Awak tahu kisah dongeng tentang puteri yang menanti...
...putera berani datang dan menyelamatkannya?
Ya, ini bukan kisah yang begitu.
Perkenalkan Samantha.
Dia anak kedua kerabat diraja Illyria,...
...negara paling kecil di Eropah.
Tengok, yang itu. Di sana.
Sam, di sini, tak pernah jadi puteri biasa,...
...tidak seperti kakaknya, Eleanor,...
...yang sentiasa kelihatan tenang dalam apa jua cara.
Sam tidak.
Keadaan sedikit mencabar sewaktu dia berusia lima tahun,...
...dia dapat tahu yang ayahnya, raja,...
...meninggal dalam kemalangan kapal terbang bersama abangnya.
Selepas itu, ibu Sam mengambil alih takhta...
...dan tugas mentadbir negara.
Tapi dalam beberapa minggu lagi, Eleanor, pewaris yang sah,...
...akan berumur 18 tahun dan dia akan jadi Permaisuri Illyria.
Bagi Sam pula, dia tak pernah serasi dengan dunia diraja ini.
Dia seperti anak kedua lain, hanya cuba mencari tempatnya.
Sam ditakdirkan untuk perkara yang hebat.
Dia belum tahu lagi.
Di sinilah saya masuk.
Tapi...
...kita akan sampai ke sana tak lama lagi.
Kita hampir sampai.
Bagus, sebab alatan ini tak ringan.
Saya tahu.
Hei, betulkah awak nak buat begini?
Peluang terakhir untuk patah balik.
Sudah tentu.
Awak kedengaran seperti mak saya.
Ayuh.
Awak tahu tak berapa ramai yang sanggup membunuh untuk...
...jadi kerabat diraja? Saya sanggup.
Awak tak maksudkan begitu.
Awak boleh buat apa saja dengan hidup awak.
Awak boleh jadi diri awak sendiri.
Seluruh masa depan saya telah dirancang untuk saya.
Anak kedua sepatutnya mengacarakan parti koktel...
...dan potong riben dan senyum dengan senyap di belakang.
Bukan saya.
Saya nak buat sesuatu yang penting.
Ia masuk akal bagi saya.
Helo, Illyria.
Kita ada di sini sebab kita mahu perubahan.
Tamatkan monarki. Berikan kami kebebasan.
Kami mahukan suara. Pilihan.
Kalau awak setuju, marilah bersorak. Ayuh!
Kami adalah tekanannya
Untuk mengubahnya selamanya
Cakaplah apa yang awak nak dan apa yang awak perlukan
Sudah tiba masanya semua orang bercakap
Awak tak perlu mata untuk lihat apa yang kita nampak
Cara yang lebih baik daripada hierarki ini
Kami adalah tekanannya
Untuk mengubahnya selamanya
- Dengar tak? - Apa?
Kita kena pergi. Kamu pergi ambil peralatan.
Saya akan alih perhatian polis.
Hei! Mari sini!
- Tinggalkan kami. - Tuanku.
Hai, mak.
Sekali lagi, Samantha?
Awak di sini merancang kemahkotaan Eleanor,...
...tapi di luar sana orang tak gembira.
Bukan, sebahagian orang, lebih kurang 30 orang.
Ia cuma protes kecil, bukan majoriti.
- Yang lain dah berpuas hati. - Yakah?
Suka atau tidak, awak tetap seorang puteri,...
...dan kalau awak boleh berhenti memberontak tentangnya,...
...awak mungkin sedar ia sebenarnya adalah...
...peluang yang menarik.
Apa-apa sajalah. Saya perlu ke sekolah.
Jangan lupa cuci muka.
Saya dah 15 tahun. Saya tak perlu diberitahu...
Terima kasih.
Selamat pagi, anak-anak raja.
Cuti musim panas dah hampir tiba, tapi belum lagi.
Pergi ke kelas.
Jadi, Gwenyth124 tanya saya...
...kenapa saya habiskan percutian musim panas saya di Haiti.
Dan sebab saya tengok video comel...
...anak-anak yatim yang malang.
Mereka terperangkap dalam tanah runtuh dan saya tahu...
...yang saya kena buat sesuatu.
Saya perlu pergi. Cinta. Selamat tinggal.
Itu bukan tanah runtuh.
Ia adalah gempa bumi kategori 7.0 serta taufan tahap empat.
Ya, taufan yang menyebabkan tanah runtuh.
Lagipun, saya rasa itu tak penting...
...kenapa orang Haiti menderita.
Apa yang penting, saya ada untuk buat sesuatu tentangnya.
Apa yang awak buat?
Saya bina rumah anak yatim.
Awak akan bawa batu bata dan tuang konkrit?
Saya seorang puteri. Saya bawakan kesedaran.
Untuk Haiti atau diri awak?
Dengar sini, ini lebih daripada apa yang awak...
...pernah buat untuk sesiapa.
Awak hanya merayau sambil membenci monarki...
...dan memalukan keluarga awak.
Tentu kakak awak malu sebab ada hubungan dengan awak.
Sebab itulah saya ada 106 juta kawan dan awak tak ada kawan.
Tahap keempat yang paling teruk.
Penjenayah yang paling terkenal di dunia.
Penjara biasa tak ada kelengkapan untuk menguruskannya.
Apa yang ada di tahap lima?
Dia digelar Banduan 34.
Semua ini untuk seorang lelaki? Siapa dia?
Entahlah. Saya tak pasti.
Bagus. Kita masih boleh buat dengan lebih baik.
Baik, sekarang dah musim panas,...
...kita ada lebih banyak masa untuk berlatih.
Tak perlu ke sekolah lagi.
Tiada lagi Roxana, Puteri Von Selfie.
Oh, seronoknya dia pergi ke Haiti.
- Tidak. - Terima kasih.
Apa yang penting, kita akan ada persembahan bergaji pertama...
...dan untuk kita bersedia, kita perlu fokus.
Saya sedang fokus. Ia pasti akan menyerlahkan musim panas saya.
Tak juga.
Untuk meraikan kebebasan awak dari Sekolah Strathmore...
...bagi yang sangat berhak dan milik saya dari Illyria,...
...saya belikan kita tiket ke...
...Bramblebone! Malam ini.
Saya tak layak.
Ayah awak akan bagi awak pergi?
Dia bekerja sepanjang malam.
Nasib baik, kemahkotaan itu buat penjaga tanah sentiasa sibuk.
Kita jumpa di sana.
Oh, dan awak mungkin mahu berus gigi awak.
Saya boleh bau naan bawang putih yang awak makan tengah hari tadi.
Itu dua hari lepas.
Raja Robert dan Putera Edmond Maut Dalam Kemalangan Tragik
Kerajaan Berkabung
Awak tahu tak yang setiap emping salji adalah unik,...
...setiap satu ada kekurangan dan kelemahan?
Itu yang membuatkan ia istimewa.
Kamu adalah emping salji saya, Sam.
Samantha!
Kenapa awak tak bersiap lagi? Kita akan lewat.
Lewat untuk apa?
Terima kasih, wartawan asing Illyrian.
- Terima kasih kerana datang. - Sudah tentu.
Hei. Awak nampak cantik. Terima kasih kerana datang.
Saya minta maaf sebab lewat.
Bukan salah awak.
Awak tahu, Ratu pun ada kuasa...
...untuk penjarakan seseorang kerana lambat.
Awak belum jadi permaisuri lagi.
- Empat minggu. - Saya tak sabar.
Dan jika berada di bilik bawah tanah...
...maksudnya saya tak perlu pakai gaun ini.
Sekeping gambar Tuanku?
Terima kasih.
Dari Mike. Di mana awak? Di kelab.
Saya perlu pergi.
Saya sakit kepala sangat dan saya ada ujian besar sejarah esok.
Tuanku, Duke Heresford.
Terus balik rumah. Belajar dan tidur.
Terima kasih.
Semoga majlis ini berjalan lancar.
Malam ini, August Elixer, Nigel and The Millennials Bramblebone
Akhirnya. Saya ingatkan awak abaikan saya.
Ini Bramblebone. Tiada apa yang dapat menghalang saya.
Kad pengenalan?
Tak sangka betul. Itu pasti peraturan baru.
Bagaimana saya nak tahu yang mereka nak kad?
Ya. Saya juga akan periksa kabel ini.
Saya ada idea.
Apa... Macam mana... Macam mana awak buat?
Saya nampak orang itu masukkan kod.
Betul. Ya, itu memang masuk akal.
Awak boleh lihat nombor sekecil itu dari jauh.
Yang buat saya teringat, macam mana awak buat?
Entahlah. Peliknya.
Mari. Mereka mainkan lagu baru.
- Sedapnya. - Saya suka lagu ini!
Kenapa?
Saya tak apa-apa.
Awak tak apa-apa?
Saya perlu hentikannya.
Apa itu? Kita Bramble-banned untuk selamanya.
Entahlah.
Rasa macam saya dengar setiap bunyi...
...di dalam kelab itu serentak.
Walaupun bunyi sayap lalat. Gila.
Bukannya datang daripada gadis...
...yang boleh nampak nombor pada papan kekunci...
...dari seberang jalan dan bau...
...apa saya makan tengah hari dua hari lepas.
Mungkin saya ada tumor otak.
Awak tak ada tumor otak, Sam.
Awak tahu apa saya fikir bila saya nampak awak 10 tahun lalu?
Kenapa dia cuba nak hidupkan enjin traktor ayah saya?
Awak akan jadi kawan baik saya.
Walaupun begitu, hidupkan enjin itu...
Agak teruk.
Saya datang untuk awak, Sam. Semuanya akan baik-baik saja.
Awak akan okey.
- Teruknya. - Maafkan saya.
Ayah.
Awak terlepas ujian terakhir sejarah awak.
Profesor Blake akan benarkan saya ambil ujian.
Tiada siapa akan tahu apa yang berlaku malam tadi...
...terutamanya bukan. Mak saya.
Awak tahu? Dan awak benarkan saya bermalam di penjara?
Setiap perbuatan ada akibatnya.
Sangat ajaib kerana hanya sistem bunyi penyanyi itu yang rosak...
...yang mana elaun awak akan menggantikannya.
Saya bercakap dengan Profesor Blake.
Dia akan izinkan awak ambil ujian akhir semasa sekolah musim panas
- Tak mungkin! - Cara yang sangat mungkin.
Awak akan tinggal di kampus. Tiada gangguan.
Faham? Bagus.
Pergi berkemas.
- Sekolah bermula... - Esok?
Saya tahu.
Saya tak boleh merungut kerana dilarang keluar hujung minggu.
Sekian untuk persembahan pertama kita.
Saya akan cari jalan untuk melepaskan diri.
Saya kena pergi. Orang terbaik tahun ini dah masuk bilik saya.
Okey, selamat tinggal.
Saya datang untuk ucapkan selamat tinggal.
Maksud awak selamat pergi?
Lain kali bila kita jumpa lagi...
Awak akan jadi permaisuri.
Macam yang awak selalu nak.
Saya harap awak boleh gembira untuk saya.
Saya nak buat begitu.
Tapi saya tak faham bagaimana ia boleh buat awak gembira.
Selalu menjadi tumpuan..
Diberitahu untuk jadi macam mana.
Kita kerabat diraja.
Itu tugas kita.
Saya tahu ia masuk akal bagi awak.
Tapi tidak pernah bagi saya.
Mungkin satu hari nanti.
Helo.
Saya bebas.
Epal itu idea yang sangat bijak.
Ikut rancangan.
Fasa satu bermula esok.
Pelajar sekolah musim panas, sila laporkan diri ke bilik 203.
Hai.
- Hai. - Saya dah dengar awak tadi.
Saya tak pasti. Saya January.
Saya pelajar Sekolah Istana di Luxembourg.
Berada di sini untuk kredit tambahan. Awak mesti Sam.
Keluarga diraja kita sudah lama kenal.
Ayah saya berkawan dengan pak cik awak.
Saya dengar Strathmore adalah yang terbaik.
Teruknya. Awak akan sukakannya.
Terima kasih, saya rasa.
Jadi...
- Begini, June... - January.
Apa-apa sajalah.
Awak nampak macam puteri yang sempurna...
...yang benar-benar teruja berada di sini.
Saya fikir memandangkan kita berdua saja dalam kelas itu.
Hai. Saya tak perasan.
Saya bulan January, ini...
Sam.
Saya Matteo. Gembira bertemu kamu semua...
Apa khabar, kelab sarapan?
Jadi, inilah Strathmore?
Sekolah keempat saya dalam masa tiga bulan.
Berita buruk, awak tersekat di sini.
Berita baik, awak tersekat di sini dengan saya.
Macam mana itu "berita baik"?
Sebab saya bawa parti, Joan Kegelapan.
Pergi matilah, Putera Segar.
Tak apa. Dia akan sedar nanti.
- Orang akan sukakan saya. - Macam kulat?
Ya.
Gembira berjumpa kamu semua.
Kesemua 108 juta awak.
Terima kasih, Evil Kitten, dan tidak...
Saya juga tak berharap sekolah musim panas.
Tapi saya terselamat. Macam Beyonce.
Baiklah, saya kena pergi. Cinta.
Tak sangka betul.
14 hari kehadiran wajib.
Saya Skyped setiap hari dari Coachella.
Saya tak tahu awak dihantar ke sekolah musim panas...
...kerana tiada cita rasa fesyen.
- Diamlah. - Aduh.
Hai, Roxana. Saya peminat awak.
Saya January, dan saya tak sabar nak kenal kamu semua.
Saya akan beri awak CliffsNotes.
Dia orang paling menjengkelkan di sekolah,...
...dan Putera Tuma di sini, sangat jahat.
Dia keluar dengan kawan saya dan dia pentingkan diri sendiri.
Awak cuma ambil berat tentang penapis yang awak guna.
Saya tak guna penapis dan semua orang tahu.
Di mana kelas yang lain? Takkan kita berempat saja.
- Lima. - Selamat pagi, kelas.
Nama saya Encik Morrow, tapi awak boleh panggil saya James.
Ya, ini saya. Pengulas diraja yang setia.
Mesti awak tertanya-tanya bila saya akan muncul.
Sedikit tentang saya.
Saya ada kekasih bernama Henry, iguana yang bernama Jeff,...
...dan alahan gluten yang teruk.
Beri saya bagel dan saya akan mati.
Kita akan berseronok pada musim panas ini.
Oh, Tuhan. Kita ada guru yang hebat.
Terima kasih. Tiada siapa pernah panggil saya hebat sebelum ini.
Ini bukan rodeo pertama saya. Kamu semua dijaga dengan baik.
Dia bukan cikgu yang hebat.
Soalan ringkas untuk awak.
Awak buat apa di sini?
Saya buat parti.
Bunyinya taklah teruk.
Dalam makmal kimia, separuh sekolah terbakar.
- Bukan salah saya. - Salah.
Putera Matteo, soalan yang sama.
Ibu bapa saya dapat surat dari sekolah.
Kemahiran sosial saya agak kurang.
Pengetua fikir kelas yang kecil mungkin dapat membantu.
Juga, salah.
Puteri Samantha.
Nama saya Sam dan saya pasti semuanya salah saya.
Sekarang, itu baru betul.
Sebab kamu semua dihantar ke sekolah musim panas...
...hanyalah rekaan untuk bawa kamu semua ke sini...
...tanpa rasa curiga.
Saya dah faham.
Saya dalam rancangan realiti TV.
Awak pengacarakah?
Alamak. Tidak. Tapi itulah impiannya.
Tapi, saya seorang putera.
Anak kedua diraja, sama seperti kamu.
Adik-beradik kita pewaris, kita adalah simpanan.
Tak ada kuasa.
Tanpa tujuan,...
...atau apa yang semua orang fikir.
Awak hologram.
Mereka gunakan satu semasa persembahan Celine Dion...
...di majlis kesatria sepupu saya.
Mungkin kembar?
Okey, begini.
Ada gene khas...
...kepada anak kedua berdarah diraja.
Gene yang memberi kita kemampuan yang luar biasa...
...yang ditunjukkan pada umur awak.
Awak semua ada kuasa ajaib.
Kebolehan awak unik pada awak saja.
Sebab itulah awak ada di sini, untuk mencungkil potensi awak...
...yang awak akan guna sebagai ahli...
...Persatuan Rahsia Anak Kedua Diraja.
Persatuan Rahsia Anak Kedua Diraja
Memang menarik, kita tahu.
Jadi, kita adalah adiwira.
Betul.
Tapi ada satu perkara.
Tiada siapa, walaupun keluarga awak, boleh tahu yang kami wujud.
Saya dah lama ada kuasa itu.
Sedihnya.
Sekarang, untuk lindungi rahsia kita,...
Saya terpaksa ambil semua telefon awak.
Maafkan saya kerana merampas telefon awak serta-merta...
...dan bukan untuk sementara.
Bila awak kata, "serta-merta dan dan bukan untuk sementara",...
...awak tak maksudkan sepanjang musim panas, bukan?
Kesakitan yang awak alami sekarang...
...hanya akan menguatkan awak.
James, adakah awak ketua persatuan ini?
- Tak juga. - Sayalah ketua.
Mak?
Selamat datang ke program latihan Persatuan Rahsia.
Selama beribu tahun anak kedua seperti awak dan saya...
...telah melindungi kerajaan kita daripada ancaman,...
...pembunuh upahan dan penjenayah antarabangsa.
Kita bekerja secara rahsia.
Ganjaran kita?
Nyawa diselamatkan. Keamanan terpelihara.
Enam minggu seterusnya akan jadi sangat mencabar.
Awak mungkin ragu-ragu dengan apa yang awak ada,...
...tapi walau apa halangan yang awak hadapi, tiada yang mustahil.
Sesiapa yang berjaya akan menyertai persatuan.
Sesiapa yang gagal akan kembali ke kerajaan awak.
Kuasa awak akan dilucutkan,...
...dan memori awak akan diubah...
...untuk padam sebarang ingatan dalam latihan ini.
Saya doakan awak berjaya.
Awak tipu saya.
Saya sembunyikan kebenaran. Ada bezanya.
Ayah tahu tak? El?
Tak, dan dia takkan tahu.
Begitulah cara kita lindungi orang yang kita sayang.
Bagaimana?
Awak akan jadi lebih daripada sekadar seorang puteri,...
...gelaran tak bermakna yang awak ada ini. Inilah peluang awak.
Pergi sertai yang lain dan buat saya bangga.
Apa yang awak beritahu dia?
Apa yang dia nak dengar.
Ada berita tentang penjara itu?
Dia dapat bantuan.
Semua ahli persatuan di seluruh dunia sedang mencarinya.
Kita akan cari dia.
Awak ada sesuatu untuk saya?
Belum lagi, tapi saya tengah cuba.
Sementara itu, teruskan asah kemahiran telekinesis awak.
Sudah terlalu lama.
Saya terperap dalam sel selama sepuluh tahun kerana Catherine.
Menanti untuk melarikan diri...
...tatkala dunia lupa yang saya wujud.
Sekarang saya akan rampas segalanya daripada dia.
10 tahun.
Illyria
Selamat datang, pelatih.
Sekarang awak mungkin tertanya-tanya apa kuasa saya?
Saya pun tertanya-tanya juga.
Tapi kita akan bercakap tentangnya nanti.
Pertama sekali, satu tradisi persatuan rahsia...
...untuk pelatih baru. Awak akan sukakannya.
Sebenarnya, awak mungkin tak suka.
- Ada apa? - Adakah tekan tubi terlibat?
Saya ada nota doktor untuk itu.
Baiklah. Ya, mesti awak tak suka.
Tak mungkin. Ini menakjubkan!
Wah.
Sangat asas.
Awak cuma perlu bergerak dari sini ke sana.
Orang pertama yang dapat piramid itu akan menang.
Itu saja? Senang saja.
Pelajaran pertama, jangka apa yang tak dijangka.
Jadi, apa yang kamu tunggu lagi? Kad jemputan diraja?
Mari.
Untuk pengetahuan awak, laser itu menyakitkan.
Aduh.
- Saya akan kalahkan awak. - Jangan haraplah.
Kamu memang cergas.
Aduh, kuku saya patah.
Ibu jari saya hilang.
Saya hantar pesanan dengan ibu jari saya.
Oh, Tuhanku. Saya sedang mencair.
Itulah kuasa awak. Halimunan.
A tambah.
Boleh saya dapat kaki saya balik?
Ia ciri-ciri kedua saya yang orang selalu komen.
Awak dah hilang punggung.
Betul, itu sahaja. Saya tak nak terlibat.
Hei, lupakan dia. Tolong saya.
Saya datang.
Sangat mendesak.
Hei. Fikirkan tentang latihan ini dan bawa saya ke piramid.
Kenapa tiba-tiba saya nak sangat tolong awak?
- Sebab saya menawan. - Langsung tidak untuk sesiapa.
Mungkin itu kuasanya?
Dia beritahu orang apa yang perlu dibuat dan mereka dengar.
Baiklah. Beritahu saya rahsia awak yang paling memalukan.
Saya tak pernah cium sesiapa.
Saya tak akan mengakuinya.
Dia boleh suruh orang buat apa saja yang dia suruh.
Kuasa paling hebat
Tunduk!
Pelajaran kedua, berhati-hati dengan persekitaran anda.
Ia sangat berguna jika awak beri kami pelajaran terlebih dahulu.
Itu akan membantutkan semua tujuan ini, bukan?
Amaran, laser itu masih menembak.
Macam mana awak tahu?
Saya dengar. Saya ada deria yang sangat hebat.
- Wah. - Macam mana awak buat?
Laser itu dipantul pergi dari pad.
Boleh tolong kembalikan telefon bimbit saya?
Itu satu kejayaan besar.
Ada sesiapa nak tukar kuasa?
Deria yang hebat untuk halimunan?
Saya baik.
Bagaimana dengan awak, Matteo?
Awak seperti tidak wujud.
Baiklah. Awak boleh ambil kuasa saya untuk jadi kekok...
...sebab itu saja yang saya ada sekarang.
Banyaknya serangga.
Mungkin kita dapatnya lambat.
Kita hanya perlu bersabar.
Sama seperti cerita tentang kura-kura dan arnab itu...
Berhenti bercakap.
Itu biadap.
Saya cuma nak tengok kalau ia berkesan atau tidak.
January pun menjengkelkan saya.
Boleh awak suruh diri awak agar tidak menjengkelkan?
Hei, itu hanya gurauan. Ayuhlah.
Awak tak ada apa pun untuk ditakutkan.
Mak awak ketua di sini. Awak tetap akan dapat masuk juga.
Awak terlalu pandang tinggi pada hubungan saya dan mak saya.
Oh Tuhan. Kamu boleh nampak saya, bukan?
Semuanya kecuali muka awak.
Kenapa dengan muka saya?
Ke mana January pergi?
Entahlah.
Tapi saya boleh nampak muka awak lagi.
Tak masuk akal.
James kata kuasa kita unik...
...dan kami dah pun ada gadis halimunan.
Tidak lagi.
Ugh, benar?
- Awak tampar saya. - Awak memang patut dipukul.
- Saya boleh bercakap semula. - Tampar diri awak.
Tak, awak tampar diri awak.
Kenapa awak buat begitu?
Dia yang suruh.
Saya sangat keliru.
Apabila January sentuh Roxana, dia jadi halimunan...
...dan ketika dia menyentuh Tuma,...
...dia buat apa yang disuruh.
Jadi sesiapa saja yang saya sentuh kali terakhir...
Awak rampas kuasanya dan ia jadi milik awak.
Bagus. Sekarang saya seorang saja yang tak ada kuasa.
Biasa.
Awak juga akan temui kekuatan awak dan ia pasti hebat.
Yakah?
Ya.
Betul.
Saya harap ia penglihatan X-ray atau terbang.
Lalat pun terlibat.
Hei, kuasa awak macam magnet serangga.
Awak ialah Lelaki Serangga.
Ada sekitar 100 bilik di sini.
Kenapa kita semua kena berkongsi?
Mungkin mereka mahu kita jadi lebih rapat?
Baguslah. Nanti ceritakan pada saya tentangnya, okey?
Nantilah.
Boleh tahan. Hei, kita boleh bekerja dengan ini.
Saya rasa kita patut pilih katil kita, bukan?
- Hei, beri saya katil itu. - Okey.
Saya suka kuasa ini.
Wah.
Awak tahu yang awak berbeza?
Maksud saya, sebelum hari ini.
Ya.
Lebih kurang setahun lalu...
...orang mula buat perkara paling gila bila saya suruh.
Saya ingatkan sebab saya sangat menawan,...
...tapi sekarang semuanya masuk akal.
- Bagaimana dengan awak? - Entahlah.
Beberapa bulan lepas, saya dapat banyak kesan gigitan serangga.
Saya tak fikir banyak...
...dan sudah tentu tiada siapa yang perasan.
Salah satu kelebihan jadi halimunan.
Hei, awak tak halimunan kepada perempuan halimunan.
Saya nampak rama-rama yang dia beri pada awak.
Dia takkan pilih lelaki macam saya.
Jangan pernah cakap tidak.
Hei, awak boleh pilih katil ini kalau awak mahu.
- Saya tak patut... - Tak apa. Yang ini okey.
Tapi lain kali jangan buat begitu pada saya.
Baiklah. Asalkan awak simpan serangga awak pada awak saja.
Okey.
Boleh saya ambil bahagian atas?
Kembar saya selalu ambil katil atas semasa kami kecil.
Dia memang teruk.
Dia menipu dalam semua ujiannya.
Saya betul-betul risaukan negara kami...
...jika dia yang mentadbirnya.
Dia dilahirkan awal seminit jadi dia dapat takhta.
Tak adil betul.
Saya faham.
Kakak awak pun teruk sangatkah?
Sebenarnya, tidak. Dia sempurna dari semua segi.
Lahir sebagai anak kedua dah cukup teruk,...
...tapi bila awak selalu rasa seperti di tempat kedua...
Bukan itu saja.
Ia sentiasa rasa...
...seperti saya dibandingkan dengannya...
Atau dibandingkan dengan apa yang seorang puteri patut jadi.
Seperti, kita tak boleh ada identiti sendiri.
Betul.
Telefon simpanan, bijak.
Jangan risau, saya boleh simpan rahsia.
Macam mana? Macam mana dengan musim panas?
Okey tapi saya lebih suka berlatih dengan awak.
- Ada apa-apa cerita yang bagus? - Sebenarnya, ya, rupa-rupanya...
Maaf, saya kena pergi. Nantilah kita berbual.
Belajar untuk guna kuasa awak
...semuanya tentang fokus, tumpuan, ketepatan.
Sekarang, kuasa awak sedang dikawal
...oleh hormon, situasi tekanan...
...tekanan rakan, keresahan sosial, daya tarikan fizikal.
Serta muzik kuat daripada kumpulan yang tak hebat.
Sekarang awak dah tahu kuasa awak,...
...latihan ialah untuk belajar mengawal mereka.
Macam mana?
Berlatih.
Ujian ini direka untuk bantu mengasah deria hebat awak.
Dengar suara betul-betul.
Beri perhatian.
Ada budak lelaki baru beritahu Santa apa dia mahu untuk Krismas.
Apakah ia?
Bukan stoking?
Budak itu minta...
Entahlah.
"Untuk berjaya, awak mesti mula belajar untuk gagal."
Putera Tuma,...
...awak ada satu kuasa yang unik yang saya pernah lihat.
- Terima kasih. - Setahu saya...
...awak adalah peminat anjing.
Sangat suka! Saya ada lima baka asli...
...di istana dan mereka sayangkan saya.
Baguslah awak cakap begitu...
...sebab kuasa awak bergantung kepada interaksi awak...
...dengan orang lain, awak perlukan pasangan.
Berikan.
Memandangkan tiada kerabat diraja pernah dapat melatih Charlie,...
...kami rasa kemahiran unik awak boleh menghadapi cabaran itu.
Charlie?
Putera Tuma, ini Charlie.
Kalau awak boleh buat dia ikut arahan awak,...
...sesiapa saja boleh ikut arahan awak.
Apa yang saya perlu berlatih?
Bukankah kuasa saya pinjam kuasa orang lain?
Ya, tapi kamu perlu belajar...
...macam mana nak buatnya lebih daripada beberapa saat.
Kita akan berusaha untuk pastikan awak mengekalkannya...
...selama yang perlu.
Di kolam renang?
Saya nak kenalkan awak kepada seseorang.
Dia akan bantu awak dengan latihan awak.
Selamat berkenalan.
Saya Puteri Anna dari Sepanyol.
Kuasa saya ialah bernafas dalam air.
Dan sekarang ia milik awak.
Semoga berjaya.
Sedia?
Cepat, angkat.
Serangga bukan saja tertarik pada awak, Matteo.
Awak juga boleh kawal mereka.
Saya suka awak kenakan saya, James.
Sejujurnya, saya sangat rindukan kelas kitaran Karma saya,...
...tapi saya bukan nak merungut.
- Apa itu? - Simulasi nyalaan suria.
Ejen mesti bersedia untuk dikerah sepanjang setahun,...
...dalam cuaca paling sejuk serta dalam cuaca paling panas.
Matahari buatan itu sangat panas...
Awak rasa saya boleh perangkan kulit sewaktu halimunan?
Itu agak sejuk.
Alamak. Gogel. Pilihan yang tepat.
Okey, James. Saya faham.
Kami dah bersedia untuk sepanjang tahun.
Semua musim. Tolong hentikan.
Awak halimunan, saya matikan.
Menyakitkan hati betul. Kenapa saya tak boleh halimunan?
Awak masih ingat kali terakhir kita ke sini?
Habislah kita kalau tertangkap.
Saya rasa macam nak putus asa.
Hei! Awak ada kuasa pujukan.
Pasti awak boleh paksa James pulangkan telefon saya.
Peminat awak takkan peduli jika awak tak ada selama 48 jam.
Saya ada imej untuk dijaga. Tanggungjawab.
Bagaimana jika berkhidmat untuk kerajaan kamu?
Anak sulung adalah orang yang bertanggungjawab.
Sebab utama kita jadi diri kita ialah Hakuna Matata.
Hei, bukan awak saja yang perlu habiskan...
...musim panas dengan lari daripada kawan baik.
Anak-anak, makan tengah hari dah sedia.
Sam.
Bau toksik.
Bertenang. Hanya Sam saja yang diracun.
Dia perlu berlatih.
Semuanya satu ujian. Semuanya.
Dang. Itu kejam.
Nah. Kita boleh berkongsi.
Epal merah adalah kegemaran saya.
Terima kasih.
Saya baru sedar sesuatu.
Saya tak pernah makan tengah hari dengan budak lain di Strathmore.
Okey, saya pergi dulu. Masa untuk berlatih.
Hei, mari sini, Charlie.
Mari sini, budak.
Saya akan dapat malaria dan mati.
- Taklah. - Mungkin juga.
Ya, sebenarnya, mungkin juga.
- Hei. - Hei. Maaf, saya MIA.
Macam mana? Awak ambil kelas apa?
Awak tahulah, yang biasa saja.
Macam mana dengan musim panas awak?
Tak seronoklah kalau awak tak ada.
Tapi mesti hebat.
Saya cetak risalah untuk persembahan kita.
Misfit Hemingway, Jumaat, 8 Malam Persembahan Percuma
Saya tak sabar.
Saya perlu pergi.
Ya, okey. Selamat malam.
Selamat malam.
- Hei, nampak cantik. - Terima kasih.
Saya dah bekerja untuk keluarga diraja sepanjang hayat.
Mereka tinggal dalam dunia mereka sendiri.
Saya cuma risau satu hari nanti dia akan lupa...
...tentang awak dan teruskan hidup. Saya tak nak awak terluka.
Sam tak begitu, ayah.
Dia kawan baik saya.
Hei, James. Awak nak jumpa saya.
Mak?
Merentas jarak? Itu kuasa awak?
Lain kali bawa saya bersama.
James kata awak sedang bergelut.
Epsilon 97 Red Q Zero.
Kod Induk Diterima
Saya rasa itu bukan kata laluan Wi-Fi awak.
Kod induk diraja.
Buka setiap pintu di istana.
Ambil alih semua langkah keselamatan.
Sebagai permaisuri dan ketua persatuan,...
...hanya saya seorang saja yang ada.
Saya berkongsi sebab saya percayakan awak.
Mungkin nak pegang kerusi itu.
Apa?
Kita ada Batcave di rumah kita?
Ibu pejabat kita.
Tiada rekrut yang patut lihatnya sehingga latihan selesai.
Wah. Jadi awak langgar peraturan.
Saya takkan beritahu.
Apa semua barang ini?
Prototaip pengganggu.
Dicuri dari pusat penyelidikan di Kyoto.
Diselamatkan oleh kami.
Wisel ultrasonik gajah.
Diambil dari satu rangkaian pemburu haram di Chad.
Alat nano berasaskan DNA diprogramkan...
...untuk mensasarkan jenis genetik yang spesifik.
Ia boleh mengasingkan dan menyimpan bahan tisu sel.
Pegawai kami paling hebat.
Ramai orang susah pada mulanya.
Kenapa dengan bingkai kosong itu?
Bekas ahli yang mengkhianati kita.
Kami biarkannya kosong sebagai peringatan kuasa kami...
...adalah untuk kami pertahankan dunia, bukan menguasainya.
Awak tak perlu risau tentang itu.
Saya tak dapat nak tahu pun apa yang budak nak untuk Krismas.
Kunci untuk kuasai kuasa awak adalah menguasai diri awak.
Ia tak membantu.
Saya tahu betapa sukarnya latihan ini, tapi ia berbaloi.
Saya tak tahu ini apa.
Beberapa minggu lalu, saya fikir...
...awak menghalau saya ke sekolah musim panas...
...kemudian saya dapat tahu yang awak ketua Avengers.
Saya ada kuasa yang saya tak tahu nak guna,...
...dan saya sepatutnya pertahankan dunia?
Saya pernah rasa perasaan yang sama semasa saya sebaya awak.
Saya juga lahir anak kedua.
Apa yang awak buat?
Saya lepaskan tekanan yang ada pada diri saya sendiri...
...dan benarkan diri saya jadi seadanya.
Saya cuma dengar bunyi.
Cuba ini.
Kamu berada di salah satu majlis diraja yang kamu suka,...
...orang, muzik, berbual-bual. Apa awak buat?
Saya laraskan bunyinya.
Sekarang, cari bunyi yang awak nak dengar.
Awak lebih kuat daripada yang awak tahu, Sam.
Ada banyak benda yang berbeza daripada mainan...
Kami ada keputusannya. Awak dah bersedia untuk tahu?
Cikgu ada jawapan yang sama dalam ujian akhir setiap tahun.
Baiklah. Awak yang rugi.
Saya cuma nak mak saya sembuh.
Ibu budak itu sakit.
Dia tanya Santa sama ada dia akan pulih.
- Teruskan. - Sudikah awak mengahwini saya?
Seorang lelaki melamar teman wanitanya...
...di tempat pertemuan pertama mereka.
Bukan masalah besar pun.
Seorang gadis ada jawapan untuk ujian bio,...
...tapi kawan dia tak nak menipu.
Anak lelaki. Dan seorang perempuan.
Doktor beritahu wanita mengandung yang dia akan dapat...
- Kamu akan dapat kembar. - ...kembar.
Syabas.
Nampak? Jadi anak kedua tak bermakna kena jadi kedua terbaik.
Satu soalan saja.
Mak budak itu dah sembuh?
Ya, dia sembuh. Dan awak akan rasa sangat bangga.
Adakah kita akan buat lagi?
Okey, apa saja yang awak cakap.
Tolonglah cakap awak tak nampak apa-apa!
Saya cuma nampak seorang puteri yang perlu bekerja keras.
James, saya tak mahu apa-apa selain keluar dari...
...benda bodoh ini! Tapi saya tak boleh buat.
Cepat, angkatlah.
Ya.
Macam mana saya buat kali ini?
Kamu berada dalam air selama 10 minit.
Itu yang paling lama awak dapat simpan kuasa saya.
Ya.
Hebat. Memang banyak peningkatan.
Hei, Charlie!
Tak ada kelas untuk awak hari ini, Putera Tuma.
Yakah? Bagus.
Ya. Charlie sakit.
Dia makan sesuatu yang tak kena dengan selera dia.
Hei, kawan.
Charlie.
Saya tak sangka awak akan sakit.
Saya cuma nak buat baik. Saya tak tahu nak buat apa lagi.
Semua orang selalu dengar apa yang saya cakap.
Okey.
Lihat, lihat, lihat.
Ini salah saya.
Jelas sekali, tekanan fizikal tak dapat keluarkan kuasa awak.
Saya ada sesuatu yang istimewa untuk awak, Roxy. Okey.
- Telefon saya. - Ya.
Apa yang awak buat?
Saya tahu awak merindui pengikut awak selama beberapa minggu ini.
Saya pasti mereka suka bertegur sapa, bukan?
Awak menipu. Maksud saya, awak tak tahu pun kata laluan saya.
Dengan hanya klik butang ini,...
...saya boleh buat latihan rintangan interaktif ...
...paling sofistikated di dunia. Saya rasa saya boleh buat.
Tak. Mereka tak boleh lihat saya begini.
James, kenapa awak kejam sangat?
Kita akan strim langsung dalam empat, tiga, dua, satu!
Bagus.
Jumpa lagi esok.
Boleh awak log keluar?
Saya tak pernah ada dalam talian. Liputan tak begitu baik di sini.
Semuanya okey?
Saya jadi halimunan hari ini.
Baguslah.
Tapi bukan.
Saya boleh buat semua perkara hebat ini...
...tapi tiada siapa akan nampak saya. Jadi, apa gunanya?
Saya lupa, strim langsung, atau ia tidak benar.
Persembahan adalah sebahagian daripada menjadi kerabat diraja.
Saya dah hidup dalam talian sepanjang usia saya.
Semuanya hanya saya.
Kenapa awak tak boleh jadi diri awak tanpa semua itu?
Sebab saya memang tak tahu mana nak mula.
Saya tak boleh tolong awak untuk itu.
Terima kasih banyak.
Kerana hanya awak boleh selesaikan masalah awak sendiri.
Ya.
Bagaimana rupa saya?
Teruk.
Ini rekod baru.
Marilah.
- Hebatnya. - Ya!
Abang!
Hebatnya.
Charlie! Awak sudah sembuh!
Itulah budak saya, Charlie.
Hei, Sam.
Saya dah sampai. Bersama peralatan. Sangat bersemangat.
Hei, mari lihat persembahan kami.
Perhatian, pelatih.
Persiapkan diri dan berkumpul di dok pemunggahan barang.
Perhatian, pelatih.
Persiapkan diri dan berkumpul di dok pemunggahan barang!
Ayuh! Masuk...
Ayuh!
Ada kejadian pecah masuk di perbendaharaan diraja.
Kalau pencuri-pencuri itu curi berlian itu...
...ia boleh dijual di pasaran gelap untuk berbilion...
...untuk membeli senjata pemusnah besar-besaran.
Sangat tak patut.
- Misi pertama kita. - Kita boleh.
Misfit Hemingwaysfree Show
Hei, datanglah ke persembahan kami. Kami mula sekejap lagi.
Terima kasih.
Ayuh, Sam. Awak di mana?
Hei, datanglah ke persembahan kami. Kami mula sekejap lagi.
Misi kamu ialah lindungi permata itu walau apa pun yang berlaku.
Wah! Tengoklah itu!
Besarnya batu-batu itu.
Ya.
Kamu tunggu di sini dan jaga permata.
Saya nampak salah seorang pencuri itu. Saya akan kejar dia.
Dia perlukan bantuan.
Mereka tak akan dapat semua kegemilangan.
Nampaknya hanya awak dan saya.
Atau hanya awak seorang.
Hei, semua.
Tunggu.
Saya nampak dia. Dia memakai penutup kepala.
Dia mesti ada di dalam sana. Macam mana sekarang?
Mungkin kita patut tunggu James.
Tak mungkin. Jika kita kalahkan dia...
...James akan sangat kagum.
Gelapnya. Saya tak nampak apa-apa.
Hei, tengok.
Marilah. Marilah. Marilah.
Hati-hati!
Saya hancurkan itu.
Awak berjaya.
Ya. Terima kasih.
Itu sangat bijak.
Kawan-kawan. Itu jurulatih renang saya.
Nanti, kenapa jurulatih awak nak curi permata itu?
Batu permata itu!
Alamak. Tidak.
- Teruklah. - Yakah?
Dalam beberapa minit, awak berjaya ingkar arahan saya,...
...hilangkan khazanah negara yang tak ternilai harganya,...
...dan letakkan diri awak dalam keadaan bahaya tanpa rancangan.
Tahap kegagalan awak luar biasa.
Terima kasih atas bantuan awak, Puteri Anna.
Sudah tentu. Bila-bila masa saja.
Nanti, saya keliru. Di mana permata-permata itu?
Di mana ia selalu berada, di dalam khazanah yang sebenar.
Tahniah, kamu semua gagal.
Saya batalkan latihan esok.
Ambillah masa untuk fikirkan akibatnya jika ia benar.
Kelas bersurai.
Awak ke mana tadi?
Maafkan saya. Saya tak dapat datang.
Ya, saya tahu. Saya ada di sana. Apa yang berlaku?
Saya memang tak boleh.
Sam, apa yang berlaku? Cakaplah dengan saya.
Saya betul-betul nak beritahu awak...
Tapi tak boleh.
Saya perlu pergi.
Awak okey?
Saya tak nak cakap tentang itu.
Kita semua tak boleh masuk.
Catherine kata,...
"Tak kira apa pun rintangan itu, tiada apa yang mustahil."
Dia juga kata tak semua orang akan lulus.
Tentu salah seorang daripada mereka.
Hei, awak layak berada di sini sama seperti orang lain.
Sudah tiga tahun saya pergi ke Strathmore.
Awak tak tahu pun saya wujud sehinggalah musim panas ini.
Tapi itu bukan salah awak, itu salah saya.
Dan kami dah kenal awak sekarang.
Sehinggalah ingatan kita semua dipadamkan.
Bagaimana jika itu benar-benar berlaku?
Kita akan lupa yang kita ada kuasa.
Kita akan lupakan musim panas ini.
Adakah kita benar-benar mahukannya?
Tak mungkin. Bersama dengan kamu semua...
...adalah perkara terbaik yang pernah berlaku pada saya.
Kalau mereka nak buat kita lupa,...
...sekurang-kurangnya kita boleh buat hari ini untuk diingati.
Saya ada idea. Marilah.
Saya dah kata saya akan bawa parti itu.
Yang ini seronok tak macam yang awak buat di sekolah lama awak?
Sebenarnya, masih tiada penjelasan lagi, jadi...
Macam mana ia boleh berlaku?
Saya dan kawan-kawan saya bermain-main di makmal.
Suruh mereka campurkan bahan kimia, untuk gurauan.
Awak tahu, mungkin kami boleh nyalakan api.
Saya tak tahu saya gunakan kuasa saya terhadap mereka.
Tak boleh guna alasan itu lagi.
Jika saya suruh orang buat sesuatu dan hal buruk berlaku,...
...mereka yang bersalah.
Tapi sekarang saya sedar saya yang bersalah.
Lama juga barulah awak sedar.
Tapi awak dah sedar.
Sekarang saya dah mula sukakan awak.
Mungkin sedikit. Macam kulat.
Ya, seperti kulat.
Kami ada Popsicles.
Terima kasih.
Saya nak yang warna merah jambu. Adakah ia diracuni?
Semuanya sama saja. Jika kamu mati, kita semua akan mati.
Kita patut buat macam ini lagi. Mungkin Sabtu?
Tak boleh. Kemahkotaan kakak saya. Kamu semua berseronoklah.
Ya, mesti bosan ke acara paling terkenal musim panas.
Dengan gaun yang paling cantik.
Ini bukan acara paling terkenal pada musim ini.
Cuma bukan sahaja Illyria yang obses...
...kepada kakak saya selama sejam, seluruh dunia pun sama.
Saya boleh buat Sam jemput kita.
Tetapi kawalan minda adalah satu perkara yang teruk untuk...
...dibuat pada kawan.
Kalau kamu semua memang nak pergi, saya perlukan peneman.
- Yakah? Oh Tuhan. - Ya.
Okey. Jangan buat begitu lagi.
Oh Tuhan!
Kamu pergilah dulu. Kami menyusul nanti.
Itu hari yang paling indah.
Betul, jadi kenapa awak sedih sangat?
Saya baru saja sedar.
Saya akan pergi tak lama lagi, Jadi saya takkan ada di sini.
Tamat latihan, pulang ke kerajaan dan abang saya yang dungu.
Kami tak pernah berpeluang untuk melepak di istana awak.
Sekarang macam mana?
Marilah.
Tak sangka awak buat saya terlepas waktu berkurung kita.
Kita boleh hadapi banyak masalah. Saya suka.
Mereka ketatkan kawalan demi upacara kemahkotaan itu.
Kita tak boleh lalu pagar depan...
...tanpa pengetahuan mak saya. Marilah.
Epsilon 97 Red Q Zero.
Kod Induk Diterima.
Wah!
Ayah saya tukar menara ini menjadi studio.
Dia dan pak cik saya, Edmond,...
...akan datang ke sini dan menyanyi setiap masa.
Dia selalu kata, "Snowflake,...
...bagus untuk memerintah, tapi lagi seronok menyanyi lagu rock."
Ia sama ada piano atau balet.
Ada banyak masa terluang ketika semua orang manjakan...
...adik saya.
Sam?
Mike, tunggu! Tidak. Mike, tunggu! Tunggu!
Saya minta maaf tentang persembahan itu.
Sekarang awak dalam kumpulan dengan orang lain?
Tak, dia hanya gadis dari sekolah.
Oh, ya. Maksud awak, seorang lagi puteri.
Bukan begitu. Saya boleh jelaskan.
Silakan.
Saya... Saya...
Ya, itu yang saya fikir.
Jumpa lagi, tuanku.
Semuanya okey?
Kita patut balik.
Mak saya betul-betul nak saya buat tarian balet,...
...tapi saya gembira saya pilih piano.
Seronok kalau dapat menyanyi saja, lagipun,...
...kain tulle buat saya rasa gatal-gatal.
Biar betul, James? Menculik selepas waktu berkurung?
Saya faham. Pelajaran ketiga, semuanya ujian.
Ini bukan simulasi!
Jangan bergerak!
Sam?
Lain kali, Snowflake.
Apa yang berlaku?
Ada lelaki yang menakutkan dan dia juga ada kuasa,...
...dan dia baling January dan Sam tanpa menyentuh mereka.
Pergi ke bilik kamu. Kunci pintu sekarang.
Siapa dia?
Dia sangat berbahaya.
Ya, memang betul.
- Kita perlu kejar dia. - Itu tak masuk akal.
Dia panggil saya, "Snowflake". Hanya ayah saya yang buat begitu.
- Bertenang, Sam. - Macam mana dia tahu?
Ini satu arahan.
Okey. Pergi ke bilik kamu dan duduk di sana.
Sam! Tunggu!
Awak siapa?
Berhenti!
- Helo, James. - Serah diri.
Awak tahu saya takkan buat begitu.
Awak tak boleh menang. Jumlah kami lebih ramai.
Saya cuma perlukan seorang saja.
- James! - January!
Sam!
Sam! Sam!
Awak pengsankan yang asli. Awak pengsankan kuasanya.
Beritahu saya siapa awak.
Selama sepuluh tahun lepas, Banduan 34.
- January! - Sam!
Tapi sebelum mak awak ambil nama saya,...
...saya pak cik kegemaran awak.
James!
Giliran saya.
Hei.
Saya sentiasa menyokong awak.
Mari kita cari yang lain.
Baiklah. Ini dia.
Dua bonggol, dan angkat.
Paramedik
Beritahu mereka kita tiba dalam sepuluh minit lagi.
Baiklah. Baiklah, cuma letak dia di atas sini.
Nadi stabil. Kita akan mulakan O2 jika perlu.
Dapat. Saya di belakang awak.
Beritahu mereka kita dalam perjalanan.
Ini semua salah saya.
Hei, tidak. Awak buat apa yang termampu untuk halang dia.
Ambulans
James berada di unit rawatan rapi.
Awak bahayakan nyawa dia dan nyawa awak...
...kerana awak mengingkari arahan.
Betulkah dia pak cik saya?
- Sam, ini agak rumit. - Saya akan buat ia ringkas.
Tiada kemalangan kapal terbang.
Bingkai kosong di dinding, lelaki yang mengkhianati masyarakat,...
...itu adalah Edmond.
Ayah saya masih hidupkah?
Tak, sayang. Taklah.
Edmond nak jadi raja, jadi dia bunuh ayah awak.
Saya bongkarkan kebenaran sebelum dia tuntut takhta,...
...tapi tiada siapa boleh tahu.
Kepercayaan pada keluarga diraja akan hancur berkecai.
Jadi awak tipu.
Saya buat apa yang termampu.
Dia bunuh ayah saya.
Dan suami saya.
Saya tanggalkan Edmond identitinya.
Saya kurung dia di penjara yang paling selamat.
Ini bukan kebetulan yang dia lari saat hampir upacara kemahkotaan.
Dia mahukan takhta,...
...dan dia nak balas dendam.
Saya nak jumpa dia.
Mak, tolonglah.
- Hei. - Snowflake.
Awak nak belajar cara bermain?
Mari sini.
Jadi apa yang awak perlu buat hanyalah petik tali...
...gitar seperti itu. Boleh awak lakukannya?
Sekarang awak dah jadi bintang rock.
Catherine?
Adakah awak datang untuk bermegah-megah?
Cepat sikit.
Helo, Sam.
Pak Cik Edmond.
Dah lama saya tak dengar nama saya.
Sanggup awak bunuh adik awak?
Sangkar elektrik.
Dan kolar ini keluarkan gelombang yang melemahkan kuasa saya.
Mari dekat sini.
Saya sayang abang saya.
Tapi perkara yang besar perlukan pengorbanan yang besar.
Awak mahukan kuasa?
Saya nak musnahkan monarki ini...
...supaya orang boleh hidup sebagai rakyat dan bukan subjek.
Tapi ayah awak nak tunggu.
Dia kata perubahan itu ambil masa.
Tapi tak ada apa yang boleh dibuat dengan cara itu.
Jadi awak bunuh dia.
Awak takkan maafkan saya atas perbuatan saya, Snowflake.
Setidak-tidaknya sekarang awak faham kenapa.
El?
Sam.
Tak sangka awak dah balik.
Sekolah Musim Panas tidak menjadi.
Setidak-tidaknya awak boleh bantu saya bersedia untuk upacara itu.
Cuma jangan lewat walaupun sekali.
Awak tak tahu dengan apa yang saya terpaksa berurusan.
Awak rasa hidup awak susah?
Awak boleh buat apa saja yang awak mahu...
...dan saya perlu memenuhi jangkaan semua orang...
...sebab awak tak pernah buat begitu.
Saya tak pernah minta awak buat begitu untuk saya.
Awak memang tak perlu minta.
Apa maksud awak?
Awak masih kecil ketika ayah meninggal dunia,...
...dan awak sukar untuk terima keadaan itu.
Saya pilih untuk jadi puteri yang sempurna...
...supaya awak boleh bebas untuk jadi kanak-kanak.
Dan pasti, ada beberapa perkara kerajaan...
...yang terasa ketinggalan zaman,...
...tapi saya bakal berada dalam kedudukan untuk mengubahnya.
Itu bermakna bagi saya,...
...dan setiap kali awak menjerit...
"Jatuhkan kuasa monarki,"...
...awak memberontak semua yang saya pertahankan!
Saya tak sangka ia akan jadi begini dengan cepat.
Awak rasa Sam akan kembali?
Mungkin, mungkin tidak. Dia hampir terbunuh.
Dia hampir sebabkan James terbunuh.
Siapa orang gila itu?
Saya rasa tak sedap hati kita akan tahu...
...lebih awal nanti.
Apa kita nak buat sekarang?
Teruskan berlatih.
Mereka akan beri kita cikgu baru.
Bagaimana dengan kemahkotaan itu?
Sam kata dia akan jemput kita.
Kita patut ada di sana untuk dia. Betul tak?
Awak dah sedar?
Ya. Saya juga tak boleh tidur.
Ya, saya tahu kenapa. Awak terlalu teruja untuk melepak...
...dengan Roxana di upacara kemahkotaan itu.
Diamlah.
Apa yang saya fikirkan sebenarnya...
...tentang apa yang akan berlaku selepas itu.
Kalau kita nak sertainya.
Sertai persatuan?
Ya.
Buat kali pertama dalam hidup saya,...
Saya rasa saya boleh buat sesuatu yang benar-benar penting.
Jujur sajalah, kerabat diraja di siang hari,...
...adiwira di malam hari bunyinya agak hebat.
Tak kira apa yang berlaku,...
...saya gembira dapat jumpa awak.
- Hei, jangan ketawa. - Taklah.
Saya juga rasa begitu.
Ini adalah musim panas yang gila.
Hei.
Macam mana keadaan awak?
Badan saya masih sakit tapi saya akan okey.
Saya bawakan awak snek.
Mungkin awak perlu berehat daripada makanan hospital.
Adakah ini bagel? Awak memang cuba nak bunuh saya.
Jangan risau, ia bebas gluten.
Awak ingat alahan saya.
Letak di sana.
Saya rasa teruk kerana apa yang berlaku.
Awak suruh saya jangan kejar Edmond, saya sepatutnya dengar.
Kalau bukan sebab saya, awak takkan ada di sini pun.
Saya sentiasa betul, tapi saya maafkan awak.
Saya tak yakin Edmond bekerja seorang diri.
Kita mungkin tak nampak penghujungnya.
Saya baru saja nak cari diri saya.
Akhirnya saya jumpa kerabat diraja yang serasi dengan saya...
...dan saya masih fikirkan kuasa saya.
Kemudian semuanya hancur berkecai.
Sam,...
Saya pun lahir anak kedua, ingat tak?
Saya tahu bagaimana rasanya bersendirian.
Dan syukurlah saya ada 20 orang untuk teman saya, tapi...
Awak memang ditakdirkan untuk perkara yang hebat.
Saya betul-betul nak percaya itu.
Saya tahu dan awak patut buat begitu.
Dan bila tiba masanya,...
...awak akan bersedia.
Cukuplah tentang perkara sedih ini.
Beri saya bagel saya dan keluar dari sini, okey?
Ya.
Selamat hari jadi, sayang.
Awak nampak seperti permaisuri.
Macam mana kalau saya belum bersedia?
Boleh saya beritahu awak satu rahsia?
Saya juga belum bersedia.
Berlakon jadi ketua seperti yang mereka percaya.
Begitulah caranya untuk awak jadi.
Tiada lagi Setia pada Raja Bidak Jatuhkan Permaisuri!
Buangkan semuanya
Tahniah untuk Sam sebab buat kita masuk.
Susah untuk saya kagum, dan sekarang saya pun kagum.
Semua kerabat diraja yang penting di dunia ini ada di sini.
Bukankah ini benda paling cantik yang awak pernah lihat?
Ya.
Malangnya, James tak boleh berada di sini.
Hei, mana Sam?
Mungkin membantu Eleanor bersiap.
Maafkan saya, puan? Saya suka kalau boleh dapat satu mints itu.
Ini yang terakhir.
Tolonglah.
Peliknya.
Kuasa saya tak berfungsi.
Mana January?
Ini kawasan larangan.
Hai. Permaisuri suruh saya periksa banduan itu.
Kita perlukan pengesahan.
Buka pintu sekarang.
Rancangan ini berjaya. Epal itu idea yang bijak.
Maaf, saya terlambat. Saya terpaksa curi kuasa Tuma.
Bagus.
Epsilon 97 Red Q Zero.
Mereka semua tak tahu yang kita bekerja bersama.
Mereka memang tak syak apa-apa.
Fasa dua.
Hei, itu pun awak.
- Awak dah ambil kuasa saya? - Ikut saya. Kamu semua.
Ke mana? Saya tak nak terlepas upacara kemahkotaan itu.
Ya, betul. Mana Sam?
Manalah saya tahu. Pulangkan semula...
Jangan bercakap. Yang lain pun sama.
Mengimbas semua sistem.
Tahap 03
Sistem amaran kecemasan dinyahaktifkan.
Sistem komunikasi dinyahaktifkan.
Berhenti.
Amaran dan komunikasi luaran...
...telah diputuskan.
Saya dah batalkan kod induknya.
Bijak.
Kalau Catherine tahu apa yang berlaku pun,...
...dia takkan dapat halang kita.
Kita masih boleh masuk dan keluar dari sini dengan memakai pin ini.
Ikut saya.
Masuk ke dalam kurungan. Kamu semua.
Awak akan berterima kasih pada saya nanti.
Matteo?
January, laporan.
Saya dah letak semua anak kedua dalam kurungan awak.
Awak selamat hingga ke sasaran.
Bagus.
Semuanya berjalan seperti yang dirancang.
Teruskan ke fasa ketiga.
Kita ada pengejar.
Epsilon 97 Red Q Zero!
Sam tahu ada sesuatu yang tak kena.
Tangkap dia sebelum dia timbulkan masalah.
Sistem keselamatan disambung.
Peranti Nano diaktifkan.
Menentukur parameter sasaran DNA.
Ada saat dalam hidup setiap ketua...
...dan setiap ibu bapa yang berjauhan terpisah.
Ini salah satu darinya.
Saya tak boleh harapkan pengganti yang lebih layak.
Dan anak perempuan yang lebih sempurna.
Cara yang susah nampaknya.
Mike! Mike, saya tahu awak ada di dalam! Mike!
Bukankah awak patut berada di upacara kemahkotaan itu?
Saya perlukan bantuan awak. Ia penting.
Apa? Lebih penting daripada persembahan kita?
Pergi tanya kawan baik baru awak.
Mike, saya serius. Manusia dalam bahaya.
- Ada kecemasan. - Kecemasan apa?
Saya tak boleh beritahu.
Macam biasa dengar. Selamat tinggal.
Tunggu. Tak, okey. Saya...
Ingat bagaimana saya boleh baca nombor...
...dari jauh dan menghidu makanan tengah hari awak?
Ya, jadi?
Rupa-rupanya saya ada kuasa dan sekolah musim panas itu...
...ialah sebuah program latihan untuk persatuan rahsia...
...yang diuruskan oleh ibu saya.
Pak cik saya bunuh ayah saya. Dia lari dari penjara.
Kawan baik baru saya ialah pengintipnya,...
...dan dia boleh kawal minda orang.
Istana sedang dikunci,...
...dan mereka akan buat sesuatu yang sangat teruk...
...kepada semua orang di upacara kemahkotaan itu.
Itu kisah yang paling buruk.
Terima kasih kerana berada di sini.
Saya dah buat persediaan untuk hari ini seumur hidup saya.
Permaisuri Illyria adalah tanggungjawab yang besar.
Berhenti. Saya suka kuasa ini.
Jatuhkan.
Jangan risau.
Saya takkan cederakan awak...
...tapi saya tak boleh biarkan awak rosakkan keadaan juga.
Awak pura-pura jadi kawan saya...
...supaya saya tunjuk bagaimana untuk menyelinap masuk ke istana.
Maaf, Sam. Saya buat perjanjian dengan Edmond.
Saya tolong dia, dia hapuskan abang saya.
Kami telah bekerjasama selama ini.
Saya layak untuk memerintah.
Dan saya tak boleh bunuh abang saya sendiri.
Itu akan buat saya jadi orang yang teruk.
Saya cuma menjaga kerajaan saya.
Kenapa Edmond nak tertangkap?
Kita suka jaga tepi kain orang, bukan?
Katakanlah semua kelahiran diraja yang...
...ke upacara kemahkotaan adik kamu akan alami hari yang teruk.
Saya rasa saya belum perkenalkan awak...
...kepada kawan baik saya, Mike.
Siapa?
Tepat sekali.
- Baguslah saya percayakan awak. - Mike, saya minta maaf.
Tak apa. Baiklah. Apa pula sekarang?
Saya perlu selamatkan keluarga saya.
Salah. Kita perlu selamatkan keluarga awak.
Saya tahu ia bahaya dan saya tak ada kuasa,...
...tapi saya takkan biarkan kawan saya selamatkan dunia sendirian.
Okey.
Menentukur Sampel Penerima
Awak ada Batcave di rumah awak?
Itulah yang saya cakap. Marilah.
Sam!
Lelaki yang menakutkan itu dah terlepas. January pula...
Saya tahu. Kita kena kejar Edmond.
Dia dah bekerja dengan January selama ini.
- Nanti, siapa Edmond? - Lelaki yang menakutkan.
Serta pak cik dia yang belum mati.
Saya tahu lelaki itu akan kembali.
- Awak siapa? - Mike Kleinberg.
- Jadi... - Dia kawan baik saya.
Edmond memang nak ditangkap.
Cari saya semasa di sekolah hanyalah muslihatnya.
Dia perlukan sesuatu dari tempat ini.
Sesuatu yang hanya persatuan...
Alat nano berasaskan DNA,...
...diprogramkan untuk sasarkan genetik tertentu.
Dah hilang.
Sekali lagi gunakan perkataan yang mudah difahami.
Fikirkan tentang alat yang hanya digunakan untuk orang tertentu...
...yang berkongsi ciri genetik yang spesifik.
Seperti mata perang, atau jeragat.
January kata setiap orang dari kelahiran diraja...
...akan alami hari yang buruk.
Edmond akan gunakan alat itu di kemahkotaan itu.
Ia akan hapuskan semua orang yang berketurunan diraja,...
...termasuklah keluarga saya.
- Kita perlu minta bantuan. - Tiada siapa untuk dihubungi.
James ada di hospital. Ibu saya sedang mengetuai upacara itu.
Semuanya bergantung kepada kita.
Ada cara kita boleh guna alat itu untuk halang dia.
Awak mahu kita menentang dia?
Kita ada sesuatu yang dia tak ada.
Dia keseorangan. Kita satu pasukan.
Dia lebih berkuasa daripada kita,...
...tapi dia bukannya lebih berkuasa daripada kita semua.
- Siapa sokong saya? - Mari kita lakukannya.
Mestilah saya nak.
Saya tak boleh biarkan saja.
Edmond memakai kolar semasa dalam tahanan.
Ia memancarkan medan yang membatalkan kuasa.
Jadi kita perlu letakkannya pada lehernya...
Tanpa dia bunuh kita dengan jari kelengkeng.
Atau kita ambil kolar lain dari kurungannya,...
...dan kita bina perangkap. Ini rancangannya.
Kita dah berpisah. Supaya dia tak nampak kita datang.
Tuma, awak naik melalui kabel lif.
Kenapa saya tak boleh naik lif?
Dia akan mendengarnya...
...dan hantar lif itu ke tanah.
Saya akan gunakan saluran udara utara.
Bagus. Saya akan panjat dari sisi istana.
Kedengaran berbahaya.
Bertenang. Saya halimunan.
Saya nak naik tangga saja.
Baiklah. Macam mana dengan saya?
Awak dan Matteo adalah paling penting dalam rancangan ini.
Sedia untuk berlepas.
Jangan buat begitu.
Eleanor belum buat apa-apa pada awak.
Dan begitu juga dengan semua orang di dalam sana.
Ini adalah permulaan baru.
Kebebasan.
Bukan saja untuk Illyria, tapi juga kerajaan yang lain.
Dunia tanpa raja.
Bukankah itu yang awak mahu?
Bukan begini.
Ini bukan kebebasan.
Ini satu pembunuhan.
Masa semakin suntuk, Snowflake.
Awak tak boleh kalahkan saya.
Bukan dengan sendirian.
Matikan alat itu. Menyerah diri sekarang.
Awak tak cukup berkuasa untuk kawal saya.
Saya tahu. Tapi saya buat awak lihat.
Berikannya. Berikannya. Saya di sini!
- Tuma. - Roxana!
Ayuh!
Ya!
Adakah awak bersumpah untuk mendukung undang-undang Illyria?
Saya bersumpah.
Hai.
Takkan berkesan.
Kami bawakan kolar dari sel awak.
Kuasa awak takkan berkesan di sini.
Tanpa kuasa awak, semuanya akan berakhir.
Berikan kepada saya atau kita berdua akan mati.
Awak programkan benda ini untuk sasarkan kerabat diraja.
Tapi kami program ia semula untuk perangkap awak.
Pengaktifanan tak boleh dielakkan.
Tiga, dua, satu.
Subjek diperoleh.
Sam! Dah tamat.
Rancangan awak berjaya. Kita dah dapat dia.
Bangunlah seorang permaisuri.
Tahniah.
Tiada apa yang mustahil jika awak bekerjasama.
Selamat datang ke Persatuan Rahsia.
Saya percayakan kamu semua dari awal lagi.
Silakan. Ambil pin kamu.
Kamu telah memperolehinya.
Hei, Charlie. Beri saya ciuman...
Idea yang hebat untuk saya berlatih dengan Charlie, James
Saya nak buat pengakuan.
Kuasa awak hanya berkesan terhadap manusia, bukan anjing.
Charlie ikut cakap awak sebab dia suka awak.
Jadi, apa tujuannya?
Supaya awak ambil berat tentang sesuatu selain diri awak sendiri.
El.
Saya cuma nak beritahu awak betapa saya bersyukur...
...atas perbuatan awak dan juga kawan-kawan awak.
Mak dah beritahu saya semuanya.
Dia tak nak ada rahsia lagi dalam keluarga kita.
Giliran saya untuk lindungi awak.
Saya minta maaf tentang apa yang saya cakap sebelum ini.
Awak tak salah dan ada benda yang perlu diubah.
Perintah pertama saya sebagai permaisuri,...
...saya akan berikan rakyat Illyria pilihan...
...untuk ada parlimen bersama dengan monarki.
Kita lebih serupa dari yang awak sangkakan.
Beberapa jam lepas,...
...sebuah bank di Geneva telah dirompak.
Maklumat kami mencadangkan dana itu mungkin...
...digunakan untuk membiayai rampasan kuasa.
Kami jumpa cap jari separa.
Ia padan dengan pangkalan data kita.
Seperti yang awak tahu, kita ada Edmond dalam tahanan,...
...tapi January masih bebas.
Dia sengaja tinggalkan cap jari itu.
Sebagai pesanan.
"Datanglah cari saya kalau awak boleh."
Kamu akan buat begitu. Jet peribadi dah diisi.
- Wah. Kita ada jet peribadi? - Berlepas dalam sepuluh minit.
Berhati-hati di luar sana.
Kami boleh, mak.
Saya tahu.
Saya dah latih beberapa kerabat kedua yang mengagumkan...
...pada zaman saya,...
...tapi kelas ini,...
...mereka mungkin anggota kami yang paling membanggakan.
Agak hebat, bukan?
Jadi, kamu tunggu apa lagi? Jemputan diraja?
Ayuhlah.
Sari kata oleh Syazwan