Helló?
Griffin vagyok. Találtam egy furgont a Black Creek úton.
Úgy tűnik, mintha sok embert szállítottak volna vele.
A rendszáma: 5-D-M-K-6-X.
A helyszínen nem találtam senkit, de sérülésre utaló jeleket látok.
Van itt valaki?
Kerr megyei seriff!
Segítünk!
Helló!
Rendben, teszek egy kört, meglátom, hogy mit találok.
Hé! Hé!
Az ember talál egy fickót a hóban, és nem gondol rá, hogy átkutassa.
Magát átkutattuk.
Hé, haver?
Kétlem, hogy egyhamar bárkit hallani fog azon.
Érti, hogy mire gondolok?
Tudom, dühös a kiégetés miatt.
Teljesen megértem.
De bármit is csinál itt,
az a maguk dolga.
Nem az én problémám.
Hozzájárulok egy kis adománnyal
az egészségügyi számlájához, aztán már megyek is.
Tartsa meg a takarót.
Mondtam, hogy kint kellett volna hagyni megfagyni.
Én itt sem jártam.
Nem láttam semmit.
Elena, hozna nekem kötelet, kérem?
Nagyon jó színész, Owen.
Talán legközelebb színésznek állok.
Manuel?
Mit mondanak?
Eljönnek értünk.
Tudják, hogy hol vagyunk.
3. évad 3. rész Sokk és olvadás
Fordította: LunaSol lunsol@nycmail.com
Hahó?
Anya?
Szia, édesem.
Láttad a teafű áztatómat?
Sehol sem találom.
A vidrát?
Az lajhár.
Boglárka megette.
Tényleg? A pimasz.
Hé, hol van apa?
Fogalmam sincs.
Valószínűleg dolgozik.
Nem, ő...
Ah, elvonult a vihar.
Hallod ezt?
Micsodát?
Semmit, azt hiszem.
Ülj le, igyál egy kis teát.
És mikor értél ide?
Az előbb. Repülőre ültem, amint hallottam
a legújabb kórházi látogatásodról.
Tudod, olyan gyakran megfordulsz ott,
hogy hűség programba kéne részt venned.
- Kórházban voltam? - Nem emlékszel?
Nem igazán.
Hé, elhoztad a babát is?
Most nem.
Jonah New Yorkban maradt Enzoval.
Az kár.
Szóval mit szeret mostanság?
Jonah, nem Enzo.
Körte püré.
És nemrég felfedezte a tükröt.
Egyelőre csak ennyi.
Nos, olyan cuki, hogy azzal meglesz.
Nos, mivel hasonlít a nagy tesójára.
Hé, sütünk kekszet?
Kekszet.
Emlékszel mennyit szórakoztunk közben amikor kicsi voltam?
Persze, hogy emlékszem.
Mi ez a zaj?
- Édesem. - Te is hallod, igaz?
Drágám.
Most küzdened kell.
Kivel?
Adjunk neki Epit.
- Kérek egy sürgősségi kocsit. - Máris.
Mi történik?
Túl lassú a szívverése.
Súlyosan bradikard.
Az mit jelent? Rendbe fog jönni?
Uram, kérem menjen ki és hagyjon minket dolgozni.
Aszisztoléba csúszik, készüljünk a defibrillátorral.
Mennyire rossz?
Rossz.
Azt nem tudjuk, hogy mennyire,
míg az orvosok el nem végeznek néhány tesztet.
De egyértelmű, hogy mi történt majdnem.
Nos, nem tudjuk, míg nem tudjuk.
Bíznod kell, Tommy.
Hm.
Istenben, és mindenben.
Igen.
Igazad van.
Igazad van és é-én próbálkozom.
Tényleg, de...
jó.
bízzunk.
Nahát, nem hiszem, hogy a központ valaha
ilyen csendesnek láttam.
Én sem.
De az állam nagy részében nem működnek az adótornyok.
Szóval így hangzik, amikor az embereknek segítségre van szükségük,
de nem tudnak szólni.
Nem túl békés gondolat, igaz?
Nem, egyáltalán nem az.
Mond el, hogy mit csinálsz itt.
Haza kéne menned és megölelni a lányaidat.
Hogy tehetném, Grace?
Miattam... valaki gyereke
egy kórházi ágyban haldoklik.
Miattad...
egy kisfiú hazamehet, és megölelheti az anyukáját.
- Megmentetted őt. - Nem.
TK mentette meg.
Nem kellett volna hagynom, hogy odamenjen.
Várjunk kellett volna az erősítésre.
Mindketten tudjuk, hogy nem ért volna oda az erősítés.
Nos, ha valakinek be kellett mennie abba a tóba,
akkor én kellett volna legyek az a valaki.
Mert annyi jeges mentést
hajtottál végre az elmúlt években?
Az nem számít. Én voltam a parancsnoka.
Még mindig te vagy a parancsnok.
Ha most megkérdeznéd TK-t,
hogy az ő élete vagy a kisfiúé,
akkor ő ezerszer is így tenne,
hogy ne legyen temetés abban a családban.
Hogyan kéne Owen szemébe néznem,
amikor belép a kórház ajtaján, Gracie?
Sikerült már valakinek utolérnie?
Minden hívás hangpostára megy.
Ahogy mondtad, nincs mobilszolgáltatás.
Ő ott volt életem legrosszabb napján.
És te is ott leszel neki.
Igen, az egyetlen különbség az...
hogy az övét én okoztam.
Reggelt, napsugár.
Nem úgy tűnik, hogy agyrázkódása lenne,
de ha a feje legalább annyira fáj, mint az enyém, jó.
Egy kis vizet?
Hosszú út áll előttünk,
jobb hidratálni.
Ahogy gondolja.
Rendben, emberek, induljunk!
Itt akadt egy kis probléma.
Elvesztette a cipőjét a balesetnél,
most elfagy a lába. Így nem tud menni.
Oké, szóljon néhányaknak, hogy segítsenek ezzel.
Azzal mit akar?
Szánkónak fogjuk használni...
1, 2, 3.
...azoknak, akik nem tudnak menni.
Tudja, a fickó karteles barátai
már úton vannak ide.
Ha elkapnak, megölnek minket. Vagy rosszabb.
Eggyel több ok, hogy ne ezen vitatkozzunk.
Utálom ezt mondani, de ő csak lelassít minket.
Nem menthetünk meg mindenkit.
Igen, úgy tűnik ezt a leckét sosem tanulom meg.
Nem hagyunk hátra senkit.
Még őt sem, hah?
Nem hagyom itt meghalni.
És tudja, hogy hol a ház.
Eggyel több ok, hogy magunkkal vigyük.
Elena! Sajnálom.
De jobb túlélni egyedül, mint meghalni együtt.
Szerencsét próbálok egyedül.
Hé, tudja egyáltalán, hogy hova megy?
A házamban van víz, fűtés és étel, alig 3 km-re.
Francisco, gondol meg.
Nem fog számítani,
ha a kartell levadász mielőtt odaértek.
Buena suerte, amigos. (Sok szerencsét, barátaim)
Dios te bendiga. (Isten áldjon)
Strickland, te fekszel ott a takaróhalom alatt?
Nem lehet mondani.
De most komolyan, hagytál a szülészeti osztálynak is?
Fogd be és ölelj meg.
Hogy érzed magadat?
Nos, a testhő még mindig egy kellemes 32 fok,
de a doki szerint megmaradnak az ujjaim és a lábujjaim,
szóval az már valami.
Hé, a kölcsön dzseki ott van a szekrényben.
Rendben. Kösz, hogy vigyázol rám.
Köszönöm a kölcsönt.
Oh, apám.
De most komolyan, uh...
köszönöm, srácok,
hogy megmentettetek.
Hogy kiástatok abból a cement,
vas és jég halomból.
És betonacél. Mint kiderült a tornateremnek sok betonacélja van.
Oké, akkor abból is.
Tudtam, hogy ha van valaki, aki átjut azon a falon,
akkor a 126-os barátaim lesznek azok.
Azért mert tudod, hogy hogyan dolgozunk.
Tudom.
Szeretlek titeket.
Komolyan.
Megint ölelkeznünk kéne.
Nem, de hé...
mi is szeretünk.
Szeretlek, tesó.
Rendben, elég, hagyjuk.
Hé, mi lett Marjannal?
A parancsnok végre aláírta az a bocsánatkérő levelet Billy-nek?
Majd elválik.
Oh, még mindig makacskodik?
Nem, csak nem hallottunk Marjan felől.
- Tényleg? - Igen.
Szerintem mostanra már jelentkezett volna.
Nincs telefonszolgáltatás. De biztos, hogy ő meg a parancsnok
átvészelik együtt a vihart.
Isten segítsen neki,
ha nem írja alá a levelet, mielőtt kisétál.
Ismerve Marjt, ha nem írja alá,
nem sétál ki onnan.
Jól szájba vágja!
Mindenkin van ruha?
Édes, meg sem vártad, hogy válaszoljon.
Ahogy te sem, kedvesem.
Kérem, nézzék el a férjemnek.
Ma egy kicsit túlbuzgó.
Semmi gond, asszonyom. Jó újra látni önöket.
Önt is jó látni.
Annyira zavarba hoztok!
Elnézést, Paul, a szüleim ragaszkodtak hozzá,
hogy hozzanak néhány ajándékot köszönetképpen.
Nem, semmi gond.
Er-erre tényleg semmi szükség.
Kérem.
Megmentette a lányunk életét.
Ez a legkevesebb.
Tessék, ezt nyissa ki először.
- Ez báránygyapjú. - Oh.
Meglepetés.
Mi az?
Hipotermiából gyógyul.
A Rolexeket később is kinyithatja.
Azt mondta Rolexek, többesszámban?
- Próbálja ki. - Szerintem igen.
Ez a legmelegebb takaró
a szibériai tundra ezen oldalán.
Egek, apa.
Még egyszer elnézést, Paul.
- Ez... - Nem tetszik? Rossz a színe?
Ha nem tetszik a szín, rendelhetünk egy újat.
Csak mond, hogy tetszik, Paul,
akkor nem ölnek meg még egy bárányt.
- Jó. - Nem, nem ölik meg a bárányt,
csak lenyírják a szőrét.
Oh, akkor rendben van.
Oh, de puha...
Komolyan, ez egy nagyon szép takaró, de...
túl nagylelkűek.
Oh, ez még csak a kezdet.
Szeretne egy Maseratit?
Maserati.
Várjunk, elnézést, micsoda?
Egy autó. Szeretnék venni önnek egy autót.
Vagy inkább a dzsipeket szereti?
Mi...
Nem, nem, nem.
Ezt nem fogadhatom el. Túlzás.
Én elfogadhatom, mi is részt vettünk a mentésben.
Lindsey, emlékszel ránk? Mi voltunk a kalapácsolók?
Oh, elnézést, máris felírom a nevüket.
- Matteo Chavez. C-H-A-V... - Megleszünk.
Tényleg, jó így.
Nagyon szépen köszönjük, uh,
de a tűzoltóknak a munka maga az ajándék.
Ezt tisztelem.
Én is így érzek a munkám iránt.
- Mi a munkája? - Tejes kartonok.
Várjunk, ilyen drága dolgokat vehet tej eladásból?
Nem tejet árulok, csak a kartondobozát.
Tejes dobozok.
Micsoda világ.
Nahát.
Csak még egy kicsit.
Már majdnem ott vagyunk.
Miért csinálja ezt?
Micsodát?
Segít nekünk.
Önök is segítettek nekem.
Fordítsuk át, rajta.
Csak hagyjon meghalni.
Rendben, menjünk!
Oh! Gracias a Dios. (Hála az Istennek)
Hé!
Hé, segítség kell!
Segítség kell!
Nyugalom!
Abban a furgonban volt, amit az úton találtam?
Igen, baleset történt.
Hé, hé!
Hé!
Minden rendben lesz.
A kocsimban meleg van.
Oh, köszönöm.
Hé, Manuel azt mondták a szállítmány
a Farm Road 296 pajtájában bujkál.
Bár ne hallotta volna.
Hé!
Van perec, csoki darabok,
kókuszreszelék, dió és pekándió.
Már csak a titkos hozzávaló hiányzik, emlékszel rá?
- Szeretet? - Tejkaramella.
Majdnem.
Azt hittem nincs itthon.
Dehogy nincs! Ott van a kezedben.
Uh, nem tudom hol áll a fejem ma.
Tessék.
Ideje tepsire tenni.
Ez hiányzik. Csak te és én.
Nekem is. Kár, hogy nem lehet mindig így.
Mi? Miért nem?
Mert semmi sem tart örökké.
Ahogy a kisfiam is felnőtt,
aki régen fel sem érte a pultot.
Esküszöm egy szempillantás alatt felnőttél.
Mindig az a kisfiú leszek, anya.
Mármint, még mindig az vagyok.
Ez nagyon édes,
de nem maradhatunk itt örökké.
Miért nem? Itt tökéletes
És a tökéletes dolgoknak örökké kéne tartaniuk.
- Majdnem sikerült megint, nem? - Micsoda?
Családnak lenni.
A család nem mindig olyan, mint amilyennek elképzeljük, TK.
De sokan szeretnek.
Ez mindig is így lesz.
Nem számít milyen döntést hozol.
Miért kell döntenem?
Mert más nem teheti meg helyetted.
Édes kisfiam.
Nem állíthatod meg az időt.
Látod miről beszélek?
Miért járt le, mielőtt betettük volna a sütiket?
En-ennek semmi értelme.
- Van, aminek nincs értelme. - Várj, várj.
Kaphatnék még egy kis időt, anya?
Oké,
de minél tovább maradsz itt, annál nehezebb lesz visszamenni.
Megértettem.
Jó.
Akkor tegyük ezeket a sütőbe!
Manuelnek igaza volt.
Megnéztem a pajtát, de senki sem volt ott.
A tűz amit gyújtottak, még parázslott, meleg volt.
Ennyi ember ilyen időben
nem juthatott messzire. Megtalálom őket.
Aztán ha eltakarítottam
néhány elvarratlan szálat rendben leszünk.
Vége.
Kérlek, működj.
Owen Strandet hívta.
Biztosan tudja hogyan hagyjon üzenetet.
Hé, vegye fel.
Marwani vagyok.
Balesetem volt
és... és... épp az út felé sétáltam
és láttam, ahogy egy rendőr hideg vérrel lelőtt egy fegyvertelent.
Meglátott, szóval valószínűleg most engem keres.
Épp önhöz tartok, de ha esetleg nem jutnék el oda,
egy Kerr Megyei seriff volt az.
Um, bármit is csinál... ne menjen a közelébe.
Visszatért.
Barátokat is hozott?
Nem mind barátok.
- Kötözzék oda. - Mi folyik itt?
A páciensünk, akiről azt hittük, hogy csempészek elől menekült,
mint kiderült, ő az embercsempész.
A kartelles haverja biztosan keresni fogja.
Próbálkozom a rádión, hátha kicsit gyorsabban tudok segítséget hívni
Ne, ne, ne, ne. Ne tegyék a lábát
olyan közel a tűzhöz, az nem tesz jót a fagyásnak.
Melegítsünk neki vizet, és abba tegye a lábát.
Vétel, vétel, Kerrville, itt K-5-M-C-G.
Ismétlem, hívójel, K-5-M-C-G.
Kerrville ismételje, nem értettem.
- Kell egy kis segítség? - Az üres edényemmel?
Nem, meg tudom oldani. De azért köszönöm.
Szép estét, és pihenj, oké?
Um, valami történni fog.
Találgatnom kéne?
Az emberek ajándékokkal fognak meglepni.
Hát, már nem, Bree.
Tudom, csak nem akartam, hogy meginduljon a szülés
a meglepetéstől.
Ha-hallottam, hogy előfordulhat az ilyesmi.
Nos, tudod mit? Értékelem.
Köszönöm, hogy vigyázol rám.
Meglepetés!
Emberek, mi ez az egész?
Oh, csak néhány apróság.
Nem tudtunk ellenállni.
Ez igazán nagyon kedves. Köszönöm.
És ha nem bánod, legyen szombaton a szülés.
- Felezhetjük a pénzt. - Oh, te jó ég.
Baba-fogadást kötöttetek?
Oké, ez csábító, Joel.
Egyébként is, mind tudjuk, hogy
az okos csütörtökre fogad, igaz, Grace?
Vegyünk vissza kicsit,
mert csak két hét múlva vagyok kiírva.
Kérlek. Osztoztok a DNS-eden, Miss Mindig Korai.
Ahogy Judd DNS-én is,
és az a fickó szeret időzni.
Valóban?
Oké, nincs több fecsegés,
csak muffinok és plüssök.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Fenébe.
Owen Strand parancsnok, Austini Tűzoltóság.
Visszavonult.
Nem tűnik úgy, hogy visszavonult, parancsnok.
Hányan vannak itt?
Uh, 12-en.
Néhány megsérültek.
Azt reméltem, hogy legalább egy mentőt küldenek.
Nos, az erőforrások
a rendes adófizetőknél is kevesek.
Azért örülök, hogy önt ide küldték.
Nem küldtek.
Idáig követtem magukat.
Egy gazda panaszt tett, mert egy csoport illegális
elfoglalta a pajtáját.
Valaki jelentette?
Így van.
Nem úgy tűnt, hogy bárki is lenne otthon.
Ez miért van megkötözve?
A saját biztonsága érdekében.
Nos, ez lenyűgöző, parancsnok.
Sikerült elhoznia
ezek az emberek ide a pajtából,
és egész jó állapotban.
Ön egy hétköznapi modern kori Mózes.
Igazság szerint, ők mentettek meg engem.
Aha.
Kimegyek a kocsimhoz és megérdeklődöm, hogy a határvédelem
- tud-e kocsit küldeni ide. - Ne, kérem.
- Ne hívja a határvédelmet. - Semmi gond, semmi gond.
Majdnem 20 éve nem láttam a fiaimat.
Olyan közel vagyok.
Visszaküldhet, de csak miután találkoztam velük.
Sajnálom, asszonyom, ebben nem én döntök.
Nézze, helyettes, tudom, hogy követnie kell a szabályokat,
é-és ez rendben van,
de talán hívhatná a helyi képviseletet,
hogy a kórházban találkozzon velünk.
Velünk?
Igen, tudja, ve-velük,
velük szeretnék menni, ha nem jelent gondot.
Tényleg megmentették az életemet.
Ne bízz benne.
Jobb lesz, ha befogja, amigo.
Nincs erősítésem
és utálnám, ha valaki megsérülne.
- Értette? - Helyettes...
ezek az emberek nem jelentenek fenyegetést önre.
Strand parancsnok, tudom, hogy úgy érzi kötelessége...
de már eleget tett.
Azt javaslom engedje, hogy
hozzáértők rendezzék,
a rendezni valót, oké?
Hogyne.
Hívójel 5-K-M-C-G.
Itt 5-K-A-A-L Kerrville.
Strand parancsnok, veszi?
Sadie.
De Kerrville az. Visszahívnak.
Asszonyom, kérem, hagyja abba.
Tegyék, amit mond.
Rendben, mindenki a földre.
Most, hasra!
Oh, egek. Oh, egek!
Vamanos, andale! (Gyerünk, rajta)
- Mi történik? - A kartellnek dolgozik.
Uh, inkább magánvállalkozóként.
Tudja hogy működik a kötöző, igaz?
Maguk ketten. Mozgás!
Kezeket a hátak mögé.
Most.
Hé! Griffin vagyok. Megvannak a furgonok?
Gyerünk, gyerünk.
Meg is van.
Francba.
Gyerünk, siessünk.
És most mi lesz?
Strand parancsnok, hallja?
Most várunk, míg megjön a szállító
és elviszi őket egy tojásfarmra,
vagy cementgyárba, vagy akárhova,
hogy kifizessék az adósságukat.
Néhányan közülük sérültek. Nem tudnak utazni.
Mindig számolok azzal, hogy szállításnál elvesztek némi terméket, parancsnok.
Bismillah.
Velünk mi lesz?
Hát, ez tragikus.
De ez az ön hibája, igaz, parancsnok?
Mi a franc?
- Ki van ott kint? - Fogalmam sincs.
Mi most kimegyünk és megnézzük.
Maga pedig folytatja tovább, amit csinál
Ha bárki megpróbál kilépni azon az ajtón, golyót kap.
Érthető voltam?
Igen, érthető.
Menjünk.
Ki van még itt?
Nem tudom.
Azt akarom, hogy menjen oda és kapcsolja le a szirénát.
A kapcsoló a kormány alatt van.
Nyomás.
Rendben! Bárki is van itt,
mutassa magát!
Vonszolja vissza ide a seggét!
- Gracias. - Szívesen.
- Mi a fene történt? - Marwani.
Mi az a Marwani?
Ez itt a Marwani.
Marjan Marwani, a barátom, aki igazi belevaló csaj.
Arra rájöttem.
A legjobb tanultam... parancsnok.
Köszönöm, Uram.
Szia, Grace.
- Judd nincs itt, Billy. - Tisztában vagyok vele.
Épp ezért jöttem.
Nem bánod, ha bemegyek?
Úgy érzem, hogy megfagy a fülem.
Itt nem lesz sokkal melegebb.
Hoztam néhány szendvicset
a Duvalon lévő boltból,
az az egyetlen hely a városban, ami még nyitva van.
Bocsi, már csak muenster sajtjuk volt.
Mit keresel itt, Billy?
Hiába próbálom elérni Juddot
nem veszi fel a hívásaimat.
És?
És ez fontos lenne.
Carter parancsnok a 125-ösöknél tovább áll
és azt akarom, hogy Judd vegye át a helyét parancsnokként.
Hm.
Nem semmi ajánlat, Billy.
Olyan ajánlat, ami fizetésemelésseljár.
Ami egy ilyen gyarapodó családnál,
mint a tiétek biztos jól jönne.
Igen, jól, hah?
Kérdeznék valamit, Billy.
Tényleg azt hitted, hogy idejöhetsz
30 ezüsttel és megveheted a férjem lelkét?
Nem ezüst, muenster.
Oké...
nézd, én megértem...
hogy még frissek az élmények.
Oké? De nem próbálom megvásárolni...
Én...
próbálom megtalálni a legjobb embert a munkához.
És oké, jó, perelj be,
de vissza szeretném kapni a legjobb barátomat is.
Billy, tönkre tetted azt a barátságot,
amikor tönkre tetted a 126-ost.
Semmit sem tettem tönkre.
- Egy gyújtogató tette, oké? - Te tetted.
A hely szinte porig égett.
A tűzoltóság csődbe ment volna,
ha megpróbálja újjá építeni...
Billy, olvastam, hogy két oka van annak, hogy megteszünk valamit.
Egy jó ok, és az igazi.
Szóval mi lenne, ha beismernéd?
Amikor esélyt láttál rá, hogy végleg bezárasd a helyet,
nem tudtál ellenállni neki.
Nem bírtad elviselni, hogy a laktanya
virágzik Strand parancsnok irányítása alatt.
Billy, gondolni sem merek rá, hogy mit mondanának a 126-os bajtársaid,
ha most látnának.
Remélem te gondolsz rá.
És remélem, hogy ébren tart éjszakánként,
ahogyan a 126-os elvesztése
ébren tartotta a férjemet, Billy!
Azt hiszi, hogy nem tudom, de tudom.
És a fenébe is, Billy...
megígértem neki, hogy nyugodt maradok
és most nem érzem túl nyugodtnak magamat,
szóval mi lenne, ha fognád a szendvicseidet és eltűnnél?
- Grace... - Billy...
Azt mondtam, menj a házamból!
Szerintem elfolyt a magzatvized.
- Mit mondjak a férjemnek? - Hogy nem én tettem?
Rendben, uram, figyeljen a fejére.
Kösz, keressük, ha lenne még kérdésünk.
Strand parancsnok, az irodája vagy a mobilja
számán keressük?
Előreláthatólag, mobil.
Feltéve, hogy valaha visszaáll a szolgáltatás.
Szóval mi lesz velük?
Az nem rajtunk múlik.
Össze vagyok zavarodva.
Mi miatt?
Miért nem írja alá a bocsánatkérő levelet?
Mármint, ez olyan ego dolog, vagy pasi dolog?
Mármint, ez a Bobby mindenki szerint megérdemelte,
és most hagyja, hogy nyerjen?
Először is, Billy.
És komolyan, Marjan?
Mi az? Csak kikértem valaki más véleményét.
Ez nem egy másik vélemény, hanem a te véleményed.
- Marcos? - Anya?
Anya!
Aye, Dios mio. Mijitos! (Istenem. Fiaim!)
A fiai.
Azt mondta, hogy majdnem 20 éve nem látta őket.
Elképesztő, hogy mi minden történhet,
ha egy család nem adja fel és küzd egymásért.
Ez aztán körmönfont volt.
Oh, gyerünk.
Uram, kérlek, csak egy csík kell,
hogy fel tudjam hívni a férjemet. Kérlek, uram.
Nos, a mobiltornyok nem működnek a városban.
Billy, miért vagy még mindig itt?
Mert az előbb elfojt a magzatvized?
- Kórházba kell mennünk. - Nem.
Nincs "mi". Hasznossá akarod tenni magadat?
Menj el a 122-es laktanyához
és kérlek szólj a férjemnek, hogy a kórházban találkozunk.
Hogyan tervezel odajutni?
16 éves korom óta vezetek, Billy.
Szerintem megoldom.
Te fogsz vezetni? Ilyen időben?
Oké.
Grace...
legalább egy szendvicset vigyél magaddal.
Utálom a muenstert.
Hé, Grace.
Várnál már egy percet?
Gondold végig amit csinálsz, oké?
Billy, csukd be azt az ajtót.
Most már hivatalosan is birtokháborító vagy.
Grace, beindult a szülés, oké?
Nem vezethetsz a kórházba.
Csak figyelj.
Ennek egyáltalán négykerék meghajtása van?
Nézd, ott áll a kocsim.
Billy, akkor sem szállnék be a kocsidba,
ha az lenne az utolsó kiút a pokolból.
Most pedig lépj hátra.
Szerinted azt merem mondani Juddnak, hogy hagytalak egyedül
elmenni a hóesésbe?
Mit művelsz?
Nem te vagy az egyetlen őrült.
Te vezetsz, én figyelek rád.
És takarózz be, Austin.
Nem számít milyen jeges az idő, mi forrón szeretjük a 97.1-en.
És most,
az igazi szívtipró.
- Szóval hogyan akarja csinálni? - Micsodát?
Elmehetünk egyből a központba
és átadhatja a bocsánatkérő levelet
Billy-nek és visszahelyezik,
vagy előbb hazavihetjük a kutyust.
Miből gondolod, hogy visszamegyek?
Hát, például abból, hogy épp visszamegyünk?
Nem, nem, nem, te mész vissza.
De mindent összecsomagolt.
Igen, mert mozgásban kell maradnom,
de még nem tudom, hogy mit csinálok,
azt leszámítva, hogy visszaviszlek téged a városba.
Ah, ennyi?
Segítettél, amit nagyra értékelek.
És figyelek, hogy biztonságban hazaérj.
És a segítség alatt azt érti,
hogy megmentettem attól, hogy megöljék?
Igen.
Hm.
Ez esetben, szerintem
többel tartozik egy fuvarnál.
Parancsnok, alá kell írnia a hülye bocsánatkérő levelet,
hogy újra a parancsnokunk lehessen, ahogy megbeszéltük.
Ahogy megbeszéltétek. De én csak annyit mondtam, hogy nem.
Biztos vagyok benne, hogy nemet mondtam.
Egek, maga annyira makacs!
Az univerzum a fülébe kiabál
és maga semmit sem hall.
Hallok valamit, azt, hogy "Tom".
Uh!
*Rendben van, ha szeretsz*
*Rendben van, ha nem*
*Nem tartok attól, hogy elmenekülsz, édes*
*Valamiért úgy érzem, hogy nem fogsz*
*Azt mondom, nincs értelme a színlelésnek*
*A szemeid elárulnak*
*Valami benned úgy érez, ahogy én*
*Elmondtunk már mindent*
*Bébi, add fel*
*Rajta, add meg nekem*
*Add fel, édes*
*Segíts át az éjszakán*
*Add fel*
*Add fel, most itt állok*
*Nem látod?*
*Add fel, rendben van*
*Rendben van*
Még mindig haragszom.
Sikerült a szívét visszaállítani a normális ritmusba.
Oké, ez jó hír, igaz?
De a teste még mindig nem egyenlíti ki.
Mit nem egyenlít ki?
Ez azt jelenti, hogy az értékei nem tértek vissza a normálisba.
Még.
Komoly traumát szenvedett.
Attól tartok, hogy a szervi leállás határán van.
Azt hogyan lehet megakadályozni?
Sajnos, jelenleg nem sokat tehetünk
azon kívül, hogy szedálva tartjuk.
Így a testének esélye van a gyógyulásra
plusz stressz nélkül.
Ez általában működik...
olyanoknál, akik ilyen állapotba kerülnek?
Működhet.
De realisztikusan nézve, mivel állunk szembe?
Figyeljük a laboreredményeit,
de ha tovább romlik...
Elveszíthetjük.
Sajnálom, hogy nem szolgálhatok jobb hírekkel.
Tranquilo. Oké? (Nyugalom)
Nekünk csak...
csak imádkoznunk kell, oké?
Igen.
És egy valamit biztosan tudunk TK-ről,
a srác nem tudja hogyan adja fel.
Ebben igaza van.
Azt hiszem, kell egy kis levegő.
- Szeretnéd, hogy valaki elkísérjen? - Nem.
Azt hiszem egyedül kell lennem...
egy percre. Köszi.
Ez szívás.
Igen, igen, igen az.
Talán lassíthatnál egy kicsit.
Tekintve, hogy milyen az időjárás.
Billy, ha tovább dumálsz,
sétálni fogsz ebben az időjárásban.
Gondolom senki sem szereti, ha beleszólnak a vezetésébe.
Nem. Maradj csendbe!
Uh...
Amit arról mondtál, hogy dühít
azt nézni ahogy Strand olyan jól vezeti a 126-ost...
azt hiszem, van benne némi igazság.
Hát, legalább beismered, Billy.
Gondolok rá.
Juddra és...
az elhunyt bajtársakra a 126-ostól.
Minden éjjel látom az arcukat.
Sosem szűntem meg gondolni rájuk.
Hé, hé, hé, jól vagy?
Szorítsd meg a kezemet.
- Ne, ne érj hozzám. - Szorítsd meg a kezemet.
Ne érj hozzám, Billy. Világosan fogalmaztam?
Nem vagy a barátom. Nem vagy a családom.
Csak egy fickó, aki beugrott a kocsiba.
- Világos? - Igen.
Mi ez itt?
Elhagyatottnak tűnnek.
Az emberek biztos itt hagyták a kocsikat amikor lecsapott a vihar.
Se-semmi gond.
Csak fordulj vissza, menjünk a Mopacon.
Birchwoodból megyünk a kórházba.
Túl sokáig tartana, Billy.
Kikerülöm őket.
LunaSol
Tolass.
Jó, csak óvatosan.
Nem.
Francba!
Beragadtunk.