Bereitgestellt von explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
[Pastor] In der Kirche
wir wissen oft nicht, wie wir uns darauf beziehen sollen
Freunde oder... oder Familienmitglieder, die Probleme haben.
Das bedeutet, dass viele Menschen, sogar in unserer Kirche,
fühle mich wirklich allein.
Also lasst uns ihnen unsere Liebe zeigen und diese
Jungs in die Umarmung der Liebe Gottes schicken.
Joe Lee, Michael Randolph und Benjamin Ellis.
- [Pastor] Komm schon. - [Kirchenbesucher jubeln]
Ja. Das ist richtig.
Meine Herren, kommen Sie bitte zu mir hier auf die Bühne.
[Donnergrollen]
[schrubben]
[Schläge]
[James keucht]
[Pastor] Wir beten, lieber Herr,
für diejenigen, die die Schwerter führen, damit...
dass die Gerechtigkeit triumphieren kann
und Fehlverhalten kann besiegt werden.
Denn diese Männer sind unsere Beschützer.
Herr, bitte tröste ihre Familien,
während diese Männer im Einsatz sind.
Schenke all diesen Kindern besondere Gnade.
[verblassend] Möge Gott Sie segnen und beschützen.
Und möge Gott Amerika segnen. Amen.
[Kirchenbesucher] Amen.
[keuchen, seufzen]
[seufzt]
[stöhnt]
[Person, die auf Farsi auf Kopfhörern singt]
[Gesang geht weiter]
[James seufzt]
[Hunde bellen]
[seufzt]
[James] Tut mir leid. Ich wollte dich nicht aufwecken.
Das ist in Ordnung. Ich war schon wach.
[Brianne] Wie läuft das Training?
[Küsse] Haben wir Zeit für Nachtsex oder keine?
[flüstert] Ich glaube, er ist wach.
Hat er heute keine Schule?
Nein, es ist Samstag.
[lacht] Sind sie samstags nicht in der Schule?
Nicht seit 1953.
- Ich mochte 1953 sehr. Es ist ein großartiges Jahr. - [lacht]
[Brianne] Willst du Papa Hallo sagen?
Hallo.
- Hallo Papa. - Was hast du da?
Ach, sieh dir das an.
- [Jack] Das bist du im Flugzeug. - Mm-hmm.
[Jack] Und das sind die Wolken.
Daran hat er die ganze Woche für Sie gearbeitet.
Das ist unglaublich.
Helfen Sie uns. In Ordnung. Komm schon. [grunzt]
- Jack? Jack? - Ich bin direkt hinter dir, Dad.
- Jack? Jack? - Papa, ich bin hier.
Komm schon. Du schaffst das.
Ich glaube an Sie.
Ich werde gleich hier sein, okay?
Wenn Sie etwas brauchen, bin ich gleich hier.
[grunzt]
[Hose]
Alles klar. Bereit?
- Nein. - Ja, bist du.
Nein. Bitte verlass mich nicht.
[James] Ich verlasse dich nicht. Ich bin hier.
Jack, sieh mich an.
Drei zwei eins.
Jetzt lass los, mein Sohn. Schwimm zu mir.
- Nein. - Das hast du.
Das ist es. Lass los. Augen auf mich.
Benutze deine Füße.
Das ist es! Du schwimmst, Jack.
Du schwimmst. Komm schon!
Du schaffst es, Jack. Du schwimmst. Komm schon!
Das hast du gut gemacht, mein Sohn.
Mama! Ich tat es!
- [Brianne] Ja, hast du. - Ich tat es!
Dad, ich glaube, ich kann jetzt schwimmen. Aussehen.
Aufs Neue!
Sieh dir das an.
[Jack] Ein Zoll in sieben Monaten.
[James] Ein Zoll in sieben Monaten. Wie ist es damit?
- Ist das genug? - Das ist viel. Das ist perfekt.
[Jack seufzt]
[James seufzt]
[Telefon klingelt]
Hallo, hier ist Sheila von Bills Recovery.
Ich möchte mich nur mit Ihnen über Ihre überfälligen Zahlungen erkundigen...
[Automatisierte Stimme] Nachricht gelöscht.
[Soldat] Hey, James. Hör zu, Mann, es tut mir leid, dein Wochenende zu ruinieren,
aber der CO testet das ganze Team.
Uh, du kommst besser hier runter.
[Soldaten schwatzen]
[PA-Sprecher] Army Sergeant First Class James Harper.
[seufzt]
Beruhigen Sie sich, Sergeant.
Das ist unser neuer CO, Lieutenant Colonel Roberts.
Knie war zerfetzt. Aufs Neue.
- Tolle Arbeit mit der Reha. - Danke mein Herr.
Ihre Lunge schließt Operationen in großer Höhe oder unter Wasser aus.
Ich habe in fünf Jahren vier Kampfrunden mit dieser Lunge absolviert, Sir.
Sie können sich entspannen, Sergeant Harper.
Das Blutbild kam mit Stanozolol schmutzig zurück,
Nandrolon, Phenylpropionat und HGH.
[Roberts] Sie sind ein medizinischer Sergeant der SOF.
Hätte es besser wissen müssen.
Ich wollte im Team bleiben, Sir. Ich wollte im Team bleiben.
[Roberts] Ich habe keine Ahnung, was Ihre früheren COs ermutigt
haben, aber ich werde das in meiner Einheit nicht akzeptieren.
Big Army empfahl eine Aufhebung Ihres Spezialeinheiten-Tabs.
Und obwohl ich mit Ihren Entscheidungen nicht einverstanden bin, werde ich das nicht tun.
Sie verlassen die Armee mit einer ehrenvollen Entlassung, aber Sie verlieren
Ihre Leistungen, zu denen Ihre Rente und Ihre Gesundheitsfürsorge gehören.
Entlassen.
James.
- Du musst überhaupt nichts sagen. - Aussehen. Sie putzen Haus.
- Du hast es ihnen leicht gemacht. - Ich werde es zugeben. Ich verstehe.
Mit Ihrem Repräsentanten wird jeder Gefreite
Sie anmachen, sobald Sie den Posten verlassen.
[Horn spielen]
[James] Ich habe Scheiße für mein Knie genommen. Sie fanden es in meinem Blut. Das war es.
Das ist es also? Und du kannst nichts tun?
Mm-mm.
Also haben sie im Grunde nur eine neue Bullshit-Regel erfunden...
- Sie haben keinen... - Test...
Nein, sie haben sich keinen Blödsinn ausgedacht.
Sie sagten, sie hätten seit Jahren niemanden getestet.
Sie haben seit Jahren niemanden getestet. Aber es ist legal.
Es ist der neue CO, der einen verdammten Steifen für nur...
Ich weiß es nicht, er will nur aufräumen.
Das hat mir der Kapitän gesagt. Sie wollen das Haus räumen.
Was ist das?
Es sind, ähm, Schuldeneintreiber.
Aber ich habe schon mit ihnen gesprochen.
Und sie sagten, sie könnten uns mit einem Plan helfen.
Wie hoch ist der Zinssatz dafür?
Es sind 18 %.
Ja. Es gibt... Da draußen gibt es echte Arbeit mit echtem Geld.
- Private Auftragsvergabe? - Ja.
- Mm-mm. - Warum nicht?
Nein. Du sagtest, du würdest das nicht tun...
Ich weiß, was ich gesagt habe. Ich weiß, was ich gesagt habe.
Nein.
Mm-mm. [seufzt]
[seufzt]
Ich liebe dich.
[Bruce] Das ist Bruce Michaels
mit Führungsschutz.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihren Jahren ausgezeichneter Dienste.
Wir würden gerne Möglichkeiten besprechen.
[David] Mr. Harper, mein Name ist David.
Ich rufe vom Ministerium für Wasser und Energie an.
[Automatisierte Stimme] Nachricht gelöscht.
[Telefon klingelt]
Was machst du gerade?
Einfach vorher Schindeln aufhängen...
[Hose] bevor wir Wetter bekommen.
Wo ist unser Sohn?
Ach, er schläft. Er ist unten für die Zählung.
Hat ein bisschen gedauert, aber...
Wie war, äh... Wie war die Schule?
- Können Sie runterkommen? - Ja, ich komme gleich runter.
Ich habe nur noch ein paar zu tun.
Schatz, ich muss dir etwas sagen.
- Ich bin in einer Minute unten. - Nein. Wie jetzt.
Ich bin in einer Minute unten, Brianne.
Mason ist weg.
Was?
Mason. Er ist weg.
Ich... ich habe gerade mit Suzanne gesprochen.
[seufzt] Wie?
Wie denkst du?
- Wann ist die Beerdigung? - Es ist morgen.
Vielleicht sollten wir deine Mom anrufen und sehen, ob sie Jack mitnehmen kann.
Ich werde nicht gehen.
Natürlich werden wir gehen, Brianne.
Nein, ich werde nicht gehen. Weil ich nicht zu einem anderen gehen kann.
Was machst du gerade?
- Was? - Was machst du mitten in der Nacht auf dem Dach?
Ich repariere das Dach.
Mir geht es gut.
Ich bin nur...
Genau das hat Mason zu Suzanne gesagt.
Ich habe wirklich verdammte Angst.
Ich bin nicht mein Vater.
[Ansager im Fernsehen, ohnmächtig]
Er hätte das gehasst.
Die Zeremonie oder das Sterben?
Einfach fett und hässlich sein.
Wie kommst du darauf, dass sie seinen riesigen Hintern in dieses Grab geschoben haben?
Er trägt einen Tanga.
[beide lachen]
[James räuspert sich]
[schnüffelt]
Wie hat er das gemacht?
Was meinen Sie?
Er starb im Schlaf.
Die Familie bekommt volle Auszahlung?
Volle Auszahlung.
Das ist gut.
- Warum kommst du nicht zum Essen vorbei? - Nein.
Sie haben das neue Haus nicht gesehen.
Sie kommen zum Abendessen. Du bist so launisch, wie er fett war.
- Fick dich. - [Mike] Fick dich.
[Geschwätz]
Ja.
Schön dich zu sehen. Schön, dass Sie hier sind.
Bin dankbar. Dein Haus ist schön.
Hey Kumpel. Wie geht's?
Willst du ein Videospiel spielen?
Wann will ich... Wann will ich kein Videospiel spielen? Schau dir das an.
- Hey. - Die White Sox.
- Ja. - Hübsch.
- Ich liebe die White Sox. - [lacht] Ja. Offenbar.
- Was? Ich mag die White Sox. - He, Kelly.
Hallo, Onkel James.
[Mike Jr.] Hast du das verstanden?
Gibst du mir eine Tour, oder soll ich nur eine Karte holen?
- [lacht] - Ich denke schon.
Schau dir das an. [Hose]
Ja? Nun, schau dir das an.
- [James] Wirklich guter Arm. - Roger Clemens hier drüben.
[lacht]
[Mike] Danke für dieses Essen und danke, dass
du Onkel James sicher zurückgebracht hast.
Amen.
- Amen. - [Christine] Amen.
[Mike Jr.] Wer war ein besserer Soldat, du oder mein Vater?
Nun, äh, dein Dad war mein Chef, also...
- [Mike] Vorsicht. - [lacht]
[Christine kichert]
Ich war sein Vorgesetzter.
- [Mike Jr.] Oh. - Aber wir waren, äh...
Wie würdest du sagen? Wir haben aufeinander geachtet.
[Mike Jr.] Oh, irgendwie wie Brüder.
[Mike] Ja, irgendwie wie Brüder. Äh...
Stimmt es, dass du meinem Dad tatsächlich das Leben gerettet hast?
Nein Ja.
[alle lachen]
Einmal. Einmal hat er mich aus einer Bar gezogen.
[James] Ja, er war ein Wrack.
Dein Vater war ein absolutes Wrack.
Ich hasse es, es dir so früh zu sagen. [Lachen]
- [Mike lacht] Ich... Nein. - [Mike Jr.] Schade.
[alle kichern]
Nun, Mikey liebt Baseball. Er wird nie spielen.
Er kämpft dagegen an. Er ist...
Kein Aufgeben in seiner DNA.
Es geht nicht.
Nun, im besten Fall braucht er für den Rest seines Lebens besondere Pflege.
Wie geht es dir?
Gut. Ja, gut.
- Ja. - Sie?
Ja, gut. Ich meine, sicher.
Du fällst zwei Monate nicht aus dem Raster, wenn du gut bist. Was ist los?
[seufzt]
Worauf freuen Sie sich?
Meine Kinder aufwachsen zu sehen.
Sie lächeln zu sehen.
Stellen Sie sicher, dass sie eingestellt sind. Ich gab ihnen die Dinge, die ich nicht hatte.
Ich muss meine Scheiße klarstellen.
Es gibt Hilfe.
[seufzt] Nein. Irgendeine operative Zukunft töten? Nein, keine Chance.
[seufzt] Privates hat mich kontaktiert.
- Gut. - Ja.
Ja. Nein, verdammt, ja. Sie verdienen einen Gehaltsscheck.
- Bank geht mir auf den Sack, und ich... - Verdammt ja. Nimm es.
Ich habe ein paar Cowboy-Touren gemacht.
Du weißt schon, etwas anständiges Geld auf die Bank gebracht, eine Anzahlung auf das Haus geleistet.
Bargeld ist echt. Weißt du, fünf, sechs am Tag.
Boni, weißt du, es summiert sich.
Es ist in Ordnung einzuzahlen.
Weißt du, hier draußen ist Darwin pur.
Und wir sind darauf trainiert, rücksichtslos anpassungsfähig zu sein. Benutze es.
Wir sind am Ende alle nur Söldner.
[seufzt] Also, was hast du jetzt vor? Ist es JSOC? Agentur?
Äh, dazwischen.
Es zahlt sich nicht so gut aus wie privat, aber es ist legitime NatSec-Arbeit.
Er ist einer von uns. Gute Menschen. Felsfest.
Wie viel?
Ach, 350.
Kannst du mich reinbringen?
Verdammter Held? Der Präsident schüttelte Ihnen die Hand.
Verpiss dich. Er schüttelt viele Hände.
Sie haben meine Freigaben wegen Bluttests eingezogen.
Auf dieser Ebene, solange Sie bereit sind,
Rusty ist es egal, was Sie in Ihren Körper stecken.
Ich bin dabei.
- Ist es das was du willst? - Das ist was ich will.
Ich bin pleite, Mike. Ich brauche das.
Ich schicke deinen Namen hoch.
Ja.
Alles klar. Ich werde ein Treffen vereinbaren.
Ja. Danke.
Natürlich.
♪ Es ist in Ordnung ♪
♪ Wenn ich alleine bin ♪
♪ Was hätte ich sagen können? ♪
♪ Wo ist er schief gelaufen? ♪
[Lied geht weiter]
[Hundebellen]
[Lied hört auf]
- Was ist los, Jungs? - Hey Mann.
Das ist James, mein alter Laufkamerad. Wo ist er?
Du weißt, wo er ist. Warum hilfst du uns nicht ab und zu?
♪ Von Jungenheim zu Jungenheim Bis ich 18 war ♪
[Mike] Yo, Chef. Hast du was Leckeres für mich?
Wie verdammte Süßigkeiten.
Hmm, Cherokee-Purpur.
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Danke mein Herr.
Sie können den "Sir"-Mist abschneiden. Mein Name ist Rusty, Rusty Jennings.
Danke, Mike.
Hey, magst du meine Stiefel schnappen?
Hey Dave.
Willst du ein Bier?
Mir geht es gut, danke.
Danke.
Mike ist der Beste, mit dem ich je gearbeitet habe.
Er sagt, du bist der Beste, mit dem er je gearbeitet hat.
Ja. Nun, er, äh... Er hat mir alles beigebracht, was ich weiß.
[atmet ein] Unser Ruf ist das einzige Gut, das wir in diesem Spiel noch haben.
Liest du meine Geschichte?
Deins, meins, Mikes, Masons.
Es ist alles die gleiche verdammte Geschichte. Scheiße, sogar die deines Vaters.
Mein Vater hat damit nichts zu tun.
Respektvoll.
Und bei allem Respekt... sicher tut er das.
[seufzt] Wir gaben ihnen unseren Verstand, unseren Körper und unseren Geist.
Und sie haben uns zerkaut und ausgespuckt.
Hat uns mit Angst, Wut, Unsicherheit, Desillusionierung,
einem Gefühl der Verlassenheit, Verrat zurückgelassen.
Und schließlich Selbsthass und Schuldgefühle.
Als wäre alles, was uns passiert ist, irgendwie unsere eigene gottverdammte Schuld.
Ich weiß genau, wo du gerade bist, Sohn.
Ich war Du.
Verdammt, das waren wir alle.
Deshalb haben wir unseren eigenen Tribe gegründet.
Ich weiß, dass Sie Optionen vor sich haben.
Und wenn Sie nach einem großen Zahltag
suchen, können die Top-Tiers ihn Ihnen geben.
Triple Canopy, Aegis und dieses seelenlose Fickschwein Erik Prince.
Aber du musst mir zuhören
weil ich das meine.
Der Gestank dieser Gigs wird auf dich abfärben.
Also, was machst du?
Du bietest etwas anderes an oder was?
Verdammt richtig.
Ich kann dir ein richtiges Zuhause geben, eine ehrenvolle Arbeit.
Keine Firmeninteressen, keine babysittenden Milliardäre, kein Bullshit.
Wir arbeiten mit direkter präsidialer Autorität gemäß Titel 50.
Gehen Sie strikt mit Angelegenheiten der nationalen Sicherheit um.
Ein tiefschwarzer OGA-Ableger.
Titel 50. Ich kenne diese Typen.
Wir haben unten zusammengearbeitet.
[kichert]
Wir importieren und exportieren Kaffee.
Mann, was du in Uniform gemacht hast, Vorschlaghammer-Scheiße.
Unser Ding, Skalpellarbeit.
Hohe Geschwindigkeit, geringer Luftwiderstand, Reißzähne kommen nur heraus, wenn sie müssen.
[seufzt]
Es gibt eine Situation in Berlin, die unsere nationale Sicherheit bedroht.
Das von Mike geführte Team wird vollständig schwarz
sein, da unsere Anwesenheit nicht genehmigt ist.
Wie lange?
Zwei Wochen. Drei, Spitzen.
Also, was sagst du? Bist du für die Sache am Boden?
Ja. Sicher.
Exzellent. Mike und Dalton führen Sie durch den Papierkram.
In der Zwischenzeit haben Brianne und Jack offensichtlich...
Äh, was haben sie damit zu tun?
Nun, wenn du zurückkommst, sei nett, wenn wir
alle zusammenkommen und etwas Brot brechen.
Aber jetzt wird Dalton Ihnen einen Scheck über 50.000 ausstellen.
Damit Sie sie nicht ins Schwitzen bringen, während Sie bei uns arbeiten.
Danke.
[grunzt]
- Hey. - Hallo.
Mmm.
- Warum war dein Telefon ausgeschaltet? - [seufzt]
Ich habe einen Job gefunden.
Hast du einen Job?
Was für einen Job hast du bekommen? [atmet ein]
Diese Art von Arbeit.
Es ist das Babysitten von Unternehmen.
Es ist nicht gefährlich.
Sag mir das nicht.
Jetzt weiß ich, dass du lügst. [schnauzt]
Nein, bin ich nicht. Schau mich an. Ich bin nicht.
- [seufzt] - Baby, ich muss mich um meine Familie kümmern.
[flüstert] Du wirst Jacks Geburtstag verpassen.
[Mann mit müden Augen] Der Flug geht in acht Stunden.
[Flugbegleiter spricht Fremdsprache]
[klopft]
Du brauchst länger als 15 Minuten, um hierher zu kommen?
[Katia] Ich habe nur acht genommen.
Salim Mohsin, 42. Emeritierter Professor für Virologie.
Humboldt Universität, Berlin.
Er hält dort einige Male im Monat Vorträge, aber
sein Hauptaugenmerk liegt auf der Forschungsarbeit
die in einem privaten Labor 40 Kilometer östlich der Stadt durchgeführt wird.
Bedrohungsstufe?
[Katia] Es ist Bioterrorismus. Kategorie A.
Auto steht auf dem Parkplatz. Fiat Tipo.
[Donnergrollen]
[Kameraverschluss klickt]
[Fahrzeug nähert sich]
[undeutlich]
[Fahrzeug fährt ab]
[piepen]
[Kameraverschluss klickt]
[spricht Französisch] Die Ergebnisse sind unglaublich.
Wir müssen sie trotzdem schützen.
[Salim spricht Französisch] Ich vermute jemanden in unserer Filiale.
Verdammt!
[spricht weiterhin Französisch] Wir sind alle in Gefahr.
[Sylvie] Salim?
[Telefon vibriert]
[Zugsprecher spricht deutsch]
[piepen]
[keucht]
[Mike] Wakey-Wake, Eier und Kuchen.
Zeit aufzuwachen. [lacht]
[Mike] Baseballkarten bleiben hier.
Salim Mohammed Mohsin. Alter 42.
Syrischer Abstammung. 6'1", 190 Pfund.
Färbt seinen Bart. Herzförmiges Muttermal hinter seinem linken Ohr.
Rundes Muttermal am rechten Handgelenk.
Harvard Med. Abschluss und Erhalt eines Bundesforschungsstipendiums
zur Erforschung pathogener Influenzaviren beim Menschen.
H1N1 und Vogelgrippe-Mutationen.
Sein Stipendium wurde nicht verlängert.
Seine Familie zog hierher nach Berlin, wo er seine Forschungen fortsetzte.
Finanziert von Farouk Ojjeh,
der Gründer von Al Dawaa, einer Wohltätigkeitsorganisation mit bekannten Verbindungen zu Al-Qaida und Syrien.
Dies ist ein Layout, das von unserem
Insider-Asset kommentiert wurde.
Das Labor hat nur eine mäßige Sicherheitspräsenz, da
die Wachhütte mit der Berliner Polizei verbunden ist.
- Was sind das für Türen? - Keine Ahnung.
- [James] Wie brechen wir durch? - Biometrie. Daumen der Wache.
Was passiert, wenn wir den Jackpot knacken?
Wir führen ein taktisches Verhör durch, kontaktieren
dann höher und warten auf weitere Anweisungen.
Exfil zurück durch den Wald.
Verlinke dich hier mit dir.
Und dann geht es direkt zum Flughafen.
Das Flugzeug wird am Flugplatz Alpha bereit sein.
Wir alle wissen, was ein motivierter Radikaler tun kann,
Also lasst uns Cowboy machen, es erledigen und nach Hause zu unseren Familien gehen.
Giddyap.
[Pistole Hähne]
- Geh Leben. - Wolf Zwei.
[Carlos] Fuchs Drei.
[Katia] Sierra One.
[James] Coyote One.
[Katia] Mach dich bereit.
[seufzt]
[Menge im Radio jubelt]
[piept]
- [Biometrie-Scanner piept] - [Klicks sperren]
[Mike] Sieben Minuten.
[Klavier spielt klassische Musik]
[Mike] Auf!
[keucht] Was ist das?
- [Husten, Keuchen] - [James] Steh auf.
[Salim grunzt]
Sechs Minuten.
[keuchen]
[Mike] Ich muss dir Fragen stellen.
Wer hat Zugang zum Labor?
Oh. [keucht] Nur ich. Ich habe Zugriff. Es ist...
[Mike] Maggie Bolevska.
Y-Ja. Sie ist meine...
Sie ist meine wissenschaftliche Mitarbeiterin. Sie hat Zugriff.
Wer kennt noch die Besonderheiten Ihrer Arbeit?
Niemand. Wer seit ihr Leute?
Ihr Finanzier?
Y-Ja, er weiß von meiner Arbeit, aber er...
Er ist kein Wissenschaftler. Er ist ein... Er ist ein Investor. Er ist...
Wo sichern Sie Ihre Arbeit?
[spottet, grunzt]
Es gibt ein anderes Team in Bereitschaft einen Block von deiner Familie entfernt.
Kooperieren. Es gibt keine Begrenzung dessen, wozu wir befugt sind.
Wo sichern Sie Ihre Arbeit?
Hier ist alles drin. Es ist in diesen Computern.
Es gibt keine Linien rein oder raus.
Wir haben es. Zahltag.
Wenn es Geld ist, das Sie wollen, kann ich Geld arrangieren. Es ist wirklich kein Problem.
Kopf gegen die Wand.
[Salim] Ich meine... ich kann wirklich...
[grunzt]
[Telefon vibriert]
[Mike] Oh, Scheiße.
Ohren.
Sierra hat gerade einen Treffer vom Scanner bekommen.
Die Polizei kommt aus Berlin.
Warte auf Anweisungen von der Ranch.
[Telefon vibriert]
Code X.
Den ganzen Weg?
Den ganzen Weg.
Industrie Unfall. Wir haben fünf Minuten.
Pack den Laptop ein. Verlieren Sie die Manschetten und Kapuzen. Wir waren nie hier.
Hol Salim.
[atmet schwer]
Herr... Herr. Herr, bitte. Das Ganze ist...
Es ist ein Missverständnis. Ich bin ein... Ich bin ein Mann der Wissenschaft.
Das ist... Das ist ein riesiges Missverständnis.
Herr! Ich bin ein Mann der Wissenschaft...
Ich bin ein Mann der Wissenschaft. Ich habe eine Familie, bitte.
[keucht] Sir, bitte. Ich habe eine Familie. Bitte.
Nein! Nein! Nein, nein, halt, halt, halt, halt! [grunzt]
Wer hat dich geschickt?
Weißt du überhaupt, für wen du arbeitest?
Sie wissen nicht, was Sie tun.
Stoppen! Hör bitte zu.
Die Forschung, die ich betreibe, wird Millionen von Leben retten.
[schluchzt] Stopp!
[schluchzt] Hör auf. Halten sie bitte an.
Wenn Sie ein Gebet sprechen möchten, ist jetzt die Zeit dafür.
Ein Gebet? Ich glaube nicht an Gott. Ich glaube an die Wissenschaft.
Hört mir zu.
Ich bewahre eine Kopie aller meiner Daten in einem Schließfach auf.
Wenn du ein Gewissen hast, lass es raus.
Die Welt wird es brauchen.
[schluchzt] Stopp, stopp. Bitte hör auf.
Bitte tut meiner Familie nicht weh.
Tu meiner Familie nicht weh. Stoppen. Bitte.
Nicht! Nicht. [grunzend]
[Grunzen]
[Mike] Sierra One, Wohnmobil in zwei.
[Katia] Kopieren.
[Mike] Wir sind in OT. Ausziehen.
[Katia] Sierra One. Eine Minute.
[Alarm ertönt]
[das plärren geht weiter]
- Scheiße. - [Mike] Polizei, 9:00.
[Polizist] Halt! Polizei!
[Mike] Beweg dich!
- Ziehen um! [atmet schwer] - [Schüsse]
[Mike] Zu deiner Linken.
- [atmet schwer] - [Schüsse]
[grunzt]
[Katia] Fuchs Zwei wird getroffen.
[Offizier spricht Deutsch]
Unterdrückung.
[Schüsse]
- Die Tasche. Werfen Sie es mir zu. - [Carlos] Kopie.
Werfen Sie es mir zu.
[grunzt]
Scheiße.
Fuchs Zwei unten.
Feuer abdecken.
Scheiße.
[James] Status?
[Mike] Linkes Bein.
Neuer Kontakt!
[Offizier spricht Deutsch]
- [grunzt] - Sierras Treffer.
- [schreit] - Lass sie runter!
Lasst uns von hier verschwinden.
[grunzt]
- Komm schon. Lass uns gehen. - [grunzt]
- [keuchend] - [grunzend] Scheiße!
[sich anstrengen, grunzen]
Mein Knie ist gefickt.
Ich muss dich absetzen. Ach, Scheiße!
[Hosen, seufzt]
[Mike] Werfen Sie die Ausrüstung weg, speichern Sie das Laufwerk.
[Hund bellt]
Ich habe dich. [grunzt] Komm schon, komm schon.
[Hubschrauber surrt]
[das surren geht weiter]
[Anspannungen, Grunzen]
[James grunzt, keucht]
[keucht] Wir haben auf Polizisten geschossen.
Hat getan, was wir tun mussten.
Ist der Laptop sicher?
[James] Es ist sicher.
[Hose]
Wir haben den Laptop bekommen. Mission zuerst.
[James grunzt, seufzt]
Ich muss dir Blut geben. A-Pos bestätigen?
- A-pos. - [James seufzt]
Einer von uns muss das reinbringen.
Wenn Sie kein Blut bekommen, werden Sie sterben.
Du bringst es ein.
Fick dich. Ich verlasse dich nicht.
Meine Familie.
Ich möchte, dass Christine von dir etwas über mich hört.
Sag es ihnen selbst, Mike. Du wirst es ihnen selbst sagen.
Ich möchte, dass du es bist.
[atmet schwer]
[James] Ich bringe uns nach Hause. Du hörst mich?
[seufzt]
[reporter] Jetzt mit uns, um mehr Licht in die Explosion und Schießerei in Berlin zu bringen
ist Sicherheitsexperte William Sonobe.
Uh, William, kannst du... kannst du uns irgendwelche neuen Informationen über diese kritische Szene geben?
[William] Danke, dass du mich eingeladen hast, Erica.
US-Beamte haben aktiv Hilfe angeboten
und nachrichtendienstliche Unterstützung für unsere deutschen Freunde.
[Hubschrauber surrt]
Du musst aufhören, meinen Arsch zu retten.
[James grunzt] Das macht zwei, die du mir schuldest.
Wie zum Teufel hast du mich rausgetragen?
Also, was ist der Plan?
Wir holen den Laptop nach Hause. Lass uns bezahlt werden. Lasst uns ein Bier trinken.
Verstanden.
[grunzt]
[Schreie, Grunzen]
[atmet schwer, grunzt]
[Geschrei]
[grunzt]
Ich bin unten. Du nimmst es auf.
Nein, nein. Wir gehen zusammen.
Ich werde die Mission kompromittieren.
Wir wissen nicht, was in dieser Tasche ist.
Holen Sie es nach Hause. Du gehst. Ich werde aufholen.
Ich werde Kontakt aufnehmen. Ich werde zurückkommen.
[lacht] Ja. Zurück zu den vier Jahreszeiten der Tunnel?
Komm schon. Ich werde in Ordnung sein.
Ich werde mich im Dunkeln bewegen. Ich brauche nur 24 Stunden, um mich auszuruhen.
[räuspert sich]
Verpiss dich von hier.
[seufzt]
- Ja. - [Reißverschluss schließt]
[atmet schwer]
- Ich fahre nach Berlin. - Hm.
- Geben Sie das ab. - Hm.
- Kontakt aufnehmen. RV in 48. - Achtundvierzig.
Hotel Salwina. Ich werde alles besorgen, was wir brauchen.
Achtundvierzig.
Gefangennahme ist keine Option.
[schnieft] Keine Option.
[schnüffelt, grunzt]
[atmet schwer]
[gedämpft] Ich schwimme hinaus, bis ich mich frage, ob ich es zurück schaffen kann.
[Grunzen]
[grunzt]
[grunzt, atmet schwer]
[lautes Wimmern]
[Schuss]
[Hund wimmert]
[James Vater] James!
[Schläge]
[James Vater] Komm schon!
Komm zurück, mein Sohn.
[grunzt]
[auf Lautsprechern auf Deutsch singen]
- Hallo. - Willkommen.
Äh Ketner.
Reisepass, bitte.
Danke schön.
[spricht Deutsch] Ihr Freund hat bereits eingecheckt und das Zimmer bezahlt.
Ja.
- [spricht deutsch] Es ist Zimmer 210. - Mmm.
- Genieße deinen Aufenthalt! - Danke schön.
[James grunzt]
[grunzt]
[Wasser läuft]
[Hotelgast spricht deutsch]
[atmet zitternd]
[Reporter spricht Deutsch im Fernsehen] Heute denken wir an die Familien
- der toten Polizisten - [grunzt, seufzt]
der bei einem mutmaßlichen Terroranschlag
- ihr Leben verloren. - [grunzt]
Unsere Gebete gehen an ihre Familien...
[atmet aus]
[Hotel-Concierge] Hallo?
[spricht deutsch] Guten Morgen. Gibt es eine Nachricht für mich?
[Concierge spricht Deutsch] Nein, nichts, fürchte ich.
Danke.
Wo zur Hölle bist du?
- Hallo. - Hallo.
[spricht deutsch] Ich möchte mir ein Telefon kaufen.
- [spricht deutsch] Welchen willst du? - Das hier.
Auch eine SIM-Karte.
Das ist Rusti. Gehen.
Ich bin auf einem Brenner. Es ist nicht sicher.
Kopiere das.
Wir haben keine Wahl. Körperliche Verfassung?
Kompromittiert, aber nicht kritisch.
Hat Wolf Zwei Kontakt aufgenommen?
[Rusty] Wolf Zwei hat es nie nach Berlin geschafft.
Ich habe ein Extraktionsteam auf dem Weg zum Hotel, bringen Sie zum Flugplatz.
Standort bestätigen.
Hey, bleib bei mir. Standort bestätigen.
[James] Das werde ich tun, wenn du mich über Wolf Two informierst.
[Rusty] Sie erhalten eine vollständige Einweisung, wenn Sie sicher sind.
Im Moment ist alles extrem fubar, und wir sind sehr exponiert.
Hört mir zu. Alles, was ich gerade tue, ist, dich nach Hause zu bringen.
Zurück zur Ranch gesund und munter. Du fühlst mich?
- Jawohl. Natürlich. - Bestätigen Sie dann Ihren Standort.
Alexanderplatz. Schwere Polizei.
[Rusty] Alexanderplatz. Kopiere das. Warte ab.
Wie lange dauert es, sie zur Elsenbrücke umzuleiten?
Fünfzehn, 20.
Ich brauche dich, um zum Wasser zu gehen.
Abwärts zur Elsenbrücke. Nordwestliche Ecke. Fünfzehn, 20 Minuten.
[Leitung klingelt]
[Rusty] Das ist Rusty. Los.
[James] Ich bin an der Elsenbrücke. Nordwestliche Ecke.
[Rostig] Brauner BMW X1. Bestätigen.
[James] Bestätigen.
[Rusty] Kopieren Sie das.
[James] Wenn Wolf Zwei es nicht nach Berlin geschafft hat, wie hat er dann mein Exfil arrangiert?
Schau, ich verstehe. Im Moment macht nichts Sinn.
Aber du musst mir vertrauen. Ich versuche dir zu helfen.
[James] So wie du Mike geholfen hast?
Du Motherfucker. Hast du ihn getötet?
Für wen arbeiten wir?
Hör auf, dich wie ein Kind zu benehmen, und steig in das verdammte Auto.
[James] Wenn das schiefgeht, werde ich dich holen.
Steig in das verdammte Auto.
Scheiße!
- [Schüsse] - [Leute schreien, schreien]
- [Autoalarmanlagen dröhnen] - [Schüsse]
[grunzt]
[Grunzen]
- [Grunzen] - [Schüsse]
[Schüsse]
[schwer atmen]
[beide grunzen]
[Grunzen]
[Ratten kreischen]
[Geschrei]
[beide grunzen]
[Grunzen]
[schwer atmen]
Du Amerikaner?
[lacht] Du bist ein verdammter Marine?
Bist du Marinesoldat?
War. Aufklärung.
Was war Ihre Mission?
Extraktion.
Dann gab die Ranch ein akustisches Signal von sich.
Nach Abholung kündigen.
Wenn?
Auf der Brücke, als ich dich sah.
Mein Partner, gehst du ihm nach? Häh?
Ich habe gehört, sie haben ihn abgeholt. Es tut mir leid.
Sie sagten uns, wir würden Leben retten und nicht unsere eigenen töten.
Mein... [schluckt]...Bild, bitte.
Da ist... Da ist ein sicheres Haus.
Verwenden Sie diesen Code für die Abholung.
Nimm mein Telefon.
Du kannst nie nach Hause gehen.
Der Killcode ist Tomahawk.
Es wird das Team aufhalten, zumindest für eine Weile.
Rusty sagte, er würde uns alle reich machen.
[Grunzen]
[Telefon klingelt]
[piepen]
Kurier.
Jawohl? [keucht]
- Pssst. - Wer bist du? Was willst du?
Wer bist du?
Ich bin nicht hier, um Sie oder Ihre Familie zu verletzen.
Aber wenn Sie nicht alle meine Fragen beantworten, werde ich es tun.
Ihr Mann hat seine Arbeit an einem sicheren Ort gesichert. Ich muss wissen wo.
Sylvie, sieh mich an. Schau mich an.
Für Yanis, für Olivier. Sag mir wo.
- Schweizerische Kreditbank. - Schweizer Kreditbank?
- Schließfach. - Schließfach.
[atmet schwer] Tu meinem Sohn nichts.
Pssst, atme einfach. Es wird gut.
- Sagen Sie ihm, er soll sich fertig machen. - Jawohl.
Du sagst ihm, dass ich ein alter Freund seines Vaters bin und wir zum Mittagessen ausgehen.
Janis.
[spricht Französisch] Mach dich bereit, Süße.
Wir essen mit einem Freund deines Vaters zu Mittag.
Lass uns gehen.
Er kommt mit mir.
Wir sind hier, wenn Sie zurückkommen.
[seufzt]
[spricht Französisch] Warte bitte auf mich.
[Autotür öffnet, schließt]
[Schritte gehen]
Du warst sein Freund?
Jawohl.
Bist du traurig?
Jawohl.
Ich auch.
Wo habt ihr euch getroffen?
Paris.
Wo wurde Ihr erstes Kind geboren?
- [Yanis] Ich wurde geboren... - [Psst] Tais-toi!
Ich muss zwei Jungs großziehen.
Alles, was wir haben, liegt in Ihren Händen.
Beantworte die Frage.
[atmet ein] Ähm... Yanis wurde in Boston geboren.
[Tastatur tippen]
[James] Wie wolltest du dein drittes Kind nennen?
Jordanien.
[Tastatur tippen]
[Sylvie schnieft]
Stoppen Sie das Auto.
Also, wie viel haben sie dir bezahlt, huh?
Ich hoffe, es hat sich gelohnt.
[Virgil] Ja?
Aufklärung. 22.6.34. Maifeiertag.
[Virgil] Kopie. Standort?
Berlin.
[Virgil] Zustand?
Handy, Mobiltelefon.
[Virgil] 0300 morgen. GPS 14.98, 51.150.
[Virgil] Bist du verloren?
[Musik, die auf Stereo abgespielt wird]
[James atmet schwer]
[Virgil] Stört es Sie, die Waffe zu senken?
Du hast mich angerufen.
Es ist der Eintrittspreis.
♪ Wie viel können wir noch ertragen ♪
♪ Bevor der Bogen bricht? ♪
- [Grunzen] - [Musik verblasst]
- [Wasserkocher pfeift] - [Monitor piept]
[das Pfeifen hört auf]
[Schritte nähern sich]
[Piepen beschleunigt]
[Grunzen]
[James schreit]
Es gibt keinen Grund mehr zu kämpfen.
[James atmet schwer]
Wo ist meine Tasche? [schwer atmen]
Also... sind wir gut?
[grunzt, atmet schwer]
Es ist okay. Hier sind Sie sicher.
Ich habe dein Knie gereinigt. Es war stark infiziert.
Du hast deine ACL gerissen. Ich weiß nicht, wie du darauf gelaufen bist, aber du hast es getan.
Der Marine, der mir von dir erzählt hat...
Sie kennen ihn?
Nein.
Hast du ihn getötet?
- [spöttelt] - Nein, aber ich weiß, dass sie uns für ihre Besorgungen ausbilden.
Töte ihre Feinde und töte einander.
"Nationale Sicherheit." Es ist nur ein Stein, unter dem sie ihre schmutzige Scheiße verstecken können.
Ich muss zurück.
Wohin zurück?
[atmet schwer] Zurück nach Hause.
Das ist fertig.
Heimat ist eine Erinnerung.
[grunzt, keucht]
Du musst... Du bist fast gestorben.
- Ihr Körper braucht Ruhe. - Mir geht's gut.
- Pssst. Alles klar. - Mir geht's gut.
[atmet schwer]
[Salim] Yanis, falls ich nicht hier bin, um dir das persönlich zu sagen,
Ich liebe dich.
Ich weiß, dass Sie meine Abwesenheit in den letzten Jahren gespürt haben.
Du musst wissen warum.
- [atmet ein] - Ich habe mich sehr früh entschieden
dass meine Kinder ohne Angst leben würden.
Aus diesem Grund habe ich mich entschieden, mein Leben der Wissenschaft zu widmen.
Leider gibt es mächtige Leute, die die Wissenschaft ignorieren,
untergraben es sogar zu ihrem eigenen persönlichen Vorteil.
Yanis, in deinen Händen liegt mein Lebenswerk:
der Impfstoff gegen das H5N1-Virus mit einer Sterblichkeitsrate von 16 %.
Vielleicht bin ich auf diesem Stuhl gelandet und habe in diese Kamera gestarrt, anstatt in deine Augen,
aber ich möchte, dass du weißt, dass dein Vater für etwas gestanden hat,
etwas geschaffen, das mit Ihrer Hilfe
wird der Menschheit zugute kommen, lange nachdem sie mich abgeschossen haben.
Es ist sehr wichtig, dass dieser Impfstoff verfügbar ist
kostenlos für die Öffentlichkeit, sollte das Undenkbare passieren.
[atmet ein]
[Virgil] Lieber Gott, danke für dieses Essen
und bringe meinen Gast sicher hierher.
Vergib uns unsere Sünden und bewahre uns vor dem Feuer der Hölle.
Mögen unsere Seelen in den Himmel kommen.
Besonders diejenigen, die deiner Barmherzigkeit bedürfen. Amen.
Amen.
Deine Tat. OD3224.
Das ist die Speerspitze.
Mmm.
Ja, sie haben uns beschäftigt.
Im Irak oder in Afghanistan?
Beide.
Warst du schon mal am Hindukusch?
Berge so hoch, dass du denkst, der Himmel ruht auf ihnen.
Die Täler sind so grün, dass du denkst, es ist Eden.
Ich dachte, ich wäre in Colorado, als ich es zum ersten Mal sah.
Weißt du, wir hatten eine 12-Tage-Strecke
auf der Suche nach einem unserer Jungs aus der Gegend.
War weg... Auf der Jagd, konnte ihn nicht finden. Armes Ding.
Also brachen wir eine Tür auf diesem abgelegenen Gelände auf,
und dann platzen wir rein.
Und als wir alles geräumt hatten, fanden wir ihn, den Jungen.
Und er war an die Wand gekettet und weinte sich nur die Augen aus.
Aber im nächsten Raum ist es voller Mädchen,
die alle aufgereiht, ausgebreitet sind.
Und mittendrin ein Hund.
Es ist nur eine Kleinigkeit.
Räudig. Glücklich wie es nur geht.
Freut uns, uns zu sehen. Alles jault und verfilztes Haar.
Und all diese Scheiße, und woran ich mich am meisten erinnere, ist der Hund.
Denn dieser Hund hat den ganzen Scheiß überlebt, ohne auch nur mit der Wimper zu zucken.
Es ist viel einfacher zu töten,
aber es ist schwieriger zu überleben.
Wie lange bist du schon hier draußen?
13 Jahre.
Du hast eine Familie?
Ja, ich habe eine Frau, zwei schöne Mädchen,
ein schönes Haus.
Haben Sie jemals Lust, sich zu melden?
[seufzt]
Wenn ich mich erreiche...
Ich mache Sachen kaputt.
Wir alle kennen das Monster.
Und manchmal kommt er, um zu bleiben.
Wie ist das Steak?
Ich habe es besser gehabt.
Also... ich auch. [lacht]
[kichert]
[Schüsse]
[Plattenspieler stirbt ab]
[keuchen]
[Gaszischen]
[das Zischen geht weiter]
[Schritte nähern sich]
[Motor startet]
[LKW-Hupe hupt]
Hallo.
- Amerikaner? - Jawohl.
Gute Reise, Sir.
[Mike] Ich möchte, dass Christine von dir etwas über mich hört.
[James] Du sagst es ihnen selbst, Mike. Sag es ihnen selbst.
[James] Motherfucker.
Machst du bei mir zu Hause?
Gib mir eine Antwort.
[grunzt] Willst du mich erschießen?
[keuchend] Mach weiter.
Ich bin zu dir nach Hause gegangen, um es Christine zu sagen, wie du es mir aufgetragen hast.
- Rusty sagte... - Wussten Sie, dass er hinter mir her ist?
Er sagte, du hast es nicht geschafft.
Wieso hast du mich angelogen?
- Über was? - [James] Fick dich.
Ein echtes Zuhause. Ein Stamm. Ehrenvolle Arbeit.
Es war ein Datenraub. Nichts davon sollte passieren.
Aber es ist passiert. Und wofür?
Zahltag Ihres Lebens.
[grunzt]
Was wir gestohlen haben, waren keine Daten.
Es ist ein Heilmittel für einen Virus, den diese Ficker freisetzen wollen.
So können sie Milliarden von Menschen leiden lassen. Wussten Sie das?
Wie lebst du verdammt noch mal mit dir selbst?
Ich habe eine Familie und einen Sohn mit besonderen Bedürfnissen.
[James] Und was ist mit meiner Familie? Mein Sohn! Ihre Bedürfnisse!
Es ist für alles gesorgt.
Es gibt eine riesige Auszahlung an Brianne und Ihren Jungen. Vier Millionen.
Es wird ihnen nie wieder an etwas fehlen.
Außer für mich! Mir!
Du kannst nicht nach Hause gehen!
Wenn er herausfindet, dass Sie hier sind, wird er mit allem, was er hat, hinter Ihnen her sein.
Nach allem, was wir getan haben,
allem, was wir durchgemacht haben.
Ich habe für dich geblutet!
Und das bekomme ich?
[schluchzt]
James, tu das nicht.
Es tut mir leid.
[schnieft]
[Weinen]
[Schluchzen]
Mein Vater, äh... [schnieft]
Er hat mich so gebrandmarkt, dass ich wie er bin.
Weißt du, ein verdammter... ein verdammter Ranger bis auf die Knochen.
Und als sie ihn losschnitten und ihn
hinauswarfen, kam er einfach nicht nach Hause.
[grunzt]
[schnüffelt]
Verschwunden. Keine Notiz, Leiche. Verdammt nichts.
Ich habe endlich all die... Scheiße begraben, die der Ficker mir jemals im Hinterhof gegeben hat.
Hatte meine eigene Beerdigung. [Schluchzen]
Ich stehe über diesem erbärmlichen kleinen Loch, das mit dummer Scheiße gefüllt ist.
Und ich habe mir geschworen, niemals wie er zu sein.
Ich würde meine Familie niemals verlassen. [schreit] Verstehst du mich?
[lacht] Rusty findet heraus, dass du hier
bist, er wird hinter deiner Familie her sein.
Es gibt nur einen Weg, wie das endet.
Hey, was ist los, Mike?
Hast du ein Bier? Wo ist er?
Er ist in der Küche.
[grunzt]
[Schüsse]
[Maschinengewehrfeuer]
[Schuss]
[Muscheln klappern]
[grunzt]
[Grunzen]
[beide grunzen]
[grunzt]
[stöhnt]
[Grunzen]
[stöhnt]
[grunzt]
[stöhnt]
[Rostiges Grunzen, Stöhnen]
[Grunzen]
Wollte schon immer mit meinen Stiefeln sterben.
[grunzt]
[Schale klappert]
[Hosen, Grunzen]
[grunzt, atmet schwer]
[James] Ich habe ein Zimmer hergerichtet und für dich bereit gemacht.
Wir gehen nach Hause, Mike.
[schwer atmen]
Mach verdammt noch mal Musik an.
Ja.
[Radio schaltet sich ein]
[Country-Song spielen]
Kalt.
[seufzt]
Sag es mir...
Mein Sohn... [keucht]
Ich bin nicht im Schlaf gestorben.
Ich verspreche.
Ich habe dich.
Ja! Kanonenkugel!
Ja!
[Brianne] Gute Arbeit!
[James] Jack!
Bereitgestellt von explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull