Täällä kirkossa emme usein tiedä, miten suhtautua-
-ystäviin tai omaisiin, joilla on vaikeaa.
Se merkitsee, että monet jopa omassa kirkossamme-
-tuntevat olonsa yksinäisiksi.
Näytetään heille rakkautemme.
Lähetetään pojat matkaan Jumalan rakkauden syleilyssä.
Joe Lee, Michael Randolph ja Benjamin Ellis.
Tulkaahan lavalle.
MAAHANLASKU- JA ERIKOISOPERAATIOJOUKOT
TEHTÄVÄ ON ETUSIJALLA. TAPPIOTA EI HYVÄKSYTÄ.
KOSKAAN EI LUOVUTETA. TOVERIA EI JÄTETÄ.
Rukoilemme niiden puolesta, jotka miekkaa heiluttavat-
-jotta oikeamielisyys voittaa ja vääryydet kukistetaan.
Sillä nämä miehet ovat suojelijoitamme.
Herra, lohduta perheitä miesten ollessa komennuksella.
Suo erityistä armoa näille lapsille.
Siunatkoon Jumala teitä ja suojelkoon teitä.
-Jumala siunatkoon Amerikkaa. Aamen. -Aamen.
-Anteeksi, en halunnut herättää. -Olin jo hereillä.
Miten koulutus sujuu?
-Onko aikaa muhinoida vai ei? -Hän taitaa olla hereillä.
-Eikä hänellä ole tänään koulua? -Ei, nyt on lauantai.
-Eivätkö lapset käy koulua lauantaina? -Ei sitten vuoden 1953.
Pidän vuodesta 1953. Hieno vuosi.
Tuletko tervehtimään isää?
-Hei. -Hei, isä.
Mitäs sinulla siinä on?
-Kappas vain. -Sinä olet lentokoneessa.
Ja tuossa on pilviä.
Hän on piirtänyt sitä sinulle koko viikon.
Se on mahtava.
-Jack? -Olen perässäsi, isä. Olen tässä!
Osaat kyllä. Minä uskon sinuun. Olen ihan tässä lähellä.
Jos tarvitset mitään, olen tässä näin.
-No niin. Oletko valmis? -En.
-Olet sinä. -En.
-Älä jätä minua. -En jätä. Olen tässä.
Katso minua, Jack.
Kolme, kaksi, yksi.
Päästä nyt irti ja ui luokseni.
Sinä osaat kyllä. Katso tänne vain.
Sinä uit, Jack!
Sinä teet sitä, Jack! Sinä uit.
-No niin. -Äiti!
-Minä tein sen! -Niin teit!
Isä sanoi, että osaan nyt uida. Katso!
Uudestaan!
-Kappas vain. -2,5 senttiä seitsemässä kuukaudessa.
2,5 senttiä seitsemässä kuukaudessa. Aikamoista.
-Riittääkö se? -Se on paljon. Hieno juttu.
Hei, tässä Sheila Billin perinnästä.
Kysyisin parista viime maksusta...
Viesti poistettu.
Hei, James. Ikävä pilata viikonloppusi-
-mutta komentaja testaa koko tiimin. Sinun on paras tulla tänne.
Vääpeli James Harper.
Lepo, vääpeli.
Everstiluutnantti Roberts on uusi komentajamme.
Polvi revähti. Taas.
-Kuntoutus sujui hyvin. -Kiitos, sir.
Keuhkonne estää operaatiot suurissa korkeuksissa ja vedessä.
Olen ollut neljällä komennuksella viiden vuoden aikana sillä keuhkolla.
Rentoutukaa, vääpeli Harper.
Verikokeista löytyi stanotsololia-
-nandrolonia, fenyylipropionaattia ja kasvuhormonia.
Olette erikoisjoukkojen lääkintäupseeri. Teidän pitäisi ymmärtää.
Halusin pysyä tiimissä, sir.
En tiedä aiemmista komentajista-
-mutta minä en hyväksy tätä yksikössäni.
Suositus oli viedä erikoisjoukkojen merkkinne.
Olen eri mieltä valinnoistanne, mutta en aio tehdä niin.
Eroatte täysin palvelleena-
-mutta menetätte etunne-
-eli eläkkeen ja sairausvakuutuksen.
Voitte poistua.
James.
-Ei tarvitse sanoa mitään. -He siivoavat.
-Teit sen helpoksi heille. -Ymmärrän.
Sinun maineellasi yksityiset alkavat soitella-
-heti kun lähdet tukikohdasta.
Otin lääkkeitä polvea varten.
Ne näkyivät veressäni. Siitä oli kyse.
Ja siitä se. Etkö voi tehdä mitään?
He vain keksivät uuden potaskasäännön.
-Eivät keksineet. -Sanoit, ettei testejä ole ollut...
-...vuosiin. -Ei olekaan ollut.
Se on laillista. Uusi komentaja haluaa pullistella.
Hän tekee suursiivouksen.
Niin kapteeni sanoi.
Mikä tämä on?
Perintätoimistosta. Puhuin jo heille.
He voivat kuulemma tehdä meille suunnitelman.
-Mikä korko siinä on? -18 prosenttia.
On töitäkin, josta saisi kunnon rahat.
Yksityisenäkö?
-Miksi ei? -Sanoit, ettet tee niin.
Tiedän, mitä sanoin.
Ei.
Rakastan sinua.
Tässä on Bruce Michaels Executive Protectionista.
Onnittelen palveluksestanne.
Haluaisimme puhua mahdollisuuksista.
Herra Harper, olen David.
Soitan vesi- ja sähkölaitokselta.
Viesti poistettu.
Mitä teet?
Laitan kattotiiliä paikoilleen ennen kuin myräkkä iskee.
-Missä poikamme on? -Nukkumassa.
Unten mailla. Siinä kesti kyllä hetki.
-Miten koulussa meni? -Voitko tulla alas?
Tulen ihan kohta. Teen vielä pari.
-Kulta, minulla on asiaa. -Tulen kohta.
-Ei, nyt heti. -Tulen kohta, Brianne.
Mason on kuollut.
-Mitä? -Mason on kuollut.
Puhuin juuri Suzannelle.
Miten?
Miten luulisit?
-Milloin hautajaiset ovat? -Huomenna.
Kysy äidiltäsi, voiko hän vahtia Jackia.
-En tule. -Totta kai menemme, Brianne.
Minä en tule. En kestä enää yksiäkään.
Mitä sinä teet?
Mitä teet katolla keskellä yötä?
Korjaan kattoa.
Kaikki on hyvin. Minä vain...
Juuri noin Mason sanoi Suzannelle. Minua pelottaa.
En ole isäni.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ. ISÄ
Hän olisi inhonnut tätä.
-Hautajaismenoja vai kuolemista? -Sitä, että on lihava ja ruma.
Miten hänen jättiahterinsa sullottiin tuohon hautaan?
Hänellä on tangat.
Miten hän teki sen?
Miten niin?
Hän kuoli nukkuessaan.
-Saiko perhe täyden korvauksen? -Täyden.
Hyvä.
Tule syömään. Et ole nähnyt uutta taloakaan.
Sinä tulet. Olet yhtä juro kuin hän oli lihava.
-Haista paska. -Haista itse.
Mukava nähdä. Hienoa, että tulit.
Kiitos. Teillä on kaunis koti.
Hei, miten menee?
Haluatko pelata videopeliä?
Milloin nyt en haluaisi pelata?
-Kappas vain. -Hei.
-White Sox. -Niin.
Tykkään White Soxista.
Näköjään.
-Mitä? Tykkään heistä. -Hei, Kelly.
Hei, Jimmy-setä.
Esitteletkö paikkoja vai haenko kartan?
-Katso tätä. -Katso sinä tätä.
Oikea Roger Clemens.
Kiitos tästä ateriasta. Kiitos, että toit James-sedän takaisin.
-Aamen. -Aamen.
Kumpi on parempi, sinä vai isä?
-Isäsi oli esimieheni, joten... -Varovasti.
Olin ylempiarvoisempi, mutta olimme...
Miten se sanotaan? Huolehdimme toisistamme.
-Kuten veljekset. -Niin, kuten veljekset.
Pelastitko oikeasti isän hengen?
En. Kyllä.
-Kerran. Hän haki minut baarista. -Hän oli mennyttä.
Isäsi oli umpitunnelissa. Ikävä kertoa tuon ikäiselle.
Hitsi.
Mikey rakastaa baseballia. Hänestä ei tule pelaajaa.
Hän sinnittelee. Hän ei ole luovuttajien sukua.
Ei sitä voi nujertaa.
Parhaassa tapauksessa hän saa hoitoa loppuikänsä.
-Miten sinulla menee? -Hyvin.
-Entä sinulla? -Vai hyvin.
Ei kukaan katoa viikkokausiksi, jos kaikki on hyvin. Mistä on kyse?
Mitä odotat elämältä?
Haluan nähdä lasteni varttuvan. Nähdä heidän hymyilevän.
Varmistan, että tulevaisuus on turvattu. Toisin kuin minulla.
Minun täytyy ryhdistäytyä.
Apua on saatavilla.
Ja tuhoaisin samalla tulevaisuuteni. Ei onnistu.
-Yksityisfirmat ottivat yhteyttä. -Hyvä.
Mikä ettei. Ansaitset saada palkan.
-Pankki huohottaa niskaan. -Ota se.
Olen vetänyt parit cowboykiertueet.
Tienasin ihan kivasti. Maksoin käsirahan talosta.
Siinä on hyvä liksa. Viisi, kuusi päivässä.
Bonukset päälle.
Ei tienaamisessa ole mitään pahaa.
Tämä on selviytymistaistoa.
Meidät on koulutettu ankaran sopeutuvaisiksi.
Loppujen lopuksi olemme pelkkiä palkkasotureita.
Mitä sinulla on työn alla? Esikunta, CIA?
Siltä väliltä. En tienaa yhtä hyvin, mutta se on ehtaa turvallisuustyötä.
Hän on yksi meistä. Hyvä tyyppi, luotettava.
-Paljonko? -350.
-Saatko minut mukaan? -Helvetin sankari. Kättelit presidenttiä.
Hän kättelee ketä vain.
Menetin lupani verikokeiden takia.
Tällä tasolla kunhan on toimintakunnossa-
-Rustya ei kiinnosta, mitä käytät.
Olen mukana.
-Sitäkö sinä haluat? -Sitä.
Olen pennitön, Mike. Tarvitsen tätä.
-Laitan nimesi eteenpäin. -Joo.
-Selvä. Järjestetään tapaaminen. -Joo.
Kiitos.
Mitä kuuluu?
James on vanha kaverini. Missä hän on?
Tiedät kyllä.
Auttaisit välillä.
Poikakodista toiseen 18-kesäiseksi saakka
Hei, pomo. Heitähän jotain herkkua.
Makea kuin karamelli. Cherokee Purple.
-On kunnia tavata sinut. -Kiitos, sir.
Unohda tuo potaska. Olen Rusty Jennings. Kiitos, Mike.
Ottaisitko kenkäni?
-Hei, Dave! -Otatko oluen?
Ei kiitos.
Kiitos.
Mike on paras mieheni.
Sinä olet kuulemma hänen paras miehensä.
Hän opetti minulle kaiken, mitä osaan.
Maine on ainoa hyödyke, joka meillä on jäljellä.
-Luetko tarinaani? -Sinun, minun, Miken, Masonin.
Sama juttu kaikilla. Jopa isälläsi.
Isäni ei liity tähän. Kaikella kunnioituksella.
Ja kaikella kunnioituksella, totta kai liittyy.
Annoimme heille mielemme, kehomme ja henkemme.
He jauhoivat palasiksi ja sylkivät ulos.
Jäljelle jäi pelko, raivo, epävarmuus ja kyynisyys.
Hylkäyksen tunne, petos. Ja lopulta itseinho ja syyllisyys.
Aivan kuin kaikki tapahtunut olisi meidän omaa syytämme.
Tiedän täysin, miltä sinusta tuntuu.
Minä olin sinä.
Me kaikki olimme.
Siksi perustimme oman heimomme.
Tiedän, että sinulla on vaihtoehtoja.
Jos etsit kunnon tilipussia, yritysmaailmasta sen saa.
Triple Canopy, Aegis... Se sieluton sika, Erik Prince.
Kuuntele nyt minua. Olen vakavissani.
Ne keikat jättävät jälkensä.
Mitä sinä teet?
-Tarjoatko jotain erilaista? -Totta hitossa.
Voin antaa oikean kodin, kunniallista työtä.
Ei firmoja, miljardöörien vahtimista tai hevonpaskaa.
Meillä on presidentin valtuutus nimike 50:n nojalla.
Kansallisen turvallisuuden asialla.
Huippusalaisia asevoimien operaatioita.
Tiedän nimike 50:n miehiä. Teimme yhteistyötä.
Tuomme ja viemme kahvia.
Univormuhommat ovat moukarointia.
Me teemme hienovaraista työtä.
Tehokasta ja luotettavaa. Voimankäyttöä vain pakon edessä.
Berliinissä on tilanne, joka uhkaa kansallista turvallisuutta.
Mike johtaa mustaa tiimiä. Presidentin hyväksyntää ei ole.
-Kauanko? -Kaksi viikkoa, kolme korkeintaan.
Lähdetkö mukaan?
-Joo, toki. -Hienoa.
Mike ja Dalton auttavat.
Brianne ja Jack tietysti...
Mitä he tähän liittyvät?
No, kun palaatte-
-voisimme syödä porukalla.
Dalton antaa sinulle 50 000 dollarin shekin.
Ei tarvitse hermoilla, kun olet hommissa.
Kiitos.
-Hei. -Hei.
-Miksi puhelimesi oli kiinni? -Sain töitä.
Saitko? Millaista työtä?
Sellaista työtä.
Yrityspomojen vahtimista.
-Se ei ole vaarallista. -Älä sano noin.
-Tiedän, että valehtelet. -En. Ihan tosi.
Kulta, minun täytyy voida huolehtia perheestäni.
Et pääse Jackin syntymäpäiville.
Lento lähtee kahdeksan tunnin päästä.
Kestääkö yli vartin päästä tänne?
Ei mennyt kuin kahdeksan.
Salim Mohsin, 42.
Virologian emeritusprofessori. Humboldt-yliopisto, Berliini.
Hän luennoi siellä pari kertaa kuussa. Tutkimus on päätyötä.
Se tapahtuu yksityislaboratoriossa 40 kilometriä itään kaupungista.
-Mikä on uhkataso? -Bioterrorismia, A-luokka.
Auto on parkkipaikalla. Fiat Tipo.
Salim?
POISTU. SIIVOA PAIKKA. KELLO 16.00. SIJAINTI 732.
Herätys, unikeko. Aika nousta.
Pelikortit jäävät tänne.
Salim Mohamed Mohsin.
42-vuotias, Syyriasta, 186 senttiä, 86 kiloa, värjää partansa-
-syntymämerkki korvassa-
-pyöreä syntymämerkki ranteessa. Harvardin lääketieteellinen.
Valmistuttuaan hän sai liittovaltion apurahan.
Hän tutki viruspatogeenien vaikutuksia ihmisissä.
H1N1, lintuinfluenssan mutaatioita.
Apurahaa ei jatkettu.
Perhe muutti Berliiniin, jossa hän jatkoi tutkimusta-
-jota rahoittaa Farouk Ojjeh, Al Dawaan perustaja.
Hyväntekeväisyysjärjestö, jolla on yhteyksiä Al-Qaidaan.
Tämä on sisäpiiriläisen toimittama pohjapiirustus.
Vartiointi on vähäistä-
-koska vartijankopista on yhteys Berliinin poliisiin.
-Millaiset ovet siellä on? -Ei tietoa.
-Miten sisälle pääsee? -Biometriikka, vartijan peukalo.
-Entä kun löydämme kohteen? -Taktinen kuulustelu.
Otamme yhteyden tukikohtaan ja odotamme lisäohjeita.
Poistumme metsän kautta. Kohtaamme sinut tässä-
-ja suoraan lentokentälle.
Kone odottaa Alfa-kentällä.
Tiedämme, mihin motivoitunut radikaali pystyy.
Hoidetaan tämä kunnolla ja palataan kotiin perheen luokse.
Ratsaille.
- Yhteydet auki. Wolf 2. - Fox 3.
Sierra 1.
Coyote 1.
Valmiina.
Seitsemän minuuttia.
Ylös.
-Mitä tämä on? -Seiso suorana.
Kuusi minuuttia.
Esitän sinulle kysymyksiä.
Kuka pääsee laboratorioon?
-Vain minä. -Maggie Bolevska?
Hän... Hän on tutkimusapulaiseni. Hän pääsee tänne.
Kuka muu tuntee työsi?
Keitä te olette?
Rahoittajasi?
Hän tietää työstäni, mutta ei ole tutkija. Hän on sijoittaja.
Mihin otat varmuuskopiot?
Toinen tiimi odottaa korttelin päässä perheestäsi.
Tee yhteistyötä. Meillä on lupa tehdä mitä tahansa.
-Mihin otat varmuuskopiot? -Kaikki on täällä.
Tietokoneissa ei ole yhteyttä.
Saimme sen. Tilipäivä.
Jos haluatte rahaa, voin järjestää sitä.
Se ei ole ongelma.
-Käänny seinää vasten. -Minä voin...
Saamari.
Sierra sai tietoa poliisiradiosta. Poliisi on tulossa Berliinistä.
Odotamme ohjeita ranchilta.
Koodi X.
-Loppuun astiko? -Loppuun asti.
Teollisuusonnettomuus. Meillä on viisi minuuttia.
Ottakaa kannettava, riisukaa käsiraudat ja huppu.
Hoida Salim.
Hei, älkää...
Tämä on väärinkäsitys.
Olen tiedemies. Tämä on valtava väärinkäsitys.
Hei! Olen tiedemies...
Olen tiedemies. Minulla on perhe.
Älkää, minulla on perhe.
Ei, lopettakaa, lopettakaa.
Kuka teidät lähetti? Tiedättekö, kenelle teette töitä?
Ette tiedä, mitä teette. Lopettakaa. Kuunnelkaa.
Tekemäni tutkimus pelastaa miljoonia henkiä.
Lopettakaa. Älkää.
Jos haluat rukoilla, tee se nyt.
Rukoilla? En usko Jumalaan, uskon tieteeseen.
Kuunnelkaa. Pidän kopion datasta tallelokerossa.
Jos teillä on omatunto, hakekaa se. Maailma...
Lopettakaa.
Älkää satuttako perhettäni.
Minä pyydän. Ei, ei!
-Sierra 1, tapaamiseen kaksi minuuttia. - Selvä.
Meni yliajalle. Liikkeelle.
Sierra 1, yksi minuutti.
-Helvetti. - Poliisi.
Seis, poliisi!
Vauhtia!
Fox 2:een osui.
Torjuntatulta!
-Kassi! Heitä se tänne. -Selvä.
Heitä se tänne.
Saatana. Fox 2 maassa!
Suojatulta.
-Tilanne? -Vasen jalka.
Uusi kontakti!
Sierraan osui.
Hoida hänet!
Häivytään täältä.
No niin, mentiin.
Polveni on mäsä. Lasken sinut maahan.
Jätä tarvikkeet, ota kovalevy.
Autan sinua. Mennään.
Ammuimme poliiseja.
Teimme, mitä täytyi.
-Onko kannettava turvassa? -On.
Saimme kannettavan. Tehtävä on etusijalla.
-Annan sinulle verta. Vahvista A+. -A+.
Jommankumman on vietävä se.
-Jos et saa verta, kuolet. -Vie sinä se.
Haista paska. En jätä sinua.
Perheeni.
Haluan, että sinä kerrot Christinelle.
Kerrot itse, Mike. Kerrot itse.
Haluan, että sinä kerrot.
Järjestän meidät kotiin.
Saamme pian lisätietoa Berliinin räjähdyksestä-
- asiantuntija Willliam Sonobelta.
William, voitko kertoa mitään uutta tästä välikohtauksesta?
Kiitos kutsusta, Erica. USA:n viranomaiset-
-ovat tarjonneet apua ja tiedustelutukea Saksalle.
Lakkaisit jo pelastamasta nahkani.
Olet velkaa jo kahdesta.
Miten pirussa kannoit minua?
-Mikä on suunnitelma? -Viedään kannettava.
-Haetaan palkka ja käydään kaljalla. -Selvä.
-En pääse. Mene sinä. -Ei. Menemme yhdessä.
Vaarannan tehtävän.
Emme tiedä, mitä laukussa on. Vie se perille.
Mene sinä. Tulen perästä.
Otan yhteyden ja palaan.
Tähän ylelliseen tunneliinko? Älä viitsi.
Pärjään kyllä. Liikun pimeässä. Tarvitsen vuorokauden lepoon.
Häivy nyt täältä.
Niin.
Menen Berliiniin. Luovutan tämän. Otan yhteyttä.
-Tapaaminen 48 tunnin kuluttua. -48.
Hotelli Salvina. Hankin kaiken tarpeellisen.
-48. -Kiinni ei jäädä.
Kiinni ei jäädä.
James! Tule nyt!
Takaisin tänne, poika!
Päivää.
-Tervetuloa. -Kettner.
Saisinko nähdä passinne?
Kiitos.
Ystävänne kirjautui jo sisään ja maksoi huoneen.
-Huone 210. Toivottavasti viihdytte. -Kiitos.
SAIN YHTEYDEN.
PALAAN KLO 10.
2 TABUA JOKA 6. TUNTI
- Hei. -Huomenta. Onko minulle viestejä?
- Ei viestejä. -Kiitos.
Missä helvetissä olet?
-Hei. Mitä saisi olla? -Hei. Tuo tuossa.
Tässä Rusty. Puhu.
-Prepaid-kännykkä ei ole salattu. -Selvä. Ei auta.
-Fyysinen tila? -Heikentynyt, mutta ei kriittinen.
-Ottiko Wolf 2 yhteyttä? - Wolf 2 ei päässyt Berliiniin.
Hakutiimi on menossa hotellille-
- ja vie lentokentälle.
Vahvista sijainti.
Kuuntele. Vahvista sijainti.
Heti kun tiedän Wolf 2:sta.
Saat selonteon, kun sinut on haettu.
Asiat ovat päin prinkkalaa. Olemme alttiina.
Kuuntele. Yritän vain saada sinut kotiin-
-takaisin ranchille turvallisesti.
Kyllä, sir. Totta kai.
Vahvista nyt sijainti.
-Alexanderplatz. Paljon poliiseja. - Alexanderplatz, selvä. Odota.
Kauanko kestää kiertää sillalle?
15 - 20 minuuttia.
Lähde kohti vettä.
Mene Elsenin sillalle. 15 - 20 minuuttia.
Tässä Rusty. Puhu.
Olen Elsenin sillalla, lounaiskulmassa.
Ruskea BMW X1. Vahvista.
-Vahvistan. - Selvä.
Jos Wolf 2 ei päässyt Berliiniin, miten hän järjesti hakuni?
Ymmärrän kyllä. Tällä hetkellä missään ei ole järkeä.
Luota minuun. Yritän auttaa sinua.
Kuten autoit Mikea?
Senkin paskiainen. Tapoitko hänet?
Kenelle me teemme töitä?
Lopeta tuo änkyröinti ja mene autoon.
Jos tämä menee pieleen, tulen perääsi.
Nouse siihen helvetin autoon. Saatana!
Oletko amerikkalainen?
Oletko helvetti merijalkaväestä?
-Oletko merijalkaväkeä? -Olin, tiedustelusta.
-Mikä oli tehtäväsi? -Haku.
Ranch muutti tehtävää. Lopetus noudon jälkeen.
-Milloin? -Sillalla. Kun näin sinut.
Hoitelitteko parinikin?
Kuulin, että hänet haettiin. Olen pahoillani.
He puhuivat henkien pelastamisesta. Ei omien tappamisesta.
Antaisitko kuvani?
On eräs turvatalo. Käytä tätä koodia noutoon.
Ota puhelimeni.
Et voi palata kotiin.
Lopetuskoodi on Tomahawk.
Se pysäyttää tiimin, ainakin joksikin aikaa.
Rusty sanoi, että rikastumme.
-OLIKO HÄNELLÄ VARMUUSKOPIO? -EI.
Kurier.
Niin?
-Kuka olet? -En vahingoita sinua tai perhettäsi.
Mutta jos et vastaa kysymyksiini, satutan.
Miehesi piti työnsä jossain turvassa.
Haluan tietää, missä.
Sophie, katso minua.
Yanisin ja Olivierin vuoksi. Kerro, missä.
-Swiss Credit Bank. -Swiss Credit Bank?
-Tallelokero. -Tallelokero.
-Älä satuta poikaani. -Hengitä vain. Ei hätää.
Käske hänen laittautua valmiiksi.
Olen hänen isänsä vanha ystävä.
Menemme lounaalle.
Yanis? Kulta, lähdetään syömään.
Menemme isäsi ystävän kanssa.
Mennään.
Hän tulee mukaani.
Hän on täällä, kun palaat.
Odota minua tässä.
Olitko hänen ystävänsä?
Olin.
Olitko surullinen?
Olin.
Niin minäkin.
-Missä tapasitte? -Pariisissa.
Missä ensimmäinen lapsenne syntyi?
-Synnyin... -Hiljaa.
Minulla on kaksi poikaa elätettävänä.
Koko meidän omaisuutemme on käsissäsi.
Vastaa kysymykseen.
Yanis syntyi Bostonissa.
Mikä olisi ollut kolmannen lapsenne nimi?
Jordan.
Pysäytä auto.
Paljonko sinulle maksettiin?
Toivottavasti se oli sen arvoista.
Niin?
Tiedustelu.
6-22-34, mayday.
-Selvä. Sijainti? -Berliini.
- Tila? -Liikkuva.
03.00 huomenna. GPS 14.98., 51.150.
Oletko eksyksissä?
Laske aseesi.
Sinä soitit minulle.
Se on sisäänpääsyn hinta.
Turha panna enää vastaan.
Missä laukkuni on?
No? Olemmeko sujut?
Ei hätää. Olet turvassa täällä.
Puhdistin polvesi. Se oli pahasti tulehtunut.
Eturistisiteesi repesi. En tiedä, miten kävelit sillä.
Merijalkaväen sotilas, joka kertoi sinusta...
-Tunsitko hänet? -En.
Tapoitko hänet?
Tiedän, että meitä käytetään heidän juoksupoikinaan.
Tappakaa viholliset, sitten toisenne.
Kansallinen turvallisuus on matto, jonka alle lakaistaan kaikki paska.
Minun täytyy palata.
-Minne? -Kotiin.
Se on ohi. Koti on enää muisto.
Sinä melkein kuolit.
Kehosi tarvitsee lepoa.
No niin.
Yanis, jos en voi kertoa kasvotusten, rakastan sinua.
Tiedän, että olet huomannut poissaoloni.
Haluan kertoa syyn.
Päätin jo varhain, että lapseni eläisivät ilman pelkoa.
Sen vuoksi päätin omistaa elämäni tieteelle.
Vaikutusvaltaiset ihmiset sivuuttavat tieteen.
Jopa hiljentävät meidät oman etunsa tähden.
Yanis, käsissäsi on elämäntyöni.
Rokote H1N1-virukseen, jonka kuolleisuusprosentti on 16.
Se johti minut tähän tilanteeseen-
- kameran eteen kasvojesi sijasta-
-mutta haluan kertoa, että isäsi otti kantaa.
Hän loi jotain, joka avullasi hyödyttää vielä ihmiskuntaa.
Pitkään sen jälkeen, kun minut on tuhottu.
On tärkeää, että rokote on ilmainen ihmiskunnalle.
Jos se tilanne tulee eteen.
Hyvä Jumala, kiitos ateriasta ja siitä, että toit vieraani tänne turvallisesti.
Anna meille anteeksi syntimme ja pelasta meidät helvetistä.
Pääskööt sielumme taivaaseen. Siunaa heitä, jotka kaipaavat armoa.
Aamen.
Tatuointisi? OD3224.
Joukon kärki.
He pitivät meidät kiireisinä.
Irakissa vai Afganistanissa?
Kummassakin.
Oletko käynyt Hindukušissa?
Vuori on niin korkea, että tuntuu kuin taivas nojaisi siihen.
Laakso niin vihreä, että sitä luulee Eedeniksi.
Luulin olevani Coloradossa, kun näin sen.
Olimme siellä 12 päivää etsimässä erään paikallisen poikaa.
Oli mennyt metsälle ja eksynyt. Raukka.
Mursimme erään syrjäisen tilan oven.
Tunkeuduimme sisään.
Raivasimme tien, ja löysimme pojan.
Hänet oli kahlehdittu seinään. Hän itki silmät päästään.
Seuraava huone oli täynnä tyttöjä. Ihan pöllyssä, makasivat siellä.
Kaiken keskellä oli koira.
Piskuinen, kapinen koira.
Iloinen kuin mikä. Ulvahteli vain, turkki takussa.
Sen paskan keskeltä muistan parhaiten sen koiran.
Koira selviytyi siitä kaikesta silmääkään räpäyttämättä.
Tappaminen on helpompaa.
Selviytyminen on vaikeaa.
-Kauanko olet ollut täällä? -13 vuotta.
-Onko sinulla perhettä? -On. Vaimo.
Kaksi kaunista tyttöä. Hieno talo.
Aiotko ottaa yhteyttä?
Kun otan yhteyttä, aiheutan vahinkoa.
Tunnemme kaikki sen hirviön.
Toisinaan se tulee jäädäkseen.
Miltä pihvi maistuu?
Olen syönyt parempiakin.
Niin minäkin.
Hei.
-Amerikkalainenko? -Niin.
Turvallista matkaa.
Haluan, että sinä kerrot Christinelle.
Kerrot hänelle itse, Mike.
Paskiainen.
Mitä teit talollani?
Vastaa.
Haluatko ampua minut?
Siitä vain.
Menin kotiisi kertoakseni Christinelle, kuten pyysit.
-Rusty... -Tiesitkö tästä?
Hän sanoi, ettet selviytynyt.
-Miksi valehtelit minulle? -Mistä?
Haista paska. "Oikea koti. Heimo. Kunniallista työtä."
Se oli datakeikka. Ei tällaista odotettu.
-Niin kävi silti. Minkä vuoksi? -Kaikkien aikojen tilipussin.
Emme varastaneet dataa!
Se on parannuskeino virukseen.
He haluavat tienata kärsivillä ihmisillä.
Tiesitkö sen?
Miten kestät itseäsi?
Minulla on perhe ja vammainen poika.
Entä minun perheeni? Minun poikani?
Kaikesta on huolehdittu.
Brianne saa korvauksen.
Neljä miljoonaa. Heiltä ei uuvu mitään.
Paitsi minä! Minä!
Et voi palata kotiin!
Jos Rusty kuulee sinusta, hän panee kaiken peliin!
Kaiken meidän kokemamme jälkeen.
Vuodatin verta vuoksesi!
Ja tämänkö saan palkaksi?
Lopeta, James. Älä tee tätä. Ei hätää.
Isäni...
Hän halusi minusta samanlaisen.
Helvetin ranger luihin ja ytimiin asti.
Kun hänet heitettiin pihalle-
-hän ei vain enää palannut kotiin.
Hän katosi. Ei viestiä, ei ruumista.
Lopulta hautasin kaiken, mitä se paskiainen oli antanut minulle.
Pidin omat hautajaiseni.
Seisoin sen säälittävän kuopan äärellä-
-ja vannoin, etten olisi kuin hän.
En hylkäisi perhettäni. Ymmärrätkö sinä?
Jos Rusty kuulee sinusta, hän lähtee perheesi perään.
Tämä voi päättyä vain yhdellä tavalla.
Miten hurisee, Mike?
Onko olutta? Missä hän on?
Halusin aina kuolla saappaat jalassa.
Sinulle on huone valmiina.
Menemme kotiin, Mike.
Laita helvetti musiikkia.
Kylmä.
Kerro...
Kerro pojalleni...
...etten kuollut nukkuessani.
Lupaan.
Minä kerron.
Jack!
Tekstitys: Mirkka Näveri