DI TERJEMAHKAN OLEH FuzzySpuffy
Dukung saya dengan berdonasi ke: https://trakteer.id/fuzzyspuffy
Berapapun donasi dari kalian sangat berarti bagi saya untuk terus berkarya. Terima Kasih.
Di gereja,
kita sering tidak tahu jika ada,
teman atau anggota keluarga yang sedang susah.
Yang berarti banyak orang, bahkan di gereja kita,
merasa sendirian.
Jadi mari tunjukkan cinta kita pada mereka
dan mengirim pria ini dalam pelukan kasih Tuhan.
Joe Lee, Michael Randolph dan Benjamin Ellis.
Ayo.
Ya.
Tuan-tuan, silakan naik ke atas panggung.
Fort Bragg Markas Militer Angkatan Darat
Tuhan, kami berdoa
bagi mereka yang menghunuskan pedang sehingga...
kebenaran dapat menang
dan kesalahan dapat dikalahkan.
Karena pria ini adalah pelindung kami.
Tuhan, tolong hibur keluarga mereka
sementara pria ini di tugaskan.
Berikan rahmat khusus kepada semua pria ini.
Semoga Tuhan memberkati dan melindungimu.
Dan semoga Tuhan memberkati Amerika. Amin.
Maaf. Aku tidak ingin membangunkanmu.
Tidak apa. Aku sudah bangun.
Bagaimana latihannya?
Apakah kita punya waktu untuk bercinta?
Aku rasa dia sudah bangun.
Dia tidak sekolah hari ini?
Tidak, ini hari Sabtu.
Bukankah mereka di sekolah pada hari Sabtu?
Tidak sejak tahun 1953.
Aku sangat suka tahun 1953. Itu tahun yang hebat.
Ingin menyapa Ayah?
Hai.
- Hai Ayah. - Apa itu?
Oh, lihat itu.
- Itu Ayah di pesawat.
Dan itu adalah awan.
Dia telah mengerjakan itu sepanjang minggu untukmu.
Luar biasa.
Ayo bantu Ayah.
- Jack? - Aku di belakangmu, Ayah.
- Jack? - Ayah, aku di sini.
Ayo. Kau pasti bisa.
Ibu percaya padamu.
Ibu ada di sini, oke?
Ibu ada di sini jika kau butuh sesuatu.
Baiklah. Kau siap?
- Tidak. - Ya, kau sudah siap.
Tidak. Tolong jangan tinggalkan aku.
Ayah tidak akan meninggalkanmu. Ayah disini.
Jack, lihat Ayah.
Tiga, dua, satu.
Sekarang, lepaskan, Nak. Berenang ke Ayah.
- Tidak. - Kau pasti bisa
Begitu. Ayo. Lihat Ayah.
Gunakan kakimu.
Itu dia! Kau berenang, Jack.
Kau berenang. Ayo!
Kau bisa, Jack. Kau berenang. Ayo!
Kau melakukannya dengan baik, Nak.
Ibu! Aku berhasil!
- Ya, kau berhasil. - Aku berhasil!
Ayah, aku pikir aku bisa berenang sekarang. Lihat.
Lagi!
Lihat itu.
Naik satu inci dalam tujuh bulan.
Satu inci dalam tujuh bulan. Bagaimana?
- Apa itu cukup? - Itu banyak. Itu sempurna.
Hai, ini Sheila dari Penagih Tagihan.
Aku hanya ingin memberitahu tentang pembayaranmu yang sudah jatuh tempo...
Pesan dihapus.
Hei, James. Dengar, maafkan aku merusak akhir pekanmu,
tapi CO sedang menguji seluruh tim.
Lebih baik kau ke sini.
Sersan Angkatan Darat Kelas Satu James Harper.
Istirahat, Sersan.
Ini CO baru kita, Letnan Kolonel Roberts.
Lutut robek. Lagi.
- Kerja yang bagus di rehabilitasi. - Terima kasih Pak.
Paru-parumu menghalangi operasi udara atau bawah air.
Aku telah melakukan empat pertempuran dalam lima tahun dengan paru-paru ini, pak.
Kau bisa santai, Sersan Harper.
Hasil tes darahmu penuh dengan Stanozolol,
Nandrolone, fenilpropionat dan HGH.
Kau seorang Sersan Medis SOF.
Seharusnya tahu lebih baik.
Aku ingin tetap di tim, Pak. Aku ingin tetap berada di tim.
Aku tidak tahu apa yang di katakan oleh COmu sebelumnya,
tapi aku tidak akan menerima itu di unitku.
Big Army merekomendasikan mengeluarkanmu dari Pasukan Khusus.
Dan meskipun aku tidak setuju dengan pilihanmu, aku tidak akan melakukan itu.
Kau di keluarkan dari militer secara terhormat,
tapi kau tidak dapat tunjangan lagi, termasik uang pensiun dan biaya medis.
Bubar.
James.
- Kau tidak perlu mengatakan apa-apa. - Dengar. Mereka melakukan seleksi.
- Kau membuatnya mudah bagi mereka. - Aku mengerti.
Dengan reputasimu,
setiap orang akan memukulmu begitu kau keluar dari pos.
Lututku cedera. Mereka menemukannya dalam darahku. Itulah sebabnya.
Jadi itu saja? Dan tidak ada yang bisa kau lakukan?
Jadi, pada dasarnya mereka hanya membuat aturan baru...
- Mereka tidak membuat... - Tes...
Tidak, mereka tidak membuat omong kosong.
Katamu mereka belum menguji darah siapa pun selama bertahun-tahun.
Mereka belum menguji siapa pun selama bertahun-tahun. Tapi itu sah.
CO baru yang menerapkan aturan ini...
Entahlah, dia hanya melakukan seleksi.
Itu yang kapten katakan padaku. Mereka melakukan seleksi.
Apa ini?
Penagih utang.
Tapi aku sudah berbicara dengan mereka.
Mereka bilang mereka bisa membantu kita dengan sebuah rencana.
Berapa bunganya?
18%.
Ya. Ada pekerjaan di luar sana dengan uang sungguhan.
- Kontrak swasta? - Ya.
Kenapa tidak?
Tidak. Katamu kau tidak akan melakukan itu...
Aku tahu.
Tidak.
Aku cinta kau.
Ini Bruce Michaels
dari Perlindungan Eksekutif.
Selamat atas pengabdianmu.
Kami ingin mendiskusikan peluang.
Pak Harper, namaku David.
Aku menelepon dari Departemen Air dan Listrik.
Pesan di hapus.
Apa yang kau lakukan?
Hanya menutup lobang di atap...
sebelum hujan.
Di mana putra kita?
Dia tertidur. Dia menghitung angka.
Agak sedikit lama, tapi...
Bagaimana sekolahnya?
- Bisakah kau turun? - Ya, aku akan turun sebentar lagi.
Masih ada yang harus aku lakukan.
Sayang, aku ingin memberi tahumu sesuatu.
- Aku akan turun sebentar lagi. - Tidak. Sekarang.
Aku akan turun sebentar lagi, Brianne.
Mason meninggal.
Apa?
Mason. Dia meninggal.
Aku baru saja berbicara dengan Suzanne.
Bagaimana bisa?
Bagaimana menurutmu?
- Kapan pemakamannya? - Besok.
Mungkin kita harus menelepon ibumu dan melihat apakah dia bisa membawa Jack.
Aku tidak akan pergi.
Tentu saja kita akan pergi, Brianne.
Tidak, aku tidak akan pergi. Karena aku tidak ingin menghadiri pemakaman lagi.
Apa yang kau lakukan?
- Apa? - Kau sedang apa di atap tengah malam?
Aku memperbaiki atap.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya...
Kata itulah yang di katakan Mason ke Suzanne.
Aku sangat takut.
Aku tidak seperti Ayahku.
Selamat Ulang Tahun! Ayah.
Dia akan membenci ini.
Pemakamannya atau kematiannya?
Karena menjadi gemuk dan jelek.
Bagaimana menurutmu mereka memasukkannya ke kuburan itu?
Dia memakai thong.
Bagaimana dia melakukannya?
Apa maksudmu?
Dia meninggal dalam tidurnya.
Keluarganya mendapatkan pembayaran penuh?
Pembayaran penuh.
Bagus.
- Kenapa kau tidak datang untuk makan malam? - Tidak.
Kau belum melihat rumah barunya.
Kau datang untuk makan malam. Kau sama murungnya seperti dia.
- Persetan denganmu. - Persetan denganmu.
Ya.
Senang melihatmu. Senang kau di sini.
Terima kasih. Rumahmu bagus.
Hai kawan. Apa kabar?
Kau ingin bermain game?
Kapan aku tidak ingin bermain game? Lihat ini.
- Hai. - Baju White Sox.
- Ya. - Bagus.
- Aku suka tim White Sox. - Ya. Sepertinya.
- Apa? Aku suka White Sox. - Hei, Kelly.
Hai, Paman James.
Kau mengerti?
Kau akan mengajakku berkeliling, atau haruskah aku mencari peta?
Aku rasa begitu.
Lihat ini.
Ya? Perhatikan ini.
- Lengan yang sangat bagus. - Roger Clemens di sini.
Terima kasih untuk makan malam ini
dan terima kasih telah membawa Paman James kembali dengan selamat.
Amin.
- Amin. - Amin.
Siapa prajurit yang lebih baik, kau atau ayahku?
Ayahmu dulu ketuaku, jadi...
Hati-hati.
Aku dulu atasannya.
- Oh. - Tapi kami...
Bagaimana menurutmu? Kami saling menjaga.
Seperti saudara.
Ya, seperti saudara.
Apakah kau benar-benar menyelamatkan ayahku?
Tidak. Ya.
Satu kali. Dia menarikku keluar dari bar sekali.
Ya, dia mabuk.
Ayahmu sangat mabuk.
Aku benci memberitahumu lebih awal.
- Tidak. - Menyedihkan.
Mikey suka bisbol. Dia tidak pernah bermain.
Dia melawannya. dia...
Tidak menyerah dalam DNA-nya.
Tidak ada peluang baginya.
Kabarnya, dia akan membutuhkan perawatan khusus selama sisa hidupnya.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Ya, baik.
- Ya. - Kau?
Ya, baik. Maksudku, tentu.
Kau terlihat sedikit cemas. Ada apa?
Apa yang kau nantikan?
Melihat anak-anakku tumbuh dewasa.
Melihat mereka tersenyum.
Memastikan mereka sudah siap. Memberi mereka hal-hal yang tidak aku miliki.
Aku harus membenahi diri.
Ada bantuan.
Tidak. Membunuh masa depan? Tidak.
Prajurit menghubungiku.
- Bagus. - Ya.
Ya. Kau layak mendapat gaji.
- Bank ada, dan aku hanya... - Ya. Ambil.
Aku melakukan beberapa bisnis
Seperti, menyimpan sejumlah uang tunai, membayar uang muka rumah.
Uang tunai itu nyata. Kau tahu, itu bagus.
Bonus, itu bertambah.
Tidak apa.
Kau tahu, di sini sangat susah.
Dan kita di latih untuk beradaptasi. Gunakan itu.
Kita semua hanya tentara bayaran pada akhirnya.
Jadi apa yang kau lakukan sekarang? Apakah itu JSOC? Agen?
Di antaranya.
Bayarannya tidak seperti di militer, tapi itu adalah pekerjaan NatSec yang bagus.
Dia salah satu dari kita. Orang baik. Gigih.
Berapa banyak?
Oh, 350.
Bisakah kau memasukkanku?
Apa? Presiden menjabat tanganmu.
Persetan dengan itu. Dia banyak berjabat tangan.
Mereka megeluarkanku karena darahku.
Di situasi ini, selama kau baik-baik saja,
Rusty tidak peduli apa yang kau masukkan ke dalam tubuhmu.
Aku ikut.
- Apakah itu yang kau inginkan? - Itu yang aku mau.
Aku bokek, Mike. Aku perlu ini.
Aku akan mendaftarkanmu.
Ya.
Baiklah. Aku akan mengatur pertemuan.
Ya. Terima kasih.
Tentu saja.
- Ada kabar semuaya? - Hei, kawan.
Ini James, teman lamaku. Di mana dia?
Kau tahu di mana dia berada. Kenapa kau tidak membantu kami sesekali?
Ketua. Punya sesuatu yang enak untukku?
Rasanya seperti permen.
Tomat Cherokee.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Terima kasih, Pak.
Jangan panggil aku pak. Namaku Rusty, Rusty Jennings.
Terima kasih, Mike.
Hei, kau keberatan mengambil sepatuku?
Hei, Dave.
Kau ingin bir?
Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
Mike adalah rekan kerjaku yang terbaik
Sama dengan kau juga.
Dia mengajariku semua yang aku tahu.
Reputasi kami adalah satu-satunya komoditas yang tersisa sekarang.
Kau tahu kisah hidupku?
Milikmu, milikku, milik Mike, milik Mason.
Kisahnya semua sama. Bahkan ayahmu.
Ayahku tidak ada hubungannya dengan ini.
Dengan hormat.
Dan dengan rasa hormat... tentu.
Kami memberi mereka pikiran, tubuh, dan jiwa kami.
Dan mereka mengunyah kami dan meludahkan kami.
Meninggalkan kami dengan ketakutan, kemarahan, ketidakpastian,
kekecewaan, rasa di tinggalkan, pengkhianatan.
Dan akhirnya, membenci diri sendiri dan merasa bersalah.
Seolah entah bagaimana, semua yang terjadi pada kita adalah kesalahan kita sendiri.
Aku tahu persis yang kau rasakan, Nak.
Aku dulu sepertimu.
Kita semua.
Itu sebabnya kami membentuk komunitas.
Aku tahu kau punya banyak pilihan di hidupmu.
Dan jika kau mencari gaji besar,
perusahaan besar dapat memberikannya kepadamu.
Triple Canopy, Aegis dan Erik Prince.
Tapi aku ingin kau mendengarku
karena aku serius.
Bau dari itu semua, akan menular padamu.
Jadi apa yang kau lakukan?
Kau menawarkan sesuatu yang berbeda atau apa?
Benar sekali.
Aku bisa memberimu rumah, pekerjaan yang layak.
Tidak ada kepentingan perusahaan, tidak menjaga miliarder, tidak ada omong kosong.
Kami beroperasi dengan otoritas presiden langsung di bawah UU 50.
Menangani masalah keamanan nasional dengan ketat.
Cabang OGA.
UU 50. Aku kenal orang-orang itu.
Kami pernah bekerja sama.
Kami mengimpor dan mengekspor kopi.
Apa yang kau lakukan dengan seragam, hanyalah memalu.
Pekerjaan kami, menjaga keamanan.
Cepat, tidak mencolok, kasar jika perlu.
Ada situasi di Berlin yang mengancam keamanan nasional kita.
Tim yang di pimpin oleh Mike akan sepenuhnya rahasia
sejak kehadiran kami tidak di setujui.
Berapa lama?
Dua minggu. Tiga minggu, paling lama.
Jadi bagaimana? Kau ingin bergabung?
Ya. Tentunya.
Bagus. Mike dan Dalton akan memandumu.
Sementara itu, Brianne dan Jack...
Apa hubungannya mereka dengan ini?
Ketika kau kembali,
bersikap baiklah jika kita semua berkumpul dan makan bersama.
Tapi untuk sekarang, Dalton akan memberimu cek sebesar 50 ribu dollar.
Jadi kau tidak memusingkan mereka saat kau bekerja dengan kami.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Kenapa teleponmu mati?
Aku dapat pekerjaan.
Kau dapat pekerjaan?
Pekerjaan apa?
Pekerjaan semacam itu.
Ini menjaga perusahaan.
Ini tidak berbahaya.
Jangan katakan itu padaku.
Sekarang aku tahu kau berbohong.
Tidak.
Sayang, aku harus menjaga keluargaku.
Kau akan melewatkan ulang tahun Jack.
Delapan jam perjalanan dengan pesawat.
Butuh waktu lebih dari 15 menit untuk sampai ke sini?
Aku hanya butuh 8 menit.
Salim Mohsin, usia 42. Profesor Emeritus virologi.
Universitas Humboldt, Berlin.
Dia mengajar di sana beberapa kali sebulan,
tapi fokus utamanya adalah pekerjaan penelitian
yang di lakukan di laboratorium swasta 40 kilometer sebelah timur kota.
Tingkat ancaman?
Ini bioterorisme. Kategori A.
Mobil ada di tempat parkir. Fiat Tipo.
Hasilnya luar biasa.
Kita harus melindungi mereka.
Aku mencurigai seseorang di cabang kami.
Sial!
Kita semua dalam bahaya.
Salim?
Lakukan jam 4 sore. Lokasi #732.
Bangun.
Waktunya untuk bangun.
Kartu bisbol tetap di sini.
Salim Mohamed Mohsin. Usia 42.
keturunan Suriah. Tinggi 185cm, berat 86kg.
Mensemir jenggotnya. Ada tanda lahir berbentuk hati di belakang telinga kirinya.
Tanda lahir berbentuk bulat di pergelangan tangan kanannya.
Sekolah kedokteran Harvad. Lulus dan menerima dukungan
untuk mempelajari virus influenza patogen pada manusia.
H1N1 dan flu burung.
Dukungannya tidak di perpanjang.
Keluarganya pindah ke sini ke Berlin di mana dia melanjutkan penelitiannya.
Di biayai oleh Farouk Ojjeh,
pendiri Al Dawaa, sebuah badan amal yang di kenal memiliki hubungan dengan al-Qaeda dan Suriah.
Ini adalah gambaran ruangan
di buat oleh aset internal kami.
Lab memiliki keamanan sedang
karena pos penjaga terhubung dengan polisi Berlin.
- Pintu macam apa itu? - Tidak tahu.
- Bagaimana kita masuk? - Biometrik. Sidak jari jempol.
Apa yang terjadi ketika kita mendapatkan target?
Kami melakukan interogasi taktis,
melaporkan dan tunggu instruksi lebih lanjut.
Titik jemput kembali melalui hutan.
Berkumpul di sini.
Dan langsung menuju bandara.
Pesawat akan siap di Airfield Alpha.
Kita semua tahu apa yang bisa di lakukan oleh seorang radikal yang termotivasi,
jadi lakukan dengan benar, selesaikan dan pulang ke keluarga kita.
Bersiaplah.
- Cek radio. - Wolf Dua.
Fox Tiga.
Sierra Satu.
Coyote Satu.
Bersiap.
Tujuh menit.
Angkat tangan!
Apa ini?
Berdiri.
Enam menit.
Ada pertanyaan untukmu.
Siapa yang punya akses ke lab?
Hanya aku.
Maggie Bolevska.
Ya. Dia...
Dia asisten penelitiku. Dia punya akses.
Siapa lagi yang tahu pekerjaanmu?
Tidak ada. Siapa kalian?
Pemodalmu?
Ya, dia tahu tentang pekerjaanku, tapi dia...
Dia bukan ilmuwan. Dia seorang investor.
Di mana kau menyimpan pekerjaanmu?
Ada tim lain yang siaga satu blok jauhnya dari keluargamu.
Bekerja samalah. Kita bisa lakukan apa saja.
Di mana kau menyimpan pekerjaanmu?
Semuanya ada di sini. Ada di komputer ini.
Tidak ada jalur masuk atau keluar.
Dapat.
Jika itu uang yang kau inginkan, aku bisa atur itu. Tidak masalah.
Kepala menghadap ke dinding.
Maksudku... aku bisa...
Oh, sial.
Telinga.
Sierra baru saja menemukan pemindai.
Polisi datang dari Berlin.
Menunggu instruksi.
Kode X.
Semuanya?
Ya.
Buat seperti kecelakaan. Kita punya waktu lima menit.
Ambil laptop. Hilangkan semua bukti. Kita tidak pernah di sini.
Urus Salim.
Pak, tolong. Ini hanya...
Ini salah paham. Aku seorang ilmuwan.
Ini salah.
Pak! Aku...
Aku ilmuwan. Aku punya keluarga, tolong.
Pak, tolong. Aku punya keluarga. Tolong.
Tidak! Hentikan!
Siapa yang mengirimmu?
Apakah kau tahu kau bekerja untuk siapa?
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
Hentikan! Tolong dengarkan.
Penelitian yang aku lakukan akan menyelamatkan jutaan nyawa.
Hentikan!
Hentikan. Tolong hentikan.
Jika kau ingin berdoa, sekarang waktunya.
Doa? Aku tidak percaya pada Tuhan. Aku percaya pada sains.
Dengarkan aku.
Aku menyimpan salinan semua dataku di brankas.
Jika kau punya hati nurani, keluarkan.
Dunia akan membutuhkannya.
Tolong hentikan.
Tolong jangan sakiti keluargaku.
Jangan sakiti keluargaku. Hentikan. Tolong.
Jangan!
Sierra Satu, berkumpul dua menit lagi.
Mengerti.
Kita akan keluar. Cepat.
Sierra Satu. Satu menit.
- Sial. - Polisi, arah jam 9.
Berhenti! Polisi!
Bergerak!
Di sebelah kirimu.
Fox Dua tertembak.
Lindungi.
- Tas. Lemparkan padaku. - Mengerti.
Lemparkan padaku.
Sial.
Fox Dua gugur.
Lindungi.
Sial.
Status?
Kaki kiri.
Kontak baru!
Sierra tertembak.
Tembak dia!
Ayo pergi dari sini.
Ayo. Ayo pergi.
Sial!
Lututku sakit.
Aku harus menurunkanmu. Sial!
Buang peralatannya, simpan drivenya.
Biar aku bantu. Ayo.
Kita menembak polisi.
Melakukan apa yang harus di lakukan.
Apakah laptopnya aman?
Aman.
Kita dapat laptopnya. Misi berhasil.
Aku harus memberimu darah. Golongan darahmu A?
A.
Salah satu dari kita harus menjalankan ini.
Jika kau tidak dapat darah, kau akan mati.
Kau yang lanjutkan.
Persetan dengan itu. Aku tidak akan meninggalkanmu.
Keluargaku.
Aku ingin Christine mendengar tentangku darimu.
Katakan saja sendiri, Mike. Katakan saja sendiri.
Aku ingin kau yang katakan.
Aku akan membawa kita pulang. Kau dengar?
Kami bersama seseorang untuk menjelaskan lebih banyak tentang ledakan dan baku tembak di Berlin
Ini adalah pakar keamanan William Sonobe.
William, bisakah kau memberi kami informasi baru tentang kejadian ini?
Terima kasih, Erica.
Pejabat AS telah menawarkan bantuan
dan dukungan intelijen untuk teman-teman Jerman kami.
Kau harus berhenti menyelamatkanku.
Kita berdua saling berutang budi.
Bagaimana kau membawaku keluar?
Jadi apa rencananya?
Kita bawa laptopnya. Terima bayaran. Lalu pulang minum bir.
Mengerti.
Aku tidak bisa. Kau saja.
Tidak. Kita pergi bersama.
Aku hanya akan menghambat misi.
Kita tidak tahu apa yang ada di dalam tas itu.
Bawa pulang. Kau pergilah. Aku akan menyusul.
Aku akan menghubungi teman. Aku akan kembali.
Ya. Kembali ke Terowongan Empat Musim ?
Ayolah. Aku akan baik-baik saja.
Aku akan sembunyi. Aku hanya butuh 24 jam untuk beristirahat.
Pergilah dari sini.
Ya.
Aku menuju ke Berlin.
Menyerahkan ini.
- Membuat kontak. Bertemu dalam 48 menit. - Empat puluh delapan.
Hotel Salvina. Aku akan mendapatkan semua yang kita butuhkan.
Empat puluh delapan.
Menangkap bukanlah pilihan.
Bukan pilihan.
Aku berenang sampai aku mulai bertanya-tanya apakah aku bisa kembali.
James.
Ayo!
Kembali ke sini, Nak.
- Halo. - Selamat datang.
Ketner.
Tolong paspornya
Terima kasih banyak.
Temanmu sudah check in dan membayar kamar.
Ya.
- Ini kamar 210.
- Nikmati penginapanmu! - Terima kasih.
Kontak sudah di buat. Kembali pukul 10 pagi. 2 Pill setiap 6 jam.
Hari ini, kami memikirkan keluarga
dari polisi yang tewas
yang di serang,
kehilangan nyawa mereka.
Doa kami untuk keluarga mereka...
Halo?
Selamat pagi. Apakah ada pesan untukku?
Tidak, tidak ada.
Terima kasih.
Di mana kau?
- Halo. - Hai.
Aku ingin membeli telepon.
- Yang mana kau mau? - Yang itu.
Kartu SIM juga.
Ini Rusty. Bicara.
Aku di telepon biasa. Ini tidak aman.
Mengerti.
Kami tidak punya pilihan. Kondisi fisik?
Sakit tapi tidak parah.
Apakah Wolf Dua melakukan kontak?
Serigala Dua tidak pernah sampai ke Berlin.
Aku ada tim ekstraksi dalam perjalanan ke hotel, membawamu ke bandara.
Di mana lokasimu.
Hei, fokuslah. Di mana lokasimu.
Akan aku beritahau saat kau memberi tahuku tentang Wolf Dua.
Kau akan mendapatkan penjelasan saat kau aman.
Saat ini semuanya sangat kacau, dan kami sangat bingung.
Dengarkan aku. Aku hanya ingin membawamu pulang.
Kembali ke sini dengan selamat. Kau mengerti?
- Ya pak. Tentu saja. - Di mana lokasimu.
Alexanderplatz.
Alexanderplatz. Mengerti. Tunggulah.
Berapa lama untuk mengubah rute mereka ke Jembatan Elsen?
Lima belas, 20 menit.
Ada perubahan rencana.
Pergi ke Jembatan Elsen. Sudut barat laut. Lima belas, 20 menit.
Ini Rusty. Bicara.
Aku di Jembatan Elsen. Sudut barat laut.
BMW X1 warna coklat. Dengar.
Dengar.
Mengerti.
Jika Wolf Dua tidak berhasil sampai ke Berlin, bagaimana dia mengatur penjemputanku?
Dengar, aku mengerti. Saat ini tidak ada yang masuk akal.
Tapi kau harus percaya padaku. Aku mencoba untuk membantumu.
Seperti kau membantu Mike?
Kau bajingan. Apa kau membunuhnya?
Untuk siapa kita bekerja?
Berhenti bertingkah seperti anak kecil dan masuk ke mobil itu.
Jika ini menjadi kacau, aku akan mendatangimu.
Masuk ke mobil itu.
Sial!
Kau orang Amerika?
Kau seorang marinir?
Dulu.
Apa misi terakhirmu?
Penjemputan.
Kemudian mereka memberi perintah.
Bunuh setelah penjemputan.
Kapan?
Di jembatan, saat aku melihatmu.
Rekanku, kau mengejarnya?
Aku dengar mereka membawanya. Maafkan aku.
Kata mereka kami akan menyelamatkan nyawa, bukan membunuh rekan kami sendiri.
Fotoku, tolong.
Ada rumah persembunyian.
Gunakan kode ini untuk penjemputan.
Ambil teleponku.
Kau tidak akan pernah bisa pulang.
Kode pembunuhannya adalah Tomahawk.
Itu akan menghentikan tim, setidaknya untuk sementara waktu.
Rusty bilang dia akan membuat kita semua kaya.
Apa dia punya salinan datanya?
Tidak.
Kurir.
Ya?
Kau siapa? Apa yang kau inginkan?
Kau siapa?
Aku di sini bukan untuk menyakitimu atau keluargamu.
Tapi jika kau tidak menjawab semua pertanyaanku, aku akan melakukannya.
Suamimu menyembunyikan pekerjaannya di suatu tempat. Aku perlu tahu di mana.
Silvie, lihat aku.
Untuk Yanis, untuk Olivier. Katakan padaku di mana.
- Bank Kredit Swiss. - Bank Kredit Swiss?
- Brankas. - Brankas.
Jangan sakiti putraku.
Tenanglah. Ini akan baik-baik saja.
- Katakan padanya untuk bersiap-siap. - Ya.
Katakan padanya aku teman lama ayahnya, dan kita akan pergi makan siang.
Yanis.
Bersiaplah, sayang.
Kita akan makan siang dengan salah satu teman ayahmu.
Ayo pergi.
Dia ikut denganku.
Kami akan berada di sini ketika kau kembali.
Tunggu Ibu.
Kau teman ayahku?
Ya.
Apakah kau sedih?
Ya.
Aku juga.
Di mana kau bertemu?
Paris.
Di mana anak pertamamu lahir?
- Aku lahir... - Diam!
Aku punya dua putra untuk di rawat.
Semua yang kami punya ada di tanganmu.
Jawab pertanyaannya.
Yanis lahir di Boston.
Nama apa yang akan kau berikan ke anak ketigamu?
Jordan.
Hentikan mobilnya.
Jadi, berapa mereka membayarmu?
Aku harap itu sepadan.
Ya?
Pengintaian 6-22-34. Darurat.
Mengerti. Lokasi?
Berlin.
Kondisi?
Bergerak.
Jam 3 pagi besok. GPS 14.98, 51.150.
Apakah kau tersesat?
Bisa kau turunkan pistolnya?
Kau menghubungiku.
Itu harganya.
Tidak perlu melawan lagi.
Di mana tasku?
Jadi... apakah kita baik-baik saja?
Tidak apa. Kau aman di sini.
Aku membersihkan lututmu. Itu terinfeksi parah.
Lututmu terluka parah. Aku tidak tahu bagaimana kau bisa berjalan dengan lutut itu, tapi kau bisa.
Marinir yang memberitahuku tentangmu...
Kau kenal dia?
Tidak.
Apakah kau membunuhnya?
Tidak, tapi aku tahu mereka melatih kita untuk menjalankan tugas mereka.
Bunuh musuh mereka dan bunuh satu sama lain.
"Keamanan nasional." Itu kata mereka untuk mencari aman.
Aku harus kembali.
Kembali ke mana?
Kembali ke rumah.
Itu sudah selesai.
Rumah adalah kenangan.
Kau hampir mati.
- Tubuhmu butuh istirahat. - Aku baik-baik saja.
- Baiklah. - Aku baik-baik saja.
Yanis, aku ingin memberitahumu ini,
Aku cinta kau.
Aku tahu kau merindukanku beberapa tahun terakhir ini.
Aku ingin kau tahu alasannya.
Aku sudah memutuskan
bahwa anak-anakku akan hidup tanpa rasa takut.
Dan karena itu, aku memilih untuk mendedikasikan hidupku untuk sains.
Sayangnya, ada orang yang mengabaikan sains,
bahkan memanfaatkannya untuk keuntungan pribadi mereka sendiri.
Yanis, di tanganmu itu adalah karya hidupku:
vaksin untuk virus H5N1 dengan angka kematian 16%.
Itu mungkin telah membuatku duduk di kursi ini, menatap kamera ini alih-alih menemuimu langsung,
tapi aku ingin kau tahu bahwa ayahmu membela sesuatu,
menciptakan sesuatu dengan bantuanmu
yang akan menguntungkan umat manusia setelah mereka mengalahkanku.
Sangat penting bahwa vaksin ini tersedia
gratis untuk umum jika hal yang tidak di inginkan terjadi.
Ya Tuhan, terima kasih untuk makanan ini
dan membawa tamuku ke sini dengan aman.
Ampunilah dosa kami dan jauhkan kami dari api neraka.
Semoga roh kita masuk surga.
Terutama mereka yang membutuhkan belas kasihan-Mu. Amin.
Amin.
Tatomu. OD3224.
Itu tugas yang rumit.
Ya, mereka membuat kami sibuk.
Di Irak atau Afganistan?
Keduanya.
Kau pernah ke Hindu Kush?
Gunung begitu tinggi, kau pikir surga ada di atasnya.
Lembah-lembahnya begitu hijau, kau pikir itu adalah Taman Eden.
Aku kira aku berada di Colorado ketika aku pertama kali melihatnya.
Kau tahu, kami 12 hari berturut-turut
mencari salah satu anak lokal kami.
Pergi berburu, tidak dapat menemukannya. Sangat di sayangkan.
Jadi kami mendobrak pintu di kompleks terpencil ini,
dan kemudian kami menerobos masuk.
Dan setelah kami membersihkan semuanya, kami menemukannya, bocah itu.
Dan dia dirantai ke dinding, hanya menangis.
Tapi di kamar sebelah, itu penuh dengan wanita
semua terbentang, tergantung.
Dan ada seekor anjing.
Anjing kecil.
Berkudis. Sangat bahagia.
Senang melihat kami. Semuanya terlihat sakit dan kotor.
Dan semua omong kosong itu, dan hal yang paling kuingat adalah anjingnya.
Karena anjing itu selamat dari semua omong kosong itu bahkan tanpa mengedipkan mata.
Jauh lebih mudah untuk membunuh,
tapi lebih sulit untuk bertahan hidup.
Berapa lama kau berada di sini?
Tiga belas tahun.
Kau punya keluarga?
Ya, aku punya istri, dua gadis cantik,
rumah yang bagus.
Kau tidak ingin menemui mereka?
Ketika aku pulang...
Aku merusak barang-barang.
Kita semua tahu monster itu.
Dan terkadang dia datang untuk tinggal.
Bagaimana steaknya?
Aku pernah makan yang lebih enak.
Aku juga.
Hai.
- Orang Amerika? - Ya.
Terima kasih, pak.
Aku ingin Christine mendengar tentangku dari kau.
Katakan sendiri pada mereka, Mike. Katakan sendiri pada mereka.
Sialan.
Kau ke rumahku?
Jawab aku.
Kau ingin menembakku?
Lakukan.
Aku pergi ke rumahmu untuk memberi tahu Christine, seperti yang kau minta.
- Rusty bilang... - Apa kau tahu dia mengejarku?
Dia bilang kau tidak selamat.
Kenapa kau berbohong padaku?
- Tentang apa? - Sialan kau.
Sebuah rumah. Sebuah tim. Pekerjaan yang layak.
Itu adalah pencurian data. Tak satu pun dari ini seharusnya terjadi.
Tapi itu memang terjadi. Dan untuk apa?
Untuk hidup.
Yang kita curi bukanlah data.
Itu adalah obat untuk virus yang ingin di lepaskan oleh para keparat ini.
Jadi mereka bisa membuat miliaran orang menderita. Apa kau tahu itu?
Bagaimana kau bisa hidup seperti itu?
Aku punya keluarga dan anak berkebutuhan khusus.
Jadi bagaimana dengan keluargaku? Putraku! Kebutuhan mereka!
Semuanya sudah diurus.
Ada pembayaran untuk Brianne dan putramu. Empat juta dollar.
Mereka tidak akan pernah menginginkan apa pun lagi.
Kecuali aku! Aku!
Kau tidak bisa pulang!
Dia tahu kau di sini, dia akan mengejarmu dengan semua yang dia punya.
Setelah semua yang kita lakukan,
semua yang telah kita lalui.
Aku berkorban untukmu!
Dan ini yang aku dapatkan?
James, jangan lakukan ini.
Aku minta maaf.
Ayahku,
Dia menyuruhku untuk menjadi seperti dia.
Menjadi tentara,
Dan ketika mereka mengusirnya,
dia tidak pernah pulang.
Menghilang. Tidak ada catatan, mayat. Tidak ada apa-apa.
Aku akhirnya mengubur semua yang pernah dia berikan padaku di halaman belakang.
Mengubur semua perasaanku.
Aku berdiri di atas lubang kecil yang menyedihkan penuh dengan hal bodoh ini.
Dan aku bersumpah pada diriku sendiri aku tidak akan pernah seperti dia.
Aku tidak akan pernah meninggalkan keluargaku. Apa kau mengerti?
Rusty tahu kau di sini,
dia akan mengejar keluargamu.
Hanya ada satu cara untuk mengakhiri ini.
Hei, apa kabar, Mike?
Kau punya bir? Di mana dia?
Dia ada di dapur.
Aku selalu ingin mati dengan sepatu botku.
Aku punya kamar siap untukmu.
Kita pulang, Mike.
Setel musik.
Ya.
Dingin.
Katakan pada...
Putraku...
Aku tidak mati dalam tidurku.
Aku berjanji.
Ya! Gaya meriam!
Ya!
Bagus!
Jack!
DI TERJEMAHKAN OLEH FuzzySpuffy
Dukung saya dengan berdonasi ke: https://trakteer.id/fuzzyspuffy
Berapapun donasi dari kalian sangat berarti bagi saya untuk terus berkarya. Terima Kasih.