[pendeta] Di gereja,
kita sering tidak tahu bagaimana untuk berhubung dengan
kawan atau... atau ahli keluarga yang sedang bergelut.
Ini bermakna ramai orang, walaupun dalam gereja kita,
berasa sangat keseorangan.
Jadi mari kita tunjukkan kasih sayang kita kepada mereka
dan hantar budak-budak ini dalam dakapan kasih sayang Tuhan.
Joe Lee, Michael Randolph dan Benjamin Ellis.
-[Pastor] Ayuh. -[penduduk gereja bersorak]
Yeah. betul tu.
Tuan-tuan, sila sertai saya di atas pentas.
[guruh berdentum]
[menggosok]
[tiupan]
[James tercungap-cungap]
[pendeta] Kami berdoa, Tuhan yang terkasih,
bagi mereka yang menghunus pedang supaya...
agar kebenaran dapat menang
dan kesalahan boleh dikalahkan.
Kerana lelaki ini adalah pelindung kami.
Tuhan, tolong hiburkan keluarga mereka
manakala lelaki ini dikerahkan.
Kurniakan rahmat istimewa kepada semua anak-anak ini.
[pudar] Semoga Tuhan memberkati anda dan melindungi anda.
Dan semoga Tuhan memberkati Amerika. Amin.
[jemaah] Amin.
[tercungap-cungap, mengeluh]
[mengeluh]
[mengerang]
[orang menyanyi dalam bahasa Farsi pada fon telinga]
[nyanyian diteruskan]
[James mengeluh]
[anjing menyalak]
[mengeluh]
[James] Maaf. Saya tidak mahu membangunkan awak.
Tidak mengapa. Saya sudah terjaga.
[Brianne] Bagaimana latihan?
[kisses] Adakah kita mempunyai masa untuk seks malam atau tidak?
[berbisik] Saya rasa dia sudah sedar.
Adakah dia tidak ada sekolah hari ini?
Tidak, hari ini hari Sabtu.
[Ketawa] Bukankah mereka berada di sekolah pada hari Sabtu?
Tidak sejak 1953.
Saya sangat menyukai tahun 1953. Ia adalah tahun yang hebat. [ketawa]
[Brianne] Ingin bertanya khabar kepada Ayah?
Hai.
Hei, ayah. Apa yang awak dapat di sana?
Oh, lihat itu.
[Jack]Itu awak di dalam kapal terbang. Mm-hmm.
[Jack] Dan itu adalah awan.
Dia telah mengusahakannya sepanjang minggu untuk anda.
Itu luar biasa.
Beri kami tangan. Baik. Ayuh. [merengus]
Jack? Jack? Saya di belakang awak, Ayah.
Jack? Jack? Ayah, saya ada di sini.
Ayuh. Anda mendapat ini.
Saya percaya pada awak.
Saya akan berada di sini, okay?
Jika anda perlukan apa-apa, saya akan berada di sini.
[merengus]
[seluar]
Baiklah. Anda bersedia?
Tidak. Ya, awak.
Tidak. Tolong jangan tinggalkan saya.
[James] Saya tidak akan meninggalkan awak. Saya ada di sini.
Jack, lihat saya.
Tiga... dua... satu.
Sekarang, lepaskan, nak. Berenang kepada saya.
Tidak. Anda mempunyai ini.
Itu sahaja. Lepaskan. Mata pada saya.
Gunakan kaki anda.
Itu sahaja! Awak berenang, Jack.
Awak berenang. Ayuh!
Anda melakukannya, Jack. Awak berenang. Ayuh!
Kamu berbuat baik, nak.
mak! Saya melakukannya!
[Brianne] Ya, awak lakukan. Saya melakukannya!
Ayah, saya rasa saya boleh berenang sekarang. Tengok.
sekali lagi!
Tengok tu.
[Jack] Satu inci dalam tujuh bulan.
[James]Seinci dalam tujuh bulan. Bagaimana dengan itu?
Adakah ia mencukupi? Itu banyak. Itu sempurna.
[Jack mengeluh]
[James mengeluh]
[telfon berbunyi]
Hai, ini Sheila daripada Bills Recovery.
Saya hanya mahu mendaftar masuk dengan anda semua mengenai bayaran anda yang sudah lewat...
[suara automatik] Mesej dipadamkan.
[askar]Hei, James. Dengar, kawan, saya minta maaf kerana merosakkan hujung minggu anda,
tetapi CO sedang menguji seluruh pasukan.
Eh, lebih baik awak turun sini.
[askar berbual]
[Penghebah PA] Sarjan Tentera Kelas Pertama James Harper.
[mengeluh]
Tenang, Sarjan.
Ini ialah CO baharu kami, Leftenan Kolonel Roberts.
Lutut dicincang. sekali lagi.
Kerja yang bagus dengan pemulihan. Terima kasih tuan.
Paru-paru anda menghalang altitud tinggi atau operasi dalam air.
Saya telah melakukan empat pertempuran dalam tempoh lima tahun dengan paru-paru itu, tuan.
Anda boleh berehat, Sarjan Harper.
Kerja darah kembali kotor dengan Stanozolol,
Nandrolone, fenilpropionat dan HGH.
[Roberts] Anda seorang sarjan perubatan SOF.
Sepatutnya lebih tahu.
Saya mahu kekal dalam pasukan, tuan. Saya mahu kekal dalam pasukan.
[Roberts] Saya tidak tahu apa yang digalakkan oleh CO anda sebelum ini ,
tetapi saya tidak akan menerima itu dalam unit saya.
Tentera Besar mengesyorkan pembatalan tab Pasukan Khas anda.
Dan walaupun saya tidak bersetuju dengan pilihan anda, saya tidak akan berbuat demikian.
Anda meninggalkan tentera dengan pelepasan terhormat,
tetapi anda kehilangan faedah anda, termasuk pencen dan penjagaan kesihatan anda.
Diketepikan.
James.
- Anda tidak perlu mengatakan apa-apa. - Lihat. Mereka sedang membersihkan rumah.
- Anda memudahkan mereka. - Saya akan memilikinya. Saya faham.
Dengan wakil anda,
setiap peribadi akan menyerang anda apabila anda meninggalkan jawatan.
[bermain tanduk]
[James] Saya mengambil najis untuk lutut saya. Mereka mendapati ia dalam darah saya. Itulah yang berlaku.
Jadi itu sahaja? Dan tiada apa yang boleh anda lakukan?
Mm-mmm.
Jadi, mereka pada asasnya membuat peraturan omong kosong baharu...
- Mereka tidak membuat... - Ujian...
Tidak, mereka tidak mengada-ada.
Anda berkata mereka tidak menguji sesiapa selama bertahun-tahun.
Mereka tidak menguji sesiapa pun selama bertahun-tahun. Tetapi ia sah.
Ia adalah CO baharu yang sukar untuk hanya...
Entahlah, dia cuma nak clear house.
Itu yang kapten beritahu saya. Mereka mahu membersihkan rumah.
Apakah ini?
Ia, um, pemungut hutang.
Tetapi saya sudah bercakap dengan mereka.
Dan, eh, mereka berkata mereka boleh membantu kami dengan rancangan.
Apakah kadar faedah padanya?
Ia adalah 18%.
Yeah. Ada...Ada kerja sebenar di luar sana dengan wang sebenar.
Kontrak swasta? Yeah.
Mm-mmm. Kenapa tidak?
Tidak. Awak kata awak takkan buat macam tu...
Saya tahu apa yang saya katakan. Saya tahu apa yang saya katakan.
Tidak.
Mm-mmm. [mengeluh]
[mengeluh]
saya sayang awak.
[Bruce] Ini Bruce Michaels
dengan Perlindungan Eksekutif.
Tahniah atas perkhidmatan yang dihias selama bertahun-tahun.
Kami ingin membincangkan peluang.
[David] Encik Harper, nama saya David.
Saya menelefon daripada Jabatan Air dan Kuasa.
[suara automatik] Mesej dipadamkan.
[telfon berbunyi]
awak buat apa?
Hanya memasang beberapa kayap sebelum...
[seluar] sebelum kita mendapat cuaca.
mana anak kita?
Oh, dia tidur. Dia turun untuk mengira.
Ambil dia sedikit, tetapi...
Bagaimana, uh... Bagaimana sekolah?
- Boleh awak turun?- Ya, saya akan turun sebentar lagi.
Saya hanya mempunyai beberapa lagi untuk dilakukan.
Sayang, saya ada sesuatu nak beritahu awak.
- Saya akan turun sebentar lagi. - Tidak. Seperti, sekarang.
Saya akan turun sebentar lagi, Brianne.
Mason sudah tiada.
Apa?
Mason. Dia telah pergi.
Saya... saya baru bercakap dengan Suzanne.
[mengeluh] Bagaimana?
Bagaimana anda berfikir?
- Bilakah pengebumian? - Ia esok.
Mungkin kita patut hubungi ibu kamu dan lihat sama ada dia boleh mengambil Jack.
Saya tidak akan pergi.
Sudah tentu kita akan pergi, Brianne.
Tidak, saya tidak akan pergi. Kerana saya tidak boleh pergi ke yang lain.
awak buat apa?
-Apa?-Apa yang kamu lakukan di atas bumbung pada tengah malam?
Saya sedang membetulkan bumbung.
Saya baik.
Saya hanya...
Itu betul-betul apa yang Mason katakan kepada Suzanne.
Saya benar-benar takut.
Saya bukan ayah saya.
[juruhebah di TV, pengsan]
Dia akan benci ini.
Majlis atau kematian?
Hanya menjadi gemuk dan hodoh.
Bagaimana anda fikir mereka menolak punggung gergasinya ke dalam kubur itu?
Dia memakai thong.
[kedua-duanya ketawa]
[James berdehem]
[menghidu]
Bagaimana dia melakukannya?
Apa maksud awak?
Dia mati dalam tidurnya.
Keluarga mendapat bayaran penuh?
Pembayaran penuh.
itu bagus.
- Mengapa anda tidak datang untuk makan malam? - Tidak.
Anda tidak melihat rumah baru.
Awak datang makan malam. Awak moody macam dia gemuk.
-Persetan awak. -[Mike] Persetankan awak.
[berbual]
Yeah.
Gembira dapat berjumpa awak. Gembira awak ada di sini.
Menghargainya. Anda mempunyai rumah yang indah.
Hei, putik. Bagaimana keadaannya?
Anda mahu bermain permainan video?
Bilakah saya...Bila saya tidak mahu bermain permainan video? Lihat ini.
- Hey. - Sox Putih.
- Yeah. - Bagus.
- Saya suka White Sox. - [ketawa] Ya. nampaknya.
- Apa? Saya suka White Sox. - Hei, Kelly.
Hai, Pakcik James.
[Mike Jr.] Awak faham?
Anda akan memberi saya lawatan, atau saya hanya perlu mendapatkan peta?
[ketawa] Saya rasa begitu.
Tengok ini. [seluar]
Yeah? Nah, tonton ini.
- [James] Lengan yang sangat bagus. - Roger Clemens di sini.
[ketawa]
[Mike] Terima kasih atas hidangan ini
dan terima kasih kerana membawa Uncle James pulang dengan selamat.
Amin.
[Christine] Amin.
[Mike Jr.]Siapa askar yang lebih baik, anda atau ayah saya?
Nah, eh, ayah awak adalah ketua saya, jadi...
[Mike] Berhati-hati. [ketawa]
[Christine ketawa]
Saya adalah atasannya.
[Mike Jr.] Oh. Tetapi kami, eh...
Bagaimana anda akan katakan? Kami menjaga satu sama lain.
[Mike Jr.] Oh, macam adik beradik.
[Mike] Ya, macam adik beradik. Eh...
Adakah benar awak telah menyelamatkan nyawa ayah saya?
Tidak, ya.
[semua ketawa]
sekali. Dia menarik saya keluar dari bar sekali.
[James] Ya, dia adalah bangkai kapal.
Ayah awak adalah orang yang tidak bermaya.
Saya tidak suka memberitahu anda seawal ini. [ketawa]
-[Mike ketawa] Saya... Tidak. -[Mike Jr.] Bummer.
[semua ketawa]
Nah, eh, Mikey suka besbol. Dia tidak akan bermain.
Dia melawannya. dia...
Tiada berhenti dalam DNAnya.
Tidak ada yang mengalahkannya.
Baiklah, kes terbaik, dia memerlukan penjagaan khas sepanjang hayatnya.
apa khabar?
Baik. Ya, bagus.
Yeah. awak?
Ya, bagus. Maksud saya, pasti.
Anda tidak jatuh dari grid selama dua bulan jika anda bagus. Apa khabar?
[mengeluh]
Apa yang anda nantikan?
Melihat anak-anak saya membesar.
Melihat mereka tersenyum.
Memastikan mereka ditetapkan. Memberi mereka perkara yang saya tidak miliki.
Saya perlu meluruskan najis saya.
Ada bantuan.
[mengeluh] Tidak. Bunuh masa depan operasi? Tidak, bukan peluang.
[mengeluh] Orang sulit menghubungi saya.
Baik. Yeah.
Yeah. Tidak, fuck yeah. Anda layak menerima gaji.
Bank menyusahkan saya, dan saya cuma... Hell yeah. Ambil ini.
Saya menarik beberapa lawatan koboi.
Anda tahu, masukkan wang tunai yang berpatutan, letakkan bayaran pendahuluan pada rumah itu.
Wang tunai adalah nyata. Anda tahu, lima, enam sehari.
Bonus, anda tahu, ia menambah.
Nak cash in pun boleh.
Anda tahu, ini benar-benar Darwin di luar sini.
Dan kami dilatih untuk menyesuaikan diri dengan kejam. gunakannya.
Kami semua hanya tentera upahan pada akhirnya.
[mengeluh] Jadi apa yang anda perlu pergi sekarang? Adakah Jsoc? Agensi?
Eh, di antara.
Ia tidak baik sebagai peribadi, tetapi ia adalah kerja NatSec yang sah.
Dia salah seorang daripada kita. Orang yang baik. Batu-pepejal.
Berapa banyak?
Oh, 350.
Bolehkah anda membawa saya masuk?
Wira sialan? Presiden menjabat tangan anda.
Persetankan. Dia banyak berjabat tangan.
Mereka menarik pelepasan saya kerana kerja darah.
Pada tahap ini, selagi anda bersedia untuk pergi,
Rusty tidak peduli apa yang anda masukkan ke dalam badan anda.
Saya ikut.
- Adakah itu yang awak mahu? - Itu yang saya mahu.
Saya bangkrut, Mike. Saya perlukan ini.
Saya akan hantar nama awak.
Yeah.
Baiklah. Saya akan mengadakan pertemuan.
Yeah. terima kasih.
Sudah tentu.
♪ Tidak mengapa ♪
♪ Apabila saya sendiri ♪
♪ Apa yang boleh saya katakan? ♪
♪ Di manakah silapnya? ♪
[lagu bersambung]
[anjing menyalak]
[lagu berhenti]
- Ada apa, kawan? - Hei, lelaki.
Ini James, pasangan lama saya. Dimanakah dia?
Anda tahu di mana dia berada. Mengapa anda tidak membantu kami sekali-sekala?
♪ Dari rumah lelaki ke rumah lelaki Sehingga saya berumur 18 tahun ♪
[Mike] Yo, Ketua. Ada apa-apa yang sedap untuk saya?
Seperti gula-gula sialan.
Hmm, Cherokee Ungu.
Ia satu penghormatan untuk bertemu dengan anda.
Terima kasih tuan.
Anda boleh memotong omong kosong "tuan". Nama saya Rusty, Rusty Jennings.
Terima kasih, Mike.
Hei, awak keberatan ambil but saya?
Hei, Dave.
Anda mahu bir?
Saya baik, terima kasih.
Terima kasih.
Mike adalah yang terbaik yang pernah saya bekerjasama.
Dia berkata anda adalah yang terbaik pernah bekerja dengannya.
Yeah. Nah, dia, eh... Dia mengajar saya semua yang saya tahu.
[menarik nafas] Reputasi kami adalah satu-satunya komoditi yang kami ada dalam permainan ini.
Awak baca cerita saya?
Anda, saya, Mike, Mason.
Ini semua cerita yang sama. Sial, walaupun ayah kamu.
Ayah saya tiada kaitan dengan ini.
Penghormatan yang sewajarnya.
Dan rasa hormat yang sewajarnya... pasti dia melakukannya.
[menghela nafas] Kami memberi mereka fikiran, badan dan roh kami.
Dan mereka mengunyah kami dan meludah kami.
Meninggalkan kami dengan ketakutan, kemarahan, ketidakpastian,
kekecewaan, rasa ditinggalkan, pengkhianatan.
Dan akhirnya, membenci diri sendiri dan rasa bersalah.
Seolah-olah entah bagaimana, semua yang berlaku kepada kita adalah kesalahan kita sendiri.
Saya tahu betul-betul di mana awak berada sekarang, nak.
Saya adalah awak.
Neraka, kita semua.
Itulah sebabnya kami memulakan suku kami sendiri.
Saya tahu anda mempunyai pilihan di hadapan anda.
Dan jika anda sedang mencari hari gaji yang besar,
peringkat teratas boleh memberikannya kepada anda.
Triple Canopy, Aegisand si babi tak berjiwa itu, Erik Prince.
Tetapi saya perlukan awak untuk mendengar saya
kerana saya maksudkan ini.
Bau busuk dari gig-gig itu, ia akan menular pada anda.
Jadi apa yang anda lakukan?
Anda menawarkan sesuatu yang berbeza atau apa?
sial.
Saya boleh memberi anda rumah yang sebenar, kerja yang mulia.
Tiada kepentingan korporat, tiada bilionair menjaga anak, tiada omong kosong.
Kami beroperasi dengan pihak berkuasa presiden langsung di bawah Tajuk 50.
Berurusan dengan tegas dalam hal keselamatan negara.
Cabang OGA hitam pekat.
Tajuk 50. Saya kenal lelaki itu.
Kami bekerja bersama-sama downrange.
[ketawa]
Kami mengimport dan mengeksport kopi.
Lelaki, apa yang awak lakukan dalam pakaian seragam, sial.
Perkara kami, kerja pisau bedah.
Berkelajuan tinggi, seretan rendah, taring hanya keluar apabila perlu.
[mengeluh]
Terdapat situasi di Berlin yang mengancam keselamatan negara kita.
Pasukan yang diketuai oleh Mike akan menjadi hitam sepenuhnya
memandangkan kehadiran kami tidak dipersetujui.
Berapa lama?
Dua minggu. Tiga, puncak.
Jadi apa kata kamu? Anda turun untuk sebab itu?
Yeah. Yang pasti.
Cemerlang. Mike dan Dalton akan membimbing anda melalui kertas kerja.
Sementara itu, Brianne dan Jack jelas...
Eh, apa kaitan mereka dengan ini?
Nah, apabila anda kembali,
senanglah jika kita semua berkumpul dan memecahkan roti.
Tetapi buat masa ini, Dalton akan memotong anda cek sebanyak 50K.
Oleh itu, anda tidak berpeluh mereka semasa anda bekerja dengan kami.
Terima kasih.
[merengus]
- Hey. - Hai.
Mmm.
Mengapa telefon anda dimatikan? [mengeluh]
Saya telah mendapat pekerjaan.
Anda mendapat pekerjaan?
Apakah jenis pekerjaan yang anda dapat? [sedut]
Kerja macam tu.
Ia adalah korporat menjaga anak.
Ia tidak berbahaya.
Jangan beritahu saya itu.
Sekarang saya tahu awak berbohong. [mengejek]
Tidak bukan saya. Pandang saya. Saya tidak.
[mengeluh]Sayang, saya perlu menjaga keluarga saya.
[berbisik]Anda akan merindui hari lahir Jack.
[Lelaki Mata Letih] Penerbangan berlepas dalam lapan jam.
[pramugari bercakap bahasa asing]
[mengetuk]
Anda mengambil masa lebih daripada 15 minit untuk sampai ke sini?
[Katia] Hanya membawa saya lapan.
Salim Mohsin, 42. Profesor Emeritus virologi.
Universiti Humboldt, Berlin.
Dia mengajar di sana beberapa kali sebulan,
tetapi fokus utamanya adalah kerja penyelidikan
yang dijalankan di makmal swasta 40 kilometer timur bandar.
Tahap ancaman?
[Katia] Ia adalah bioterorisme. Kategori A.
Kereta berada di tempat letak kereta. Fiat Tipo.
[guruh berdentum]
[klik pengatup kamera]
[kenderaan menghampiri]
[tidak jelas]
[kenderaan bertolak]
[bip]
[klik pengatup kamera]
[bercakap Perancis]
[Salim bercakap Perancis]
[terus bercakap Perancis]
[Sylvie] Salim?
[telefon bergetar]
[juruhebah kereta api bercakap Jerman]
[bip]
[terkejut]
[Mike] Wakey-wakey, telur dan bakey.
Masa untuk bangun. [ketawa]
[Mike] Kad besbol kekal di sini.
Salim Mohamed Mohsin. Umur 42.
keturunan Syria. 6'1", 190 paun.
Mewarnakan janggutnya.Tanda lahir berbentuk hati di belakang telinga kirinya.
Tanda lahir berbentuk bulat pada pergelangan tangan kanannya.
Harvard Med.Graduates dan menerima geran penyelidikan persekutuan
untuk mengkaji virus influenza patogenik pada manusia.
H1N1 dan mutasi selesema burung.
Pemberiannya tidak dipanjangkan.
Keluarganya berpindah ke Berlin di mana dia meneruskan penyelidikannya.
Dibiayai oleh Farouk Ojjeh,
pengasas Al Dawaa, sebuah badan amal yang diketahui mempunyai hubungan dengan al-Qaeda dan Syria.
Ini adalah susun atur
dijelaskan oleh aset dalaman kami.
Makmal hanya mempunyai kehadiran keselamatan sederhana
kerana pondok pengawal disambungkan kepada polis Berlin.
-Pintu jenis apakah itu? -Tiada idea.
- [James] Bagaimana kita melanggarnya? - Biometrik. Ibu jari penjaga.
Apa yang berlaku apabila kita mendapat jackpot?
Kami menjalankan soal siasat taktikal,
kemudian hubungi lebih tinggi dan tunggu arahan selanjutnya.
Exfil kembali melalui hutan.
Pautkan dengan anda di sini.
Dan kemudian ia terus ke lapangan terbang.
Pesawat akan bersedia di Airfield Alpha.
Kita semua tahu apa yang boleh dilakukan oleh seorang radikal yang bermotivasi,
jadi mari kita cowboy-up, selesaikan dan pulang kepada keluarga kita.
Giddyap.
[ayam jantan]
- Bersiaran langsung. - Serigala Dua.
[Carlos] Fox Tiga.
[Katia] Sierra One.
[James] Coyote One.
[Katia] Bersedialah.
[mengeluh]
[orang ramai di radio bersorak]
[bip]
[pengimbas biometrik berbunyi bip] [mengunci klik]
[Mike] Tujuh minit.
[piano bermain muzik klasik]
[Mike] Bangun!
[terkejut] Apa itu?
-[batuk, tercungap-cungap] -[James] Berdiri.
[Salim merengus]
Enam minit.
[tercungap-cungap]
[Mike] Perlu bertanya soalan kepada anda.
Siapa yang mempunyai akses ke makmal?
Oh. [seluar] Hanya saya. Saya mempunyai akses. ia...
[Mike] Maggie Bolevska.
Y-Ya. Dia saya...
Dia pembantu penyelidik saya. Dia mempunyai akses.
Siapa lagi yang tahu spesifik kerja anda?
Tiada siapa. Siapa kamu orang?
kewangan anda?
Y-Ya, dia tahu tentang kerja saya, tetapi dia...
Dia bukan seorang saintis. Dia seorang... Dia seorang pelabur. dia...
Di manakah anda menyandarkan kerja anda?
[mengejek, merengus]
Terdapat satu lagi pasukan dalam keadaan bersiap sedia satu blok dari keluarga anda.
Bekerjasama. Tiada had untuk apa yang kita diberi kuasa untuk lakukan.
Di manakah anda menyandarkan kerja anda?
Semuanya ada di sini. Ia ada dalam komputer ini.
Tiada garisan masuk atau keluar.
Kami mendapatnya. hari gaji.
Jika anda mahukan wang, saya boleh menguruskan wang. Ia benar-benar tidak menjadi masalah.
Kepala ke dinding.
[Salim] Maksud saya... saya boleh...
[merengus]
[telefon bergetar]
[Mike] Oh, sial.
Telinga.
Sierra baru sahaja terkena pengimbas.
Polis masuk dari Berlin.
Menunggu arahan dari ladang.
[telefon bergetar]
Kod X.
Sepanjang perjalanan?
Sepanjang perjalanan.
Kemalangan industri. Kami mendapat lima minit.
Beg komputer riba. Hilangkan manset dan tudung. Kami tidak pernah di sini.
Dapatkan Salim.
[menarik nafas berat]
Tuan... Tuan. Tuan, tolong. Semua ini adalah...
Ini salah faham. Saya seorang... Saya seorang lelaki sains.
Ini... Ini adalah salah faham yang besar.
Tuan! Saya seorang ahli sains...
Saya seorang lelaki sains. Saya ada keluarga, tolong.
[seluar] Tuan, tolong. Saya mempunyai keluarga. Tolonglah.
Tidak! Tidak! Tidak, tidak, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti! [merengus]
Siapa hantar awak?
Adakah anda tahu untuk siapa anda bekerja?
Anda tidak tahu apa yang anda lakukan.
Berhenti! Tolong dengar.
Penyelidikan yang saya lakukan akan menyelamatkan berjuta-juta nyawa.
[sebak] Berhenti!
Berhenti . Tolong berhenti.
Jika anda ingin membaca doa, inilah masanya.
Doa? Saya tidak percaya kepada Tuhan. Saya percaya kepada sains.
Dengar cakap saya.
Saya menyimpan salinan semua data saya dalam peti deposit keselamatan.
Jika anda mempunyai hati nurani, keluarkannya.
Dunia akan memerlukannya.
Berhenti, berhenti. Sila berhenti.
Tolong jangan sakiti keluarga saya.
Jangan sakiti keluarga saya. Berhenti. Tolonglah.
jangan! jangan. [merengus]
[merengus]
[Mike] Sierra One, RV dalam dua.
[Katia] Salin.
[Mike] Kami berada di OT. Pindah.
[Katia] Sierra One. Satu minit.
[penggera berbunyi]
[bersambung terbahak-bahak]
-Persetan. -[Mike] Polis, 9:00.
[pegawai polis] Berhenti! Polis!
[Mike] Alihkan!
bergerak! [bernafas berat] [tembakan]
[Mike] Di sebelah kiri anda.
[bernafas berat] [tembakan]
[merengus]
[Katia] Fox Two terkena.
[pegawai bercakap bahasa Jerman]
Penindasan.
[tembakan]
-Beg itu. Campak kepada saya. -[Carlos] Salin.
Campak kepada saya.
[merengus]
sial.
Fox Two turun.
Tutup api.
sial.
[James] Status?
[Mike] Kaki kiri.
Kenalan baru!
[pegawai bercakap bahasa Jerman]
-[merengus] -Pukulan Sierra.
-[Menjerit] -Letakkan dia!
Mari keluar dari sini.
[merengus]
Ayuh. Mari pergi. [merengus]
[tercungap-cungap] [merengus] Persetan!
[menegang, merengus]
Lutut saya kacau.
Saya perlu meletakkan awak. Ah, sial!
[seluar, mengeluh]
[Mike] Buang gear, selamatkan pemanduan.
[anjing menyalak]
Saya dapat awak. [merengus] Ayuh, ayuh.
[helikopter berpusing]
[bergetar berterusan]
[tegangan, merengus]
[James merengus, berseluar]
[seluar] Kami menembak polis.
Melakukan apa yang kami perlu lakukan.
Adakah komputer riba selamat?
[James] Ia selamat.
[seluar]
Kami mendapat komputer riba itu. Misi dulu.
[James merengus, mengeluh]
Saya perlu memberikan anda darah. Sahkan A-pos?
A-pos. [James mengeluh]
Salah seorang daripada kita perlu melakukannya.
Jika anda tidak mendapat darah, anda akan mati.
Awak bawa masuk.
Persetankan awak. Saya tak tinggalkan awak.
Keluarga saya.
Saya mahu Christine mendengar tentang saya daripada awak.
Anda beritahu mereka sendiri, Mike. Anda akan memberitahu mereka sendiri.
Saya mahu ia menjadi awak.
[menarik nafas berat]
[James] Saya akan bawa kita pulang. Kamu dengar saya?
[mengeluh]
[Wartawan] Bersama kami sekarang untuk menjelaskan lebih lanjut mengenai letupan dan pertempuran di Berlin
ialah pakar keselamatan William Sonobe.
Uh, William, bolehkah anda... bolehkah anda memberi kami sebarang maklumat baharu tentang kejadian kritikal ini?
[William] Terima kasih kerana menerima saya, Erica.
Pegawai AS telah aktif dalam menawarkan bantuan
dan sokongan perisikan kepada rakan Jerman kami.
[helikopter berpusing]
Awak kena berhenti menyelamatkan pantat saya.
[James merengus] Itu membuatkan dua awak berhutang dengan saya.
Macam mana awak bawa saya keluar?
Jadi apa rancangannya?
Kami mendapatkan komputer riba ke rumah. Mari kita dibayar. Jom minum bir.
Faham.
[merengus]
[menjerit, merengus]
[menarik nafas berat, merengus]
[menjerit]
[merengus]
Saya turun. Awak ambil masuk.
Tidak tidak. Kita pergi bersama.
Saya akan berkompromi misi.
Kami tidak tahu apa yang ada dalam beg itu.
Bawa pulang. Kamu pergi. Saya akan mengejar.
Saya akan hubungi. Saya akan kembali.
[ketawa] Ya. Kembali ke Empat Musim Terowong?
Ayuh. Saya akan baik-baik saja.
Saya akan bergerak dalam gelap. Saya hanya perlukan 24 jam untuk berehat.
[bersihkan tekak]
Keluar dari sini.
[mengeluh]
Yeah. [zip ditutup]
[menarik nafas berat]
- Saya menuju ke Berlin. - Mmm.
- Serahkan ini. - Mmm.
Berhubung. RV dalam 48. Empat puluh lapan.
Hotel Salvina. Saya akan dapatkan semua yang kita perlukan.
Empat puluh lapan.
Tangkap bukan pilihan.
[menghidu] Bukan pilihan.
[menghidu, merengus]
[menarik nafas berat]
Saya berenang di luar sehingga saya mula tertanya-tanya sama ada saya boleh kembali.
[merengus]
[merengus, bernafas berat]
[Rengekan kuat]
[tembakan]
[anjing merengek]
[Ayah James] James!
[tiupan]
[Ayah James] Ayuh!
Kembali ke sini, nak.
[merengus]
[menyanyi dalam bahasa Jerman pada pembesar suara]
[dalam bahasa Inggeris] Hello. selamat datang.
Eh, Ketner.
tolong pasport
Terima kasih banyak - banyak.
[berbahasa Jerman]
Dan.
[berbahasa Jerman]
mmm. Terima kasih kasut. [berbahasa Jerman]
[James merengus]
[merengus]
[air mengalir]
[tetamu hotel berbahasa Jerman]
[nafas terketar-ketar]
[Wartawan bercakap Jerman di TV]
[merengus, mengeluh]
[merengus]
[menghembus nafas]
[concierge hotel] Hello? [berbahasa Jerman]
[concierge bercakap Jerman]
terima kasih.
Di manakah anda berada?
Hey. Hai.
- [bercakap Jerman] - [bercakap Jerman]
Ini Rusty. Pergi.
Saya di atas penunu. Ia tidak selamat.
Salin itu.
Kami tidak mempunyai pilihan. Keadaan fizikal?
Terkompromi tetapi tidak kritikal.
Adakah Wolf Two membuat hubungan?
[Rusty] Wolf Two tidak pernah sampai ke Berlin.
Saya ada laluan pasukan pengekstrakan ke hotel, bawa awak ke lapangan terbang.
Sahkan lokasi.
Hei, tinggal dengan saya. Sahkan lokasi.
[James] Saya akan berbuat demikian apabila anda memberi saya taklimat tentang Wolf Two.
[Rusty] Anda akan mendapat taklimat penuh apabila anda selamat.
Sekarang semuanya sangat fubar, dan kami sangat terdedah.
Dengar cakap saya. Semua yang saya lakukan sekarang adalah untuk membawa awak pulang.
Kembali ke ranchsafe dan bunyi. Kamu memahami saya?
-Baik tuan. Sudah tentu. -Kemudian sahkan lokasi anda.
Alexanderplatz. Polis berat.
[Berkarat] Alexanderplatz. Salin itu. Bersedia.
Berapa lama untuk mengubah laluan mereka ke Jambatan Elsen?
Lima belas, 20.
Saya perlukan awak untuk mula menuju ke air.
Turun ke arah Jambatan Elsen.Sudut Barat Laut. Lima belas, 20 minit.
[barisan berdering]
[Rusty] Ini Rusty. Pergi.
[James] Saya di Jambatan Elsen. Sudut barat laut.
[Berkarat] BMW X1 coklat. sahkan.
[James] Sahkan.
[Rusty] Salin itu.
[James] Jika Wolf Two tidak sampai ke Berlin, bagaimana dia mengatur exfil saya?
Tengok, saya faham. Buat masa ini tiada apa yang masuk akal.
Tapi awak kena percaya saya. Saya cuba membantu anda.
[James] Dengan cara yang sama anda membantu Mike?
Awak keparat. Adakah anda membunuhnya?
Untuk siapa kita bekerja?
Berhenti berlagak seperti kanak-kanak dan masuk ke dalam kereta.
[James] Jika ini berlaku, saya akan datang untuk awak.
Masuk ke dalam kereta.
sial!
[tembakan] [orang ramai menjerit, menjerit]
[penggera kereta berbunyi] [tembakan]
[merengus]
[tembakan]
[bernafas berat]
[kedua-duanya merengus]
[merengus]
[tikus menjerit]
[menjerit]
[kedua-duanya merengus]
[merengus]
[bernafas berat]
Anda orang Amerika?
[ketawa] Anda seorang marin sialan?
Adakah anda seorang marin?
Adakah. Recon.
Apakah misi anda?
Pengekstrakan.
Kemudian ladang itu memberi bunyi.
Tamat selepas pengambilan.
Bila?
Di atas jambatan, apabila saya melihat awak.
Pasangan saya, awak kejar dia? Hah?
Saya dengar mereka menjemputnya. Saya minta maaf.
Mereka memberitahu kami bahawa kami akan menyelamatkan nyawa, bukan membunuh diri kami sendiri.
Saya... [meneguk] ...tolong gambar.
Ada... Ada rumah selamat.
Gunakan kod ini untuk pengambilan.
Ambil telefon saya.
Anda tidak boleh pulang ke rumah.
Kod bunuh ialah Tomahawk.
Ia akan menghentikan pasukan, sekurang-kurangnya untuk seketika.
Rusty berkata dia akan menjadikan kita semua kaya.
[merengus]
[telfon berbunyi]
[bip]
Lelaki penghantar.
ya? [terkejut]
- Shh.- Siapa awak? Apa yang kamu mahu?
siapa awak
Saya di sini bukan untuk menyakiti awak atau keluarga awak.
Tetapi jika anda tidak menjawab semua soalan saya, saya akan menjawab.
Suami anda selamat bekerja di tempat yang selamat. Saya perlu tahu di mana.
Sylvie, lihat saya. Pandang saya.
Untuk Yanis, untuk Olivier. Beritahu saya di mana.
- Bank Kredit Swiss. - Bank Kredit Swiss?
- Peti simpanan selamat. - Peti simpanan selamat.
[nafas berat] Jangan sakitkan anak saya.
Shh, tarik nafas. Ia akan baik-baik saja.
- Beritahu dia untuk bersedia. - Ya.
Awak beritahu dia saya kawan lama ayahnya, dan kami akan keluar untuk makan tengah hari.
Yanis. [bercakap Perancis]
Mari pergi.
Dia ikut saya.
Kami akan berada di sini apabila anda kembali.
[mengeluh]
[bercakap Perancis]
[pintu kereta dibuka, ditutup]
[tapak kaki pergi]
Awak kawan dia?
ya.
Adakah awak sedih?
ya.
Saya juga.
Di manakah anda bertemu?
Paris.
Di mana anak pertama anda dilahirkan?
[Yanis] Saya dilahirkan... [diam] Tais-toi!
Saya mempunyai dua anak lelaki untuk dibesarkan.
Semua yang kami ada di tangan anda.
Jawab soalan itu.
[menarik nafas] Um... Yanis dilahirkan di Boston.
[ketik papan kekunci]
[James] Apa yang awak akan panggil anak ketiga awak?
Jordan.
[ketik papan kekunci]
[Sylvie menghidu]
Berhentikan kereta.
Jadi, berapa banyak yang mereka bayar kepada awak, ya?
Saya harap ia berbaloi.
[Virgil] Ya?
Recon. 6-22-34. Mayday.
[Virgil] Salin. lokasi?
Berlin.
[Virgil] Keadaan?
mudah alih.
[Virgil] 0300 esok. GPS 14.98, 51.150.
[Virgil] Adakah anda sesat?
[muzik dimainkan pada stereo]
[James menarik nafas berat]
[Virgil] Adakah anda keberatan untuk menurunkan pistol?
Awak panggil saya.
Ia adalah harga kemasukan.
♪ Berapa banyak lagi yang boleh kita ambil ♪
♪ Sebelum busur patah? ♪
-[merengus] -[muzik pudar]
[cerek bersiul] [monitor bunyi bip]
[bersiul berhenti]
[tapak kaki menghampiri]
[bip semakin laju]
[merengus]
[James menjerit]
Tidak perlu bergaduh lagi.
[James menarik nafas berat]
Mana beg saya? [bernafas berat]
Jadi... baikkah kita?
[merengus, bernafas berat]
tak apa. Anda selamat di sini.
Saya bersihkan lutut awak. Ia dijangkiti teruk.
Awak koyakkan ACL awak. Saya tidak tahu bagaimana anda berjalan di atasnya, tetapi anda melakukannya.
Marin yang memberitahu saya tentang awak...
Awak kenal dia?
Tidak.
Adakah anda membunuhnya?
[mengejek]Tidak, tetapi saya tahu mereka melatih kami untuk menjalankan tugas mereka.
Bunuh musuh mereka dan bunuh satu sama lain.
"Keselamatan negara." Ia hanya batu yang mereka boleh sembunyikan najis kotor mereka.
Saya perlu kembali.
Balik mana?
[nafas berat] Balik rumah.
Itu sudah selesai.
Rumah adalah kenangan.
[merengus, tercungap-cungap]
Awak perlu... Awak hampir mati.
- Badan anda memerlukan rehat. - Saya baik.
- Shh. Baiklah. - Saya baik.
[menarik nafas berat]
[Salim]Yanis, sekiranya saya tidak di sini untuk memberitahu anda perkara ini secara peribadi,
saya sayang awak.
Saya tahu anda telah merasakan ketiadaan saya beberapa tahun kebelakangan ini.
Saya perlu awak tahu sebabnya.
[menarik nafas]Saya membuat keputusan sangat awal
bahawa anak-anak saya akan hidup tanpa rasa takut.
Dan kerana itu, saya memilih untuk mendedikasikan hidup saya kepada sains.
Malangnya, ada orang berkuasa yang mengabaikan sains,
malah menumbangkannya untuk kepentingan peribadi mereka sendiri.
Yanis, di tangan awak adalah kerja hidup saya:
vaksin untuk virus H5N1 dengan kadar kematian 16%.
Ia mungkin telah mendarat saya di kerusi ini, merenung kamera ini dan bukannya mata anda,
tetapi saya mahu anda tahu bahawa ayah anda berpendirian untuk sesuatu,
mencipta sesuatu dengan bantuan anda
akan memberi manfaat kepada manusia lama selepas mereka menembak saya.
Adalah sangat penting bahawa vaksin ini tersedia
percuma kepada orang ramai sekiranya perkara yang tidak difikirkan berlaku.
[sedut]
[Virgil] Ya Tuhan, terima kasih untuk hidangan ini
dan membawa tetamu saya ke sini dengan selamat.
Ampunilah dosa kami dan jauhkanlah kami dari api neraka.
Semoga roh kita ke syurga.
Terutama mereka yang memerlukan belas kasihan-Mu. Amin.
tat awak. OD3224.
Itu hujung lembing.
Mmm.
Ya, mereka membuat kami sibuk.
Di Iraq atau Afghanistan?
Kedua-duanya.
Anda pernah ke Hindu Kush?
Gunung yang begitu tinggi, anda fikir syurga terletak di atasnya.
Lembah yang begitu hijau, anda fikir ia adalah Eden.
Saya fikir saya berada di Colorado ketika pertama kali melihatnya.
Anda tahu, kami menjalani 12 hari berturut-turut
mencari salah seorang anak lelaki tempatan kami.
Telah pergi... Pergi memburu, tak jumpa dia. Kasihannya.
Jadi kami memecahkan pintu di kawasan terpencil ini,
dan kemudian kami pecah masuk.
Dan sebaik sahaja kami membersihkan segala-galanya, kami menemui dia, kanak-kanak itu.
Dan dia dirantai ke dinding, hanya menangis.
Tapi di bilik sebelah, penuh dengan perempuan
semua tersungkur, terhampar.
Dan di tengah -tengah semua ini adalah seekor anjing.
Ia hanya perkara kecil.
Kurap. Bahagia seadanya.
Gembira melihat kami. Semua jeritan dan rambut kusut.
Dan semua omong kosong itu, dan perkara yang paling saya ingat ialah anjing.
Kerana anjing itu terselamat dari semua omong kosong itu tanpa berkelip mata.
Lebih mudah untuk membunuh,
tetapi lebih sukar untuk bertahan.
Berapa lama awak berada di luar sini?
Tiga belas tahun.
Anda mempunyai keluarga?
Ya, saya mempunyai seorang isteri, dua gadis cantik,
rumah yang bagus.
Anda pernah rasa ingin menjangkau?
[mengeluh]
Apabila saya menghulurkan tangan...
Saya memecahkan perkara.
Kita semua tahu raksasa itu.
Dan kadang-kadang dia datang untuk tinggal.
Bagaimana dengan stik?
Saya sudah lebih baik.
Jadi... Begitu juga saya. [ketawa]
[ketawa]
[tembakan]
[pemain rekod mati]
[tercungap-cungap]
[gas mendesis]
[desis berterusan]
[tapak kaki menghampiri]
[enjin dihidupkan]
[Hon trak berbunyi]
Hai.
- Amerika? - Ya.
Perjalanan selamat, tuan.
[Mike] Saya mahu Christine mendengar tentang saya daripada awak.
[James]Anda beritahu mereka sendiri, Mike. Beritahu mereka sendiri.
[James] Keparat.
Buat di rumah saya?
Jawab soalan saya.
[merengus] Awak nak tembak saya?
[tercungap-cungap] Teruskan.
Saya pergi ke rumah awak untuk memberitahu Christine, seperti yang awak minta.
-Rusty berkata...-Adakah anda tahu dia akan mengejar saya?
Dia kata awak tak berjaya.
Kenapa awak tipu saya?
- Tentang apa? - [James] Persetankan awak.
Rumah sebenar. Satu suku. Kerja yang mulia.
Ia adalah rompakan data. Perkara ini tidak sepatutnya berlaku.
Tetapi ia berlaku. Dan untuk apa?
Gaji seumur hidup.
[merengus]
Apa yang kami curi bukan data.
Ia adalah penawar kepada virus yang ingin dilepaskan oleh sialan ini.
Jadi mereka boleh membuat bilionsoff orang menderita. Adakah anda tahu bahawa?
Bagaimana anda hidup dengan diri anda sendiri?
Saya mempunyai keluarga dan seorang anak lelaki berkeperluan khas.
[James] Jadi bagaimana dengan keluarga saya? Anak lelaki saya! Keperluan mereka!
Semuanya diuruskan.
Terdapat bayaran yang besar untuk Brianne dan anak lelaki anda. Empat juta.
Mereka tidak akan mahu apa-apa lagi.
Kecuali saya! saya!
Anda tidak boleh pulang!
Dia dapat tahu awak ada di sini, dia akan mengejar awak dengan segala yang dia ada.
Selepas semua yang kita lakukan,
semua yang telah kita lalui.
Saya berdarah untuk awak!
Dan ini yang saya dapat?
[sebak]
James, jangan lakukan ini.
Saya minta maaf.
[semput]
[menangis]
[sebak]
Ayah saya, eh... [menghidu]
Dia menjenamakan saya untuk menjadi seperti dia.
Anda tahu, sialan... seorang Renjer sialan hingga ke tulang.
Dan apabila mereka melepaskannya dan mereka mengusirnya,
dia tidak pernah pulang ke rumah.
[merengus]
[menghidu]
lenyap. Tiada nota, mayat. Tidak ada apa-apa.
Saya akhirnya hanya menguburkan... sialan yang pernah diberikan kepada saya di belakang rumah.
Mempunyai pengebumian saya sendiri. [sebak]
Saya berdiri di atas lubang kecil yang menyedihkan ini dipenuhi dengan najis bodoh.
Dan saya bersumpah pada diri saya saya tidak akan menjadi seperti dia.
Saya tidak akan pernah meninggalkan keluarga saya. [menjerit] Adakah anda memahami saya?
[ketawa] Rusty dapat tahu awak ada di sini,
dia akan datang selepas keluarga awak.
Hanya ada satu cara ini berakhir.
Hei, apa khabar, Mike?
Anda mendapat bir? Dimanakah dia?
Dia ada di dapur.
[merengus]
[tembakan]
[tembakan senapang mesin]
[tembakan]
[kerang berdenting]
[merengus]
[kedua-duanya merengus]
[merengus]
[mengerang]
[merengus]
[mengerang]
[merengus]
[mengerang]
[Merengus berkarat, mengerang]
[merengus]
Sentiasa mahu mati dengan kasut saya.
[merengus]
[kerang berdenting]
[artikel, bawah]
[merengus, bernafas berat]
[James] Saya telah menyediakan bilik dan bersedia untuk anda.
Kami akan pulang, Mike.
[bernafas berat]
Pasangkan muzik sialan.
Yeah.
[radio dihidupkan]
[lagu desa dimainkan]
sejuk.
[mengeluh]
Beritahu saya...
Anak saya... [semput]
Saya tidak mati dalam tidur saya.
Saya janji.
Saya dapat awak.
Yeah! Bola meriam!
Yeah!
[Brianne] Kerja bagus!
[James] Jack!