --> 01:25:46,597
- Nanti, siapa Edmond?
- Lelaki yang menakutkan.

1340
01:25:46,677 --> 01:25:47,847
Serta pak cik dia yang belum
mati.

1341
01:25:47,927 --> 01:25:49,057
Saya tahu lelaki itu akan
kembali.

1342
01:25:49,137 --> 01:25:51,017
- Awak siapa?
- Mike Kleinberg.

1343
01:25:52,057 --> 01:25:53,637
- Jadi...
- Dia kawan baik saya.

1344
01:25:55,347 --> 01:25:56,647
Edmond memang nak ditangkap.

1345
01:25:56,727 --> 01:25:58,647
Cari saya semasa di sekolah
hanyalah muslihatnya.

1346
01:25:58,767 --> 01:26:00,277
Dia perlukan sesuatu dari tempat
ini.

1347
01:26:00,357 --> 01:26:02,027
Sesuatu yang hanya persatuan...

1348
01:26:08,077 --> 01:26:09,367
Alat nano berasaskan DNA,...

1349
01:26:09,447 --> 01:26:11,407
...diprogramkan untuk sasarkan
genetik tertentu.

1350
01:26:11,867 --> 01:26:12,867
Dah hilang.

1351
01:26:12,957 --> 01:26:14,497
Sekali lagi gunakan perkataan
yang mudah difahami.

1352
01:26:14,577 --> 01:26:16,877
Fikirkan tentang alat yang hanya
digunakan untuk orang tertentu...

1353
01:26:16,957 --> 01:26:18,537
...yang berkongsi ciri
genetik yang spesifik.

1354
01:26:18,787 --> 01:26:20,337
Seperti mata perang, atau
jeragat.

1355
01:26:20,417 --> 01:26:21,957
January kata setiap orang dari
kelahiran diraja...

1356
01:26:22,047 --> 01:26:23,047
...akan alami hari yang buruk.

1357
01:26:23,337 --> 01:26:25,887
Edmond akan gunakan alat itu di
kemahkotaan itu.

1358
01:26:26,177 --> 01:26:28,217
Ia akan hapuskan semua orang
yang berketurunan diraja,...

1359
01:26:28,297 --> 01:26:29,467
...termasuklah keluarga saya.

1360
01:26:29,557 --> 01:26:31,677
- Kita perlu minta bantuan.
- Tiada siapa untuk dihubungi.

1361
01:26:31,807 --> 01:26:34,887
James ada di hospital. Ibu saya
sedang mengetuai upacara itu.

1362
01:26:35,767 --> 01:26:36,977
Semuanya bergantung kepada kita.

1363
01:26:37,057 --> 01:26:39,107
Ada cara kita boleh guna alat itu
untuk halang dia.

1364
01:26:39,227 --> 01:26:41,107
Awak mahu kita menentang dia?

1365
01:26:41,187 --> 01:26:43,107
Kita ada sesuatu yang dia tak
ada.

1366
01:26:43,737 --> 01:26:45,567
Dia keseorangan. Kita satu
pasukan.

1367
01:26:45,657 --> 01:26:47,617
Dia lebih berkuasa daripada
kita,...

1368
01:26:47,697 --> 01:26:49,907
...tapi dia bukannya lebih
berkuasa daripada kita semua.

1369
01:26:50,947 --> 01:26:52,617
- Siapa sokong saya?
- Mari kita lakukannya.

1370
01:26:52,697 --> 01:26:53,747
Mestilah saya nak.

1371
01:26:53,827 --> 01:26:54,907
Saya tak boleh biarkan saja.

1372
01:26:54,997 --> 01:26:56,747
Edmond memakai kolar semasa
dalam tahanan.

1373
01:26:56,827 --> 01:26:58,957
Ia memancarkan medan yang
membatalkan kuasa.

1374
01:26:59,037 --> 01:27:00,627
Jadi kita perlu letakkannya pada
lehernya...

1375
01:27:01,587 --> 01:27:02,957
Tanpa dia bunuh kita dengan
jari kelengkeng.

1376
01:27:03,257 --> 01:27:05,167
Atau kita ambil kolar lain dari
kurungannya,...

1377
01:27:05,257 --> 01:27:07,587
...dan kita bina perangkap. Ini
rancangannya.

1378
01:27:08,387 --> 01:27:11,717
Kita dah berpisah. Supaya dia
tak nampak kita datang.

1379
01:27:11,847 --> 01:27:13,637
Tuma, awak naik melalui kabel
lif.

1380
01:27:14,977 --> 01:27:16,097
Kenapa saya tak boleh naik lif?

1381
01:27:16,767 --> 01:27:17,847
Dia akan mendengarnya...

1382
01:27:17,937 --> 01:27:19,057
...dan hantar lif itu ke tanah.

1383
01:27:19,807 --> 01:27:21,147
Saya akan gunakan saluran udara
utara.

1384
01:27:25,397 --> 01:27:27,197
Bagus. Saya akan panjat dari sisi
istana.

1385
01:27:27,527 --> 01:27:28,777
Kedengaran berbahaya.

1386
01:27:28,867 --> 01:27:30,737
Bertenang. Saya halimunan.

1387
01:27:31,447 --> 01:27:32,987
Saya nak naik tangga saja.

1388
01:27:34,447 --> 01:27:35,747
Baiklah. Macam mana dengan saya?

1389
01:27:35,907 --> 01:27:39,077
Awak dan Matteo adalah paling
penting dalam rancangan ini.

1390
01:27:44,167 --> 01:27:45,757
Sedia untuk berlepas.

1391
01:28:05,187 --> 01:28:06,857
Jangan buat begitu.

1392
01:28:08,697 --> 01:28:10,777
Eleanor belum buat apa-apa pada
awak.

1393
01:28:11,527 --> 01:28:14,367
Dan begitu juga dengan semua
orang di dalam sana.

1394
01:28:14,737 --> 01:28:16,657
Ini adalah permulaan baru.

1395
01:28:17,367 --> 01:28:18,457
Kebebasan.

1396
01:28:18,537 --> 01:28:21,457
Bukan saja untuk Illyria, tapi
juga kerajaan yang lain.

1397
01:28:21,627 --> 01:28:23,747
Dunia tanpa raja.

1398
01:28:24,547 --> 01:28:25,797
Bukankah itu yang awak mahu?

1399
01:28:26,337 --> 01:28:27,797
Bukan begini.

1400
01:28:29,837 --> 01:28:31,757
Ini bukan kebebasan.

1401
01:28:32,427 --> 01:28:33,757
Ini satu pembunuhan.

1402
01:28:35,427 --> 01:28:37,557
Masa semakin suntuk, Snowflake.

1403
01:28:38,557 --> 01:28:40,477
Awak tak boleh kalahkan saya.

1404
01:28:41,477 --> 01:28:43,057
Bukan dengan sendirian.

1405
01:28:44,437 --> 01:28:46,647
Matikan alat itu. Menyerah diri
sekarang.

1406
01:28:47,107 --> 01:28:48,687
Awak tak cukup berkuasa untuk
kawal saya.

1407
01:28:48,777 --> 01:28:50,567
Saya tahu. Tapi saya buat awak
lihat.

1408
01:28:53,067 --> 01:28:54,277
Berikannya. Berikannya. Saya di
sini!

1409
01:28:54,367 --> 01:28:55,697
- Tuma.
- Roxana!

1410
01:29:15,597 --> 01:29:17,007
Ayuh!

1411
01:29:22,477 --> 01:29:23,977
Ya!

1412
01:30:10,527 --> 01:30:13,147
Adakah awak bersumpah untuk
mendukung undang-undang Illyria?

1413
01:30:13,447 --> 01:30:14,907
Saya bersumpah.

1414
01:30:45,017 --> 01:30:46,397
Hai.

1415
01:30:48,057 --> 01:30:49,317
Takkan berkesan.

1416
01:30:49,647 --> 01:30:51,477
Kami bawakan kolar dari sel awak.

1417
01:30:51,567 --> 01:30:52,987
Kuasa awak takkan berkesan di
sini.

1418
01:30:53,357 --> 01:30:56,567
Tanpa kuasa awak, semuanya akan
berakhir.

1419
01:30:58,237 --> 01:30:59,827
Berikan kepada saya atau kita
berdua akan mati.

1420
01:31:00,117 --> 01:31:01,657
Awak programkan benda ini untuk
sasarkan kerabat diraja.

1421
01:31:01,737 --> 01:31:04,077
Tapi kami program ia semula untuk
perangkap awak.

1422
01:31:15,167 --> 01:31:17,967
Pengaktifanan tak boleh
dielakkan.

1423
01:31:18,427 --> 01:31:22,267
Tiga, dua, satu.

1424
01:31:48,747 --> 01:31:50,287
Subjek diperoleh.

1425
01:31:50,707 --> 01:31:52,797
Sam! Dah tamat.

1426
01:31:53,547 --> 01:31:55,507
Rancangan awak berjaya. Kita dah
dapat dia.

1427
01:31:56,467 --> 01:31:57,797
Bangunlah seorang permaisuri.

1428
01:32:37,127 --> 01:32:38,297
Tahniah.

1429
01:32:38,467 --> 01:32:40,927
Tiada apa yang mustahil jika
awak bekerjasama.

1430
01:32:41,047 --> 01:32:42,677
Selamat datang ke Persatuan
Rahsia.

1431
01:32:42,757 --> 01:32:44,677
Saya percayakan kamu semua dari
awal lagi.

1432
01:32:45,387 --> 01:32:47,307
Silakan. Ambil pin kamu.

1433
01:32:47,517 --> 01:32:49,057
Kamu telah memperolehinya.

1434
01:32:50,057 --> 01:32:53,307
Hei, Charlie. Beri saya ciuman...

1435
01:32:54,267 --> 01:32:57,607
Idea yang hebat untuk saya
berlatih dengan Charlie, James

1436
01:32:58,527 --> 01:32:59,987
Saya nak buat pengakuan.

1437
01:33:00,237 --> 01:33:03,027
Kuasa awak hanya berkesan
terhadap manusia, bukan anjing.

1438
01:33:03,567 --> 01:33:06,367
Charlie ikut cakap awak sebab
dia suka awak.

1439
01:33:07,077 --> 01:33:08,157
Jadi, apa tujuannya?

1440
01:33:08,247 --> 01:33:10,407
Supaya awak ambil berat tentang
sesuatu selain diri awak sendiri.

1441
01:33:16,747 --> 01:33:17,797
El.

1442
01:33:17,877 --> 01:33:19,467
Saya cuma nak beritahu awak
betapa saya bersyukur...

1443
01:33:19,547 --> 01:33:20,927
...atas perbuatan awak dan juga
kawan-kawan awak.

1444
01:33:21,217 --> 01:33:22,547
Mak dah beritahu saya semuanya.

1445
01:33:23,137 --> 01:33:25,427
Dia tak nak ada rahsia lagi dalam
keluarga kita.

1446
01:33:26,807 --> 01:33:29,727
Giliran saya untuk lindungi awak.

1447
01:33:31,637 --> 01:33:33,557
Saya minta maaf tentang apa yang
saya cakap sebelum ini.

1448
01:33:33,937 --> 01:33:36,187
Awak tak salah dan ada benda
yang perlu diubah.

1449
01:33:37,107 --> 01:33:38,937
Perintah pertama saya sebagai
permaisuri,...

1450
01:33:39,317 --> 01:33:41,487
...saya akan berikan rakyat
Illyria pilihan...

1451
01:33:41,567 --> 01:33:45,907
...untuk ada parlimen bersama
dengan monarki.

1452
01:33:46,367 --> 01:33:48,117
Kita lebih serupa dari yang awak
sangkakan.

1453
01:33:53,537 --> 01:33:54,627
Beberapa jam lepas,...

1454
01:33:54,707 --> 01:33:57,167
...sebuah bank di Geneva telah
dirompak.

1455
01:33:57,337 --> 01:33:58,627
Maklumat kami mencadangkan
dana itu mungkin...

1456
01:33:58,707 --> 01:34:00,087
...digunakan untuk membiayai
rampasan kuasa.

1457
01:34:00,297 --> 01:34:01,797
Kami jumpa cap jari separa.

1458
01:34:01,877 --> 01:34:03,337
Ia padan dengan pangkalan data
kita.

1459
01:34:03,677 --> 01:34:06,047
Seperti yang awak tahu, kita ada
Edmond dalam tahanan,...

1460
01:34:06,217 --> 01:34:08,137
...tapi January masih bebas.

1461
01:34:08,677 --> 01:34:10,557
Dia sengaja tinggalkan cap jari
itu.

1462
01:34:10,727 --> 01:34:11,927
Sebagai pesanan.

1463
01:34:12,017 --> 01:34:13,727
"Datanglah cari saya kalau awak
boleh."

1464
01:34:14,147 --> 01:34:16,727
Kamu akan buat begitu.
Jet peribadi dah diisi.

1465
01:34:16,807 --> 01:34:18,607
- Wah. Kita ada jet peribadi?
- Berlepas dalam sepuluh minit.

1466
01:34:20,187 --> 01:34:21,397
Berhati-hati di luar sana.

1467
01:34:22,027 --> 01:34:23,357
Kami boleh, mak.

1468
01:34:23,607 --> 01:34:24,697
Saya tahu.

1469
01:34:28,947 --> 01:34:31,537
Saya dah latih beberapa kerabat
kedua yang mengagumkan...

1470
01:34:31,617 --> 01:34:33,157
...pada zaman saya,...

1471
01:34:33,247 --> 01:34:34,867
...tapi kelas ini,...

1472
01:34:34,957 --> 01:34:37,537
...mereka mungkin anggota kami
yang paling membanggakan.

1473
01:34:38,627 --> 01:34:40,087
Agak hebat, bukan?

1474
01:34:42,757 --> 01:34:44,837
Jadi, kamu tunggu apa lagi?
Jemputan diraja?

1475
01:34:44,927 --> 01:34:46,257
Ayuhlah.

1476
01:36:59,597 --> 01:37:01,897
Sari kata oleh Syazwan