À l'église, on ne sait pas toujours comment se comporter avec les amis
ou les proches qui sont en difficulté.
De là, beaucoup de gens, dont des membres de cette paroisse, se sentent très seuls.
Montrons-leur notre soutien
et accompagnons le départ de nos frères dans l'amour de Dieu.
Joe Lee, Michael Randalf et Benjamin Ellis.
Allez. Voilà.
Messieurs, rejoignez-moi.
LE CONTRACTEUR
FORT BRAGG - TROUPES AÉROPORTÉES COMMANDOS DES FORCES SPÉCIALES
LA MISSION AVANT TOUT LA DÉFAITE, JAMAIS
Nous te prions, Seigneur, pour ceux qui brandissent l'épée
pour que la vertu triomphe et que la malveillance soit vaincue.
Car ces hommes sont nos protecteurs.
Seigneur, rassure leurs familles pendant qu'ils sont au combat.
Répands Ta grâce sur tous ces enfants.
Dieu vous bénisse et vous protège.
Dieu bénisse l'Amérique.
- Amen. - Amen.
MÉTHODE DE FARSI (PERSAN)
- Pardon, je t'ai réveillée. - Non, je ne dormais pas.
Alors, l'entraînement ?
- On a le temps de faire l'amour ? - Il est réveillé, je crois.
- Il n'a pas école ? - Non, on est samedi.
- Pas d'école le samedi ? - Plus depuis 1953.
J'aime beaucoup 1953. Une année formidable.
Tu dis bonjour à papa ?
- Coucou. - Bonjour, Papa.
Montre un peu.
- C'est joli. - C'est toi dans ton avion.
Et là, c'est les nuages.
Ce dessin lui a pris toute la semaine.
C'est magnifique.
- Jack ? - Je suis derrière toi, Papa.
- Jack ? - Papa, je suis là.
Allez, ça va bien se passer.
Je ne bouge pas d'ici, OK ?
Si tu as besoin de moi, je suis là.
Prêt ?
- Non. - Mais si.
- Ne pars pas. - Je pars pas, je suis là.
Regarde-moi.
Trois, deux, un.
- Lâche la ligne. Nage vers moi. - Non.
Tu peux le faire.
Voilà, lâche-toi. Regarde-moi. Sers-toi de tes pieds.
Voilà, comme ça. Tu nages, Jack !
Tu y arrives, Jack. Tu nages. C'est très bien, mon grand.
- Maman, j'ai réussi ! - Oui, tu as réussi !
Papa, c'est bon, je sais nager. Regarde.
Encore !
- Regarde-moi ça. - J'ai pris 2,5 cm en sept mois.
Oui, 2,5 cm en sept mois. Impressionnant.
- C'est assez ? - C'est énorme. C'est top.
Bonjour, ici Sheila de Bills Recovery.
C'est par rapport à vos retards de...
Message supprimé.
Salut, James.
Désolé de gâcher ton week-end. Le commandant veut voir tout le monde.
Ramène-toi.
Sergent James Harper.
Repos, sergent.
Le nouveau commandant, le lieutenant-colonel Roberts.
Nouvelle blessure au genou.
- Belle rééducation. - Merci, mon capitaine.
Vos poumons excluent l'altitude et les opérations sous-marines.
J'ai été déployé quatre fois en cinq ans avec ces mêmes poumons.
Détendez-vous, sergent Harper.
Vos analyses sanguines ont révélé du stanozolol,
du nadrolone phénylpropionate et de la HGH.
Vous êtes infirmier, vous saviez ce que vous faisiez.
Je voulais rester dans l'équipe.
J'ignore ce qu'acceptait mon prédécesseur,
mais je serai moins laxiste.
Selon les recommandations d'en haut, je devrais vous révoquer.
Même si je désapprouve vos choix, je me refuse à le faire.
Vous quittez l'armée sans déshonneur,
mais aussi sans retraite ni couverture sociale.
Rompez.
- James. - Ne te sens pas obligé.
- Il fait le ménage. Tu lui as facilité... - Je comprends.
Vu ta réputation, le secteur privé va te courtiser
dès que tu seras démobilisé.
J'ai pris des trucs pour mon genou. C'est apparu.
Voilà.
Du coup, c'est fini ? Tu ne peux rien faire ?
Ils ont inventé une nouvelle règle bidon...
Non, pas du tout.
- Ils avaient arrêté les dépistages ? - Oui.
Ils ont recommencé.
C'est le nouveau commandant qui veut jouer les gros bras.
Il veut faire le ménage.
D'après le capitaine.
- C'est quoi, ça ? - C'est...
Les créanciers. Mais je leur ai parlé.
Ils vont nous aider à trouver une solution.
- Le taux d'intérêt est à combien ? - À 18 %.
Je vais trouver un vrai boulot qui paie bien.
- Dans le privé ? - Oui.
- Pourquoi pas ? - Tu t'y refusais.
Je sais bien.
Non.
Je t'aime.
Ici Bruce Michaels d'Executive Protection.
Bravo pour votre carrière et vos médailles.
On aimerait vous rencontrer.
M. Harper, je suis David.
Du département des eaux et de l'énergie.
Message supprimé.
Tu fais quoi ?
Je mets des bardeaux en prévision de la météo.
Où est notre fils ?
Il dort. Il est KO. Il a mis un moment. Ça a été, les cours ?
Descends.
J'arrive, j'en ai encore deux à mettre.
Chéri, j'ai un truc à te dire.
- Donne-moi une minute. - Non.
- J'arrive, Brianne. - Mason nous a quittés.
- Quoi ? - Mason. Il nous a quittés.
Je viens de parler à Suzanne.
Comment ?
À ton avis ?
- L'enterrement ? - Demain.
On devrait demander à ta mère de prendre Jack.
- Je ne vais pas y aller. - Bien sûr qu'on va y aller.
Non, pas moi. Je n'en peux plus.
- Tu fais quoi ? - Quoi ?
Que fais-tu sur le toit au beau milieu de la nuit ?
Je répare.
Je vais bien.
- C'est juste... - C'est ce qu'a dit Mason à Suzanne.
J'ai vraiment peur.
Je suis pas mon père.
JOYEUX ANNIVERSAIRE ! PAPA
Il aurait détesté.
- La cérémonie ou mourir ? - Être gros et moche.
Comment ils ont fait rentrer son gros derche là-dedans ?
Il porte un string.
- Il a fait ça comment ? - Quoi ?
Il est mort dans son sommeil.
- La famille touchera une pension ? - Complète.
C'est bien.
- Viens dîner à la maison. - Non.
T'as pas vu la nouvelle baraque. Alors, si, tu viens.
Arrête de faire la tronche.
- Je t'emmerde. - Pareil.
- Ça me fait plaisir de te voir. - Moi aussi. Quelle belle maison.
- Ça va, mon bonhomme ? - Tu veux jouer à un jeu vidéo ?
Je suis toujours partant, tu le sais bien.
- Joli T-shirt. Les White Sox. - Ouais.
- Sympa. - Je les adore.
- Je vois ça. - Quoi ? J'ai le droit.
- Salut, Kelly. - Salut, oncle James.
Tu t'en occupes ?
Vous me faites visiter, ou je sors un plan ?
On dirait.
- Regarde un peu. - Toi, mate un peu ça.
Un vrai Roger Clemens.
Merci pour ce repas
et merci de nous avoir ramené oncle James sain et sauf. Amen.
Amen.
Qui était meilleur, toi ou papa ?
Ton papa était mon chef, alors...
Attention. J'étais son supérieur.
Mais on était... Comment tu dirais ?
- On prenait soin de l'autre. - Comme des frères.
Oui, comme des frères.
C'est vrai que tu lui as sauvé la vie ?
Non. Oui.
Une fois. Il m'a sorti d'un bar.
Il était dans un état lamentable.
Désolé de casser l'image de ton père.
- C'est moche. - Non.
Mikey adore le baseball. Mais il pourra jamais jouer.
C'est un battant.
- C'est dans son ADN. - C'est sans remède.
Au mieux, il aura besoin de soins spéciaux toute sa vie.
- Toi, comment ça va ? - Ça va.
- Et toi ? - Ouais, ça va.
On disparaît pas pendant deux mois quand ça va. Raconte.
Qu'est-ce qui te motive ?
Regarder mes enfants grandir. Les voir sourire.
Assurer leur avenir. Leur donner ce que j'ai pas eu.
Je dois me reprendre.
Fais-toi aider.
Non. Pour gâcher toutes chances d'avenir ? C'est mort.
J'intéresse le privé.
C'est cool.
Vraiment. Tu mérites de rafler.
J'ai des dettes...
Bosse dans le privé, te fais pas chier. Je l'ai fait un peu.
Je me suis fait du fric, j'ai pu acheter la baraque.
Ça paie bien. On se fait 500, 600 $ par jour.
Primes en plus. C'est normal de se faire un peu de thunes.
C'est du darwinisme pur et dur.
On nous a formés pour nous adapter. Sers-toi de ça.
Au final, on est tous des mercenaires.
Tu bosses où ? Forces spé ? CIA ?
Entre les deux.
Ça paie moins que le privé, mais c'est un vrai taf dans la défense.
Avec un mec comme nous, bien, sérieux.
- Combien ? - 350.
- J'ai mes chances ? - T'as serré la pogne du président !
Comme plein de gens.
Je suis grillé depuis le dépistage.
À ce niveau, tant que tu es paré,
Rusty se tape de ce que tu prends.
- Ça me dit. - Sûr ?
C'est ça que je veux. Je suis fauché, Mike. J'en ai besoin.
Je vais lui parler.
- D'accord. - Je vais vous présenter.
Merci.
T'inquiète.
- Ça va, les gars ? - Salut.
James, on a fait l'armée ensemble. Il est où ?
Tu le sais bien. Donnez-nous un coup de main.
D'un foyer à l'autre jusqu'à mes 18 ans
Salut, chef. Je peux goûter ?
- On dirait un bonbon. - Une Cherokee Purple.
- C'est un honneur de te rencontrer. - Merci, monsieur.
Oublie le "monsieur". Je m'appelle Rusty Jennings.
Merci, Mike. Tu peux prendre mes bottes ?
Dave !
- Une bière ? - Ça va, merci.
Merci.
Mike, c'est le meilleur.
Il me dit que tu es encore meilleur.
C'est lui qui m'a tout appris.
Notre réputation, c'est tout ce qu'il nous reste.
Mon histoire ?
La tienne, celle de Mike, de Mason.
La même fichue histoire. Même celle de ton père.
Mon père n'a rien à voir là-dedans. Sauf votre respect.
Sauf ton respect, si.
On a donné notre cerveau, notre corps et notre esprit.
Pour se faire broyer et rejeter.
Résultat, on ressent de la peur, de la rage, du doute, de la désillusion,
un sentiment d'abandon, de trahison.
Et pour finir, une haine de soi et de la culpabilité.
Comme si tout ce qui nous était arrivé était de notre faute.
Je sais très précisément ce que tu ressens.
Je suis passé par là. Merde, on est tous passés par là.
Alors, on a créé notre propre tribu.
Je sais que tu as l'embarras du choix.
Si tu veux te faire un max, ce sera pas ici.
Triple Canopy, Aegis, et cet enfoiré sans foi ni loi d'Erik Prince.
Mais écoute-moi bien, parce que je suis sérieux.
C'est de l'argent sale, ça déteindra sur toi.
Et vous, vous faites quoi ? Vous offrez quelque chose de différent ?
Et comment !
Je t'offre un chez-toi, un boulot honnête.
Loin des intérêts corporatifs et du baby-sitting de milliardaires.
On est sous les ordres directs du président. Statut 50.
On gère la sécurité nationale. On est une ramification secrète.
Le statut 50. Je connais ces mecs. On a bossé ensemble en mission.
Import-export de café.
L'armée, c'est des méthodes de bulldozers.
Nous, c'est de l'orfèvrerie.
Rapides, discrets, on sort les crocs que s'il faut.
Ça chauffe à Berlin, notre sécurité nationale est menacée.
Mike y va avec ses gars, en douce, vu qu'on n'a pas le droit.
- Combien de temps ? - Deux, trois semaines max.
Alors ? Tu veux défendre ton pays ?
- Bien sûr. - Parfait.
Mike et Dalton te feront signer ce qu'il faut.
- En attendant, Brianne et Jack... - Quel rapport avec eux ?
À ton retour,
ce serait bien d'organiser un repas.
Dalton va te faire un chèque de 50 000 $.
Pour que tu te fasses pas de bile.
Merci.
Ton portable était éteint.
- J'ai décroché un boulot. - Ah bon ?
Quel genre ?
Ce genre-là.
Du baby-sitting de corporations.
- C'est pas dangereux. - Ne me dis pas ça.
- Je sais que tu mens. - Non, pas du tout. Regarde-moi.
Je dois m'occuper de ma famille.
Tu vas rater l'anniv de Jack.
L'avion part dans huit heures.
Ça t'a pris plus de 15 minutes ?
À peine huit.
Salim Mohsin, 42 ans.
Professeur émérite de virologie. À l'université Humboldt de Berlin.
Il y donne des cours parfois, mais bûche surtout sur ses recherches,
conduites dans un laboratoire privé, situé à 40 km à l'est de la ville.
- Niveau de la menace ? - Bioterrorisme. Catégorie A.
La voiture est au parking. Une Fiat Tipo.
Salim ?
QUITTE TON POSTE. LAISSE PAS DE TRACES. 16 H. LIEU #732.
Debout là-dedans, j'ai fait le petit-déj'. C'est l'heure de se lever.
Les fiches restent ici.
Salim Mohamed Mohsin.
42 ans. D'origine syrienne. 1,85 m. 86 kg.
Barbe teinte. Tâche de vin en cœur derrière l'oreille gauche.
Tâche de vin en O sur le poignet droit.
Diplômé d'Harvard. Mandaté et financé par le gouvernement
pour étudier les virus pathogènes de la grippe chez les humains.
Le H1N1 et les mutations de la grippe aviaire.
Les financements n'ont pas été reconduits.
Sa famille a déménagé à Berlin,
où il poursuit ses recherches, financé par Farook Ojjeh,
le fondateur d'Al-Dawaa, une association caritative liée à Al-Qaïda en Syrie.
C'est un plan annoté par notre agent infiltré.
Pas trop de caméras de surveillance,
vu que la guérite est connectée à la police berlinoise.
- Et les portes ? - Aucune idée.
- On entre comment ? - Biométrie. Le pouce du garde.
Et quand on le tient ?
On procède à l'interrogatoire,
on contacte nos chefs et on attend les ordres.
On file par la forêt, on se rejoint ici.
- Puis on file à l'aéroport. - L'avion nous attendra à Alpha.
On sait de quoi est capable un radicalisé motivé,
alors on se chauffe, on assure et on rentre chez nous.
C'est parti.
- À vous. Loup Deux. - Renard Trois.
Sierra Un.
Coyote Un.
Tenez-vous prêts.
Sept minutes.
Debout.
Redresse-toi.
Six minutes.
J'ai quelques questions.
Qui a accès au labo ?
- Uniquement moi. C'est... - Maggie Bolevski.
Oui, mon assistante, elle aussi.
Qui sait sur quoi tu bosses ?
- Personne. Vous êtes qui ? - Celui qui te finance ?
Oui, il sait, mais c'est pas un scientifique.
Juste un investisseur.
Les sauvegardes vont où ?
J'ai une autre équipe postée à une rue de chez toi.
Coopère. On peut absolument tout se permettre.
Les sauvegardes vont où ?
Tout est ici. Dans ces ordinateurs. Rien n'entre, rien ne sort.
On l'a. Bingo.
Si vous voulez de l'argent, ça peut s'arranger.
C'est pas un problème.
- Tête contre le mur. - Je peux vous...
Merde. Ses oreilles.
L'alerte s'est déclenchée.
La police est en route.
On attend les ordres du ranch.
- Code X. - Jusqu'au bout ?
Jusqu'au bout.
Accident industriel. On a cinq minutes.
On prend l'ordi, on vire menottes et cagoule. Aucune trace.
Occupe-toi de Salim.
Monsieur, pitié.
Tout ça, c'est un malentendu.
Je suis un scientifique.
C'est un horrible malentendu. Je suis un homme de sciences.
Un scientifique. J'ai une famille. Pitié.
Pitié, j'ai une famille. Pitié, non.
Non, arrêtez.
Qui vous envoie ? Vous savez pour qui vous bossez ?
Vous ne savez pas ce que vous faites. Arrêtez. Pitié, écoutez-moi.
Mes recherches pourront sauver des millions de vies.
Arrêtez, je vous en supplie.
Si tu veux prier, c'est le moment.
Prier ? Je ne crois pas en Dieu. Je crois en la science.
Écoutez-moi. Je garde une copie des données dans un coffre-fort.
Si vous avez une conscience, prenez-les. Le monde en aura besoin.
Arrêtez, pitié. Ne faites pas de mal à ma famille.
Ne leur faites pas de mal. Arrêtez. Pitié, non, ne faites pas ça.
- Sierra Un, RDV dans deux minutes. - Reçu.
Temps écoulé. On bouge.
Sierra Un. Une minute.
- Merde. - Flics à 9 h.
On bouge !
Flics à gauche.
Renard touché.
On élimine.
- Le sac. Passe-le-moi. - Reçu.
Jette-le-moi.
Merde. Renard Deux est à terre. Couvrez-moi.
Putain.
État ?
- Jambe gauche. - D'autres flics.
Sierra touchée.
Élimine-la.
On se tire.
Allez. On y va.
Merde.
J'ai le genou niqué. Je vais devoir te poser.
Fait chier.
Largue tout, garde le disque dur.
Je te tiens, on y va.
Des flics tués.
Pas le choix.
- On a l'ordi ? - Oui.
C'était notre priorité. La mission avant tout.
- Je te fais une transfusion. Tu es A + ? - Oui, A +.
- L'un de nous doit filer. - Sans transfusion, tu vas mourir.
- Vas-y. - Que dalle, je te laisse pas.
Ma famille.
Tu raconteras tout à Christine.
Tu leur diras toi-même, Mike.
Toi, j'insiste.
Je vais nous sortir d'ici, t'entends ?
Pour nous expliquer un peu cette explosion et ces tirs à Berlin,
l'expert en sécurité, M. Sonobee.
William, que pouvez-vous nous dire de plus sur cette attaque ?
Merci de me recevoir, Erica.
Les autorités américaines
ont proposé aide et logistique à nos amis allemands.
Arrête de me sauver.
- Tu m'en dois deux. - Comment t'as pu me porter ?
Le plan ?
On rapporte l'ordi, on est payés, on boit une bière.
Bien reçu.
Merde.
- Je peux pas bouger. Vas-y. - Non, on y va ensemble.
Je compromettrai la mission. On sait pas ce qu'il y a dans le sac.
Rapporte tout. Vas-y. Je te rejoins.
Je te contacterai. Je reviendrai.
Au palace Le Tunnel ? Arrête.
Ça ira. Je bougerai de nuit. Dans 24 h, j'aurai récupéré.
Allez, casse-toi.
Je rentre à Berlin, je leur donne, je te contacte.
- RDV dans 48 h. - OK, 48 h.
À l'hôtel Salvino. Je m'occupe de tout.
Dans 48 h.
- Tu peux pas te faire capturer. - Compris.
James !
Allez. Reviens ici.
Ketner.
CONTACT ÉTABLI. TRANSMIS. LIEU SÛR. RDV 10 H.
2 GÉLULES TOUTES LES 6 HEURES
T'es où, putain ?
Bonjour.
- Rusty. J'écoute. - C'est un jetable. Pas sécurisé.
Reçu. On n'a pas le choix. État physique ?
Compromis, pas critique.
- Loup Deux a pris contact ? - Il a jamais rejoint Berlin.
J'ai envoyé une équipe pour t'exfiltrer. Confirme ta position.
- Allez. Confirme. - Quand j'en saurai plus sur Loup Deux.
Je t'expliquerai plus tard.
Là, c'est la merde, on est à découvert. Écoute-moi.
Je fais tout pour te ramener au ranch. Compris ?
- Oui, bien sûr. - Confirme ta position.
- Alexanderplatz, ça grouille de flics. - Bien reçu. On arrive.
Combien de temps vers le pont Elsen ?
15, 20 minutes.
Va vers le fleuve,
vers le pont Elsen, coin nord-ouest, dans 15, 20 minutes.
Rusty, j'écoute.
Je suis au pont, au coin nord-ouest.
Une BMW X1 marron. Tu confirmes ?
- Je confirme. - Reçu.
Si Loup Deux est pas revenu, pourquoi l'équipe est déjà là ?
Je sais que c'est pas logique.
- Fais-moi confiance, je veux t'aider. - Comme t'as aidé Mike ?
Enfoiré, tu l'as tué ?
On bosse pour qui ?
Fais pas l'enfant, monte dans la voiture.
Si ça part en vrille, t'es mort.
Monte dans la voiture. Fait chier !
Tu es américain ?
De la marine, putain ?
De la marine ?
Je fais de la reconnaissance.
- C'était quoi, ta mission ? - L'extraction.
Puis le ranch a donné l'ordre. Éliminer le sujet.
Quand ?
- Sur le pont. Quand je t'ai vu. - Mon coéquipier. Tu l'as éliminé ?
Ils sont passés le prendre. Désolé.
On devait sauver des vies, pas tuer les nôtres.
Ma photo, s'il te plaît.
Il y a une planque.
Sers-toi de ce code pour qu'il vienne te chercher. Prends mon téléphone.
Ne rentre jamais au pays.
Le code d'élimination : "Tomahawk".
Ça arrêtera l'équipe. Au moins un moment.
Rusty nous avait promis une fortune.
IL AVAIT UNE COPIE DES DONNÉES ?
NÉGATIF
Oui ?
Vous êtes qui ? Vous voulez quoi ?
Je ne compte pas être violent.
Sauf si vous ne répondez pas à mes questions.
Votre mari a sauvegardé son travail en lieu sûr.
Je dois savoir où. Sylvie, regardez-moi.
Pour Yanis et Olivier, dites-le-moi.
- Sur un compte suisse. - OK.
- Dans un coffre. - Un coffre.
- Ne faites pas de mal à mon fils. - Respirez. Ça va aller.
- Dites-lui de se préparer. - Oui.
Dites-lui que je suis un vieil ami de son père, qu'on va déjeuner.
Yanis.
Allons-y.
- Il vient avec moi. - On vous attend ici.
Vous étiez son ami ?
Oui.
Vous étiez triste ?
Oui.
Moi aussi.
MOT DE PASSE LIEU DE RENCONTRE
- Votre lieu de rencontre ? - Paris.
Votre aîné est né où ?
Je suis né...
J'ai deux fils à élever.
Tout ce qu'on a est entre vos mains.
Répondez.
Yanis est né à Boston.
Vous alliez appeler le 3e comment ?
Jordan.
Arrêtez-vous.
Ils vous ont payé combien ?
Assez, j'espère.
- Oui ? - Reconnaissance.
6-22-34. Mayday.
- Reçu. Position ? - Berlin.
- État ? - Mobile.
À 3 h demain. GPS 14.98, 50.150.
Tu es perdu ?
Baisse donc ton arme.
Tu m'as appelé.
C'est le prix d'entrée.
Tu n'as plus besoin de lutter.
Où est mon sac ?
On est bons ?
Tout va bien. Tu es en sécurité ici.
J'ai nettoyé ton genou. Très infecté. Le tissu était déchiré.
Dire que tu as réussi à marcher !
Le marine qui m'a parlé de toi...
- Tu le connaissais ? - Non.
Tu l'as tué ?
On est formés pour faire leurs courses,
tuer leurs ennemis et nous entretuer.
La sécurité nationale, un prétexte pour leurs saloperies.
- Je dois rentrer. - Où ça ?
Chez moi.
C'est fini.
C'est le passé.
Tu as failli mourir.
- Repose-toi. - Ça va.
- Bon.
Yanis ?
Si je ne suis pas là pour te le dire en face, je t'aime.
J'ai été beaucoup absent, je sais.
Voilà pourquoi.
J'ai décidé tôt que mes enfants ne vivraient pas dans la peur,
alors, j'ai décidé de consacrer ma vie à la science.
Malheureusement, les puissants ignorent la science
et la détournent même pour leur profit.
Tu as dans tes mains l'œuvre de ma vie.
Le vaccin du virus H5N1 avec un taux de mortalité de 16 %.
C'est lui qui me place ici,
face à une caméra plutôt qu'à tes yeux,
mais sache que ton père s'est battu pour le bien,
a créé quelque chose qui, avec ton aide,
aidera l'humanité bien après qu'on m'aura stoppé.
Il est capital que ce vaccin soit gratuit pour tous,
si le pire devait advenir.
Seigneur, merci pour ce repas et pour avoir mis mon invité en lieu sûr.
Pardonne-nous nos péchés et sauve-nous de l'enfer.
Accueille toutes les âmes au paradis, surtout celles en danger.
- Amen. - Amen.
Ton tatouage. OD3224.
La pointe de la lance.
- On était bien occupés. - En Irak ou en Afghanistan ?
Les deux.
Tu connais l'Hindu Kouch ?
C'est si haut qu'on se croirait au paradis
et si vert qu'on dirait le jardin d'Éden.
Je me suis cru au Colorado la première fois.
On enchaînait 12 jours,
on cherchait le môme d'un de nos locaux.
Parti chasser. Disparu. Le pauvre.
On a démoli la porte d'une bâtisse isolée
et on est entrés.
On a tout sécurisé et on a retrouvé le gosse. Enchaîné à un mur.
En pleurs.
La pièce d'à côté était remplie de filles étendues.
Allongées.
Et au milieu, il y avait un chien.
Un petit clebs galeux. Tout content.
Content de nous voir. Il jappait, le poil emmêlé.
Parmi toute cette merde, c'est le chien qui m'a marqué,
parce qu'il avait survécu à tout ça sans sourciller.
C'est simple de tuer,
c'est plus dur de survivre.
- Tu es ici depuis combien de temps ? - Treize ans.
- Tu as une famille ? - Oui. J'ai une femme.
Deux magnifiques filles. Une jolie maison.
Jamais tenté de rentrer ?
J'ai peur de tout détruire.
On connaît tous le monstre, parfois, il s'incruste.
Alors, ce steak ?
- J'ai connu mieux. - Moi aussi.
Bonjour.
- Américain ? - Oui.
Bon voyage.
Tu raconteras tout à Christine.
Tu leur diras toi-même, Mike.
L'enfoiré.
T'étais chez moi ?
Réponds.
Tu veux me buter ?
Vas-y.
Je suis venu chez toi pour parler à Christine, comme tu voulais.
- Rusty... - Tu savais qu'il me piègerait ?
- Il m'a dit que t'étais mort. - Pourquoi tu mens ?
- Sur quoi ? - Va chier.
- Une tribu, un taf honnête. - On voulait les données.
C'était pas censé déraper.
- Et pourtant. Et pour quoi ? - Un sacré pactole.
On n'a pas volé des données,
mais un remède contre un virus qu'ils veulent répandre
pour se faire des milliards sur la souffrance des gens. Tu savais ?
T'as pas honte, putain ?
Ma famille, mon fils et ses besoins.
Et ma famille, alors ? Mon fils ? Leurs besoins ?
Tout est arrangé.
Brianne et ton môme vont toucher quatre millions.
- Ils manqueront de rien. - Sauf de moi !
- Moi ! - Tu peux pas rentrer chez toi !
S'il l'apprend, il t'enverra l'enfer aux trousses.
Après tout ce qu'on a fait, tout ce qu'on a traversé.
J'ai donné mon sang pour toi !
C'est ça, ma récompense ?
James, ne fais pas ça.
Je suis désolé.
Mon père...
Il m'a élevé à son image.
Un putain de ranger pur et dur.
Quand ils l'ont lâché, qu'ils l'ont jeté, il est jamais rentré.
Il a disparu. Ni mot ni cadavre. Que dalle.
J'ai fini par enterrer toutes les merdes qu'il m'avait laissées.
J'ai fait un enterrement.
Au-dessus de ce pauvre trou minable rempli de conneries,
je me suis juré de pas être comme lui.
De jamais abandonner ma famille. Tu comprends ça ?
Si Rusty apprend que t'es là, il s'en prendra à ta famille.
Ça peut finir que d'une façon.
- Ça va, Mike ? - Tu me files une bière ?
- Il est où ? - Dans la cuisine.
J'ai toujours voulu mourir les bottes aux pieds.
Je t'ai préparé une chambre.
On rentre à la maison.
- Mets de la musique. - OK.
J'ai froid.
Dis à mon fils...
que je suis...
pas mort dans mon sommeil.
Promis.
Je suis là.
Bombe !
Jack.
Traduit par: Louise Monge