In de kerk weten we vaak niet hoe we moeten omgaan met vrienden...
of familieleden die het moeilijk hebben.
Dat betekent dat veel mensen, ook in onze kerk, zich heel eenzaam voelen.
Dus tonen we hen onze liefde...
en zwaaien we deze jongens uit, omarmd door Gods liefde.
Joe Lee, Michael Randolph en Benjamin Ellis.
Heren, kom naar voren.
Fort Bragg basis van de luchtmobiele brigade
Wij bidden voor hen die het zwaard hanteren...
zodat deugdzaamheid zal zegevieren en het kwaad wordt overwonnen.
Want deze mannen zijn onze beschermers.
Heer, biedt troost aan hun gezinnen terwijl deze mannen worden ingezet.
Verleen bijzondere genade aan al deze kinderen.
Moge God u zegenen en beschermen.
En moge God Amerika zegenen. Amen.
Amen.
Ik wilde je niet wakker maken. -Ik was al wakker.
Hoe gaat de training?
Hebben we tijd voor seks? -Ik denk dat hij wakker is.
Heeft hij vandaag school? -Het is zaterdag.
Is er dan geen school? -Al sinds 1953 niet.
1953 was een fantastisch jaar.
Kom je papa even begroeten?
Wat heb je daar?
Kijk eens aan. -Dat ben jij in het vliegtuig.
En dat zijn de wolken. -Hij werkt er al de hele week aan.
Ongelooflijk.
Jack? -Ik ben achter je, pap.
Hier ben ik.
Je kunt dit. Ik geloof in je.
Ik ben hier, oké?
Als je iets nodig hebt, ben ik hier.
Klaar? -Nee.
Jawel. -Nee, niet weggaan.
Ik ben vlakbij.
Jack, kijk me aan.
Zwem naar mij toe.
Je kunt het.
Loslaten. Kijk naar mij.
Gebruik je voeten. Goed zo, je zwemt.
Je bent aan het zwemmen. Kom op.
Goed gedaan, knul.
Mam, het is me gelukt. -Jazeker.
Ik geloof dat ik kan zwemmen. Kijk.
Nog een keer.
Kijk eens aan.
Drie centimeter in zeven maanden. -Wat zeg je daarvan.
Is dat genoeg? -Dat is veel. Perfect.
Met Sheila van de incasso. Ik bel over uw betaalachterstand.
Bericht gewist.
James, sorry dat ik je weekend verknal.
De commandant test het hele team. Je kunt beter komen.
Legersergeant eerste klas James Harper.
Plaats rust, sergeant.
Dit is luitenant-kolonel Roberts.
Zwaar knieletsel. Alweer.
Goed gerevalideerd. -Dank u.
Uw long sluit operaties op grote hoogte of diepte uit.
Ik ben met die long vier keer uitgezonden in vijf jaar.
Rustig maar, sergeant.
In uw bloed troffen we Stanazolol, Nandrolon-fenylpropionaat en HGH aan.
Als medisch sergeant moet u beter weten.
Ik wilde bij het team blijven.
Geen idee wat uw vorige commandant goed vond, maar ik accepteer dit niet.
Ze wilden u uw rang ontnemen.
Ik keur uw keuzes af, maar dat ga ik niet doen.
U krijgt eervol ontslag...
maar verliest uw pensioen en zorgverzekering.
Ingerukt.
Zeg maar niets.
Ze houden grote schoonmaak en je maakt 't ze makkelijk.
Met jouw reputatie kun je zo aan de slag in de private sector.
Ik had iets gebruikt voor m'n knie. Dat vonden ze in m'n bloed.
Is dat alles? Kun je er niets tegen doen?
Dus ze verzinnen gewoon een nieuwe, onzinnige regel...
Je zei dat ze jaren niemand hebben getest en nu opeens wel.
De nieuwe commandant krijgt er een stijve van.
Hij wil grote schoonmaak houden. Dat vertelde de kapitein me.
Wat is dit?
Incasso. Ik heb al met ze gepraat. Ze kunnen ons helpen met een regeling.
Wat is het rentepercentage? -18 procent.
Er is echt werk te vinden dat goed betaalt.
De private sector?
Hoezo niet? -Je zei...
Ik weet wat ik heb gezegd.
Ik hou van je. -Met Bruce Michaels.
Gefeliciteerd met uw jarenlange dienst. We willen met u in gesprek.
Met David van het water- en energiebedrijf.
Bericht gewist.
Wat doe je?
Ik zet er wat dakspanen in voor we slecht weer krijgen.
Waar is onze zoon?
Die slaapt. Het duurde even, maar...
Hoe was school? -Kom je naar beneden?
Ja, zo. Ik moet er nog een paar.
Ik moet je iets vertellen.
Ik kom zo. -Nee, nu.
Ik kom zo, Brianne. -Mason is dood.
Mason. Hij is dood.
Ik sprak Suzanne net.
Hoe?
Wat denk je?
Wanneer is de uitvaart? -Morgen.
Misschien kan je ma op Jack passen.
Ik ga niet. -Natuurlijk gaan we.
Ik ga niet. Ik trek het niet nog een keer.
Wat doe je?
Wat doe je midden in de nacht op het dak?
Ik repareer het dak.
Het gaat prima.
Alleen...
Dat zei Mason ook tegen Suzanne.
Ik ben zo bang.
Ik ben m'n vader niet.
gefeliciteerd met je verjaardag pap
Hij had dit vreselijk gevonden.
De plechtigheid of doodgaan? -Dik en lelijk zijn.
Hoe kregen ze die dikke reet in dat graf?
Hij draagt een string.
Hoe heeft hij het gedaan? -Wat bedoel je?
Hij is in z'n slaap overleden.
Wordt de familie uitbetaald? -Volledig.
Dat is mooi.
Kom bij ons eten. Je hebt het nieuwe huis nog niet gezien.
Je komt eten. Je bent net zo humeurig als hij dik was.
Fijn dat je er bent.
Bedankt. Jullie hebben een prachtig huis.
Hé, hoe gaat het?
Wil je een computerspel spelen? -Wanneer wil ik dat niet?
Kijk eens. De White Sox. Mooi.
Ik hou van de White Sox. -Blijkbaar.
Ha, Kelly. -Dag, oom James.
Krijg ik 'n rondleiding of een kaart?
Dat zou kunnen. -Let maar eens op.
Let hier maar eens op.
Net Roger Clemens.
Dank U voor dit maal...
en dat U oom James veilig hebt teruggebracht. Amen.
Wie was een betere militair? Jij of papa?
Je pa was mijn baas, dus... -Pas op.
Ik was zijn meerdere.
Maar we waren... Hoe zeg je dat?
We pasten op elkaar. -Een beetje als broers.
Ja, zoals broers.
Heb je papa echt het leven gered?
Eén keer. Hij heeft me uit een bar gehaald.
Je vader was straalbezopen. Sorry dat je dit nu al moest horen.
Balen.
Mikey is dol op honkbal. Hij zal nooit spelen.
Hij verzet zich ertegen.
Opgeven zit niet in de genen. -Hij kan het niet winnen.
In het gunstigste geval heeft hij z'n hele leven speciale zorg nodig.
Hoe gaat het met jou? -Prima.
Met jou? -Ja, prima. Zeker.
Je laat niet zomaar twee maanden niets horen. Wat is er?
Waar verheug jij je op?
M'n kinderen zien opgroeien.
Ze zien glimlachen.
Zorgen voor zekerheid. Ze de dingen geven die ik niet had.
Ik moet de boel op orde krijgen.
Er is hulp.
En nooit meer aan operaties meedoen? Echt niet.
De private sector heeft me benaderd.
Je hebt recht op het geld. -De bank doet moeilijk.
Doen. Ik heb een paar cowboymissies gedaan.
Goed verdiend, een aanbetaling op het huis gedaan.
Het is serieus geld. 500, 600 per dag.
Met bonussen tikt het aan.
Je mag best cashen. Het is hier verdomme net Darwin.
We zijn getraind om ons overal aan te passen. Gebruik dat.
Uiteindelijk zijn we allemaal maar huurling.
Wat doe je nu? Commando's? CIA?
Ertussenin. 't Betaalt wat minder. Het is legitiem staatsveiligheidswerk.
Hij is een van ons. Goed volk.
Hoeveel? -350.
Kun je iets regelen? -De president gaf je een hand.
Hij doet niks anders. Ik had iets in m'n bloed.
Zolang je inzetbaar bent, maakt het Rusty niet uit wat je gebruikt.
Ik doe het. -Is dat wat je wilt?
Ik ben platzak, Mike. Ik heb dit nodig.
Ik geef je naam door.
Ik regel een afspraak.
Ha, jongens. James is 'n dienstmakker. Waar is hij?
Dat weet je best. -Help ons even.
Baas, heb je iets lekkers voor me?
Net snoep. -Cherokee Purple.
Het is een eer je te ontmoeten. -Dank u, meneer.
Niks 'meneer'. Ik ben Rusty. Rusty Jennings.
Neem m'n schoenen even mee.
Biertje? -Nee, dank je.
Mike is m'n beste kracht ooit.
Hij zegt dat jij zijn beste kracht ooit bent.
Hij heeft me alles geleerd.
Onze reputatie is het enige wat ons nog rest.
Lees je mijn achtergrond?
Die van jou, mij, Mike, Mason. Altijd hetzelfde. Zelfs die van je vader.
Mijn vader heeft hier niets mee te maken.
Met alle respect.
Met alle respect, natuurlijk wel.
We gaven hen onze geest, ons lichaam en onze inzet.
Ze gebruikten ons en kotsten ons uit.
We bleven bang, boos, onzeker en gedesillusioneerd achter.
In de steek gelaten, verraden.
En uiteindelijk vol zelfhaat en schuldgevoel.
Alsof het op een of andere manier allemaal onze eigen schuld was.
Ik weet precies waar jij nu staat.
Ik was jou.
Dat waren we allemaal.
Daarom begonnen we onze eigen club.
Ik weet dat je andere opties hebt.
Als je binnen wilt lopen, kan dat bij de grote jongens.
Triple Canopy, Aegis, die zielloze eikel Erik Prince.
Maar luister goed...
want dit meen ik.
De stank van die klussen blijft aan je kleven.
Wat doe jij dan? Heb jij iets anders te bieden?
Zeker weten.
Ik geef je een thuis, eerbaar werk.
We bewaken geen miljardairs of dat soort onzin.
We werken voor de regering onder artikel 50.
Enkel staatsveiligheidskwesties. Geheime missies buiten alles om.
Artikel 50. Die gasten ken ik van overzeese missies.
We importeren en exporteren koffie.
Wat jij in uniform deed, was grof geweld.
Wij werken met precisie.
Snel en alleen geweld als het moet.
Er is iets in Berlijn wat onze staatsveiligheid bedreigt.
Mikes team is clandestien omdat we er niet mogen zijn.
Hoelang? -Twee weken, hooguit drie.
Wil je met ons in zee?
Ja, zeker.
Mooi. Mike en Dalton doen de formaliteiten.
Intussen moeten Brianne en Jack... -Wat hebben die ermee te maken?
Als je terugkomt, eten we samen wat.
Maar geeft Dalton je nu een cheque voor 50 mille?
Zodat je niet over hen inzit.
Waarom stond je telefoon uit?
Ik heb werk. -Heb je werk?
Wat voor soort werk?
Dat soort werk.
Beetje op zakenlui passen.
Het is niet gevaarlijk.
Zeg dat niet. Ik weet dat je liegt.
Nee, niet waar. Echt niet.
Liefje, ik moet m'n gezin onderhouden.
Je mist Jacks verjaardag.
Het vliegtuig gaat over acht uur.
Was je hier binnen 15 minuten? -Het waren er maar acht.
Salim Mohsin, 42.
Professor Emeritus virologie aan de Humboldt Universität.
Hij geeft er colleges, maar doet vooral onderzoekswerk...
in een privélaboratorium 40 km ten oosten van de stad.
Dreigingsniveau? -Bioterrorisme, categorie A.
De auto staat geparkeerd. Een Fiat Tipo.
Salim?
Verlaat post. Sporen wissen. 4 uur. Locatie #732
Word wakker, het zonnetje is al op. Tijd om op te staan.
De honkbalkaarten blijven hier.
Salim Mohamad Mohsin.
42, Syrische komaf, 1.85, 86 kilo, verft zijn baard.
Hartvormige moedervlek achter linkeroor, een ronde op rechterpols.
Harvard. Kreeg een federale onderzoeksbeurs...
voor pathogene influenzavirussen in mensen.
H1N1 en vogelgriepmutaties.
Zijn beurs werd niet verlengd.
Ze gingen naar Berlijn waar hij z'n onderzoek voortzette...
gefinancierd door Farouk Ojjeh...
oprichter van Al Dawaa, een organisatie gelieerd aan al-Qaeda.
Dit is een plattegrond met notities van onze mol.
De bewaking is beperkt omdat het wachthuisje verbonden is met de politie.
Wat voor deuren zijn het?
Hoe komen we binnen? -De duim van de bewaker.
En als het lukt?
We nemen een tactisch verhoor af en wachten op nadere instructies.
Terug door het bos.
We zien jou hier en gaan door naar het vliegveld.
Het vliegtuig staat klaar.
We weten waar één fanaticus toe in staat is.
We handelen dit af en gaan terug naar ons gezin.
Zet hem op.
Contact. Wolf 2.
Fox 3.
Sierra 1.
Coyote 1.
Gereedmaken.
Zeven minuten.
Staan.
Wat is dit?
Staan.
Zes minuten.
Ik heb wat vragen.
Wie heeft toegang tot het lab?
Alleen ik. -Maggie Bolevski.
Dat is m'n onderzoeksassistent. Zij heeft toegang.
Wie weet verder waar u aan werkt?
Niemand. Wie zijn jullie? -Uw financier?
Die weet wat ik doe.
Maar hij is geen wetenschapper. Hij is investeerder.
Waar heeft u back-ups van uw werk?
Een ander team staat bij uw gezin om de hoek.
Werk mee. Onze bevoegdheden zijn grenzeloos.
Waar zijn uw back-ups?
Alles staat op deze computers. Er gaat niets naar buiten.
Hebbes. Kassa.
Als u geld wilt, kan ik dat regelen. Dat is geen probleem.
Hoofd tegen de muur.
Ik kan echt...
Verdomme.
Koptelefoon.
Sierra ving iets op op de scanner.
Er komt politie uit Berlijn.
Ik wacht op instructies van de ranch.
Code X.
Helemaal?
Bedrijfsongeval. We hebben vijf minuten.
Neem de laptop mee. We zijn hier nooit geweest.
Jij doet Salim.
Meneer, alstublieft. Dit is een misverstand.
Ik ben wetenschapper. Dit is een gigantisch misverstand.
Meneer. Ik ben wetenschapper.
Ik ben wetenschapper. Ik heb een gezin.
Alstublieft, ik heb een gezin.
Niet doen.
Wie stuurt u? Weet u wel voor wie u werkt?
U weet niet wat u doet.
Stop. Luister.
Mijn onderzoek zal miljoenen levens redden.
Hou alstublieft op.
U kunt nu bidden als u wilt.
Ik geloof niet in God, maar in wetenschap.
Luister, ik heb een kopie van al m'n data in een kluisje.
Als u een geweten heeft, haal het eruit. Voor de wereld.
Niet doen.
Doe alstublieft mijn gezin niets aan. Stop alstublieft.
Sierra 1, we zijn er over twee minuten.
Het is bijna tijd. Wegwezen.
Sierra 1, één minuut.
Politie op 9 uur. -Halt. Politie. Handen omhoog.
Wegwezen.
Links van je.
Fox 2 is geraakt.
Politie. Geef u over. Handen omhoog.
De kop indrukken.
De tas. Gooi hem naar mij.
Gooien.
Fox 2 neergeschoten.
Dekkingsvuur.
Status?
Linkerbeen. -Nieuw contact.
Sierra is geraakt.
Schiet haar dood.
Wegwezen.
Kom, wegwezen.
M'n knie is eraan. Ik moet je neerzetten.
Dump alles behalve de drive.
Ik help je. Kom op.
We hebben agenten gedood.
We hebben gedaan wat we moesten doen.
Is de laptop veilig? -Hij is veilig.
We hebben de laptop. Missie eerst.
Ik moet je bloed geven. Bevestig A-positief.
Een van ons moet hem afleveren.
Zonder bloed ga je dood.
Jij levert hem af. -Ik laat je niet achter.
M'n gezin...
Christine moet dit van jou horen.
Vertel het ze zelf maar, Mike.
Ik wil dat jij het doet.
Ik zorg dat we thuiskomen.
Meer over de explosie en schietpartij in Berlijn...
van veiligheidsexpert William Sonobe.
Heb je nog nieuws over deze kritieke situatie?
Bedankt, Erica.
De VS geeft hulp en inlichtingen aan onze Duitse vrienden.
Je moet ophouden me te redden.
Nu heb ik twee keer tegoed. -Hoe heb je me kunnen dragen?
Wat doen we?
We leveren de laptop af, vangen ons geld en pakken een biertje.
Ik ben gewond. Jij doet het. -We gaan samen.
Ik breng de missie in gevaar.
We weten niet wat er in die tas zit.
Ik kom later.
Ik maak contact en kom terug.
Terug naar deze luxe tunnel?
Ik red me wel in het donker. Ik moet 24 uur rusten.
Wegwezen.
Ik ga naar Berlijn.
Ik lever dit af, maak contact. Ik zie je over 48 uur.
Hotel Salvina. Ik regel alles wat we nodig hebben.
48 uur. -Gepakt worden is geen optie.
James.
Vooruit.
Kom terug.
Welkom.
Ketner. -Paspoort, alstublieft.
Dank u.
Uw vriend heeft al ingecheckt en heeft betaald.
Kamer 210. Geniet van uw verblijf.
Contact gelegd, terug om 10:00 uur. Nachtkastje: 2 pillen per 6 uur.
Vandaag staan we stil bij de familie van de overleden politieagenten...
die bij een laffe terroristische aanslag...
het leven hebben gelaten.
Onze gebeden zijn bij...
Zijn er berichten voor me? -Nee, geen berichten.
Waar ben je, verdomme?
Hallo, een telefoon alstublieft.
Welke wilt u? -Die daar, en de pet.
Met Rusty.
Deze prepaid is niet veilig.
We hebben geen keus. Fysieke toestand?
Gewond maar niet ernstig.
Heeft Wolf 2 zich gemeld? -Die heeft Berlijn niet gehaald.
Een evacuatieteam is onderweg naar het hotel.
Bevestig locatie.
-Als je me inlicht over Wolf 2.
Je wordt ingelicht als je veilig bent.
Nu is alles naar de kloten en vallen we op.
Ik doe alles om je thuis te krijgen. Terug naar de ranch, begrepen?
Natuurlijk. -Bevestig je locatie.
Alexanderplatz, veel politie. -Begrepen.
Wanneer zijn ze bij de Elsenbrug? -15, 20 minuten.
Ga naar het water, richting Elsenbrug.
Noordwestkant, 15, 20 minuten.
Hier Rusty.
Ik ben bij de Elsenbrug.
Bruine BMW X1. Bevestig.
Bevestigd. -Begrepen.
Als Wolf 2 niet in Berlijn was, hoe kon hij alles dan regelen?
Ik snap dat het niet logisch is.
Maar ik probeer je te helpen.
Net als Mike?
Klootzak. Heb je hem vermoord?
Voor wie werken we?
Stap verdomme in de auto.
Als dit misgaat, pak ik je. -Stap in die auto.
Ben je Amerikaan?
Marinier?
Ben je marinier?
Verkenner.
Wat was je missie? -Evacuatie.
Toen gaf de ranch iets door.
Oppikken en liquideren. -Wanneer?
Op de brug, toen ik je zag.
Zat je ook achter mijn partner aan?
Ik hoorde dat hij is opgepikt.
Sorry, we zouden levens redden, niet onze eigen mensen vermoorden.
Mijn foto, alsjeblieft.
Er is een onderduikadres.
Gebruik deze code.
Neem mijn telefoon.
Je kunt nooit meer naar huis.
De stopcode is Tomahawk.
Dat houdt het team een poosje tegen.
Rusty zei dat we rijk zouden worden.
Had hij een back-up bij zich?
Nee.
Koerier.
Wie bent u? -Ik wil jullie niets aandoen.
Maar als je geen antwoord geeft, doe ik dat wel.
Je man heeft z'n werk ergens bewaard. Ik wil weten waar.
Sylvie, kijk me aan.
Voor Yanis, voor Olivier. Vertel me waar.
De Credit Suisse-bank.
In een kluisje.
Doe m'n zoon niets. -Blijf ademhalen. Het komt goed.
Zeg dat hij zich klaarmaakt.
Ik ben een vriend van z'n vader en we gaan lunchen.
Yanis, trek wat aan. We gaan lunchen met een vriend van je vader.
Kom mee.
Hij gaat met me mee. -We wachten hier op je.
Wacht je hier op me?
Was je z'n vriend?
Was je verdrietig?
Ik ook.
Waar heb je hem ontmoet? -Parijs.
Waar is jullie eerste kind geboren?
Ik ben geboren... -Stil.
Ik moet twee jongens grootbrengen.
Alles wat we hebben, hou jij nu vast.
Geef antwoord.
Yanis is in Boston geboren.
Hoe zou jullie derde kind heten?
Jordan.
Stop de auto.
Wat hebben ze je betaald?
Hopelijk was het de moeite waard.
Verkenner. 6-22-34. Mayday.
Begrepen. Locatie? -Berlijn.
Toestand? -Mobiel.
03.00 uur morgen. Gps 14.98,51.150.
Ben je verdwaald?
Wil je dat wapen laten zakken?
Jij hebt mij gebeld.
Dat is de toegangsprijs.
Je hoeft niet meer te vechten.
Waar is m'n tas?
Alles oké tussen ons?
Rustig maar. Je bent hier veilig.
Ik heb je ontstoken knie schoongemaakt.
Je kruisband is gescheurd. Hoe jij kon lopen...
De marinier die me over je vertelde, ken je die?
Heb je hem gedood?
Ze trainen ons om hun klusjes op te knappen.
De vijand doden en dan elkaar.
Die hele staatsveiligheid is een farce.
Ik moet terug. -Waarheen?
Naar huis.
Dat is passé.
Thuis is een herinnering.
Je was bijna dood. Je moet rusten.
Ik ben in orde.
Yanis, mocht ik je dit niet zelf kunnen vertellen...
ik hou van je. Ik weet dat ik veel afwezig ben geweest.
Ik wil je vertellen waarom.
Ik wilde niet dat mijn kinderen in angst zouden opgroeien.
Daarom besloot ik mijn leven aan de wetenschap te wijden.
Machtige mensen hebben er geen oog voor...
en gebruiken het zelfs voor hun eigen gewin.
Yanis, jij hebt mijn levenswerk in jouw handen.
Het vaccin voor het H5N1-virus dat dodelijk is in 16 procent van de gevallen.
Dat is wellicht de reden dat ik in de camera kijk en niet in je ogen.
Weet dat ik ergens voor stond en iets heb gemaakt...
waar de mensheid baat bij zal hebben lang nadat ik ben afgeschoten.
Het is belangrijk dat dit vaccin gratis beschikbaar is...
mocht het onvoorstelbare gebeuren.
Lieve Heer, dank U voor deze maaltijd...
en dat U mijn gast hier bracht.
Vergeef ons onze zonden en behoed ons voor de hel.
Moge iedereen in de hemel komen, vooral zij die Uw genade nodig hebben.
Je tatoeage.
OD3227.
Dan ben je de speerpunt.
Ze hielden ons bezig.
In Irak of Afghanistan?
Allebei.
Weleens in Hindu Kush geweest?
Bergen zo hoog dat de hemel erop lijkt te rusten.
Valleien zo groen. Het is net Eden.
Ik waande me in Colorado toen ik het zag.
We waren al 12 dagen achtereen op pad...
op zoek naar de zoon van onze man daar.
Hij was gaan jagen en hij kon hem niet vinden.
We forceerden een deur van een afgelegen huis en vielen binnen.
Toen het veilig was, vonden we hem aan de muur geketend.
Hij huilde tranen met tuiten.
De kamer ernaast lag vol meisjes, gruwelijk verminkt.
Er middenin stond een hond.
Een kleine beestje, armetierig.
Zo blij dat hij ons zag. Hij jankte erover.
In al die ellende...
herinner ik me vooral die hond.
Want die hond had het overleefd zonder er een traan om te laten.
Het is veel makkelijker om te doden.
Overleven is moeilijker.
Hoelang zit je hier al?
13 jaar.
Heb je familie?
Ik heb een vrouw, twee prachtige meiden.
Mooi huis.
Zoek je weleens contact?
Als ik contact zoek...
maak ik dingen kapot.
We kennen allemaal het monster.
Soms komt het langs.
Hoe smaakt de steak?
Ik heb ze weleens beter gehad. -Ik ook.
Amerikaan?
Goede reis.
Ik wil dat Christine het van jou hoort.
Vertel het ze zelf maar, Mike.
Klootzak.
Wat deed je bij mijn huis?
Geef antwoord.
Ga je me doodschieten?
Ga je gang.
Ik ging het Christine vertellen, zoals je me had gevraagd.
Rusty zei... -Wist je dat hij op me joeg?
Hij zei dat je dood was.
Waarom heb je gelogen? -Waarover?
Een echt thuis? Een club? Eerzaam werk?
Het ging om data. Dit was niet... -Het is gebeurd, en waarvoor?
Voor een hoop geld.
We hebben geen data gestolen.
Het is een vaccin voor een virus...
waaraan ze miljarden kunnen verdienen. Wist je dat?
Hoe kun jij leven met jezelf?
Ik heb een gehandicapte zoon.
En mijn gezin dan? Mijn zoon?
Brianne en je zoon krijgen vier miljoen. Het zal ze aan niets ontbreken.
Behalve aan mij.
Je kunt niet naar huis.
Als hij dit hoort, komt hij achter je aan met al z'n middelen.
Na alles wat we hebben doorgemaakt...
Ik heb voor je gebloed.
En ik krijg dit als dank?
James, doe het niet.
Het spijt me.
Mijn vader...
Hij wilde dat ik net zo zou worden als hij.
Een Ranger tot op het bot.
Toen ze 'm eruit schopten, is hij nooit meer thuisgekomen.
Verdwenen. Geen briefje, lijk of wat dan ook.
Uiteindelijk begroef ik alles wat hij me had gegeven in de achtertuin.
Ik hield m'n eigen begrafenis.
Ik stond bij dat zielige gat vol troep...
en wilde nooit zo zijn als hij, nooit m'n gezin verlaten.
Snap je dat?
Als Rusty hoort dat je hier bent, pakt hij je gezin.
Dit kan maar op één manier eindigen.
Hoe gaat ie, Mike? -Heb je bier? Waar is hij?
In de keuken.
Ik wilde altijd sterven met m'n kisten aan.
Ik heb een kamer voor je gereedgemaakt.
We gaan naar huis.
Zet verdomme wat muziek op.
Koud.
Zeg tegen mijn...
...mijn zoon...
...dat ik niet in m'n slaap ben overleden.
Dat beloof ik.
Komt goed.
Bommetje.
Jack.