I kirken vet vi ofte ikke hvordan vi skal forholde oss-
-til venner eller familiemedlemmer som sliter.
Det betyr at mange mennesker, selv i vår kirke,-
-føler seg veldig ensomme.
Vi skal vise dem vår kjærlighet-
-og sende disse guttene av sted, omfavnet av Guds kjærlighet.
Joe Lee, Michael Randolph og Benjamin Ellis.
Kom igjen.
Kom opp på scenen.
FORT BRAGG FLYVÅPENET OG SPESIALSTYRKENE
OPPDRAGET KOMMER FØRST JEG AKSEPTERER IKKE NEDERLAG
JEG FORLATER ALDRI EN KAMERAT
Vi ber, Herre, for de som håndterer sverdet,-
-så rettferdigheten vinner og ugjerninger kues.
For disse mennene er våre beskyttere.
Herre, trøst familiene når disse mennene sendes av sted.
Skjenk særlig barna en spesiell nåde.
Måtte Gud velsigne og beskytte dere.
-Gud velsigne Amerika. Amen. -Amen.
-Jeg mente ikke å vekke deg. -Jeg var våken.
Hvordan går det med treningen?
-Har vi tid til å ha sex? -Han er nok våken.
-Skal han ikke på skolen i dag? -Nei, det er lørdag.
-Har de ikke skole på lørdager? -Ikke siden 1953.
Jeg liker 1953. Det var et herlig år.
Vil du hilse på pappa?
-Hei. -Hei, pappa.
Hva har du der?
-Se på det. -Det er deg i flyet.
Det er skyene.
Han har jobbet med den hele uka.
Den er fantastisk.
-Jack? -Jeg er bak deg, pappa!
-Jack? -Jeg er her, pappa.
Kom an, du fikser dette. Jeg tror på deg. Jeg venter her.
Hvis du trenger noe, så er jeg her.
-Ok. Er du klar? -Nei.
-Jo, det er du. -Nei!
-Ikke gå fra meg. -Nei, jeg er her.
Se på meg, Jack.
Tre, to, én.
-Slipp taket. Svøm til meg. -Nei...
Du klarer det. Sånn ja, slipp taket. Se på meg. Bruk føttene.
Sånn! Nå svømmer du! Du svømmer, kom igjen!
Du klarer det, Jack. Du svømmer!
-Veldig bra. -Mamma!
-Jeg klarte det! -Ja, det gjorde du!
Jeg tror jeg kan svømme nå. Se!
En gang til!
-Se på det. -2,5 cm på sju måneder.
2,5 cm på sju måneder. Jøsses.
-Er det nok? -Det er mye. Det er perfekt.
Dette er Sheila fra inkassoselskapet.
Det gjelder noen utestående betalinger...
Melding slettet.
Hei, James. Beklager å ødelegge helgen,-
-men befalet skal teste hele teamet. Du må komme hit.
Sersjant James Harper.
Hvil, sersjant.
Dette er vår nye kommandant, oberstløytnant Roberts.
Kneet hans ble kvestet. Igjen.
-Bra jobbet med rehabiliteringen. -Takk, sir.
Lungen din setter en stopper for innsatser i høyden eller under vann.
Jeg har fullført fire stridsøkter på fem år med den lungen, sir.
Slapp av, sersjant Harper.
Blodprøvene inneholdt Stanozolol,-
-Nandrolon, fenylproprionat og veksthormoner.
Du er akuttsykepleier i spesialstyrkene. Du burde visst bedre.
Jeg ville bli på teamet, sir.
Jeg vet ikke hva tidligere befal støttet, men jeg tolererer det ikke.
Ledelsen ville erklære deg stridsudyktig.
Selv om jeg misliker valgene dine, vil jeg ikke gjøre det.
Du forlater hæren med verdighet, men mister frynsegoder-
-som pensjon og helsetjenester. Tre av.
James.
-Du trenger ikke å si noe. -De rydder opp.
-Du gjorde det lett for dem. -Jeg forstår.
Med ditt rykte vil de private selskapene slåss om deg.
Jeg tok medisiner pga. kneet.
De fant det i blodet mitt. Det var grunnen.
Og det er ingenting du kan gjøre?
Så de fant på en ny drittregel...
-Nei, de har ikke funnet på... -De har jo ikke testet noen på årevis.
Det har de ikke. Det er lovlig. Den nye kommandanten vil bare...
Jeg vet ikke. Han vil rydde opp. Det var det kapteinen sa.
Hva er dette?
Inkassatorer. Jeg har snakket med dem.
De kunne hjelpe oss med en nedbetalingsplan.
-Hva ligger renten på? -18 prosent.
Det er jobber der ute som er godt betalt.
-Private sikkerhetsselskap? -Ja.
-Hvorfor ikke? -Du sa du ikke skulle det.
Jeg vet hva jeg sa.
Nei.
Jeg elsker deg.
Det er Bruce Michaels fra Executive Protection.
Gratulerer med fornem tjenestegjøring. Vi vil gjerne diskutere jobbmuligheter.
Mr. Harper, jeg heter David.
- Jeg ringer fra energidirektoratet. - Melding slettet.
Hva gjør du?
Jeg setter opp litt shingel før uværet.
-Hvor er sønnen vår? -Han sover.
Han er utslått. Det tok sin tid...
-Hvordan var det på skolen? -Kan du komme ned?
Jeg kommer straks. Jeg har et par igjen.
-Jeg må fortelle deg noe. -Jeg kommer straks.
-Nei, kom nå. -Jeg kommer straks.
Mason er død.
-Hva? -Mason. Han er død.
Jeg snakket nettopp med Suzanne.
Hvordan?
Hva tror du?
-Når er begravelsen? -I morgen.
Kanskje moren din kan ha Jack.
-Jeg går ikke. -Klart vi skal gå.
Ikke jeg. Jeg takler ikke å gå i enda en.
-Hva holder du på med? -Hva?
Hva gjør du på taket midt på natten?
Jeg fikser taket.
Det går bra. Jeg er bare...
Det var akkurat det Mason sa til Suzanne. Jeg er jævlig redd.
Jeg er ikke som faren min.
GRATULERER MED DAGEN, PAPPA
Han hadde hatet dette.
-Selve seremonien eller å dø? -Å være feit og stygg.
Hvordan fikk de den enorme ræva hans ned i graven?
Han har på seg G-streng.
Hvordan gjorde han det?
Hva mener du?
Han sovnet stille inn.
-Får familien full erstatning? -Full erstatning.
Bra.
Vil du komme på middag? Du har ikke sett det nye huset.
Du skal komme på middag. Du er like dyster som han var feit.
-Dra til helvete. -Du òg.
Godt å se deg. Fint at du kom.
Takk. For et vakkert hus.
Hallo, kompis. Står til?
Vil du spille TV-spill?
Når vil jeg ikke spille TV-spill?
-Se på dette. White Sox! -Ja.
-Jeg elsker White Sox. -Åpenbart.
-Hei, Kelly. -Jeg liker White Sox.
Hei, onkel James.
Skal du vise meg rundt, eller må jeg ta et kart?
-Se på dette. -Jaså? Se på dette!
-Bra kast! -Roger Clemens her.
Takk for måltidet, og takk for at du fikk onkel James trygt hjem.
-Amen. -Amen.
Hvem var den beste soldaten? Du eller faren min?
-Faren din var sjefen min, så... -Forsiktig nå.
Jeg var hans overordnede, men vi var...
Hvordan vil du si det? Vi tok vare på hverandre.
-Litt som brødre? -Ja, litt som brødre.
Er det sant at du reddet pappas liv?
Nei. Ja.
-Han dro meg ut av en bar en gang. -Han var et vrak.
Faren din var et vrak. Beklager å si det så tidlig.
Kjipt...
Mikey elsker baseball. Han kommer aldri til å få spille.
Han kjemper. Han... Han gir aldri opp.
Det kan ikke beseires.
I beste fall blir han pleietrengende resten av livet.
-Hvordan har du det? -Bra. Ja, bra.
-Og du? -Ja. Bra. Ja, absolutt.
Man forsvinner ikke i to måneder hvis alt er bra. Hva er det?
Hva ser du fram til?
Å se barna mine vokse opp. Se dem smile.
Sørge for at de klarer seg. Gi dem de tingene jeg ikke hadde selv.
Jeg må skjerpe meg.
Det er hjelp å få.
Nei. Ta livet av min militære framtid? Ikke tale om.
-Private selskaper har kontaktet meg. -Bra.
Du fortjener å heve lønn.
-Banken er på meg... -Ja, for faen. Ta den.
Jeg tok et par cowboy-oppdrag.
Tjente bra med penger, kunne betale ned på huset.
Det er mye spenn. 5000-6000 om dagen.
Bonuser... Det blir en hel del.
Det er greit å innkassere.
Det er bare Darwinisme som gjelder her.
Vi er opplært til å være hensynsløst tilpasningsdyktige. Utnytt det.
Vi er alle leiesoldater når alt kommer til alt.
Hva gjør du nå? JSOC? CIA?
Iblant. Ikke like godt betalt, men det handler om rikets sikkerhet.
Han er en av oss. Grei og til å stole på.
-Hvor mye? -350.
-Kan du få meg inn? -Helten! Presidenten tok deg i hånda.
Han tar mange i hånda. De trakk løyvene mine pga. blodprøven.
Så lenge du holder mål,-
-bryr ikke Rusty seg om hva du har stappet i deg.
Jeg er med.
-Vil du dette? -Det er det jeg vil.
Jeg er blakk, Mike. Jeg trenger dette.
-Jeg skal gi dem navnet ditt. -Ja.
-Da ordner jeg et møte. -Ja.
-Takk. -Alt i orden.
Står til, gutter?
Dette er James, kompisen min. Hvor er han?
Du vet hvor han er.
Du kan vel hjelpe til litt?
Sjef. Har du noe til meg?
-Som godteri. -Cherokee purple.
-En ære å treffe deg. -Takk, sir.
-Drit i "sir". Jeg heter Rusty Jennings. -Takk, Mike.
Kan du ta støvlene mine?
Dave. Vil du ha en øl?
Nei, ellers takk.
Takk.
Mike er den beste jeg har jobbet med.
Han sier at du er den beste han har jobbet med.
Ja... Han har lært meg alt jeg kan.
Ryktet vårt er vår eneste handelsvare nå.
-Har du lest om bakgrunnen min? -Din, min, Mikes, Masons.
Alle har den samme historien. Til og med faren din.
Faren min har ingenting med dette å gjøre. Med all respekt.
Med all respekt. Det har han.
Vi ga dem hjernene våre, kroppene våre og gløden vår.
De ødela oss og pælmet oss ut.
Vi sto igjen med frykt, sinne, usikkerhet, desillusjoneringer.
En følelse av overgivelse og svik, og til slutt selvforakt og skyldfølelse.
Som om alt som skjedde med oss var vår egen feil.
Jeg vet nøyaktig hvor du befinner deg nå.
Jeg var som deg.
Det var vi alle sammen.
Det var derfor vi startet vår egen stamme.
Jeg vet at du har valgmuligheter.
Vil du tjene mye penger, har du de store firmaene.
Triple Canopy, Aegis og det sjelløse svinet Erik Prince.
Men jeg vil at du skal høre på meg, for dette mener jeg.
Stanken fra de oppdragene kommer til å sette seg i deg.
Så hva gjør dere?
-Tilbyr dere noe annet, eller hva? -Det skal jeg love deg.
Jeg gir deg et ordentlig hjem, en hederlig jobb.
Ingen selskaper, ikke noe barnepass for milliardærer.
Vi opererer med presidentmyndighet under tittel 50.
Bare spørsmål om rikets sikkerhet.
En hemmelig avlegger til CIA.
Tittel 50. Jeg kjenner de karene. Vi har jobbet sammen.
Vi importerer og eksporterer kaffe.
Det du gjorde i uniform, var sleggearbeid.
Vår greie? Skalpellarbeid.
Høyeffektivt. Ting kommer bare ut når det er nødvendig.
En situasjon i Berlin truer rikets sikkerhet.
Teamet ledes av Mike. Alt er hemmelig, siden vårt nærvær ikke er godkjent.
-Hvor lang tid? -To uker. Maks tre.
Hva sier du? Er du klar?
-Ja. Absolutt. -Utmerket.
Mike og Dalton fikser papirarbeidet. Brianne og Jack...
Hva har de med saken å gjøre?
Vel... Når du kommer tilbake, hadde det vært fint om alle kunne treffes.
Dalton skriver ut en sjekk på 50 000,-
-så de ikke lider noen nød mens du jobber for oss.
Takk.
-Hei. -Hei.
-Hvorfor var telefonen din avslått? -Jeg har fått en jobb.
Har du fått en jobb? Hva slags jobb?
Den typen jobb.
Barnevakt for bedriftsledere.
-Det er ikke farlig. -Ikke si det.
-Jeg vet at du lyver. -Nei, det gjør jeg ikke. Virkelig ikke.
Jeg må ta hånd om familien min.
Du går glipp av Jacks bursdag.
Flyet går om åtte timer.
Tok det lenger enn 15 minutter å komme hit?
Det tok meg bare åtte.
Salim Mohsin, 42.
Professor emeritus i virologi, Humboldt-Universität i Berlin.
Han foreleser der iblant, men jobber først og fremst som forsker.
Han har et privat laboratorium 40 kilometer øst for byen.
-Trusselnivå? -Bioterrorisme. Kategori A.
Bilen står på parkeringsplassen. Fiat Tipo.
Salim?
FORLAT POST. RYDD OPP. 16.00. POSISJON 732.
Opp og hopp. På tide å våkne.
Baseballkortene blir her.
Salim Mohamed Mohsin.
42 år, syrisk herkomst, 185 cm, 85 kilo. Han farger skjegget.
Hjerteformet føflekk, venstre øre.
Rundt fødselsmerke på høyre håndledd. Studerte medisin på Harvard.
Har mottatt et forskningsstipend-
-for å studere patogene influensavirus i mennesker.
H1N1 og fugleinfluensa-mutasjoner.
Stipendet ble ikke forlenget.
Familien flyttet til Berlin, hvor han fortsatte forskningen,-
-finansiert av Farouk Ojjeh, grunnleggeren av Al Dawaa,-
-en stiftelse med kjente forbindelser til al-Qaida og Syria.
Dette er tegningene vi har fått av kilden vår på innsiden.
Laben har moderat overvåkning,-
-siden vaktbua er tilknyttet Berlinpolitiet.
-Hva slags dører er det? -Aner ikke.
-Hvordan kommer vi oss inn? -Biometri. Vaktens tommel.
-Hva skjer om vi får jackpot? -Vi holder et taktisk avhør.
Så kontakter vi våre overordnede og avventer instruksjoner.
Eksfiltrerer gjennom skogen og møter deg her.
Så drar vi til flyplassen.
Flyet står klart på flystripe Alpha.
Vi vet alle hva en motivert radikal kan gjøre.
La oss få det overstått, og så drar vi hjem til familiene våre.
Hypp.
- Sender. Wolf 2. - Fox 3.
Sierra 1.
Coyote 1.
Gjør dere klare.
Syv minutter.
Opp!
-Hva skjer? -Reis deg opp.
Seks minutter.
Jeg må stille noen spørsmål.
Hvem har adgang til laben?
-Bare jeg har tilgang... -Maggie Bolevska.
Hun er forskningsassistenten min. Hun har adgang.
Hvem andre kjenner til arbeidet ditt?
Ingen. Hvem er dere?
Hvem finansierer deg?
Han kjenner til arbeidet mitt, men han er ikke forsker. Han er investor.
Hvor lagrer du arbeidet ditt?
Et annet team står klart et kvartal fra familien din.
Samarbeid. Vi har grenseløse myndigheter.
-Hvor oppbevarer du arbeidet ditt? -Alt er her.
På PC-ene. Ingen forbindelser.
Vi har det. Honorar.
Hvis dere er ute etter penger, kan jeg ordne det. Ikke noe problem.
-Hodet mot veggen. -Jeg kan virkelig...
Faen... Ørene.
Sierra fikk et treff på skanneren. Politiet er på vei fra Berlin.
Avventer instruksjoner fra ranchen.
Kode X.
-Fullt ut? -Ja.
Industriulykke. Vi har fem minutter på oss.
Ta med laptopen, ta av håndjernene og hettene. Vi var aldri her.
Ta Salim.
Sir. Sir... Vær så snill.
Alt dette er en misforståelse.
Jeg er vitenskapsmann. Dette er en stor misforståelse!
Sir! Jeg er vitenskapens...
Jeg er vitenskapsmann. Jeg har familie. Vær så snill!
Sir, jeg har familie. Vær så snill. Nei!
Nei, nei, slutt, slutt!
Hvem har sendt dere? Vet du hvem du jobber for?
Du vet ikke hva du gjør! Slutt, vær så snill! Hør her...
Forskningen min kan redde millioner av liv!
Slutt. Slutt. Vær så snill...
Du kan be nå.
Be? Jeg tror ikke på Gud. Jeg tror på vitenskapen.
Jeg har en kopi av alle dataene mine i en bankboks.
Hvis du har samvittighet, henter du den. Verden kommer til å trenge den!
Slutt. Vær så snill, slutt...
Ikke skad familien min. Ikke skad dem. Slutt.
Vær så snill. Ikke gjør det...
- Sierra 1, møteplassen om to. - Oppfattet.
Vi er på overtid. Trekk ut.
Sierra 1. Ett minutt.
- Faen! - Politi, klokken ni.
Kom igjen!
Til venstre.
Fox 2 er truffet.
Hold tilbake!
-Bagen. Kast den hit. -Oppfattet.
Kast den hit!
-Helvete. -Fox 2 er truffet!
Dekk ild.
-Status? -Venstre bein.
Ny kontakt!
Sierra er truffet.
Avliv henne!
Nå stikker vi.
Kom igjen. Vi drar.
Kneet mitt er ødelagt. Jeg må sette deg ned. Faen!
Dump utstyret, redd harddisken.
Jeg har deg. Kom igjen.
Vi skjøt politifolk.
Vi gjorde det vi måtte gjøre.
-Er laptopen i sikkerhet? -Ja.
Vi fikk laptopen. Oppdraget går først.
-Jeg må gi deg blod. Bekreft A+. -A+.
En av oss må fullføre.
-Hvis du ikke får blod, dør du. -Du får fullføre.
Faen ta deg. Jeg forlater deg ikke.
Familien min...
Jeg vil at du skal si det til Christine.
Du skal fortelle det selv, Mike.
Jeg vil at du skal gjøre det.
Jeg skal sørge for at vi kommer hjem.
For å fortelle mer om eksplosjonen og skuddvekslingen i Berlin,-
-har vi med oss sikkerhetsekspert William Sonobe.
Kan du gi oss ny informasjon om denne alvorlige hendelsen?
Takk for invitasjonen, Erica. Amerikanske myndigheter-
-har tilbudt våre tyske venner hjelp og etterretningsstøtte.
Du må slutte å redde meg.
Nå skylder du meg to tjenester.
Tenk at du bar meg ut.
-Hva er planen? -Vi tar med laptopen hjem...
-...får betalt og tar en øl. -Oppfattet.
-Jeg er nede. Du får levere. -Nei, vi går sammen.
Jeg setter oppdraget på spill.
Vi vet ikke hva som er i bagen. Ta den med hjem.
Bare gå. Jeg tar deg igjen.
Jeg tar kontakt og kommer tilbake.
Tilbake til tunnelhotellet? Kom an...
Jeg klarer meg. Jeg går i mørket. Først må jeg hvile i 24 timer.
Stikk, for helvete.
Ja.
Jeg drar til Berlin, leverer den, tar kontakt.
-Møtestedet om 48 timer. -48.
Hotel Salvina. Jeg fikser alt vi trenger.
-48 timer. -Det er utelukket å bli tatt til fange.
Utelukket.
Jeg svømmer så langt ut at jeg lurer på om jeg orker å komme tilbake.
James! Kom igjen!
Kom tilbake, gutt!
Hallo.
-Velkommen. -Ketner.
Passet, takk.
Takk.
Vennen din har sjekket inn og betalt rommet.
-Rom 210. Ha et hyggelig opphold. -Takk.
KONTAKT TATT FOR OVERLEVERING
TILBAKE KL 10.00. TO PILLER HVER SJETTE TIME
Hvor faen er du?
Hallo. En telefon, takk. Den.
Det er Rusty.
-Mobilen er ikke trygg. -Oppfattet. Vi har ikke noe valg.
-Fysisk tilstand? -Skadet, men ikke alvorlig.
-Tok Wolf 2 kontakt? - Han kom aldri til Berlin.
Et team er på vei til hotellet for å ta deg med til flyplassen.
Bekreft posisjon.
Bekreft posisjon!
Når jeg har fått informasjon om Wolf 2.
Du blir informert når du er i sikkerhet.
Akkurat nå er alt kaotisk. Vi er ekstremt utsatt.
Jeg gjør alt for å få deg hjem.
Tilbake til ranchen. Skjønner du?
Ja, sir. Selvsagt.
Bekreft posisjonen din!
- Alexanderplatz. Masse politi. - Alexanderplatz. Oppfattet.
Tar det lang tid å omdirigere til Elsen-broen?
15-20 minutter.
Gå mot vannet.
Mot Elsen-broen, nordvestre hjørne. 15-20 minutter.
Det er Rusty. Snakk.
Jeg er ved Elsen-broens nordvestre hjørnet.
Brun BMW X1. Bekreft.
- Bekreftet. - Oppfattet.
Hvis Wolf 2 ikke kom til Berlin, hvordan fikset han eksfiltreringen?
Jeg forstår at ting ikke henger på greip nå.
Stol på meg. Jeg prøver å hjelpe deg.
På samme måte som du hjalp Mike?
Din jævel. Drepte du ham?
Hvem jobber vi for?
Ikke vær barnslig. Hopp inn i bilen!
Jeg skal oppsøke deg.
Hopp inn i bilen! Faen!
Er du amerikaner?
Er du en jævla marinesoldat?
-Er du marinesoldat? -Var... Rekognosering...
-Hva var oppdraget deres? -Ekstraksjon.
Så kom nye ordrer fra ranchen. Henrett etter henting.
-Når? -På broen, da jeg fikk øye på deg.
Tok dere partneren min? Hva?
Jeg hørte at de plukket ham opp. Jeg er lei for det.
De sa at vi skulle redde liv, ikke drepe våre egne.
Bildet mitt, takk.
Det er et gjemmested. Bruk denne koden for henting.
Ta telefonen min.
Du kan aldri reise hjem.
Koden som avbryter, er "Tomahawk".
Da stoppes teamet. I hvert fall midlertidig.
Rusty sa at vi ville bli rike.
HADDE HAN BACKUP?
NEI.
Bud.
Ja?
Hvem er du? Hva vil du?
-Hvem er du? -Jeg vil ikke skade familien din.
Men svarer du ikke på spørsmålene mine, gjør jeg det.
Mannen din oppbevarte arbeidet sitt på et trygt sted. Jeg vil vite hvor.
Se på meg, Sylvie.
For Yanis og Olivier... Fortell hvor.
-Swiss Credit Bank. -Swiss Credit Bank?
-En bankboks. -En bankboks.
-Ikke skad sønnen min. -Pust. Det ordner seg.
-Be ham gjøre seg klar. -Ja.
Si at jeg kjente faren hans. Vi skal ut og spise lunsj.
Yanis! Gjør deg klar. Vi skal spise frokost...
...med en venn av pappa.
Nå går vi.
Han blir med meg.
Vi venter på deg her.
Vent her.
Var du vennen hans?
Ja.
Ble du lei deg?
Ja.
Jeg også.
-Hvor møttes dere? -I Paris.
Hvor ble deres første barn født?
Jeg ble født...
Jeg har to gutter å ta meg av.
Alt vi har, er i dine hender.
Svar på spørsmålet.
Yanis ble født i Boston.
Hva skulle dere kalle deres tredje barn?
Jordan.
Stopp her.
Hvor mye betalte de?
Jeg håper det var verdt det.
Ja?
Spaning.
6-22-34. Mayday.
- Oppfattet. Posisjon? -Berlin.
- Tilstand? -Mobil.
03.00 i morgen. GPS 14.98, 51.150.
Har du gått deg bort?
Kan du ta ned pistolen?
Du ringte meg.
Det er inngangsprisen.
Du trenger ikke å gjøre motstand.
Hvor er bagen min?
Så... Er alt i orden?
Det går bra. Du er trygg her.
Jeg renset kneet ditt. Det var alvorlig betent.
Du rev av korsbåndet. Jeg forstår ikke hvordan du kunne gå.
Marinesoldaten som fortalte om deg...
-Kjenner du ham? -Nei.
Drepte du ham?
Nei, men jeg vet at de trener oss for å løpe deres ærender.
Drep fiendene deres, og så hverandre.
"Rikets sikkerhet" er bare en stein de kan gjemme skitten under.
Jeg må tilbake.
-Hvor? -Hjem.
Det er over. "Hjem" er bare et minne.
Du trenger... Du døde nesten.
-Kroppen din må hvile. -Det trengs ikke.
Yanis, hvis jeg ikke kan si dette ansikt til ansikt... Jeg er glad i deg.
Du har kjent på fraværet mitt de siste årene.
Du skal få vite hvorfor.
Jeg bestemte meg tidlig for at barna mine skal leve uten frykt.
Derfor valgte jeg å vie livet mitt til vitenskapen.
Men mektige mennesker blåser i vitenskap-
- og undergraver den for egen vinning.
Yanis, i dine hender holder du mitt livsverk.
Vaksinen mot H5N1-viruset med en dødelighet på 16 prosent.
Derfor sitter jeg nå her,-
- foran et kamera i stedet for foran deg.
Men du skal vite at faren din sto for noe-
-og skapte noe som med din hjelp kan gagne menneskeheten-
- lenge etter at de har stoppet meg.
Det er ytterst viktig at denne vaksinen deles ut gratis-
- om det utenkelige skjer.
Herre, takk for måltidet, og for at du førte gjesten min trygt hit.
Tilgi våre synder og beskytt oss mot helvetes flammer.
Måtte våre sjeler komme til himmelen, særlig de som trenger din nåde.
-Amen. -Amen.
Tatoveringen din. OD3224.
Det er spydspissen.
Ja, vi måtte jobbe mye.
I Irak eller Afghanistan?
Begge steder.
Har du vært i Hindu Kush?
Fjellene er så høye at man tror at himmelen hviler på dem.
Dalene er så grønne at man tror det er eden.
Jeg trodde jeg var i Colorado da jeg først så det.
Vi var ute tolv dager i strekk og lette etter sønnen til en kilde.
Han var ute og jaktet, da han plutselig forsvant.
Vi slo inn døra på et avsidesliggende anlegg.
Så stormet vi inn.
Da vi hadde sjekket alt, fant vi ham.
Han var lenket fast til veggen og gråt.
I rommet ved siden av lå det mange jenter, spredt utover, helt ødelagt.
Midt i alt dette sto det en hund.
En liten skabbete rakker.
Kjempelykkelig, glad for å se oss. Bjeffende, med flokete pels...
Midt i all den jævelskapen, er det hunden jeg husker best.
Hunden overlevde dritten uten å blunke.
Det er mye lettere å drepe.
Men det er vanskeligere å overleve.
-Hvor lenge har du vært her? -13 år.
-Har du familie? -Ja. Jeg har en kone...
...to flotte jenter, et fint hus.
Får du lyst til å ta kontakt?
Når jeg tar kontakt...ødelegger jeg ting.
Vi kjenner alle monsteret.
Iblant kommer han for å bli.
Hvordan smaker kjøttet?
Jeg har spist bedre.
Jeg også.
Hei.
-Amerikaner? -Ja.
Ha en fin reise.
Jeg vil at du skal si det til Christine.
Du skal fortelle det selv, Mike.
Din jævel...
Hva gjorde du ved huset mitt?
Svar meg.
Skal du skyte meg?
Gjør det.
Jeg dro hjem til deg for å fortelle det til Christine, som du ba meg om.
-Rusty sa... -Visste du at han jaget meg?
Han sa at du ikke overlevde.
-Hvorfor løy du for meg? -Om hva?
Faen ta deg! Et ekte hjem, en stamme, hederlig arbeid?
Ingenting av dette skulle ha skjedd.
-Det gjorde det. Og hvorfor? -Vår feteste lønnssjekk.
Vi stjal ikke data!
Det er en kur mot et virus som svinene vil slippe ut-
-så de kan tjene milliarder på folks lidelse! Visste du det?
Hvordan kan du leve med deg selv?
Jeg har en familie, en sønn med spesielle behov...
Hva med familien min? Sønnen min! Deres behov?
Alt er tatt hånd om. Brianne og sønnen din får en stor sum.
Fire millioner. De vil aldri mangle noe.
Bortsett fra meg! Meg!
Du kan ikke dra hjem!
Får han vite at du er her, sender han alle ressurser mot deg!
Etter alt vi har gjort, alt vi har vært gjennom...
Jeg blødde for deg, for helvete!
Og dette er takken?
James, ikke gjør dette. Jeg er lei for det.
Faren min...
Han merket meg for å bli som ham.
En jævla... En jævla ranger tvers gjennom.
Og da de kastet ham ut og vendte ham ryggen,-
-kom han aldri hjem.
Han forsvant. Ikke noe brev, ikke noe lik, ingenting.
Til slutt gravde jeg ned all dritten det svinet hadde gitt meg i hagen.
Fikset en egen begravelse.
Jeg sto over det patetiske hullet, fylt med idiotiske ting.
Jeg sverget på å aldri bli som ham.
Jeg skulle aldri svikte familien min. Forstår du meg?!
Får Rusty vite at du er her, vil han angripe familien din.
Dette kan bare slutte på én måte.
Står til, Mike?
-Har dere øl? Hvor er han? -På kjøkkenet.
Jeg har alltid villet dø med støvlene på.
Jeg har gjort klart et rom til deg.
Vi skal hjem, Mike.
-Sett på noe musikk. -Ja.
Kaldt.
Si til sønnen min...
...at jeg ikke sovnet inn.
Jeg lover.
Jeg hjelper deg.
Ja! Kanonkule!
Jack!
Tekst: Espen Remseth Hovelsen