Kirikus ei tea me tihtipeale, kuidas suhtuda
sõpradesse või perekonnaliikmetesse, kes heitlevad raskustega.
See tähendab, et isegi meie koguduses on palju selliseid inimesi,
kes tunnevad end tõeliselt üksildastena.
Nii et näidakem neile oma armastust
ja saatkem need poisid Jumala kaitse all teele.
Joe Lee, Michael Randolph ja Benjamin Ellis.
Just nõnda.
Härrased, palun tulge lavale.
PALGASÕDUR
Me palvetame, armas Jumal, nende eest, kes mõõga tupest tõmbavad,
et õiglus võidutseks ja pahateod karistuseta ei jääks.
Sest need mehed on meie kaitsjad.
Issand, palun lohuta missioonil viibivate meeste peresid.
Saagu nende lastele osaks Sinu eriline heldus.
Jumal õnnistagu ja kaitsku teid.
Ja õnnistagu Jumal Ühendriike. Aamen.
Aamen.
PÄRSIA KEEL ALGAJATELE
Vabandust. Ma ei tahtnud sind äratada. - Tühiasi. Olin juba ärkvel.
Kuidas trenn edeneb?
Kas meil on seksiks aega?
Ta on vist üleval.
Kas tal täna kooli pole? - Ei, täna on laupäev.
Kas nad laupäeviti koolis ei käigi?
Mitte peale 1953-ndat. - 1953. meeldis mulle. Suurepärane aasta.
Tahad isale tere öelda?
Tere.
Tere, isa. - Mis sul seal on?
Vaata aga vaata.
Sina oled lennukis. Ja need on pilved.
Ta on selle kallal terve nädala vaeva näinud.
Uskumatu.
Jack? - Olen su selja taga, isa.
Jack? - Isa, ma olen ju siin.
Sa saad hakkama.
Mul on sinusse usku.
Olen siinsamas, eks?
Olen siin, kui midagi vajad.
Hüva. Oled valmis?
Ei. - Oled ikka.
Ei. Palun ära mine. - Ma ei lähe kuhugi. Olen siin.
Jack, vaata mulle otsa.
Kolm, kaks, üks.
Lase lahti. Uju minu juurde.
Ei. - Sa tuled toime.
Just nõnda. Lase lahti. Vaata minu poole.
Jalad tööle.
Just nõnda! Sa ujud, Jack. Lase käia!
Sa ujud, Jack. Tule!
Sa olid tubli, poeg.
Ema! Ära tegin! - Tegid jah.
Isa, ma arvan, et oskan nüüd ujuda. Vaata.
Uuesti!
Sa vaata vaid.
2,5 cm seitsme kuuga.
Vaat, kus lugu.
On see piisav? - Seda on palju. Täiuslik.
Tere, Sheila võlgade sissenõudmisest siinpool.
Helistan hilinenud makse asjus.
Sõnum kustutatud.
Tere, James. Vabandust, et su nädalalõpu ära rikun,
aga komandör testib tervet tiimi.
Ilmu kohale.
Veebel James Harper.
Vabalt, veebel.
Tema on meie uus komandör - Kolonel Roberts.
Põlv ribadeks. Taas.
Taastusravi edukalt läbitud. - Tänan, söör.
Kops välistab operatsioonid kõrgustes ja vee all.
Olen viie aasta jooksul käinud selle kopsuga neljal missioonil, söör.
Tundke ennast vabalt, veebel Harper.
Veres leidus Stanozololi,
Nandrolooni, fenüülpropionaati ja HGH-d.
Te olete eriüksuse meditsiiniohvitser. Oleksite pidanud targem olema.
Tahtsin tiimi jääda, söör.
Ma ei tea, mida eelmine komandör sallis,
aga minu üksuses pole see vastuvõetav.
Mul soovitati teilt eriüksuse embleem ära võtta.
Ja kuigi teie valikud pole mulle meeltmööda, ei tee ma seda.
Teid lastakse auga erru,
kuid te kaotate pensioni ja ravikindlustuse.
Võite minna.
James.
Sa ei pea midagi ütlema. - Nad teevad suurpuhastust.
Muutsid selle lihtsaks. - Saan aru.
Su reputatsioon võtab iga reamehe jalust nõrgaks.
Võtsin põlve pärast kama. Verest leiti selle jälgi. Selles asi oligi.
Ja ongi kõik? Sa ei saa midagi teha?
Nii et nad leiutasid põhimõtteliselt uue reegli.
Nad ei leiutanud mingit reeglit.
Ütlesid, et kedagi pole aastaid testitud. - Ei olegi. Aga see on seaduslik.
Uuel komandöril on hammas verel.
Ta teeb suurpuhastust.
Kapten ütles nii. Tehakse suurpuhastust.
Mis see on? - Võla sissenõudjatelt.
Aga ma juba rääkisin nendega. Nad lubasid maksegraafiku koostada.
Milline on intressimäär?
18%.
Leidub tasuvaid tööotsi.
Palgalisena? - Jah.
Miks mitte?
Sa ütlesid, et sa ei tee seda. - Ma tean, mida ma ütlesin.
Ei.
Ma armastan sind.
Bruce Michaels Executive Protectionist siinpool.
Soovin õnne silmapaistva teenistuse puhul.
Arutaksime meeleldi koostöövõimalusi.
Hr Harper, minu nimi on David.
Helistan vee- ja elektriarve asjus.
Sõnum kustutatud.
Mida sa teed?
Paikan katust
enne, kui ilm vihmale pöörab.
Kus meie poeg on? - Magab. Ta on omadega läbi.
Võttis aega, aga...
Kuidas koolis läks?
Kas sa saaksid alla tulla? - Hetke pärast tulen.
Paar tükki on veel jäänud. - Kallis, mul on sulle midagi öelda.
Minuti pärast tulen. - Ei. Otsekohe.
Tulen minutikese pärast alla, Brianne.
Masonit pole enam.
Mida? - Mason. Ta on läinud.
Rääkisin äsja Suzanne'iga.
Kuidas?
Mis sa ise arvad?
Millal matus toimub? - Homme.
Tuleks vist uurida, kas su ema saab Jacki hoida.
Ma ei lähe.
Muidugi me läheme, Brianne.
Ei, mina ei lähe. Ma ei suuda veel ühele minna.
Mida sa teed?
Mis mõttes? - Mida sa öösel katusel teed?
Parandan katust.
Minuga on kõik korras.
Lihtsalt...
Mason ütles Suzanne'ile täpselt sama.
Mul on kohutav hirm.
Ma pole mu isa.
Palju õnne sünnipäevaks! Isa
Ta oleks seda vihanud.
Matust või suremist?
Seda, et ta oli paks ja kole.
Kuidas nad tema hiiglasliku perse hauda toppisid?
Ta kandis stringe.
Kuidas ta seda tegi? - Mis mõttes?
Ta suri une pealt.
Kas pere sai täieliku hüvitise? - Täieliku hüvitise.
Siis on hästi.
Võiksid õhtust sööma tulla. - Ei.
Sa pole uut maja näinud.
Sa tuled. Su tujukus on kadunukese kehakaaluga võrdeline.
Käi kanni. - Käi ise.
Rõõm sind näha. Tore, et tulid.
Mul on rõõm siin olla. Teil on kaunis kodu.
Tere, semu. Kuidas läheb?
Tahad videomängu mängida?
Millal ma pole tahtnud? Vaata aga.
White Sox.
Jah. - Äge.
Armastan White Soxe. - Jah. Nagu näha.
Mis siis on? Meeldivad ju. - Tere, Kelly.
Tere, onu James.
Kas teete mulle ringkäigu või peaksin kaardi hankima?
Vist küll.
Jälgi seda.
Jah? Jälgi seda.
Tõeline Roger Clemens.
Aitäh selle söömaaja eest
ja aitäh, et onu James turvaliselt tagasi jõudis.
Aamen.
- Aamen.
Kumb oli etem sõdur? Sina või mu isa? - Su isa oli mu ülem, nii et...
Ettevaatust.
Olin tema ülemus.
Aga me olime...
Kuidas nüüd öelda? Me hoolitsesime teineteise eest.
Nagu vennad.
Jah, nagu vennad.
On see tõsi, et sa päästsid mu isa elu?
Ei. Jah.
Ühe korra. Ta vedas mind baarist minema.
Su isa on inimvare. Kahju, et pean seda sulle nii varakult rääkima.
Kehv lugu.
Mikey armastab pesapalli. Ta ei mängi iial.
Ta võitleb sellega. Ta...
See on tal veres.
Sellest pole võimalik võitu saada.
Parimal juhul vajab ta elu lõpuni erihooldust.
Kuidas sinul läheb? - Hästi. Jah, hästi.
Aga sinul?
Jah, hästi. Muidugi.
Keegi ei kao kaheks kuuks, kui kõik on hästi. Mis lahti?
Mille nimel sa elad?
Tahan näha oma lapsi üles kasvamas.
Näha neid naeratamas.
Anda neile seda, mida minul polnud.
Pean oma kuplialuse korda saama.
Võiksid abi otsida.
Ja tõmbaksin oma väljavaadetele kriipsu peale? Ei mingil juhul.
Eraturvafirma võttis minuga ühendust. - Hästi. - Jah.
Sa väärid palgatšekki.
Pank kimbutab mind ja... - Võta pakkumine vastu.
Käisin ise ka paaril kauboi-missioonil.
Panin korraliku summa panka, tegin maja eest esimese sissemakse.
Papp on tõsine. 5-6 päevas.
Boonused. Kenake summa tuleb kokku. Ei maksa end süüdi tunda.
Siin valitseb džungliseadus.
Ja meid on õpetatud halastamatult kohanema. Kasuta neid oskusi.
Lõppkokkuvõttes oleme me kõik palgasõdurid.
Praegu oled erioperatsioonide väejuhatuses või Agentuuris?
Kusagil vahepeal.
Tasu on kehvem kui eraturvafirmas, aga töö puudutab riiklikku julgeolekut.
Ta on üks meist. Usaldusväärne.
Kui palju?
350.
Saad sa mind tööle sokutada? - Kangelast, kelle kätt president on surunud?
Ta surub paljusid käsi. Mu volitused on vereanalüüsi tõttu peatatud.
Kuni sa teovõimeline oled, ei hooli Rusty sellest, mida sa manustad.
Tulen kampa.
Seda sa tahadki? - Seda ma tahangi.
Mul on näpud põhjas, Mike. Ma vajan seda.
Panen rattad liikuma.
Jah. - Korraldan kohtumise.
Jah. Tänud.
Võta heaks.
Terekest, poisid. - Tere.
Tema on mu vana semu James. Kus ta on?
Tead isegi. Võiksid meile vahel appi tulla.
Tere, šeff. Leidub sul minu jaoks midagi maitsvat?
Nagu kompvek. - "Tšerokii lilla".
Rõõm sinuga tutvuda. - Tänan, söör.
Sööritada pole tarvis. Mu nimi on Rusty, Rusty Jennings.
Tänud, Mike. Kas sa võtaksid mu saapad?
Dave.
Õlut soovid?
Ei, aitäh.
Aitäh sulle.
Mike on parim, kellega olen koos töötanud.
Sina olevat parim, kellega tema on koos töötanud.
Jah. Ta õpetas mulle kõik, mida tean.
Meie reputatsioon on selles mängus ainus järelejäänud kaup.
Loed mu elulugu?
Sinu, enda, Mike'i, Masoni.
Lugu on alati sama. Isegi su isa oma.
Mu isal pole sellega mingit pistmist.
Ära pane pahaks.
Ära pane pahaks, aga on ikka küll.
Andsime neile oma mõistuse, keha ja vaimu.
Ja nemad kasutasid meid ära ja heitsid siis kõrvale.
Meile jäi vaid hirm, raev, ebakindlus.
Tunne, et meid on hüljatud ja petetud.
Ja lõpetuseks enesepõlgus ja süütunne.
Justkui oleks meiega toimunu meie endi süü.
Tean täpselt, milline on su meeleseisund.
Olin ise samas seisus.
Me kõik olime.
Seepärast me oma hõimu lõimegi.
Tean, et sul on valikuid.
Kui otsid kopsakat tasu, võivad suured tegijad sulle seda pakkuda.
Triple Canopy, Aegis ja südametu siga - Erik Prince.
Aga kuula hoolega, sest mul on tõsi taga.
Nende tööotste hais jääb sulle külge.
Millega sa tegeled?
Kas sa pakud midagi teistsugust?
Pagana õige.
Võin pakkuda tõelist kodu, auväärset tööd.
Ei mingeid ärihuve, miljardäride passimist ega muud jama.
Meil on presidendi volitus, mis tugineb 50. jaotisel.
Tegeleme ainult riiklikku julgeoleku küsimustega.
Kuulume ülisalajasse harru.
50. jaotis. Tean neid kutte.
Olen nendega koostööd teinud.
Me impordime ja ekspordime kohvi.
Mundrit kandes kasutasid sepavasarat.
Meie tööriistaks on skalpell.
Ülim tõhusus, näitame kihvu ainult vajadusel.
Berliinis on riiklikku julgeolekut ohustav probleem.
Mike'i tiim tegutseb täiesti salaja, sest meie kohalolek pole sanktsioneeritud.
Kui kaua? - Kaks nädalat. Kõige rohkem kolm.
Mida ütled? Oled valmis osalema?
Jah. Raudselt.
Suurepärane. Mike ja Dalton tutvustavad sulle paberimajandust.
Brianne ja Jack saavad... - Kuidas nemad asjasse puutuvad?
Kui tagasi jõuad, oleks tore ühise laua taha istuda.
Aga esialgu annab Dalton sulle 50-tonnise tšeki,
et nad ei peaks sinu äraolekul puudust kannatama.
Aitäh sulle.
Miks su telefon välja lülitatud oli?
Sain tööd.
Sul on töökoht?
Mis sorti?
Sellist sorti.
Ärimeeste valvamine.
Ohtu pole.
Ära ütle nii. Nüüd tean, et sa valetad.
Ei valeta. Vaata mulle otsa. Ma ei valeta.
Kallis, ma pean oma pere eest hoolitsema.
Sa puudud Jacki sünnipäevalt.
Lennuk väljub 8 tunni pärast.
Siiajõudmine võttis rohkem kui 15 minutit?
Mul kulus ainult 8.
Salim Mohsin, 42. Viroloogia emeriitprofessor.
Humboldt Universität, Berliin.
Ta peab seal mõned korrad kuus loenguid, aga enamjaolt on ta uurimistööle pühendunud.
Seda viiakse läbi eralaboris, mis asub linnast 40 km kaugusel idas.
Ohutase? - Bioterrorism. A-kategooria.
Auto asub parklas. Fiat Tipo.
Tulemused on uskumatud.
Aga me peame neid kaitsma.
Kahtlustan, et süüdi on keegi meie osakonnast.
Oleme kõik ohus.
Salim?
LAHKU POSTILT. KAOTA JÄLJED. 16.00. ASUKOHT NR 732.
Äratus.
On aeg tõusta.
Pesapallikaardid jäävad siia.
Salim Mohamed Mohsin. Vanus 42.
Süüria päritolu. 186 cm, 86 kg.
Värvib habet. Südamekujuline sünnimärk vasaku kõrva taga.
Ringikujuline sünnimärk paremal randmel.
Õppinud Harvardis. Sai riikliku toetuse
uurimaks patogeenseid inimgripiviirusi.
H1N1-e ja linnugripi mutatsioone.
Tema uurimistoetust ei pikendatud.
Kolis perega Berliini, kus ta jätkab oma uuringuid.
Rahastaja: Farouk Ojjeh,
kes asutas Al Dawaa - al-Qaida ja Süüriaga seotud heategeva ühingu.
Siseteabe põhjal on paigutus selline.
Turvatöötajaid on laboris napilt,
sest valvuriputka on ühenduses Berliini politseiga.
Mis sorti on uksed? - Pole aimugi.
Kuidas me sisse pääseme? - Turvamehe pöidla abil.
Ja kui me peavõidu saame? - Viime läbi taktikalise ülekuulamise,
võtame juhtkonnaga ühendust ja ootame instruktsioone.
Lahkume läbi metsa.
Kohtume sinuga siin.
Ja sõidame joonelt lennujaama. Lennuk ootab lennuväljal Alfa.
Me teame, mida üks motiveeritud äärmuslane suudab,
nii et ajame selle asja korda ja pöördume perede juurde tagasi.
Tegutseme.
Saatjad tööle. - Wolf 2.
Fox 3.
Sierra 1.
Coyote 1.
Seadke end valmis.
7 minutit.
Püsti! - Mis toimub?
Aja end sirgu.
6 minutit.
Pean sulle küsimusi esitama.
Kellel on laborile juurdepääs?
Ainult minul on juurdepääs. - Maggie Bolevski.
Jah. Ta on mu...
Ta on mu uurimisassistent. Tal on juurdepääs.
Kes su töö üksikasjadega veel kursis on?
Mitte keegi. Kes te olete?
Su finantseerija?
Ta teab mu töö kohta, aga ta...
Ta pole teadlane, vaid investor.
Kuhu sa oma tööst varukoopiaid teed?
Teine tiim viibib su perest kvartali kaugusel.
Tee koostööd. Meie volitused on piiramatud.
Kuhu sa oma tööst varukoopiaid teed?
Kõik on siin. Nendes arvutites.
Välisühendus puudub.
Olemas. Palgapäev.
Kui te raha tahate, siis võin seda hankida. Pole probleemi.
Silmad seina poole.
Ma võin tõesti...
Pagana pihta.
Kõrvad.
Sierra kuulis seda äsja politseisageduselt.
Politsei on Berliinist siiapoole teel.
Ootame rantšost juhiseid.
Kood X. - Täismäng?
Täismäng.
Tööstusõnnetus. Meil on 5 minutit.
Sülearvuti, käesidemed ja kapuutsid kaasa. Meid pole siin kunagi olnud.
Tegele Salimiga.
Söör.
Söör, palun.
Tegu on arusaamatusega. Ma olen teadlane.
See on ülisuur arusaamatus.
Söör! Ma olen teaduse...
Ma olen teadusemees. Mul on pere. Ma palun.
Söör, palun. Mul on pere.
Ei! Ärge tehke!
Kes teid saatis?
Kas te üldse teate, kelle heaks te töötate?
Te ei tea, mida te teete.
Palun ärge tehke.
Mu teadustöö päästab miljoneid elusid.
Ärge tehke!
Ärge tehke, palun.
Kui soovite palvetada, siis praegu on õige aeg.
Ma ei usu Jumalasse. Usun teadusse.
Kuulake mind.
Hoian kõigi oma andmete koopiat panga hoiulaekas.
Kui teil on südametunnistus, tehke see avalikuks.
Maailm vajab seda.
Palun jätke järele.
Palun ärge mu perele viga tehke.
Ärge tehke mu perele viga, palun.
Ärge tehke!
Sierra 1, jõuame 2 minuti pärast.
Sain aru.
Aeg on ümber. Lahkume.
Sierra 1. Üks minut.
Persse. - Võmmid kella 9.00 suunas.
Seis! Politsei! Käed üles!
Liigu!
Liigun!
Vasakul.
Fox 2 sai pihta.
Mahasuruv tuli.
Viska kott siia. - Sain aru.
Viska see mulle.
Pekki. Fox 2 sai pihta.
Kattev tuli.
Raisk.
Seisukord?
Vasak jalg.
Uus kontakt!
Sierra sai pihta.
Kõrvaldage ta!
Kaome siit.
Tule. Lähme.
Kurat!
Mu põlv on tuksis. Pean sind maha panema.
Vabane varustusest, päästa ketas.
Toetan sind. Lähme.
Me tulistasime võmme.
Tegime, mis tarvis.
Kas sülearvuti on kaitstud?
On küll.
Sülearvuti on meie käes. Missioon ennekõike.
Pean sulle verd andma. A positiivne?
A positiivne.
Üks meist peab selle kohale toimetama.
Sa sured, kui sa verd ei saa.
Sina viid selle kohale. - Käi kanni. Ma ei jäta sind siia.
Mu pere.
Tahan, et Christine kuuleks minu kohta sinu käest.
Sa räägid nendega ise, Mike.
Ma tahan, et see oleksid sina.
Ma toimetan meid koju. Kuuled?
Selleks, et heita rohkem valgust plahvatusele ja tulevahetusele Berliinis,
on meil külas turvaekspert William Sonobe.
William, saad sa selle kriitilise olukorra kohta mingit infot anda?
Aitäh kutsumast, Erica.
Ühendriikide võimud on pakkunud meie saksa sõpradele abi ja luurealast toetust.
Pead lõpetama mu päästmise. - Nüüd oled mulle kaks teenet võlgu.
Kuidas sul õnnestus mind minema tassida?
Milles plaan seisneb?
Toimetame sülearvuti koju. Saame palka. Teeme ühed õlled.
Selge.
Olen rivist väljas. Vii see ise kohale. - Ei. Me läheme koos.
Sean missiooni ohtu. Me ei tea, mida kott sisaldab.
Toimeta see koju. Jõuan sulle pärast järele.
Võtan kontakti ja tulen siis tagasi.
Tagasi luksustunnelisse? Jäta. Küll ma toime tulen.
Liigun pimedas. Pean 24 tundi jõudu koguma.
Lase siit jalga.
Jah.
Suundun Berliini.
Annan selle üle.
Võtan kontakti. Kohtume 48 tunni pärast. - 48.
Hotel Salvina. Hangin kõik, mida vajame.
48.
Vangilangemine ei tule kõne alla. - Ei tule kõne alla.
Ujun seni, kuni hakkan kahtlema, kas suudan tagasi ujuda.
James!
Tule!
Tagasi minu juurde, poja.
Tere. - Tere tulemast.
Ketner.
Pass, palun.
Tänan väga.
Teie sõber juba registreerus ja maksis toa eest.
Selge.
Tuba nr 210.
Meeldivat siinviibimist! - Tänan.
VÕTSIN KONTAKTI. SIIN ON TURVALINE.
NAASEN 10.00. 2 TABLETTI 6 TUNNI TAGANT.
Mõelgem täna kõik üheskoos
arvatava terrorirünnaku käigus
hukkunud politseinike omastele.
Me palvetame nende perede...
Halloo? - Tere. Kas mulle on sõnumeid?
Paraku mitte.
Tänan.
Kus kuradi kohas sa oled?
Tere. - Tere.
Sooviksin telefoni osta. - Millist? - Seda seal.
SIM ka.
Rusty kuuleb. Räägi.
Helistan ühekordse telefoniga. Kõne pole turvaline.
Sain aru.
Meil ei jää muud üle. Füüsiline seisund?
Kahjustatud, kuid mitte kriitiline.
Kas Wolf 2 võttis ühendust? - Wolf 2 ei jõudnus Berliini.
Hotelli poole on teel tiim, mis sind lennuväljale toimetab.
Kinnita asukoht.
Vasta. Kinnita asukoht.
Siis kinnitan, kui mind Wolf 2-e olukorraga kurssi viid.
Siis viin, kui turvalises kohas viibid.
Hetkel on olukord äärmiselt segane ja me oleme ülimalt haavatavad.
Mu praegune prioriteet on sind koju toimetada.
Turvaliselt tagasi rantšosse. Mõistad?
Jah, söör. Muidugi. - Kinnita siis oma asukoht.
Alexanderplatz. Palju politseinikke.
Alexanderplatz. Selge. Oota.
Kui kiiresti tiim Elseni sillani jõuaks?
15-20.
Hakka vee suunas liikuma.
Elseni silla poole. Loodenurk. 15-20 minutit.
Rusty kuuleb. Räägi.
Viibin Elseni silla loodenurga juures.
Pruun BMW X1. Kinnita.
Kinnitan.
Sain aru.
Kui Wolf 2 Berliini ei jõudnud, siis kuidas ta mu väljaimbumise korraldas?
Saan aru, et hetkel on asi segane.
Aga sa pead mind usaldama. Ma üritan sind aidata.
Nagu sa Mike'i aitasid?
Kas sa, litapoeg, tapsid ta?
Kelle heaks me töötame?
Ära käitu nagu laps ja kebi autosse.
Kui jamaks läheb, siis hoia oma nahk.
Kebi autosse, raisk!
Persse!
Sa oled ameeriklane?
Sa oled kuradima merejalaväelane?
Oled või?
Olin. Luure.
Milline oli su missiooni eesmärk?
Väljatõmbamine.
Siis anti rantšost suuline käsk.
Kõrvaldada pärast pealevõtmist.
Millal?
Sillal. Siis kui sind nägin.
Kas sa tegelesid ka mu paarimehega?
Kuulsin, et ta viidi kaasa. Mul on kahju.
Meile öeldi, et päästame elusid, mitte ei tapa omasid.
Mu foto. Palun.
Eksisteerib turvamaja.
Kasuta majahoidja kutsumiseks seda koodi.
Võta minu telefon.
Sa ei saa iial koju minna.
Tühistuskood on Tomahawk.
See peatab tiimi, vähemalt ajutiselt.
Rusty lubas meid kõiki rikkaks teha.
Kas tal oli varukoopia?
Ei
Kuller.
Jah?
Kuss. - Kes te olete? Mida te tahate?
Ma ei tulnud sulle ega su perele viga tegema.
Aga kui sa kõigile mu küsimustele ei vasta, siis teen.
Su abikaasa töö on kusagil tallel. Pean teadma, kus.
Sylvie, vaata mulle otsa.
Yanise ja Olivieri nimel. Ütle mulle asukoht.
Swiss Credit Bank. - Swiss Credit Bank?
Hoiulaegas. - Hoiulaegas.
Ärge mu pojale viga tehke.
Lihtsalt hinga. Kõik saab korda.
Ütle, et ta end valmis seaks. - Jah.
Ütle, et olen tema isa sõber ja me läheme lõunat sööma.
Yanis. Sea end valmis, kullake.
Me läheme koos isa sõbraga lõunatama.
Lähme.
Ta tuleb minuga kaasa. - Oleme siin, kui naased.
Oota mind, palun.
Sa olid tema sõber?
Jah.
Oled sa kurb?
Jah.
Mina samuti.
Sisesta 1. salasõna
Kus te kohtusite? - Pariisis.
Kus sündis teie esimene laps?
Ma sündisin... - Suu kinni!
Pean kaht poissi kasvatama.
Hoiate enda käes kõike, mis meil hinge taga on.
Vasta küsimusele.
Yanis sündis Bostonis.
Mis te kolmandale lapsele nimeks oleksite pannud?
Jordan.
Peata auto.
Kui palju teile maksti?
Loodetavasti oli asi seda väärt.
Jah?
Luure. 6-22-34. Hädaolukord.
Selge. Asukoht?
Berliin.
Seisund? - Liikumisvõimeline.
Homme kell 3.00. GPS 14.98, 51.150.
Eksisid ära?
Ehk langetaksid relva?
Sina helistasid mulle.
See on vastuvõtu hind.
Enam pole tarvis võidelda.
Kus mu kott on?
Niisiis... Oled rahul?
Kõik on korras. Oled siin väljaspool ohtu.
Puhastasin su põlve. See oli väga põletikuline.
Rebestasid ristatisideme. Ma ei tea, kuidas sa kõndida said.
Merejalaväelane, kes mulle sinust rääkis...
Kas sa tunned teda?
Ei.
Kas sa tapsid ta?
Ei, aga ma tean, et meid treeniti nende ülesandeid täitma.
Nende vaenlasi ja üksteist tapma.
Riiklik julgeolek on kivi, mille alla nad oma sita peidavad.
Pean tagasi minema.
Tagasi kuhu? - Koju.
Sellega on ühel pool.
Kodu on mälestus.
Sa pead... Sa peaaegu surid.
Su keha vajab puhkust. - Pole mul häda midagi.
Yanis, juhuks, kui ma ei saa seda sulle isiklikult öelda -
ma armastan sind.
Ma tean, et olen viimastel aastatel palju eemal viibinud.
Tahan, et teaksid selle põhjust.
Otsustasin juba varakult, et mu lapsed elavad hirmuta.
Ja seetõttu otsustasin pühendada oma elu teadusele.
Paraku leidub mõjuvõimsaid inimesi, kes teadust eiravad.
Seda omakasu nimel isegi kuritarvitavad.
Yanis, sa hoiad käes mu elutööd -
vaktsiini, mis kaitseb H5N1 viiruse eest, mille suremusmäär on 16%.
Istun seetõttu sellel toolil ja vaatan kaamerasse, mitte sinu silma,
aga tea, et su isa seisis millegi eest,
lõi midagi, millest on sinu abiga
inimkonnale kasu kaua peale mu vägivaldset surma.
On ülimalt oluline, et see vaktsiin oleks üldsusele tasuta kättesaadav,
kui peaks juhtume mõeldamatu.
Armas Jumal, aitäh söömaja
ja külalise turvalise siiajõudmise eest.
Anna meile andeks meie patud ja kaitse meid põrgutule eest.
Jõudku meie hinged taevasse.
Iseäranis need, mis halastust vajavad. Aamen.
Aamen.
Su tätokas. OD3224.
See on odateravik.
Jah, meile leiti palju tegevust.
Iraagis või Afganistanis?
Mõlemas.
Hindukušis oled käinud?
Mäed on nii kõrged, et taevas justkui lebaks nendel.
Orud on nii rohelised, nagu oleks tegu Eedeni aiaga.
Arvasin, et viibin Colorados, kui seda esmakordselt nägin.
Otsisime 12 päeva
meie kohaliku kaaslase last.
Vaeseke oli jahile läinud ja kadunuks jäänud.
Tungisime ühte kõrvalises kohas asuvasse kompleksi.
Läbiotsimise käigus leidsime poisi.
Ta oli seina külge aheldatud ja nuttis lahinal.
Aga kõrvalruum oli kinniseotud tüdrukuid täis.
Ja kõige selle keskel oli koer.
Väike peni.
Kärnas. Üliõnnelik.
Rõõmus meid nähes. Klähviv ja pulstunud.
Ja kõigest hoolimata mäletan ma kõige paremini just seda koera.
Sest see koer elas selle jama silmagi pilgutamata üle.
Lihtne on tappa,
aga raskem on ellu jääda.
Kui kaua sa siin olnud oled?
13 aastat.
On sul pere?
Jah, mul on naine, kaks ilusat tütart,
kena maja.
Tuleb sul mõnikord tahtmine ühendust võtta?
Kui ühendust võtan,
siis purustan asju.
Kõik me tunneme seda koletist.
Ja mõnikord tuleb ta, et jääda.
Kuidas lihalõik maitseb?
Olen maitsvamat söönud.
Mina samuti.
Tere.
Ameeriklane? - Jah.
Ohutut reisi, söör.
Tahan, et Christine kuuleks minu kohta sinu käest.
Sa räägid nendega ise, Mike.
Litapoeg.
Mida sa mu kodu juures tegid?
Vasta mulle.
Tahad mind maha lasta?
Lase käia.
Läksin su koju Christine'ile ütlema, nagu sa palusid.
Rusty ütles... - Kas sa teadsid, et ta hakkab mind jahtima?
Ta ütles, et sa ei pääsenud eluga. - Miks sa mulle valetasid?
Mille kohta? - Käi perse.
Tõeline kodu, hõim, auväärne töö.
See oli andmevargus. Midagi sellist poleks tohtinud juhtuda.
Aga juhtus. Ja mille nimel? - Elu tasuvaima palgapäeva nimel.
Me ei varastanud andmeid.
See on ravim viiruse vastu, mille need raiped tahavad valla päästa.
Et kannatuste pealt miljardeid teenida. Kas sa teadsid seda?
Kas sind südametunnistus ei vaeva? - Mul on pere ja erivajadustega poeg.
Aga minu pere? Minu poeg! Nende vajadused!
Kõige eest on hoolitsetud.
Brianne ja su poeg saavad 4 miljonit.
Neil ei tule millestki puudust.
Peale minu! Minu!
Sa ei saa koju minna!
Kui ta teada saab, et siin oled, tuleb ta sind kõigi jõududega püüdma.
Peale kõike, mida tegime, mida läbi elasime.
Valasin sinu nimel verd!
Ja selline on siis tasu?
James, ära tee.
Mul on kahju.
Mu isa...
Ta voolis mind endasarnaseks.
Üdini eriüksuslaseks.
Ja kui ta välja heideti,
ei tulnudki ta enam koju.
Haihtus. Temast ei jäänud maha teadet ega laipa.
Matsin viimaks kogu temalt saadud kraami tagaaeda.
Viisin ise matuse läbi.
Seisin haletsusväärse augu kõrval
ja tõotasin endale, et ei muutu iial temasuguseks.
Et ma ei hülga oma peret. Saad sa minust aru?
Kui Rusty saab teada, et siin oled,
muutub su pere sihtmärgiks.
See saab lõppeda vaid ühel moel.
Terekest, Mike.
Teil õlut leidub? Kus ta on?
Köögis.
Olen alati tahtnud saapad jalas surra.
Valmistasin sinu jaoks ruumi ette.
Me läheme koju, Mike.
Pane muss mängima.
Jah.
Külm.
Ütle mu...
Pojale...
Et ma ei surnud une pealt.
Ma tõotan.
Saab tehtud.
Pomm!
Tubli!
Jack!
Tõlkinud Odddude