Subtransl.ed balloumowgly
Adesea, în biserică, nu știm cum să ne relaționăm cu prietenii
sau cu membri ai familiei în dificultate.
Deci sunt mulți care se simt singuri, chiar și în biserica noastră.
Să-i arătăm dragostea noastră
și îi încredințăm pe acești copii îmbrățișării iubirii lui Dumnezeu.
Joe Lee, Michael Randolph și Benjamin Ellis.
Putere. Da asa.
Domnilor, veniți aici cu mine.
SEDIUL FORT BRAGG FORȚELE AERIENE ȘI OPERAȚII SPECIALE
MISIUNEA ÎNTOTDEAUNA PRIMUL ȘI NICIODATĂ NU ACCEPTĂ ÎNFRINGEREA
Doamne, ne rugăm pentru cei care mânuiesc sabia
pentru ca dreptatea să triumfe și răul să fie învins.
Pentru că acești oameni sunt protectorii noștri.
Doamne, mângâie-le familiile în timp ce sunt pe front.
Dă har tuturor acestor copii ai noștri.
Dumnezeu să vă binecuvânteze și să vă ocrotească.
Dumnezeu sa binecuvanteze America.
-Amin. -Amin.
FI (PERSAN) PENTRU ÎNCEPĂTORI
- Scuze. Nu am vrut să te trezesc. -Calm. eram treaz.
Cum merge antrenamentul?
-Avem timp de sex? - Cred că e treaz.
- Nu mergi azi la scoala? -Nu, e sâmbătă.
-Nu mergi la scoala sambata? - Nu din 1953.
Frumos 1953. Un an grozav.
Vrei să-l saluti pe tata?
-Buna ziua. -Hei tata.
Ce ai acolo?
-Dar uite. -Ești în avion.
Și aceștia sunt norii.
A lucrat la asta toată săptămâna.
Este incredibil.
-Jack? Jack? - Sunt în spatele tău, tată.
-Jack? Jack? - Tată, sunt aici.
Putere. O poți face. Cred in tine.
Voi fi aici, bine?
Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici.
Bun. Sunteți gata?
-Nu. Nu. -Da, în schimb.
-Nu ma parasi. -Nu te voi parasi. Sunt aici.
Jack, uită-te la mine.
Trei doi unu.
- Hai, fiule. Înoată spre mine. -Nu.
Vei reuși.
Băiat bun. Sa mergem. Priveste-ma. Folosește-ți picioarele.
Băiat bun. Înoți, Jack. Înoți. Putere.
Înoți, Jack. Haide. Ai făcut bine, fiule.
-Mămică. Am terminat. -Da, ai făcut-o.
Acum pot să înot, tată. Uite.
Din nou.
-Uite. - Doi centimetri și jumătate în șapte luni.
Doi centimetri și jumătate în șapte luni. Ce crezi?
-Sunt atât de mulți? -Multe. Este perfect.
Salutări. Sunt Sheila de la Bills Recovery.
Am vrut să verific restanțele...
Mesaj sters.
Hei, James.
Îmi pare rău dacă îți stric weekendul, dar ne-au făcut analize de sânge.
Mai bine vii.
Sergentul de primă clasă James Harper.
Odihnește-te, sergent.
Noul nostru comandant, locotenent-colonelul Roberts.
Genunchi distrus. Din nou.
-Si-a revenit foarte bine. -Multumesc domnule.
Un plămân împiedică activitățile subacvatice și la altitudine mare.
Am luptat cinci ani cu acel plămân, domnule.
Vă puteți relaxa, sergent Harper.
Sângele lui este plin de stanozolol
fenilpropionat de nandrolon și somatotropină.
Este un sergent medical al forțelor speciale. Ar fi trebuit să se aștepte la asta.
Am vrut să fiu în echipă.
Nu știu ce i-a promis comandantul ei,
dar nu o accept în unitatea mea.
Superiorii mei au sugerat ca această calificare să fie revocată
și, chiar dacă nu sunt de acord cu alegerile lui, nu o voi face.
El va fi eliberat cu onoare,
dar își va pierde pensia și asigurarea de sănătate.
Poate merge.
-James. -Nu spune nimic.
- Ei fac schimbări. Ai făcut-o ușor. -Înțeleg.
Cu reputația ta, companiile private te vor angaja
de îndată ce pleci.
În sânge erau urme ale medicamentelor pentru genunchi.
Acesta este motivul.
Deci s-a terminat și nu poți face nimic?
Deci, practic, au venit cu o regulă...
Nu au inventat nimic.
- Au făcut-o vreodată în toți acești ani? -Nu.
Și încep acum.
Este noul comandant care are dorința asta naibii de a...
Nu știu. El vrea să facă schimbări.
Mi-a spus căpitanul.
-Ce este asta? -ȘI...
Collectorii de datorii. Dar am vorbit deja cu el.
Și ei spun că ne pot ajuta cu un plan.
-Care este rata dobanzii? -Al 18-lea%.
Există o slujbă pentru care m-ar plăti foarte mult.
-Companii militare private? -Da.
-De ce nu? - Ai spus că n-o vei face.
Știu ce am spus. Stiu.
Nu.
Te iubesc.
Sunt Bruce Michaels de la Executive Protection.
Având în vedere anii săi de serviciu demn de laudă,
ar exista oportunitati.
Domnule Harper, el este David.
Sun de la Departamentul de apă și energie.
Mesaj sters.
Ce faci?
Am pus niște plăci înainte să vină vremea rea.
Unde este fiul nostru?
El doarme. Era epuizat. A durat ceva timp, dar... Cum a fost la școală?
Poți să cobori?
In curand. Îmi lipsesc câteva.
Dragă, trebuie să-ți spun ceva.
- Voi ieși într-un minut. -Nu, coboara acum.
- O să ies într-un minut, Brianne. - Mason a murit.
-Ce? -Zidar. Decedat.
Tocmai am vorbit cu Suzanne.
Cum a murit?
În opinia dumneavoastră?
-Când este înmormântarea? -Mâine.
Să o sunăm pe mama ta să vedem dacă poate avea grijă de Jack.
-Eu nu voi pleca. -O să mergem acolo, Brianne.
Nu vin. Nu mai suport altul.
-Ce faci? -Ce?
Ce faci pe acoperiș în miezul nopții?
Repar acoperișul.
Sunt bine.
-Sunt doar... -Mason i-a spus același lucru lui Suzanne.
Mi-e frică de moarte.
Eu nu sunt tatăl meu.
LA MULTI ANI! PAPĂ
L-ar fi urât.
-Ceremonia de înmormântare sau moartea? -Fii grasă și urâtă.
Cum au reușit să pună fundul ăla uriaș în sicriu?
Pune-ți tanga.
-Cum a facut? -Ce vrei să spui?
A murit în somn.
-Totul este pentru membrii familiei? -Toate.
Bun.
-De ce nu vii la cină? -Nu.
Nu ai văzut casa nouă. Vino la cina cu noi.
Ești volubil de parcă ar fi obez.
- La naiba. -Te duci.
- Ce bine să te văd. Ce plăcere. -Mulțumesc. Ai o casă frumoasă.
-Hei papusa, ce faci? -Vrei să joci un joc video?
Am spus vreodată nu?
-Uite aici. The White Sox. -Da.
-Grozav. -Îmi plac White Sox.
-Da, se pare. -Ce? Chiar imi place de ei.
-Hei, Kelly. -Bună, unchiule James.
Gandeste-te la asta?
Îmi arăți casa sau trebuie să iau o hartă?
Așa cred.
- Aruncă o privire. -Da? Acum îți voi arăta.
Aici îl avem pe Roger Clemens.
Mulțumesc pentru această masă
și pentru că l-a adus înapoi la noi pe unchiul James sănătoși. Amin.
Amin.
Ai fost mai bine ca soldat sau tată?
Ei bine, tatăl tău a fost șeful meu, așa că...
Inexact. Am fost superiorul lui.
Dar am fost... Cum zici?
- Am avut grijă unul de celălalt. - Ca frații.
Da, ca frații.
Este adevărat că i-ai salvat viața tatălui?
Nu da.
O singura data. M-a scos dintr-un bar.
Da, era un burete. Tatăl tău a fost un adevărat burete.
Îmi pare rău să vă spun atât de curând.
-Ce păcat. -Nouălea.
Mikey iubește baseballul, dar nu va juca niciodată.
El nu renunță.
-O are în ADN. -Nu-l va ajuta.
În cel mai bun caz, va rămâne bolnav toată viața.
-Ce mai faci? -Bun. Da bine.
-Tu? -Bun. Da.
Nu dispari luni de zile dacă ești bine. Ce se întâmplă?
Ce vrei pentru viitor?
Vezi copiii mei crescând. A zâmbi.
Asigurați-vă că se stabilesc. Dă-le ce nu am avut.
Trebuie să mă întorc pe picioare.
Obține ajutor.
Nu. Și riscă să nu mai funcționeze? Absolut nu.
Companii private.
-Bun. -Deja.
Da, la naiba. Meriti un salariu.
Banca mă deranjează...
Da, la naiba. Accept. Am lucrat la securitate privată.
Am avut un salariu decent, am plătit un avans la ipoteca.
Chiar faci bani. 500-600 de dolari pe zi.
Plus ca ai bonusuri. Nu-ți fie rușine să te gândești la bani.
Cine se adaptează supraviețuiește.
Și suntem pregătiți să ne adaptăm. Folosiți acest avantaj.
La urma urmei, toți suntem mercenari.
Ești în operațiuni speciale acum? AGENȚIA CENTRALĂ INTELLIGENCE?
Între cei doi.
Ei nu plătesc la fel de bine ca persoanele fizice, dar este securitatea națională.
El este ca noi. Persoană bună. De încredere.
-Cat de mult? -350.
- Poți să mă lași să intru? -Președintele ți-a strâns mâna.
Du-te dracului. A strâns-o pentru mulți.
Am făcut analize de sânge.
La acest nivel, dacă ești pregătit și sănătos,
Lui Rusty nu-i pasă ce pui în corp.
-Accept. -Esti sigur?
Absolut sigur. Sunt frâu, Mike. Am nevoie de ea.
Îți voi menționa numele.
-Da. -Ei bine, organizez o întâlnire.
Da, te rog.
Uita de asta.
-Ce mai faceti baieti? -Hei.
Acesta este James, un vechi prieten. Unde?
Stii tu unde. De ce nu ne dai o mână de ajutor?
De la reformator la reformator Până la 18 ani
Hei, şefule. Ai ceva bun pentru mine?
-Dulce ca o bomboană. -Cherokee Purple.
- Este o onoare să te cunosc. -Multumesc domnule.
Și nu-mi spune „domnule”. Numele meu este Rusty Jennings.
Mulțumesc, Mike. Vrei să-mi aduci cizmele?
Hei, Dave.
-Vrei o bere? - Sunt bine, mulțumesc.
Mulțumesc.
Mike este cel mai bun.
El spune că ești cel mai bun.
Da. M-a învățat tot ce știu.
Reputația este singurul lucru pe care îl prețuiesc în munca noastră.
Citiți povestea mea?
Al tău, al meu, al lui Mike, al lui Mason.
Toti sunt la fel. Chiar și al tatălui tău.
Tatăl meu nu are nimic de-a face cu asta. Cu tot respectul cuvenit.
Cu tot respectul, contează.
I-am dat minte, trup și spirit.
Și ne-au mestecat și apoi au scuipat.
Ne-au lăsat cu frică, furie, incertitudine, deziluzie,
un sentiment de abandon, de trădare.
Și în cele din urmă, auto-ura și vinovăția.
De parcă tot ce s-a întâmplat ar fi fost vina noastră.
Știu exact cum te simți acum, fiule.
Am fost acolo. Am fost cu toții acolo.
Pentru aceasta ne-am creat propriul trib.
Știu că aveți o mulțime de opțiuni din care să alegeți.
Dacă ești în căutarea unor bani buni, marile companii îți pot oferi.
The Triple Canopy, Aegis Group și acel porc fără suflet Erik Prince.
Dar trebuie să mă asculți, pentru că vorbesc serios.
Vei fi influențat de murdăria lor.
Și tu ce faci? Îmi vei oferi ceva diferit?
O poți spune cu siguranță.
Îți ofer o casă adevărată, o slujbă respectabilă.
Fără interese corporative, fără miliardari, fără prostii.
Operăm din ordinul direct al președintelui conform Titlului 50.
Afaceri de securitate națională. Misiuni secrete clandestine.
Pe cei de la Titlul 50 le cunosc. Am lucrat împreună în străinătate.
Importăm și exportăm cafea.
Ceea ce ai făcut în uniformă a fost o muncă brutală.
A noastră este opera specialiștilor.
Viteză, eficiență ridicată, agresivitate doar dacă este necesar.
Există o problemă la Berlin care amenință securitatea națională.
Echipa pe care o conduce Mike va funcționa în secret, deoarece nu ne aprobă.
-Pentru cat timp? -Doua saptamani. Cel mult trei.
Deci, ce spui? Vrei să lucrezi cu noi?
-Da sigur. -Excelent.
Mike și Dalton vă vor ajuta cu documentele.
-Între timp, Brianne și Jack... -Ce treabă au ei cu asta?
Ei bine, când te întorci
ar fi frumos să ne vedem, să mâncăm ceva împreună.
Dalton vă va face un cec de 50.000 USD.
Deci nu trebuie să vă gândiți la bani în timp ce lucrați cu noi.
Mulțumesc.
Subtransl.ed balloumowgly
-Hei. -Buna ziua.
De ce este oprit telefonul?
-Am o slujba. -Ai un loc de muncă?
Ce fel de munca?
Genul ăsta de muncă.
Securitate corporativă.
-Nu este periculos. -Nu-mi spune asta.
- Știu că minți. -Nu. Priveste-ma. Nu mint.
Trebuie să am grijă de familia mea.
O să-ți fie dor de ziua lui Jack.
Zborul pleacă în opt ore.
Ți-a luat mai mult de 15 minute să ajungi?
Numai opt.
Salim Mohsin. 42 de ani.
profesor emerit de virologie. La Humboldt din Berlin.
Predă acolo de câteva ori pe lună, dar se dedică în principal cercetării
pe care o face într-un laborator privat la 40 km est de oraș.
-Nivel de amenințare? - Bioterorism. Categoria A.
Mașina este în parcare. Un Fiat Tipo.
Salim?
IEȘI. CURAȚI TOTUL. 16:00. LOCATIE # 732.
Se trezește. trezeste-te, somnorosule. E timpul să te trezești.
Informațiile tale rămân aici.
Salim Mohamed Mohsin.
42 de ani.Origini siriene. Un metru și 85 pentru 86 kg.
Barba colorata. Semn de naștere în formă de inimă în spatele urechii stângi.
Semn de naștere rotund pe încheietura mâinii drepte.
Licență medicală la Harvard și apoi bursă de cercetare
pentru a studia virusurile gripale patogenice la oameni.
Mutații H1N1 și gripa aviară.
Alocația nu a fost prelungită.
Familia s-a mutat aici la Berlin
unde își continuă cercetările finanțate de Farouk Ojjeh,
fondatorul Al Dawaa, o organizație caritabilă legată de al-Qaeda din Siria.
Contactul nostru intern ne-a oferit această plantă.
Nivelul de siguranță în laborator este moderat
pentru că poarta este legată de poliția din Berlin.
- Ce fel de uși sunt? -Nu știu.
-Cum intram? -Biometrică. Degetul mare al gardianului.
După ce ați lovit ținta?
Efectuăm un interogatoriu tactic,
contactăm superiorii și așteptăm instrucțiuni.
Punct de extracție: în pădure. Ne întâlnim aici.
-Apoi direct la aeroport. -Un avion așteaptă la Aerodromul Alpha.
Știm ce poate face un radical motivat,
așa că suntem hotărâți, să ne ocupăm și să ne întoarcem la familiile noastre.
Putere.
- Se difuzează. Lupul Doi. -Vulpea Trei.
Sierra One.
Coyote Unu.
Fii pregătit.
Șapte minute.
Permanent.
Scoală-te.
Șase minute.
Trebuie să vă pun câteva întrebări.
Cine are acces la laborator?
- Numai eu am acces... - Maggie Bolevska.
Asistentul meu de cercetare. Are acces.
Cine știe detaliile muncii tale?
-Nimeni. Cine ești tu? - Creditorul tău?
Da, știe despre munca mea, dar nu este om de știință.
El este un investitor.
Unde îți salvezi munca?
Există o altă echipă la un bloc de familia ta.
Colabora. Nu există limită la ceea ce ne este permis să facem.
Unde îți salvezi munca?
Asta este tot. În aceste computere. Nu există acces la rețele externe.
Iată-ne. Găsite.
Dacă vrei bani, pot să-i iau.
Nu este o problemă.
-Capul lipit de perete. -Eu pot...
La dracu. Pune căștile.
Sierra i-a interceptat prin radio.
Poliția sosește din Berlin.
Așteptăm instrucțiuni de la fermă.
-Cod X. -Complet?
Complet.
Accident de muncă. Avem cinci minute.
Să luăm laptopul. Prin cătușe și glugă. Nu am fost niciodată aici.
Ai grijă de Salim.
Om. Domnule, vă rog.
Totul este o concepție greșită.
Sunt om de știință.
Este o mare neînțelegere. Om. Sunt un om de știință.
Sunt om de știință. Am familie. Vă rog.
Domnule, vă rog. Am familie. Nu.
Nu. Nu, nu, oprește-te, oprește-te.
Cine te-a trimis? Știi măcar pentru cine lucrezi?
Nu știi ce faci. Suficient. Te rog ascultă-mă.
Cercetările pe care le fac vor salva milioane de vieți.
Oprit. Oprește-te, te rog.
Dacă vrei să te rogi, o poți face acum.
A se ruga? Nu cred în Dumnezeu, cred în știință.
Ascultă. Am o copie a tuturor datelor mele într-o cutie de valori.
Dacă ai conștiință, du-te și ia-o. Lumea va avea nevoie de ea.
Destul, te rog, destul. Nu-mi răni familia.
Suficient. Te implor. Nu, nu o face.
-Sierra Uno, la întâlnire în două minute. -Primit.
Ei ajung. Mișcare.
Sierra One. Un minut.
- La dracu. - Bere la ora nouă.
Mișcare. Mișcare.
In stanga ta.
Fox Doi a lovit.
Elimina.
-Punga. Aruncă-mi-o. -Primit.
Aruncă-mi-o.
Fox Doi pe pământ. Foc de acoperire.
La dracu.
Actualizați?
- Piciorul stâng. -Contact nou.
Sierra este impresionată.
Omoar-o.
Să iesim de aici.
Putere. Să mergem.
La dracu.
Mi-a dispărut genunchiul. Trebuie să te fac să stai aici.
La dracu.
Să salvăm hard diskul.
Te pastrez. Haide.
A lovit poliția?
A fost necesar.
-Laptopul este sigur? - Este sigur.
Avem laptopul. Misiunea în primul rând.
-Trebuie să-ți dau sângele meu. Un pozitiv? -Un pozitiv.
-Unul dintre noi trebuie să i-o aducă. - Fără sânge, vei muri.
- Adu-l tu. -Du-te dracului. Nu te las aici.
Familia mea.
Vreau să-i spui lui Christine.
Spune-i tu, Mike. Îi vei spune.
Vreau să fii tu.
Vom merge acasă. M-ai auzit?
Pentru a face puțină lumină asupra exploziei și a incendiului de la Berlin, el este cu noi
expert în securitate William Sonobee.
William, ai vești despre această situație critică?
Mulțumesc pentru invitație, Erica.
Autoritățile americane au luat măsuri
pentru a oferi ajutor și sprijin prietenilor noștri germani.
Nu-mi mai salva fundul.
-Ai două datorii cu mine acum. -Cum naiba m-ai luat?
Care-i planul?
Să luăm laptopul acasă. Ei ne plătesc. Hai să bem o bere.
Primit.
La dracu.
-Sunt ranit. Tu o aduci. -Nu, vom merge împreună acolo.
Voi compromite misiunea. Nu știm ce este în geantă.
Ia-l acasa. Te duci. O sa te insotesc.
voi contacta. Ma voi intoarce.
Într-un tunel de cinci stele? Haide.
Voi fi bine. Mă voi muta în întuneric. Am nevoie de 24 de ore de odihnă.
Pleacă naibii de aici.
Bun.
Mă duc la Berlin, predau geanta și îi contactez.
- Ne vedem în 48 de ore. -48.
La Hotel Salvino. Voi avea tot ce ne trebuie.
48 de ore.
- Interzis să fii prins. -Interzis.
James!
Să mergem. Întoarce-te aici, fiule.
Ketner.
CONTACTAT. LIVRARE AICI SEIGURĂ. ÎNAPOI LA 10
NOPTIERA - 2 PASTILULE LA 6 ORE
Unde naiba esti tu?
Salutări.
- Sunt Rusty. Spune-mi. -Este un telefon mobil de unica folosinta. Nu sunt sigur.
Primit. Nu avem de ales. Conditii fizice?
Compromisi, dar nu serioase.
- Wolf Two a luat legătura? -N-am ajuns niciodată la Berlin.
O echipă de recuperare vă va duce la aerodrom. Confirmați locația.
-Mă puteți auzi? Confirmați locația. -Dacă îmi spui despre Wolf Two.
Le vei avea când vei fi în siguranță.
Acum ești într-o mizerie frumoasă și suntem puternic expuși. Ascultă la mine.
Încerc să te duc acasă, în siguranță, la fermă. M-ai inteles?
- Da domnule. Desigur. -Atunci confirma pozitia.
-Alexanderplatz, mulți polițiști. -Primit. Va rugam asteptati.
Cât de mult să-i deturnăm pe Podul Elsen?
15, 20 de minute.
Vreau să mergi la râu,
spre Podul Elsen, colțul de nord-vest, 15, 20 minute.
Sunt Rusty. Vorbește.
Sunt la Podul Elsen, colțul de nord-vest.
BMW X-1 maro. A confirma?
- Confirm. -Primit.
Dacă Lupo Due nu este la Berlin, cum mi-ați organizat recuperarea?
Înțeleg. Nimic nu are sens.
-Aveți încredere în mine. Încerc să te ajut. -Cum l-ai ajutat pe Mike?
Fecior de curva. L-ai ucis?
Pentru cine lucrăm?
Nu fi copil și urcă în mașină.
Dacă se termină prost, vin să te iau.
Urcă-te în mașina aia. La dracu '!
Subtransl.ed balloumowgly
Esti american?
Ești un nenorocit de marine?
Ești marin?
Echipa de recunoaștere.
-Misiunea ta? - Scoate o persoană.
Apoi ferma și-a schimbat misiunea. Aruncați după colectare.
Când?
-Pe pod. Când te-am văzut. -Trebuie să-mi iei colegul?
Am auzit că au primit-o. Îmi pare rău.
A trebuit să salvăm vieți, nu să ne omorâm pe ale noastre.
Dă-mi acea fotografie înapoi, te rog.
Există un refugiu sigur.
Utilizați acest cod pentru retragere. Ia-mi telefonul.
Nu poți merge acasă.
Codul criminalului este „Tomahawk”.
Voi încetini echipa. Cel puțin pentru o vreme.
Rusty a spus că ne vom îmbogăți.
AI FĂCUT UN BACKUP?
NEGATIV
Da?
Cine ești tu? Ce vrei? Cine ești tu?
Nu vreau să vă rănesc pe tine sau pe familia ta.
Dar, dacă nu îmi răspunzi la întrebări, o voi face.
Soțul tău și-a pus slujba într-un loc sigur.
Trebuie să știu unde. Sylvie, uită-te la mine. Priveste-ma.
Pentru Yanis, pentru Olivier, spune-mi unde.
-Bank Credit Suisse. -Bank Credit Suisse.
- o cutie de valori. -Bine.
-Nu-mi răni fiul. -A respira. Totul va fi bine.
- Spune-i să se pregătească. -Da.
Spune-i că sunt un vechi prieten al tatălui său și că ieșim la prânz.
Yanis.
Să mergem.
- Vine cu mine. -Te asteptam aici.
Ai fost prietenul lui?
Da.
Iti pare rau?
Da.
Și eu.
INTRODUCEȚI CODUL 1 ȘTIȚI UNDE?
-Unde v-ati intalnit? -În Paris.
Unde s-a născut primul tău copil?
M-am nascut...
Am doi băieți de crescut.
Tot ce avem este în mâinile tale.
Răspunde la întrebare.
Yanis s-a născut în Boston.
Cum ai fi numit al treilea copil?
Iordania.
Oprește mașina.
Deci, cât v-au plătit?
Sper că a meritat.
-Da? -Recunoaştere.
6-22-34. Zi de mai.
-Primit. Poziţie? -Berlin.
-Condiții? -În mișcare.
Mâine la 3:00. GPS 14.98, 50.150.
Ai pierdut?
Te superi să cobori arma?
M-ai sunat.
Acesta este prețul de plătit.
Doar rezistă.
Unde îmi este plasa?
Suntem bine acum?
Totul este in regula. Ești în siguranță aici.
Am curățat genunchiul. O infecție plăcută. Cruciat sfâșiat.
Nu știu cum ai reușit să mergi.
Marinul care mi-a spus despre tine...
-Il cunosti? -Nu.
L-ai ucis?
Nu, știu că ne instruiesc să le facem afacerile,
eliminați-și dușmanii și ucideți-vă unul pe altul.
Securitatea națională este zidul în care își ascund mizeria.
- Trebuie să mă întorc. -Unde este?
Acasa.
S-a terminat.
Casa ta este o amintire.
Aveai să mori.
-Trebuie sa te odihnesti. -Sunt bine.
-Sunt bine. -Bine.
Yanis?
În caz că nu sunt aici să-ți spun personal, te iubesc.
Știu că în ultimii ani am lipsit.
Trebuie să știi de ce.
Intenția mea a fost ca copiii mei să trăiască fără teamă
și pentru aceasta am ales să-mi dedic viața științei.
Din păcate, oamenii puternici ignoră știința,
o subminează pentru propriul lor câștig.
Yanis, munca vieții tale este în mâinile tale.
Vaccinul pentru virusul H5N1, cu o rată a mortalității de 16%.
M-a prins de acest scaun
uitându-te la camera și nu la ochi,
dar vreau să știi că tatăl tău se lupta
și a creat ceva care, cu ajutorul tău,
va fi de folos omenirii chiar și după ce mă vor opri.
Este foarte important ca vaccinul să fie accesibil tuturor,
dacă s-a întâmplat de neconceput.
Doamne, îți mulțumesc pentru această masă și pentru că l-ai adus aici în siguranță.
Iartă-ne păcatele și mântuiește-ne de focul iadului.
Fie ca sufletele să meargă în rai, mai ales cele care au cea mai mare nevoie de mila ta.
-Amin. -Amin.
Tatuajul tău. OD3224.
Este vârful suliței.
- Ne-au ținut ocupați. - Irak sau Afganistan?
Amândoi.
Ai fost vreodată la Hindu Kush?
Este atât de sus încât se pare că Raiul se sprijină pe el
iar valea este atât de verde încât arată ca Edenul.
Credeam că sunt în Colorado când am văzut-o.
Timp de 12 zile neîntrerupte, am fost
căutând fiul unuia de-al nostru.
Plecase la vânătoare. Nu l-am putut găsi. Săracul.
Am spart ușa unei clădiri îndepărtate
iar noi am spart.
Toate curatate, l-am gasit pe baiat. Era legat de un perete.
Plângea amar.
Dar camera alăturată era plină de fete, toate aliniate.
Intinde-te.
Și în mijlocul lor era un câine.
Puțin. Dezbrăcat. Mai fericit ca oricând.
Încântat să ne vedem. Se scâncea cu blana ciufulită.
Din toată acea groază, lucrul pe care mi-l amintesc cel mai mult este câinele,
pentru că supraviețuise fără să bată un ochi.
E mult mai ușor să ucizi,
dar e mai greu să supraviețuiești.
-De cat timp esti aici? -13 ani.
-Ai o familie? -Da. O sotie.
Două fete frumoase. O casă drăguță.
Te gândești vreodată să-i contactezi?
Când o fac, dau peste cap totul.
Cu toții îl cunoaștem pe monstr și uneori el vine să stea.
Cum e friptura?
-Am mâncat mai bine. -Și eu.
Salutări.
-American? -Da.
Călătorie plăcută.
Vreau să-i spui lui Christine.
Spune-i tu, Mike. Îi vei spune.
Fecior de curva.
Ce făceai în casa mea?
Răspunsuri.
Vrei să mă împuști?
Dați-i drumul.
Am venit la tine acasă să-i spun lui Christine așa cum ai întrebat-o.
-Rusty... -Știi că m-a urmărit?
-A spus că ești mort. -De ce m-ai mințit?
-Pe ce? -Du-te dracului.
-O casă adevărată, un trib, o slujbă bună. -A fost un furt de date.
Acest lucru nu trebuia să se întâmple.
-Dar s-a întâmplat. Pentru ce? - Lovitura vieții.
Nu am furat nicio dată.
Dar un remediu pentru un virus pe care nenorocii aceia îl doresc
a face miliarde în detrimentul suferinței oamenilor. Stiai asta?
Cum naiba dormi noaptea?
Am o familie și un copil cu nevoi speciale.
Și familia mea? Fiul meu? Nevoile lor?
S-au gândit la toate.
O sumă frumoasă pentru Brianne și patru milioane pentru fiul tău.
- Nu vor avea nevoie de nimic altceva. -În afară de mine!
-Eu insumi! - Nu poți să mergi acasă.
Dacă află că ești aici, va veni să te caute prin orice mijloace.
După tot ce am făcut, am trecut prin.
Am vărsat sânge pentru tine!
Și primesc asta?
James, nu face asta.
Îmi pare rău.
Tatăl meu...
m-a marcat ca să fiu ca el.
Un ranger blestemat până în oase.
Și când l-au eliberat și l-au dat afară, nu a mai venit acasă.
Dispărut. Nici un bilet, nici un cadavru. Orice.
Până la urmă am îngropat toate lucrurile pe care mi le dăduse în grădină.
I-am făcut o înmormântare.
M-am uitat la acea groapă jalnică plină de lucruri
jurând să nu devin niciodată ca el.
Nu aș părăsi niciodată familia. Am fost clar?
Dacă Rusty te prinde aici, o să-ți învingă familia.
Se poate termina doar într-un fel.
-Hei, Mike, ce mai faci? - Îmi dai o bere?
-Unde este el? -În bucătărie.
Nu am vrut niciodată să mor în somn.
Te-am pus să pregătești o cameră.
Să mergem acasă, Mike.
- Pune nişte muzică dracului. -Da.
E frig.
Spune-i fiului meu...
că n-am murit în somn.
Iti promit.
Mă ocup de asta.
Da! Scufundare cu bombă!
Da!
Jack.
Subtransl.ed balloumowgly