U crkvi, često ne znamo kako da se ponašamo prema
prijateljima ili članovima porodice koji imaju probleme.
To znači da mnogi ljudi, čak i u našoj crkvi,
osećaju se veoma usamljeno. Zato im pokažimo našu ljubav
i pošaljimo ove momke u zagrljaj Božje ljubavi.
Džon Li, Majkl Randolf i Bendžamin Elis. Hajde.
Tako je. Gospodo, molim vas pridružite mi se na pozornici.
NAJAMNIK
Preveo: Bambula
FORT BRAG Dom vazduhoplovnodesantnih i snaga za specijalne operacije
Molimo se, mili Gospode,
za one koje vitlaju mačem tako da
pravedni mogu trijumfovati
i nepravda bude pobeđena.
Za ljude koji su naši zaštitnici.
Gospode, molim te pruži utehu njihovim porodicama dok su ovi ljudi na ratištu.
Podari posebnu milost svoj ovoj deci.
Bog vas blagoslovio i zaštitio.
I nek Bog blagosilja Ameriku. Amin. -Amin.
Izvini. Nisam hteo da te probudim.
Nema veze. Već sam bila budna.
Kako ide obuka?
Imamo li vremena za noćni seks ili ne? -Mislim da je budan.
Zar ne ide u školu danas? -Ne, subota je.
Zar ne idu u školu subotom? -Ne od 1953.
Mnogo mi se svidela 1953. To je bio sjajan rat. -Hoćeš da pozdraviš tatu?
Ćao. -Ćao, tata. -Šta je to?
Vidi ti to. -To si ti u avionu.
A to su oblaci. -Radio je na tome cele nedelje za tebe.
To je neverovatno.
Pomozi nam. Dobro. Hajde.
Džek? -Odmah sam iza tebe, tata.
Džek? -Ovde sam. -Hajde. Možeš ti ovo.
Verujem u tebe. Biću ovde, u redu?
Ako ti nešto treba, biću ovde.
U redu. Spreman? -Ne. -Jesi.
Ne. Molim te ne ostavljaj me. -Ne ostavljam te. Ovde sam.
Džek, pogledaj me. Tri, dva, jedan.
Idemo, sine. Doplivaj do mene. -Ne. -Možeš ti to.
Tako je. Pusti se. Gledaj u mene. Koristi stopala.
Tako je! Plivaš, Džek. Plivaš. Hajde!
Radiš to, Džek. Plivaš. Hajde.
Bio si dobar, sine. -Mama! Uspeo sam!
Da, uspeo si! -Uspeo sam! Tata, mislim da umem da plivam sada. Vidi.
Opet!
Vidi ti to. -2,5 cm za sedam meseci.
2,5 cm za sedam meseci. Šta kažeš na to?
Je li to dovoljno? -To je mnogo. To je savršeno.
Zdravo, ovde Šila iz Naplate dugovanja.
Zovem vas zbog neplaćenih dug...
Poruka obrisana.
Ćao, Džejms. Izvini što ti kvarim vikend,
ali komandant testira ceo tim.
Bolje dođi ovamo.
Vodnik prve klase Džejms Harper.
Voljno, vodniče. Ovo je naš novi komandant, potpukovnik Roberts.
Koleno mu je bilo urnisano. Opet.
Rehabilitacija je sjajno prošla. -Hvala, gospodine.
Zbog pluća ne možete u operacije na visokim visinama ili pod vodom.
Išao sam u 4 borbene misije za 5 godina s takvim plućima, gospodine.
Voljno, vodniče Harper.
U krvi su vam registrovani stanozolol,
nandrolon, fenolpropinat i hormon rasta.
Vi ste sanitetski vodnik u specijalnim snagama. Trebalo je da pazite.
Hteo sam da ostanem u timu, gospodine.
Ne znam šta je vaš prethodni komandant podsticao,
ali to neću prihvatiti u svojoj jedinici.
Komanda je preporučila da vas ražalujem.
Iako se ne slažem s vašim odlukama, neću uraditi to.
Napustićete armiju s časnim otpustom,
ali ostaćete bez povlastica,
što uključuje penziju i zdravstvenu zaštitu.
Razrešen dužnosti.
Džejms.
Ne morate ništa da kažete. -Slušaj. Pročišćuju kadar.
Vi ste im olakšali. -Znam. Razumem.
S tvojom reputacijom,
svaka privatna kompanija će se otimati o tebe čim napustiš bazu.
Uzimao sam svašta za koleno. Našli su to u mojoj krvi. O tome se radilo.
Znači to je to? Ne možeš ništa više?
Takoreći su izmislili novo glupo pravilo... -Nisu izmislili... -Test...
Ne, nisu izmislili nikakvu glupost.
Rekao si da godinama nikog nisu testirali.
Nisu nikoga testirali godinama. Ali to je legalno.
Novi komandant je strog po pitanju...
Ne znam, samo želi da pročisti kadar.
To mi je kapetan rekao. Hoće da pročiste kadar.
Šta je ovo? -Uterivači dugova.
Ali već sam pričala s njima.
I rekli su da nam mogu pomoći oko plana.
Koja je kamata na to? -18%.
Naći ću dobar posao koji se dobro plaća.
Privatna vojska? -Da.
Zašto ne? -Ne. Rekao si da nećeš to da radiš...
Znam šta sam rekao.
Ne.
Volim te. -Ovde Brus Majkls,
iz Izvršne zaštite.
Čestitam na godinama izuzetne službe.
Voleli bismo da razgovaramo o mogućnostima.
G. Harper, ja sam Dejvid.
Zovem iz Preduzeća za vodu i struju.
Poruka obrisana.
Šta to radiš? -Nameštam šindru pre nego...
Pre nego što naiđe nevreme. -Gde nam je sin?
Spava. Trebalo mu je malo vremena da zaspi, ali...
Kako je bilo u školi?
Možeš li da siđeš dole? -Da, silazim za sekundu.
Imam još par da odradim. -Dušo, moram nešto da ti kažem.
Silazim za minut. -Ne. Odmah.
Silazim za minut, Brijana. -Mejson je umro.
Šta? -Mejson. Umro je.
Samo što sam razgovarala sa Suzan.
Kako?
Šta misliš?
Kad je sahrana? -Sutra.
Možda treba da pozovemo tvoju mamu i vidimo da li može pričuvati Džeka.
Ja neću da idem. -Naravno da ćemo da idemo, Brijana.
Ne, neću da idem. Jer ne mogu da idem na još jednu.
Šta to radiš?
Šta? -Šta radiš na krovu usred noći?
Popravljam krov.
Dobro sam.
Samo sam...
Upravo to je i Mejson rekao Suzan.
Veoma sam uplašena.
Ja nisam kao moj otac.
Srećan rođendan! TATA
Ne bi mu se svidelo ovo.
Ceremonija ili umiranje? -Da bude debeo i ružan.
Šta misliš kako su ugurali njegovu ogromnu guzicu u taj grob?
Nosi tange.
Kako je to uradio? -Kako to misliš?
Umro je u snu.
Porodica je dobila punu isplatu? -Punu isplatu.
To je dobro.
Zašto ne svratiš na večeru? -Ne.
Nisi video novu kuću.
Doći ćeš na večeru. Koliko je on bio debeo ti si toliko sumoran.
Jebi se. -Ti se jebi.
Drago mi je što te vidim. Drago mi je što si došao.
Hvala. Imate divnu kuću.
Ćao, druže. Kako ide? -Hoćeš da igraš video igricu?
Kad ja to ne želim da igram video igricu? Vidi ti ovo.
Vajt Soksi. -Da. -Fino.
Obožavam Vajt Sokse. -Da. Vidi se.
Šta je? Volim Vajt Sokse. -Ćao, Keli. -Ćao, čika Džejms.
Povešćeš me u obilazak ili da uzmem mapu?
Valjda. -Gledaj ovo.
Stvarno? Gledaj ovo.
Baš dobra ruka. -Rodžer Klemens ovde.
Hvala na ovom obroku
i hvala što si bezbedno vratio nazad čika Džejmsa. Amin.
Amin. -Amin.
Ko je bio bolji vojnik, ti ili moj tata?
Tvoj tata mi je bio šef, stoga... -Pazi.
Ja sam mu bio nadređeni. Ali bili smo...
Kako bi to rekao? Pazili smo jedan na drugoga.
Kao braća. -Da, kao braća.
Da li je istina da si spasao mom tati život? -Ne. Da.
Jednom. Izvukao me je iz bara jednom. -Da, on je bio katastrofa.
Tvoj otac je bio prava katastrofa.
Nerado ti ovo otkrivam ovoliko rano.
Majki obožava bejzbol. Nikad neće da igra.
Bori se s tim. On je...
Nikad ne odustaje. -Ne može to pobediti.
U najboljem slučaju, trebaće mu posebna nega do kraja života.
Kako si ti? -Dobro. Da, dobro.
Da. -Ti? -Dobro. Sigurno.
Ne nestaje se na dva meseca ako si dobro. O čemu se radi?
Šta ti željno iščekuješ?
Da gledam decu kako odrastaju. Da ih gledam kako se smeju.
Da im obezbedim budućnost. Da im osiguram stvari koje ja nisam imao.
Moram da se saberem.
Potraži pomoć.
Ne. Da upropastim sve šanse u budućnosti? Ne, nikako.
Privatnici su me kontaktirali. -Dobro. -Da.
Da. Zaslužuješ lovu.
Banka me pritiska, a ja samo... -Da. Prihvati to.
Ja sam išao u nekoliko kaubojskih misija.
Zaradio sam pristojnu lovu, dao sam predujam za kuću.
Lova je dobra. Znaš, 500, 600 dnevno.
Bonusi, nakupi se. U redu je unovčiti se.
Znaš, sposobnost preživljavanja na delu.
A mi smo obučeni da budemo nemilosrdno prilagodljivi.
Iskoristi to.
Ipak smo svi mi samo plaćenici.
Šta radiš sada? JSOC? CIA? -Nešto između.
Nije unosno kao kod privatnika, ali je legitiman posao nacionalne bezbednosti.
On je jedan od nas. Dobri ljudi. Čvrsti kao stena. -Koliko?
350.
Možeš li da me ubaciš? -Takvog heroja? Predsednik se rukovao s tobom.
Jebi se. On se rukuje s mnogima.
Otpustili su me zbog rezultata krvi.
Sve dok možeš da održavaš ovaj nivo,
Rastiju je nebitno šta uzimaš.
Zainteresovan sam. -To želiš? -To želim.
Švorc sam, Majk. Treba mi to.
Poslaću tvoje ime.
Da. -U redu. Organizovaću sastanak.
Da. Hvala.
Nema na čemu.
Šta ima, momci? -Ćao, druže.
Ovo je Džejms, moj stari prijatelj. Gde je on?
Znaš gde je. -Zašto nam ne pomogneš ponekad?
Šefe. Imaš li nešto ukusno za mene?
Kao slatkiš. -Ljubičasti čiroki.
Čast mi je da te upoznam. -Hvala, gospodine.
Zajebi s tim "gospodine." Ja sam Rasti, Rasti Dženings.
Hvala, Majk. Možeš li da mi poneseš čizme?
Dejv. -Hoćeš pivo?
Neka, hvala.
Hvala.
Nema boljeg od Majka od onih s kojima sam radio.
On kaže da nema boljeg od tebe od onih s kojima je on radio.
Da. Pa... On me je naučio svemu što znam.
Naša reputacija je jedina vrednost koja nam je ostala u ovom poslu.
Čitao si moj dosije?
Tvoj, svoj, Majkov, Mejsonov.
Sve je to isto. Sranje, čak i od tvog oca.
Moj otac nema nikakve veze s ovim. S poštovanjem.
I s poštovanjem, naravno da ima.
Dali smo im naše umove, tela i duh.
A oni su nas sažvakali i ispljuvali.
Ostavili su nam strah, bes, nesigurnost,
razočarenje, osećaj napuštenosti, izdaju.
I na kraju, samoprezir i krivicu.
Kao da je nekako sve što nam se desilo bila naša krivica.
Tačno znam u kakvoj si situaciji sada, sinko.
Bio sam u tvojoj koži. Svi smo bili.
Zato smo okupili vlastito pleme.
Znam da imaš i drugih opcija.
I ako tražiš veliku lovu,
velike korporacije mogu da ti je daju.
"Tripl kanopi", "Idžis", i ona bezdušna svinja, Erik Prins.
Ali moraš da me saslušaš,
jer stvarno mislim ovo.
Smrad od tih poslova, ostaviće traga na tebi.
Čime se vi bavite? Nudiš nešto drugačije?
Tako je.
Mogu da ti obezbedim pravi dom, častan posao.
Bez korporativnih interesa, čuvanja milijardera, gluposti.
Delujemo pod direktnom predsedničkom nadležnošću po Kodeksu SAD-a.
Striktno se bavimo nacionalnom bezbednošću.
Tajni ogranak vladine agencije.
Kodeks SAD-a. Znam te momke. Radili smo zajedno u inostranstvu.
Mi uvozimo i izvozimo kafu.
Druže, u vojsci si primenjivao brutalno nasilje.
Mi to radimo hirurški precizno.
Visoko efikasno, nasilno samo ako zahteva situacija.
Imamo situaciju u Berlinu koja ugrožava našu nacionalnu bezbednost.
Tim koji predvodi Majk delovaće u tajnosti
pošto naše prisustvo nije odobreno. -Koliko dugo?
Dve nedelje. Tri, najviše.
Šta kažeš? Jesi li za to?
Da. Naravno.
Odlično. Majk i Dalton će ti objasniti oko dokumentacije.
U međuvremenu, Brijana i Džek očito...
Kakve veze oni imaju s ovim?
Kad se vratiš,
bilo bi lepo da se svi okupimo uz ručak.
Ali zasad, Dalton će ti napisati ček na 50.000.
Tako da oni ne oskudevaju dok ti radiš s nama.
Hvala.
Ćao. -Ćao.
Zašto ti je telefon bio isključen?
Našao sam posao. -Našao si posao?
Kakav si posao našao?
Takav posao.
Zaštita direktora.
Nije opasno. -Ne govori mi to.
Sad znam da lažeš. -Ne lažem. Pogledaj me. Ne lažem.
Dušo, moram da se postaram za svoju porodicu.
Propustićeš Džekov rođendan.
Let je za osam sati.
Treba ti više od 15 minuta da dođeš ovde? -Trebalo mi je samo 8.
Salim Mosin, 42. Profesor emeritus virusologije.
Humboltov univerzitet, Berlin. Drži predavanja tamo 5 puta mesečno,
ali njegov primarni fokus je na istraživačkom radu
koji se sprovodi u privatnoj laboratoriji 40 km istočno od grada.
Nivo pretnje? -Bioterorizam. Kategorija A.
Auto je na parkingu. Fijat tipo.
Rezultati su neverovatni.
Moramo da ih zaštitimo.
Sumnjam da je neko iz našeg ogranka.
Dođavola! Svi smo u opasnosti.
Salim?
Napusti poziciju. 16 časova. Ukloni tragove. Lokacija #732.
Na noge lagane. Vreme je za buđenje.
Bejzbol sličice ostaju ovde.
Salim Mohamed Mosin. 42 godine. Sirijac. 185 cm, 86 kg.
Farba bradu. Beleg u obliku srca iza levog uveta.
Okrugli beleg na desnom zglobu.
Harvardski medicinski. Diplomirao i dobio federalni istraživački grant
da proučava patogene viruse gripa kod ljudi.
Mutacije H1N1 i ptičjeg gripa. Grant mu nije bio produžen.
Njegova porodica se preselila ovde u Berlin gde je nastavio istraživanje.
Finansira ga Faruk Odžeh,
osnivač Al Dave, dobrotvornog fonda povezanog s Al Kaidom i Sirijom.
Ovo je mapa s beleškama od naše krtice.
Laboratorija ima osrednje obezbeđenje
pošto je stražarska kućica umrežena s berlinskom policijom.
Kakva su to vrata? -Nemam pojma.
Kako ulazimo? -Biometrija. Stražarev palac.
Šta se dešava kad se dokopamo džekpota? -Sprovodimo taktičko ispitivanje,
onda kontaktiramo nadređene i čekamo dalje instrukcije.
Izvlačenje kroz šumu. Nalazimo se s tobom ovde.
A onda pravo na aerodrom.
Avion biće spreman na aerodromu Alfa.
Svi znamo šta jedan motivisan radikal može da uradi,
stoga idemo čvrsto, obavimo to i vratimo se našim porodicama.
Hajde.
Prijem. -Vuk 2. -Lisac 3.
Sijera 1.
Kojot 1.
Spremite se.
Sedam minuta.
Ustani! -Šta je ovo?
Ispravi se.
Šest minuta.
Moram da ti postavim pitanja.
Ko ima pristup laboratoriji?
Samo ja. Ja imam pristup. -Megi Bolevska.
Da. Ona mi pomaže u istraživanju. Ona ima pristup.
Ko još zna detalje tvog rada?
Niko. Ko ste vi? -Tvoj finansijer?
Da, on zna za moj rad, ali on...
On nije naučnik. On je investitor.
Gde držiš rezervnu kopiju svog rada?
Ima još jedan tim koji čeka ulicu daleko od tvoje porodice.
Sarađuj. Dozvoljeno nam je sve da ti uradimo.
Gde držiš rezervnu kopiju svog rada?
Sve je ovde. Sve je u ovim kompjuterima.
Nema dolaznih ni izlaznih veza. -Imamo ga. Isplata.
Ako želite novac, mogu da nađem novac. To nije problem.
Glavu uza zid. -Stvarno mogu...
Sranje. Uši.
Sijera je uhvatila nešto na skeneru.
Stiže policija iz Berlina.
Čekamo instrukcije s ranča.
Šifra X. -Sve do kraja?
Sve do kraja.
Industrijska nesreća. Imamo pet minuta.
Uzmi laptop. Skini lisice i kapuljače. Nikad nismo bili ovde.
Sredi Salima.
Gospodine. Gospodine, molim vas. Sve ovo je...
Ovo je nesporazum. Ja sam naučnik.
Ovo je ogroman nesporazum. Gospodine! Ja sam naučn...
Ja sam naučnik. Imam porodicu, molim vas.
Gospodine, molim vas. Imam porodicu. Molim vas.
Ne! Ne, stanite! Ko vas je poslao?
Znate li uopšte za koga radite?
Ne znate šta radite. Stanite! Molim vas, slušajte.
Istraživanje na kojem radim spasiće milione života. Stanite!
Stanite. Stanite, molim vas. -Ako želiš da se pomoliš, sad je pravo vreme.
Da se pomolim? Ja ne verujem u Boga. Verujem u nauku.
Slušajte me. Držim kopiju svih svojih podataka u sefu.
Ako imate savesti, iznesite to. Svetu će to biti potrebno.
Stanite. Molim vas, stanite. Molim vas nemojte povrediti moju porodicu.
Nemojte povrediti moju porodicu. Stanite. Molim vas. Nemojte!
Sijera 1, dolazimo tamo za 2 minuta. -Razumem.
Prekoračili smo vreme. Hajde.
Sijera 1. Jedan minut.
Jebem ti. -Panduri s leve strane. -Stanite! Policija!
Kreći! -Krećem!
Na tvojoj levoj.
Lisac 2 je pogođen.
Potiskivanje.
Torba. Baci mi je. -Razumem. -Baci mi je.
Jebem ti. Lisac 2 pogođen.
Zaštitna vatra.
Jebem ti.
Status? -Leva noga.
Novi kontakt!
Sijera je pogođena.
Eliminiši je!
Gubimo se odavde.
Hajde. Idemo. -Jebem ti!
Koleno mi je sjebano. Moraću da te spustim dole. Jebem ti!
Otarasi se opreme, sačuvaj drajv.
Imam te. Hajde.
Upucali smo policajce.
Uradili smo ono što smo morali.
Da li je laptop obezbeđen? -Obezbeđen je.
Imamo laptop. Misija prvo.
Moram da ti dam krv. A-pozitivna? -A pozitivna.
Jedan od nas mora ovo da odnese.
Ako ne dobiješ krv, umrećeš.
Ti to isporuči. -Jebi se. Neću da te ostavim.
Moja porodica.
Hoću da Kristina čuje za mene od tebe.
Reći ćeš im sam, Majk. Reći ćeš im sam.
Hoću da to budeš ti.
Odvešću nas kući. Čuješ li me?
S nama je sada da otkrije još detalja o eksploziji i pucnjavi u Berlinu
stručnjak za bezbednost Vilijam Sonobi.
Vilijame, možeš li nam dati nove informacije o ovom ozbiljnom incidentu?
Hvala što si me pozvala, Erika.
Zvaničnici SAD-a nude pomoć
i obaveštajnu podršku našim nemačkim prijateljima.
Moraš prestati da me spasavaš. -Sad si mi dvostruki dužnik.
Kako si me jebote nosio?
Koji je plan?
Odnećemo laptop kući. Uzećemo lovu. Popićemo pivo.
Razumem.
Ne mogu. Ti to isporuči. -Ne, ne. Idemo zajedno.
Ugroziću misiju. Ne znamo šta je u toj torbi.
Nosi to kući. Idi. Stići ću te.
Uspostaviću kontakt. Vratiću se.
Da. Nazad u ovaj luksuzni tunel? Ne zezaj. Biću dobro.
Kretaću se noću. Samo mi treba 24 sata da se odmorim.
Gubi se odavde.
Da.
Idem za Berlin. Da isporučim ovo.
Uspostaviću kontakt. Nalazimo se za 48 sati. -48.
Hotel Salvina. Sve ću pripremiti. -48.
Ne smeš biti uhvaćen. -Jasno.
Plivam toliko daleko dok ne počnem da se pitam da li mogu doplivati nazad.
Džejms.
Hajde! Vraćaj se ovamo, sine!
Zdravo. -Dobro došli. -Ketner.
Pasoš, molim. Hvala.
Vaš prijatelj se već prijavio i platio sobu. -Da.
Soba broj 210. Uživajte u boravku. -Hvala.
KONTAKT USPOSTAVLJEN. PRIMOPREDAJA UGOVORENA. BEZBEDNO OVDE.
VRAĆAM SE U 10. NOĆNI STOČIĆ-PO 2 TABLETE SVAKIH 6 SATI
Danas, mislimo na porodice mrtvih policajaca
koji su u terorističkom napadu izgubili živote.
Naše molitve su uz njihove porodice...
Halo? -Dobro jutro. Ima li poruka za mene?
Ne, ništa. -Hvala.
Gde si?
Zdravo. -Ćao. -Hteo bih da kupim telefon.
Koji želite? -Taj. Takođe i SIM karticu.
Ovde Rasti. Reci. -Koristim jednokratni. Nije bezbedan.
Razumem. Nemamo izbora. Fizičko stanje?
Ugroženo ali nije kritično.
Da li je Vuk 2 stupio u kontakt?
Vuk 2 nije stigao do Berlina.
U hotel stiže tim za izvlačenje da te prebaci do aerodroma.
Potvrdi lokaciju.
Ostani sa mnom. Potvrdi lokaciju.
Uradiću to kad me izvestiš za Vuka 2.
Dobićeš potpune informacije kad budeš na bezbednom.
Trenutno, sve je katastrofa, a mi smo ekstremno ranjivi.
Slušaj me. Dajem sve od sebe da te dovedem kući.
Nazad na ranč živog i zdravog. Razumeš li me?
Da, gospodine. Naravno. -Onda potvrdi lokaciju.
Aleksanderplac. Puno policije.
Aleksanderplac. Razumem. Čekaj.
Za koliko ih možemo preusmeriti na most Elsen? -15, 20.
Kreni prema vodi.
Prema mostu Elsen. Severozapadni ugao. 15, 20 minuta.
Ovde Rasti. Reci.
Ja sam kod mosta Elsen. Severozapadni ugao.
Braon BMW X1. Potvrdi.
Potvrđujem. -Razumem.
Ako Vuk 2 nije stigao do Berlina, kako je onda on organizovao moje izvlačenje?
Shvatam. Trenutno ništa nema smisla.
Ali moraš da mi veruješ. Pokušavam da ti pomognem.
Isto kao što si pomogao Majku?
Kopile. Jesi li ga ubio?
Za koga radimo?
Prestani da se ponašaš kao dete i uđi u auto.
Ako ovo ode u kurac, doći ću po tebe.
Ulazi u jebeni auto. Jebem ti!
Amerikanac si?
Ti si marinac?
Jesi li marinac?
Bivši. Izviđač.
Koja je bila vaša misija? -Izvlačenje.
Onda je došlo novo naređenje s ranča. Pokupiti i likvidirati.
Kada?
Na mostu, kad sam te video. -Napali ste i mog partnera?
Čuo sam da su ga pokupili. Žao mi je.
Rekli su nam da ćemo spasavati živote, ne da ćemo ubijati naše.
Moju sliku, molim.
Ima skrovište.
Iskoristi ovaj kod za preuzimanje.
Uzmi moj telefon.
Nikad ne možeš otići kući.
Šifra za potvrdu likvidacije je Tomahavk.
To će zaustaviti tim, barem neko vreme.
Rasti je rekao da će od nas napraviti bogataše.
Da li je imao rezervnu kopiju podataka?
Ne
Kurir.
Da? Ko si ti? Šta želiš?
Ko si ti? -Nisam došao da povredim tebe ili tvoju porodicu.
Ali ako ne odgovoriš na sva moja pitanja, hoću.
Tvoj muž je sačuvao svoj rad na nekom bezbednom mestu. Moram da znam gde.
Silvi, pogledaj me.
Zbog Janisa, zbog Olivijea. Reci mi gde.
Svis kredit banka. -Svis kredit banka?
Sef. -Sef. -Nemoj da mi povrediš sina.
Samo diši. Biće u redu.
Reci mu da se spremi. -Da.
Reci mu da sam ja stari tatin prijatelj, i da idemo na ručak.
Janis. Spremi se, dušo.
Idemo na ručak s tatinim prijateljem.
Idemo.
On ide sa mnom. -Biće ovde kad se vratiš.
Čekaj me, molim te.
Bio si njegov prijatelj?
Da.
Jesi li tužan?
Da.
I ja.
Gde ste se upoznali? -Pariz.
Gde se rodilo vaše prvo dete?
Rodio sam se... -Ćuti!
Treba da podižem dva sina. Sve što imamo je u tvojim rukama.
Odgovori na pitanje.
Janis je rođen u Bostonu.
Kako ćeš nazvati svoje treće dete?
Džordan.
Zaustavi auto.
Koliko su ti platili?
Nadam se da je vredelo.
Da? -Izviđač. 6-22-34. Tražim pomoć.
Razumem. Lokacija? -Berlin.
Stanje? -Pokretan.
U 3 sutra. GPS 14.98, 51.150.
Izgubio si se?
Možeš li da spustiš pištolj?
Zvao si me.
To je cena ulaza.
Ne moraš više da se boriš.
Gde mi je torba?
Je li u redu?
U redu je. Bezbedan si ovde.
Očistio sam ti koleno. Bilo je gadno inficirano.
Pokidao si prednji ukršteni ligament. Ne znam kako si hodao, ali jesi.
Marinac koji mi je rekao za tebe...
Znaš li ga?
Ne.
Jesi li ga ubio?
Ne, ali znam da nas obučavaju da završavamo njihove poslove.
Da ubijamo njihove neprijatelje i jedni druge.
"Nacionalna sigurnost." To je paravan za skrivanje njihovih prljavih sranja.
Moram da se vratim. -Kuda?
Kući.
S tim je gotovo.
Dom je sećanje.
Umalo da umreš. Tvom telu treba odmor. -Dobro sam.
U redu.
Janis, u slučaju da nisam ovde da ti kažem ovo lično,
volim te.
Znam da sam bio dosta odsutan proteklih nekoliko godina.
Moraš da znaš razlog. Odlučio sam veoma rano
da moja deca neće živeti u strahu.
I zbog toga, odlučio sam da posvetim svoj život nauci.
Nažalost, postoje moćni ljudi koji ignorišu nauku,
čak je i ućutkavaju radi lične koristi.
Janis, u tvojim rukama je moje životno delo:
vakcina protiv H5N1 virusa sa stopom smrtnosti od 16%.
Zbog nje možda sedim u ovoj stolici i gledam u ovu kameru umesto u tvoje oči,
ali želim da znaš da se tvoj otac zalagao za nešto,
da je stvorio nešto što će uz tvoju pomoć
dugo koristiti čovečanstvu nakon što mene ubiju.
Veoma je važno da ova vakcina bude dostupna
besplatno narodu ako se ono nezamislivo desi.
Dragi Gospode, hvala na ovom obroku
i što si bezbedno doveo mog gosta ovde.
Oprosti nam grehove naše i spasi nas ognja iz pakla.
Nek naše duše odu u raj.
Pogotovo one kojima je potrebna tvoja milost. Amin. -Amin.
Tvoja tetovaža. OD3224. To je vrh koplja.
Da, imali smo pune ruke posla.
U Iraku ili Avganistanu?
U oba slučaja.
Jesi li bio u Hindukušu?
Toliko visoke planine da misliš da nebesa odmaraju tamo.
Doline toliko zelene da misliš da je Raj.
Mislio sam da sam u Koloradu kad sam prvi put video to.
Bili smo tamo 12 dana neprekidno
tražeći dete od jednog našeg lokalnog saradnika.
Nestao je. Otišao u lov, nismo mogli da ga nađemo. Sirotan.
Srušili smo vrata jednog udaljenog kompleksa,
a onda smo uleteli.
Čim smo raščistili sve, našli smo klinca.
Bio je lancima vezan za zid, jako je plakao.
Ali susedna soba je bila puna devojaka, sve nadrogirane, raskrečene.
I usred svega toga bio je pas. Mališan.
Šugav. Veoma srećan. Srećan što nas vidi. Kevtao je i imao upetljanu dlaku.
I od sveg tog sranja, ono čega se najviše sećam je pas.
Jer je taj pas preživeo sve to sranje bez da trepne.
Mnogo je lakše ubijati,
ali je teže preživeti.
Koliko dugo si ovde?
Trinaest godina.
Imaš li porodicu? -Da, imam ženu, dve prelepe ćerke,
lepu kuću.
Da li si nekad poželeo da ih kontaktiraš?
U tom slučaju,
sranja se dešavaju.
Svi znamo čudovište. Ponekad dođe da ostane.
Kakav je odrezak?
Jeo sam i bolje. -I ja.
Ćao. -Amerikanac? -Da.
Srećan put, gospodine.
Hoću da Kristina čuje za mene od tebe.
Reci ćeš im sam, Majk. Reći ćeš im sam.
Kopile.
Šta si radio kod moje kuće?
Odgovori mi.
Hoćeš da me upucaš?
Samo napred.
Otišao sam do tvoje kuće da kažem Kristini, kao što si mi rekao.
Rasti je rekao... -Jesi li znao da će udariti na mene?
Rekao je da nisi preživeo. -Zašto si me lagao?
Za šta? -Jebi se. Stvarni dom. Pleme. Častan posao.
To je bila krađa podataka. Ništa od ovoga nije trebalo da se desi.
Ali desilo se. A za šta? -Za najveću zaradu u životu.
Ono što smo ukrali nisu bili podaci.
To je lek protiv virusa koji ove seronje žele da puste.
Kako bi mogli da zarade milijarde od ljudske patnje. Jesi li znao to?
Kako živiš sam sa sobom?
Imam porodicu i sina s posebnim potrebama.
A moja porodica? Moj sin! Njihove potrebe!
Sve je sređeno. Brijana i tvoj sin dobiće ogromnu sumu. Četiri miliona.
Ništa im neće faliti. -Osim mene! Mene!
Ne možeš da ideš kući!
Ako on sazna da si ovde, udariće na tebe svom snagom.
Nakon svega što smo uradili i prošli.
Krvario sam za tebe!
I ovo dobijem?
Džejms, ne radi to. Žao mi je.
Moj otac...
Postarao se da budem kao on.
Tvrdokorni rendžer.
A kad su ga otpustili i izbacili,
nikad nije došao kući.
Nestao je. Bez poruke, leša. Ništa.
Konačno sam sahranio sve sranje kojim me je seronja častio u dvorištu.
Sahranio sam samog sebe.
Stajao sam nad tom jadnom malom rupom punoj glupog sranja.
I zakleo sam se da nikad neću biti kao on.
Da nikad neću napustiti porodicu. Razumeš li me?
Ako Rasti sazna da si ovde, udariće na tvoju porodicu.
Postoji samo jedan način da se ovo završi.
Šta ima, Majk? -Imaš pivo? Gde je on?
U kuhinji je.
Oduvek sam hteo da umrem u čizmama.
Imam sobu spremnu za tebe.
Idemo kući, Majk.
Pusti muziku. -Važi.
Hladno.
Reci mom s...
Mom sinu...
Da nisam umro u snu.
Obećavam.
Reći ću.
Bomba!
Bravo!
Džek!
Preveo: Bambula