#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Per favore, dichiari il suo nome completo e il grado per il verbale.
Owen Marshall Strand. Capitano, 126.
MAGGIO
Capitano, le ricordo...
Che ha il diritto che un rappresentante sindacale
sia presente durante il processo.
Non sono qui per nascondermi dietro a qualcuno.
In tutta onestà, sono amareggiato che sia qui.
Riguardo gli eventi della scorsa settimana, il 24 maggio...
Nega di aver colpito un suo superiore senza alcuna provocazione?
Nego che non ci fosse stata una provocazione.
E... non sono così sicuro che userei la parola "superiore".
Il vicecapo Tyson non era ancora...
Vicecapo quando l'ho colpito.
E riguardo la provocazione, ha usato la sua influenza
per chiudere la mia Caserma
- per un rancore personale. - Con tutto il rispetto,
sono un mucchio di fesserie e il capitano Strand lo sa.
Quello che so, Billy, è che hai sempre voluto essere al comando della 126.
È una tua ossessione.
E quando non potevi esserlo, come un amante respinto,
- hai fatto in modo che nessuno possa esserlo. - Capitano Strand, vorrei ricordarti
che la decisione di non riaprire la 126 non è stata per motivi personali,
ma riguarda il budget.
E i numeri.
Numeri che hai raccolto tu,
quindi se vuole incolpare qualcuno, incolpa te stesso.
Eppure incolpo te.
Signori, lo scopo di questa udienza
è quello di decidere se e quali provvedimenti disciplinari intraprendere
nei confronti del capitano Strand
a seguito dell'attacco nei confronti del vicecapo Tyson.
Qui non si parla...
Del futuro della 126.
Beh, diavolo, ma dovremmo parlarne.
Sospendetemi, licenziatemi...
Arrestatemi se dovete, quello che mi succederà...
Non è importante.
Quello che è importante è la 126
e le persone che ne fanno parte, persone che hanno rischiato la vita
per servire la città.
E lo hanno fatto in modo esemplare.
Non state solo...
Chiudendo una caserma,
state distruggendo una famiglia.
Io sono qui per chiedere...
Rispettosamente un'altra possibilità,
per chiedere altro tempo per ricontrollare i registri.
Sono certo che troverò un modo per tenere aperta la Caserma.
Che c'è?
Com'è andata?
- Non bene. - Ti hanno silurato?
- Sospeso. - Per quanto?
- Non è chiaro. - E noi?
Per il momento vogliono che rimaniate ai vostri incarichi temporanei...
In modo permanente.
In modo permanente? Non... non capisco. Quindi non vogliono riaprire la 126?
Non solo non la riapriranno, hanno segnalato l'edificio per la demolizione.
- La distruggeranno. - Non possono farlo.
Sono a capo della città, possono fare quello che vogliono.
Quindi è davvero finita.
Scherzi? Questa non è la fine.
Questo non è neanche l'inizio della fine.
- Siamo a metà? - Ci buttano già sette volte
- e noi ci rialziamo otto volte. - Esatto.
La 126 è la nostra casa.
L'abbiamo costruita assieme e assieme combatteremo per lei,
- come una famiglia. - Come una famiglia.
- Giusto, Capitano. - Quelle persone non hanno idea...
- Contro chi si sono messi. - No, non lo sanno.
Quindi lottiamo e continueremo a farlo.
E non ci fermeremo...
Finché non ghiaccerà l'inferno.
GENNAIO
Nella Contea di Travis rimane attivo l'allerta per una tempesta di neve.
Si consiglia ai residenti di rimanere al riparo,
di non uscire per strada, che secondo le autorità sono ghiacciate
e molto pericolose.
Dio, l'hai sentito, Carol?
Ora stiamo ufficialmente infrangendo la legge.
Oh, ma la vuoi smettere? Non è vero.
Hanno appena detto che i residenti non devono andare per strada,
le strade sono ghiacciate e pericolose.
Tesoro, ti voglio bene, ma ora devi stare zitto.
Sono cresciuta a Ann Arbor.
So come guidare con la neve...
Oh, Dio!
Visto?
Come diceva sempre mio padre,
"Sterza verso la sterzata".
Dai.
Possiamo andare a piedi.
I tuoi piccoli staranno bene.
Torneremo presto.
Vedi qualcosa?
No, niente. Tu?
Niente.
Fa freddo.
Joe.
Forse dovremmo tornare indietro.
Penso di averne trovato una.
Joe, fai attenzione!
Non sappiamo quanto sia resistente il ghiaccio!
Ok, amico.
Ti tirerò su...
E ti porterò al calduccio.
Quindi, per favore, non mordermi.
- Oh, Dio! - Che succede?
- Sotto il ghiaccio c'è un ragazzo. - Un ragazzo?
Credo sia morto.
Chiama il 911!
Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, Alshati, glee.k
Traduzione: Liara Tsoni, Letha, -Vera, guichy
Revisione: Zeldea
911 Lone Star - Stagione 3 Episodio 1 - "The Big Chill"
Gente, è il momento di portare in casa le piante, gli animali...
E vostro marito, se vive nella cuccia del cane,
perché con questo freddo può iniziare a nevicare.
Grazie a una corrente a getto polare proveniente dal Canada,
OTTO ORE PRIMA DELLA GELATA
le nostre temperature scenderanno spaventosamente fino al congelamento...
Jacques...
- Volevi vedermi? - Capitano Vega.
Prego, entra pure.
Dicono che ci saranno almeno un paio di nevicate oggi.
Ma le piccole Lizzy ed Emmy saranno emozionate.
Si chiamano Izzy ed Evie, ma sì, sono prontissime.
Adorabili.
Ascolta, volevo parlarti di qualcosa su una chiamata nell'ultimo turno.
La caduta per slittamento alla Casa di Cura per Anziani Sunny Glades.
La signora Jimenez.
È successo qualcosa dopo averla portata in ospedale?
Ci siamo persi qualcosa?
No. No, no.
Ci hai preso. Sta benissimo.
Tra l'altro, ha mandato dei biscotti alla cannella.
Che cosa dolce. Sono felice sia andato tutto per il meglio.
Ne sei sicura però?
Qui vedo che hai evitato di somministrarle medicinali
mentre la portavi in ospedale.
Non ha chiesto niente.
Certo. Ed è qui che tu entri in gioco come professionista
facendo raccomandazioni professionali a riguardo.
Per aumentare le vendite di sostanze controllate, è questo che intendi.
Capitano Vega...
Il compito di questa compagnia non è solo di provvedere a delle cure d'élite,
ma anche di un conforto di qualità.
Guarda, è proprio qui, sul muro.
Non siamo un servizio municipale finanziato dai cittadini, Vega.
Siamo una compagnia privata con tutte le pressioni finanziarie e...
Le opportunità... che ne conseguono.
Se non ti sta bene, lo posso capire.
Ma... devi capire che non sei più alla caserma 126.
- Non c'è bisogno che tu lo dica. - Bene.
Quindi spero di non dover fare di nuovo questa conversazione.
Allora, penso di fare la mia famosa michelada.
E per voi birra allo zenzero.
E poi tirerò fuori la Catana.
Una vera e propria festa stile 126, proprio come i vecchi tempi.
E quindi... chi hai invitato finora?
Beh, i soliti noti.
Quanto soliti e quanto noti?
Se vuoi sapere se Carlos è invitato...
Chiedilo e basta, amico.
È una cosa triste.
Carlos ci sarà?
È invitato.
Ma non so se verrà.
- Mi prendi in giro, Nancy? - Ve l'ho detto, non mi schiererò.
Ascolta, stavo solo pensando che se tu farai una...
Festa stile 126...
Dovrebbe essere un'esclusiva della squadra 126.
Non c'è una squadra 126.
La 126 non esiste più.
Quindi non credo sia un problema fare uno strappo alla regola.
Ehi, Cap.
- Ehi. - Allora...
Cosa voleva l'aspirante Conte Dracula?
Darci questi biscotti da parte della signora Jimenez.
E farmi un promemoria
sullo spremere i nostri pazienti a ogni chiamata.
Cap, possiamo andarcene da questa stramaledetta fogna
capitalista prima di subito?
Mi piacerebbe...
Ma dove potremmo andare?
Vedila così, ok?
Almeno qui possiamo stare insieme.
E possiamo ancora fare la differenza, quindi...
Sì, beh... continua a ripetertelo.
I biscotti alla cannella non mentono. Tieni...
Provane uno.
- Cap. - Sul serio?
Vedete? Non è poi così male qui.
Maledizione.
Judson Ryder.
- Sei stato qui tutta la notte? - Sì, non c'è tempo per dormire.
Questa nursery non è ancora pronta
e tu sembri pronta a esplodere.
- Come ho fatto a rimanere così indietro? - Beh, tesoro mio...
La bambina non potrà vedere che fino a 20 centimetri
dal suo naso per i primi due mesi, quindi...
Credo tu abbia ancora tempo.
Certo.
Non è questo che ti infastidisce, però.
No, credo che non sia questo.
So quanto deve essere stato difficile ciò che è successo stamattina, tesoro.
Ma hai appena fatto un turno di 24 ore. Devi dormire un po'.
Come potrei dormire sapendo cosa vogliono fare alla 126?
Beh, se non vuoi farlo per te, fallo per quelli che dipendono da te, là fuori.
Ok? Non preoccuparti per questa cosa.
Finirò io il tuo rinoceronte domani.
Cosa? Un rinoceronte?
Certo.
Quello è un elefante.
Guardalo.
Lo è davvero, Judd?
- Certo che sì! - Beh, se lo dici tu.
Questo è un...
Questo è un coniglio, vero?
Ti hanno mai detto che giochi sporco?
Sì, beh... ho vinto comunque, no?
Sì, la maggior parte delle volte, sì.
No.
Assolutamente...
- Chi era? - Nessuno.
Non è assolutamente nessuno.
Avete chiamato Judd, sapete cosa fare.
Ammutinati.
Ok, state tutti indietro, stiamo per cominciare.
Ok, Marty...
Buttalo giù.
Fanculo.
Ehi, cosa fai?
- Ancora questa. Chiama la polizia. - Va bene.
Fermati, Marty. Non ti muovere.
Senta, signora, la polizia sta già arrivando, ok?
- Non vogliamo problemi. - Il fatto è che...
Sono venuta proprio a creare problemi.
Come va, gente?
Ehi, qui è la vostra amica, Firefox, in diretta dalla 126.
So che la maggior parte di voi sa che la mia squadra ha provato
di tutto per salvare questa caserma.
Ma oggi è il giorno fatidico,
quindi non solo sto supportando la causa...
Ma mi ci sto incatenando.
Sì, è fantastico.
È davvero fantastico.
Abbiamo una pagina su GoFundMe.
- Sì, ciao. - Spero darete un'occhiata.
So che 4,6 milioni sono una grande richiesta,
ma è ciò di cui il comune afferma di aver bisogno
per riaprire la migliore piccola caserma dei pompieri del Texas.
Dove ha appena...
Iniziato a nevicare.
Sta nevicando? Non nevica a Austin.
Sì, guardate.
Forse questo è un segno.
Forza, portate via tutto.
Il capo dice che ci fermiamo finché il tempo non migliora.
Sembra che abbia ottenuto una tregua.
Spero valga la pena andare in prigione.
Ehi, Carlos.
Ehi, Marjan.
Spera che non sporgano denuncia, chica.
Per che cosa?
Esercitare il diritto di riunirsi pacificamente?
- Che ci provino. - Non ricordo il diritto di versare zucchero
nel serbatoio di benzina di un bulldozer...
O tagliare le linee idrauliche di una gru.
Quelle accuse erano totalmente infondate.
Li ha fatti ritardare di due settimane.
E io ho guadagnato almeno altre 24 ore,
che è un sacco di tempo per escogitare la prossima mossa.
Marj...
Non ci sarà una prossima mossa.
Senti, tutti sono devastati dal fatto che la 126 chiuda i battenti.
Davvero? Perché hanno uno strano modo di dimostrarlo.
Io non ho visto nessun altro là fuori, e tu?
Perché tutti hanno accettato la realtà dei fatti.
Per quanto sia brutale.
Stai parlando della 126...
O stai parlando di te e di un certo paramedico?
È importante capire quando una cosa è finita.
Quando voltare pagina.
Arrendersi, vorrai dire.
Eravamo una famiglia.
Una famiglia...
Un po' distante, diciamo.
Alcuni più distanti di altri.
Bel taglio...
Grazie.
Per un damerino di città.
Penso che Austin...
Sia una città abbastanza raffinata.
Sì, beh, sei a Hill Country.
La gente da queste parti non usa molti prodotti per capelli.
E ha i capelli decisamente meno voluminosi, direi.
Dici bene.
Sono Sadie. Abito in quella...
Baita laggiù.
Hai detto "laggiù"?
Esatto.
Da quanto tempo abiti laggiù?
Ho affittato questa per circa un mese e mezzo.
Da quando il mio divorzio è stato ufficializzato, tre giorni fa.
Mi dispiace. Ci sono passato.
Due volte, in realtà.
Grazie, ma è meglio così.
Sì, no, conosco la sensazione. Sono Owen, comunque,
e il cagnolone è Buttercup.
Sei piuttosto abile con l'accetta, Owen.
Dove hai imparato a brandire l'ascia così?
Ne usavo una di tanto in tanto in una vita precedente.
E che cosa fai in quella attuale?
Ora che...
Sei un assassino con l'ascia in pensione?
Beh, sono venuto quassù per cercare...
Di scoprirlo eppure...
Ovunque tu vada, sei sempre allo stesso punto.
Stavo per dire che non smetterò mai di essere un assassino con l'ascia.
Stammi bene, Owen.
Dicono che farà un gran freddo.
Sì. Beh, guarda, non è niente di che.
Per sentire freddo dovresti camminare sulla 32esima strada a febbraio.
Starò bene, ma grazie.
Non sono preoccupata solo per te.
Siamo in Texas.
Quando la neve arriva qui...
La gente perde la testa.
Ricevuto.
Texas, gente!
Siete tutti testimoni di una leggenda.
Brody, come te la passi, amico?
Il primo uomo a sciare su South Lamar, gente,
come credi che stia? Sto spaccando il Texas, gente!
Yo, cosa sta facendo questo buffone, cavolo?
Ehi, amico, fai il giro!
Condividi la strada, amico, prima che qualcuno si faccia male!
- Ma che cavolo, amico? Fai il giro, amico! - Dai!
Che problemi hai?
Dev, prendi la targa di questo cazzone!
Ti abbiamo ripreso, stronzo!
Brody!
911, qual è l'emergenza?
C'è stato un incidente su South Lamar Boulevard!
Quanti veicoli coinvolti?
Nessun veicolo. Un incidente di sci.
In fretta, vi prego. Credo che la sua testa stia per staccarsi.
- Resisti, amico, resisti. - Fermo! Fermo! Non lo sposti.
Va bene, ma questa lastra pesa un sacco.
TK, controlla le vie aree e la respirazione.
Nancy, collegalo al LIFEPAK.
- Come si chiama? - Brody.
È il mio migliore amico.
Brody,
questi sono TK e Nancy e ora ti visiteranno, ok?
Ehi, Brody, dimmi se senti dolore.
Fa così freddo...
Ha pressione bassa e tachicardia,
probabilmente a causa dell'emorragia.
Deve essere operato.
Se lo muoviamo ora, il peso di quella lastra gli staccherà la testa.
Non m'interessa se vi si stanno congelando le palle.
È una manna per il patrimonio genetico. Sbrighiamoci, soldati!
Oh, perfetto. Ci becchiamo proprio lui.
Capitano.
- Sono il capitano Tommy Vega. - So chi è lei.
Vorrei chiederle un favore.
Per i paramedici che mi hanno impedito
di morire soffocato tra la polvere e la mia bile, qualsiasi cosa. Mi dica.
Dobbiamo tagliare la lastra di ghiaccio prima di trasportarlo,
ma con la massima delicatezza.
Potrebbe aver reciso la carotide.
- Se dovesse muoversi anche di poco... - Ok.
Vi mando il migliore dei miei uomini.
Chavez!
- Ciao ragazzi, è un po' che non ci si vede. - Che bello vederti, Mateo.
Ok, Brody, senti...
Non sarà piacevole, ma devi restare il più fermo possibile.
Devi tagliare un unico arco,
lasciando una decina di centimetri di ghiaccio su ogni lato.
Mi raccomando, mano ferma e lavoro pulito. È fondamentale.
Nessun problema, faccio sempre un lavoro pulito.
Bene, mettiamolo sulla barella!
Ottimo lavoro, Mateo.
Quant'è cresciuta la nostra piccola recluta.
Sta' zitto.
- È stato bello vedervi, ragazzi. - Anche per noi.
Marwani, puoi andare.
Un telefono cellulare, un lucidalabbra al lampone,
una bomboletta di spray al peperoncino...
E i tuoi gioielli.
Firma qui.
Grazie.
Chi mi ha pagato la cauzione?
- Vigile del fuoco. - Lei...
Farebbe meglio a riportami in cella.
Sai, Marwani, un ringraziamento sarebbe anche gradito.
Invece di pagarti la cauzione, avrei potuto sospenderti.
O anche licenziarti.
Perché non lo fa, allora?
Se mi licenziasse, guadagnerebbe più popolarità.
#Firefox ha più di sette milioni di follower.
Lanciare ogni giorno critiche al Dipartimento sui social media
non porta vantaggio a nessuno.
Mi sta ordinando di smetterla?
- No. - Ok.
Voglio chiederti una mano.
Costruiamo il Dipartimento, invece di distruggerlo.
Perché dovrei aiutarla?
Non le è bastato toglierci la casa, ha anche incastrato il nostro Cap.
Che intendi con "incastrato"?
Ha soddisfatto ogni richiesta della sospensione ricevuta
per averle dato un pugno in faccia. Ha fatto i salti mortali.
Servizi sociali, gestione della rabbia...
Ma niente di tutto questo è mai abbastanza per il Dipartimento.
Credi che Strand non sia stato reintegrato per questo motivo?
Perché ho paura che non sia stato del tutto onesto con voi.
C'è un salto mortale che gli manca.
Ora ti mando...
Via AirDrop il contratto di conclusione della sua sospensione, guarda tu stessa.
Sì, come no.
Oh, ehi, Marwani...
Potresti dire a Judd di chiamarmi? Perché...
Devi dirgli una cosa e non risponde mai alle mie chiamate.
Beh, chissà come mai.
Oh, non ci posso credere.
TK, contatta il West Park.
Avvisali di tenere pronto un chirurgo vascolare...
E cerca di non prendere buche mentre andiamo.
Ricevuto, Cap.
La parte più difficile è andata, ora ti portiamo nel miglior ospedale del Texas.
Ti rimetteranno in sesto.
Può scrivere alla mia ragazza?
Certo.
Va bene.
Dammi il suo numero.
Cinque,
uno...
Due...
Brody?
Brody!
Mi senti?
La pressione è scesa a 75 su 45.
Sta collassando, ha bisogno di liquidi.
Ferma! Ha la carotide perforata!
Il ghiaccio deve aver tamponato la ferita,
ma ora il sangue lo sta sciogliendo!
Pressione 53 su 36! Morirà dissanguato se non clampiamo la carotide.
Non possiamo clamparla, bloccheremmo l'afflusso di sangue al cervello!
Allora che facciamo?
Dobbiamo tamponare in un altro modo.
Accosta!
- Che cosa? - Accosta!
Nancy, prendi la bacinella per il vomito.
Ok.
Raccogline più che puoi.
La useremo per tamponare la ferita.
Cap, ha un piede nella fossa!
Vai!
Spegni il riscaldamento.
Apri i finestrini.
Pressala bene.
Ecco, così va bene. Pressione?
A stento c'è un segnale.
D'accordo. Infusione di fisiologica.
E preghiamo che regga.
81 su 50.
90 su 62. Funziona!
Ehi, Brody...
Bentornato.
Ok, ascoltate.
Il servizio meteorologico dice che potrebbero arrivare altri 61 centimetri.
La rete sta già andando in tilt,
quindi comincerà a andar via la corrente
e quando succederà, la gente avrà freddo.
Ora abbiamo sei centri di riscaldamento in piedi e altri in arrivo.
E se vi chiamano perché voglio bruciare con i mobili,
ricordate di rimuovere prima la tappezzeria.
Esatto, continua a versare acqua calda, ok, e dovrebbe sbloccarsi.
Non c'è di che, tesoro.
- 911, qual è l'emergenza? - C'è un'effrazione nel mio negozio.
Mobili all'ingrosso Pike.
Credo siano ancora dentro!
Ok, mi ascolti, ho bisogno che...
Stia a distanza di sicurezza dal negozio fino all'arrivo della polizia.
Le sto mandando qualcuno ora.
Sono venuto a chiudere tutti i rubinetti esterni per via del gelo,
e ho visto questo.
È stato all'interno?
No, ho provato ad entrare, ma ho sentito i ladri parlare,
così sono tornato indietro subito.
I ladri di solito non colpiscono i negozi di mobili.
Sa quante persone ci siano dentro?
Più di una.
Ha visto qualcuno uscire?
No. Chiunque siano, sono ancora lì dentro.
Qui Reyes al 10-62,
i sospettati sono ancora sulla scena.
Chiedo rinforzi.
Ok, ricevuto, ma t'informo che i rinforzi più vicini sono a 12 minuti.
10-4.
Polizia di Austin!
Fatevi vedere.
Polizia, fatemi vedere le mani.
Fatemi vedere le mani.
Dietro di te.
- Non spari! - Mani in alto, signore.
Sono cuscini, amico, non stavamo rubando.
Addio al mio lungo sonnellino invernale.
Mani in alto.
Se avessi voluto spararti, l'avrei già fatto, figliolo.
Il maggiore Garrett era un mitragliere.
Quindi puoi abbassare la tua cerbottana.
Stiamo solo cercando di...
Rimanere al caldo.
Grazie per i suoi servizi, ma deve alzarsi.
Non posso.
Signore, so che fuori fa freddo...
Immagino che dovrà...
Arrestarci...
O lasciarci in pace.
Ehi, amico. Le cose si stanno per scaldare.
Ehi, mi dispiace di non aver risposto alla tua chiamata stamattina.
Sarai stata lì quando stavano girando le palle.
Non c'è stato nulla.
Beh, in realtà forse un po' quelle Vicecapo, ma...
L'edificio è ancora in piedi.
Almeno finché il tempo non migliora.
Non scherza.
Non so come mi sento a riguardo.
È come disse Tom Petty: "l'attesa è la parte più difficile".
Sai che tutti si sono arresi quando il capitano Strand ci ha abbandonati?
Ad essere onesti, non ci ha abbandonato.
Non hanno voluto reintegrarlo.
In realtà non è così. Avrebbe potuto essere reintegrato il giorno dopo,
ma ha scelto di non farlo.
Controlla qui.
"Io, capitano Owen Strand chiedo umilmente scusa
"al vicecapo William Tyson
per il mio vile attacco immotivato".
Dove l'hai preso?
Il tuo vecchio amico Billy, a cui piacerebbe fare due chiacchiere.
Può andare all'inferno.
Lo so, fa schifo, ma firmare questa pagina
è quello che serve al capitano Strand per essere pienamente reintegrato.
Intendi che deve solo inginocchiarsi.
Inginocchiarsi? Chi sei, Jaime Lannister?
Ehi, nemmeno io mi scuserei con quella serpe.
Perché alla fine della giornata, un uomo deve potersi guardare allo specchio.
Nel caso del capitano Strand, ogni ora.
Non è divertente!
Se solo avesse messo da parte il suo orgoglio, avrebbe potuto aiutare la 126.
Marjan,
ormai quella battaglia è finita da mesi.
È finita solo perché abbiamo perso Cap.
Se n'è andato, abbiamo perso il nostro leader
e poi ci siamo persi tutti quanti.
Dove vai?
Lo riporto indietro.
Ehi, sei di turno.
Bene, di' al capitano Andrews che mi prendo un giorno di neve.
Fantastico. Abbiamo i giorni di neve ora?
Non lo so, ma glielo dirò.
Visto, Maggiore?
Come promesso.
È caldo, pulito e hanno un sacco di spazio.
Allora, come ti sente?
Come un topo in gabbia.
Sì, è vero. Almeno sei un topo che può sentire di nuovo la sua faccia.
Entrate pure.
La prima cosa che diciamo a tutti i nostri ospiti è che Gesù vi ama.
Buon per lui.
Loro sono il maggiore Garrett e il sergente Vincent Thompson.
Non ci serve la vostra carità, solo un posto per evitare alla tempesta.
Siete venuti nel posto giusto.
Lei è Lindsey, una dei nostri volontari.
Perché non trovi un posto per i nostri nuovi amici?
Benvenuti a...
- Al Pascolo della Provvidenza. - Che cosa? Alza la voce, ragazzina.
Scusate.
Benvenuti al Pascolo della Provvidenza.
Vi faccio fare un giro.
- Ora comportatevi bene. - Sì, lo faremo, agente Reyes.
Non posso prometterlo.
- Bravi ragazzi. - Sì.
Erano messi male.
Stai davvero compiendo un'opera divina.
"Dai a chi ti chiede".
Il Discorso della Montagna. Fidati, non hanno chiesto loro di venire qui.
- Qualcuno prenda un... - Sì, faccio io. Togliamolo di mezzo.
Attento con... con il bicchiere. Fatto?
Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho. Vai.
No, non ho messo le catene alle sue gomme perché se n'è andata troppo in fretta.
- E l'hai lasciata andare? - Pensi davvero che qualcuno
possa impedire a Marjan di fare qualcosa che ha deciso di fare?
Non mi piace l'idea che stia guidando verso Hill Country con questo tempo, Judd.
Il tempo non era così quando se n'è andata.
Sarà un viaggio per niente, però.
È impossibile che Owen firmi la lettera di scuse a Billy.
Voglio dire, lo ha colpito davvero veramente, Judd.
Sì, l'ha fatto e non gli dispiace.
E non l'ha nemmeno colpito così forte.
L'ha steso completamente.
Ma è ancora vivo, no?
- Ok, sei il peggiore, Judd. - Lo sono.
Comunque, come stanno le mie ragazze? Ve ne state tutti al coperto?
Tu sei quello fuori in una bufera di neve.
Noi siamo solo qui a gustarci una bella tazza di camomilla.
Camomilla?
Che c'è, hai mal di gola per caso?
No, la mia gola sta bene, Judd.
Beh, non ti senti bene? Cioè, l'unico motivo per bere quella roba
è quando uno sta male.
O quando al call center è finito il tè.
Stiamo bene, te lo prometto.
Grace, stai attenta...
- Ok? - Ehi, Judd, ti sto perdendo.
- Cosa hai detto? - Piccola.
Judd, ripeti.
Grace, se puoi sentirmi, Ti amo, ok? Passa una...
Judd, sei ancora lì?
Cavolo.
Aspetti qualcuno?
Un secondo!
- Ehi, Cap. - Marwani?
Di certo non è Miami.
- No non lo è. - Ciao!
Ciao, Buttercup.
Vieni qui. Vieni qui!
Oh, mio Dio, mi sei mancato.
Sì, proprio così.
Sei così bello e caldo.
Cavolo.
Anche il tuo disordine sembra organizzato.
Quello è caffè?
È un caffè espresso.
Cioè, sul fuoco ci sono ramoscelli, ma è praticamente caffè.
Allora perché sei qui? È successo qualcosa?
In effetti, no...
Non è successo niente, che è esattamente il motivo per cui sono qui.
Bene?
Sai almeno che giorno è?
- Lunedì. - È il D-Day.
Il Giorno della Demolizione.
Beh, immagino che mi sia perso la diretta.
Sì, immagino di sì.
Gli edifici sono ancora in piedi, Cap.
Questo freddo che imperversa ha congelato la palla da demolizione.
Letteralmente.
E?
Cosa intendi con "e"?
L'universo è intervenuto.
Ci ha concesso una sospensione dell'esecuzione.
- L'universo l'ha fatto? - Sì.
Ci sta parlando e noi dobbiamo ascoltare.
L'universo non parla. È indifferente.
Ti sbagli.
È un'ondata di freddo, Marwani.
La neve si scioglierà e quell'edificio verrà giù.
Devi solo accettare che abbiamo fatto assolutamente tutto quello che potevamo.
Davvero? Proprio tutto?
Sì.
Che cos'è?
È la tua lettera ufficiale di scuse a Billy Tyson.
Dove l'hai presa?
Billy.
Avresti potuto firmarla mesi fa e essere reintegrato, perché non l'hai fatto?
Perché sarebbe una bugia.
- Non mi dispiace di averlo colpito. - Nessuno lo è. Non è questo il punto.
Lasci che il tuo orgoglio si intrometta nelle cose che contano di più,
riunire la nostra caserma.
Non possiamo farcela senza di te. Abbiamo bisogno del nostro capitano.
Marwani, anche se dovessi firmare
quella lettera, non vuol dire che la 126 tornerebbe insieme.
Anche se dovessi darla vinta a quel Rasputin col codino,
non c'è nulla di cui essere capitano.
La 126 è morta e sepolta, indipendentemente da quello che farò.
Abbiamo resuscitato i morti.
Come puoi arrenderti così?
Perché sono stanco?
Sono stanco di fare l'eroe.
Perché, alla fine, cosa ti porta,
a parte gli hater?
La gente come Billy vuole solo buttarti giù in qualunque modo possibile.
Ho imparato la lezione
e non mi sono arreso.
Mi sono rassegnato...
Alla realtà.
Ed è una cosa che dovresti prendere in considerazione.
Non possiamo salvare il mondo,
e vuoi sapere perché?
Il mondo non vuole essere salvato.
Quindi, invece di provare a combattere,
in realtà proverò a...
Godermela
per la prima volta.
Perché continuerà a girare, indipendentemente da quello che faccio.
Quindi hai deciso.
Già.
Credo di sì.
D'accordo.
Ok. Ti offro quel caffè.
No. Sto bene, grazie.
Mi fermo da un vero Starbucks prima di tornare casa.
Sicura di non voler restare finché non passa la tormenta?
Me la caverò.
Senti, so che pensi di poterti nascondere qui dietro quella barba
e queste cianfrusaglie messe accuratamente,
ma l'universo
sa dove sei.
E sa chi sei.
Anche se tu l'hai dimenticato.
Tu zitto.
Grazie ancora, agente Reyes.
- Si figuri. - Portami fuori di qui.
Portami fuori, portami fuori, sergente Thompson.
- È un ordine. - Calmati.
- Portami fuori. - Andrà tutto bene. Calmati, maggiore.
- È un ordine. - Calmati, per favore.
- Non voglio stare qui. - Lo so.
- Ehi, ehi. - Voglio uscire.
- Sta bene? - No, cavolo.
Non mi piacciono i muri.
Odio i muri.
È stato un prigioniero di guerra per due anni. Non ama gli spazi chiusi.
- Dammi la mia sedia. - Ehi, maggiore.
Ehi, ehi, ehi.
Non puoi andare fuori ora.
Ok? Non è sicuro.
Tu e il sergente Thompson sarete più al sicuro con un tetto...
Uscite tutti dal palazzo.
Uscite tutti ora!
Subito! Subito! Andate, andate!
Uscite ora!
- Ehi, riesce a prenderlo? - Sì.
Incredibile, vero?
Cosa? Che sia riuscito a sporcare di sangue il secchio dei rifiuti biologici?
Cioè... ora dobbiamo buttare anche questa roba.
Quel tizio... è stato praticamente decapitato
e si riprenderà completamente.
È fantastico il potere della medicina moderna.
Sì, e un...
Recipiente raccogli vomito pieno di neve.
È strano però come funziona, non trovi?
Sull'ambulanza,
così come nella vita...
Una volta che hai individuato il problema,
sei già a metà strada dal risolverlo.
Sarà, però...
Sai, a volte il problema non è semplice come una carotide perforata
o una decapitazione virtuale.
Vero. Ma è per questo che siamo una bella squadra, no?
Quando uniamo le forze non c'è disastro che non riusciamo a sistemare.
Non ti dirò perché io e Carlos ci siamo lasciati, Nancy.
Perché sei così antipatico su questa cosa?
Perché sei così ossessionata da questa cosa?
Perché...
Adoro vedervi insieme.
Tutti adorano vedervi insieme.
E poi tutto questo mistero mi sta uccidendo.
Ti sei...
Ti sei sporcata lì.
Sei uno stronzo.
Olsen, porta indietro i civili
e inizia a dare le prime cure a chi ne ha bisogno.
Sono l'agente Carlos Reyes. Ero qui quando è crollato.
Il tetto non avrà retto il peso della neve.
In Texas non li facciamo a prova di neve ma penso abbia distrutto i tubi del gas
- quando è caduto. - Avete idea di quanta gente ci sia dentro?
Nessuno, per fortuna. Tutti quelli registrati sono qui.
Venticinque persone.
Capitano,
il vento freddo è a meno quattro gradi.
Se non portiamo subito via da qui queste persone,
ci serviranno 25 letti di ospedale.
Ho appena parlato con i centri di riscaldamento, sono al completo.
Quindi non abbiamo un posto dove portarli,
perché il rifugio ha detto che non riaprirà prima di quattro ore.
Quattro ore?
Ci sono delle persone anziane qui.
Credo di conoscere un posto che è aperto ora.
- Hai detto ora? - Sì.
Adesso.
- Ehi, Paul. - Ciao, bello.
Ciao, Paul.
Preparatevi.
Trovate un idrante che non si sia congelato.
Da questa parte, gente.
Benvenuti.
Niente piedi sui divani, per favore.
Grazie ancora.
È molto generoso da parte sua aprire il negozio.
Beh... è la cosa giusta da fare.
Ehi, amico.
È la cosa giusta.
Vero.
Dove organizziamo il triage?
Oh, io ho...
Chiamato per tagli e contusioni.
Non sapevo che il centralino avrebbe mandato...
Un'unità privata.
Il municipio è a corto di uomini oggi.
Evidentemente.
Beh...
Potreste... semplicemente...
Potrebbe esserci spazio nel... nel...
Usate pure la sala da pranzo.
- Sì. - Grazie.
Andrà benissimo.
Quindi quante persone ci sono?
25 residenti della zona.
Tre volontari della chiesa...
Pensi tutti codici verdi?
Carlos.
Tutto bene?
Manca qualcuno.
Avete mai visto una cosa del genere?
No, amico, mai.
Non in 37 anni di lavoro.
Ehi, noi li vediamo sempre a Chicago.
Li chiamavano palazzi di ghiaccio.
Già, ha senso.
Ehi, ehi, ehi. Assomiglia a...
Elsa di "Frozen", il palazzo.
Hai guardato "Frozen"?
Sto per avere una bambina.
- C'è ancora qualcuno dentro. - Cosa?
Una volontaria, Lindsey Robertson.
- No, avevano una lista. - No, era lei che aveva la lista.
Non si è contata.
Quanta acqua avremo messo su quel fuoco?
Diecimila litri, credo.
Quattro chili per litro, fa tipo...
Dieci tonnellate di peso aggiuntivo sulla testa di quella ragazzina.
Se mandiamo una squadra, potrebbe esserci un altro collasso in qualsiasi momento.
Presumendo che sia sopravvissuta al primo.
C'è un senso di smarrimento pervade la Chiesa Pastorale di Providence,
dove un'adolescente è ancora intrappolata
in una palestra crollata.
I pompieri stanno organizzando un salvataggio.
Ma con 10.000 chili di ghiaccio stimati
che circondano la già instabile struttura,
i rischi per i pompieri sono altissimi.
Squadre di due membri, telecamere termiche tutt'intorno. Strickland...
Hai esaminato le doppie porte sul lato sud, vero?
Da ciò che ho visto non sono compromesse, se togliamo il ghiaccio.
Ehi, io uso la sega circolare
e poi ci facciamo strada dentro.
Bene. Entreremo da lì
e inizieremo una ricerca lenta e accurata di tutti gli spazi vuoti.
Ricevuto. Non perdiamoci alcun segno di vita.
Già, o segni che il tetto ti sfonderà il cranio.
Se lo sentite cedere,
uscite subito.
Esatto, se qualcuno non se la sente di entrare, lo dica.
- Non sarà giudicato. - Scusate se interrompo.
Sono i genitori di Lindsey.
- Speravano di parlarvi. - Sì, certo.
Volevamo ringraziarvi per...
Oh Dio, vi prego...
Salvate la nostra bambina.
Ok, signore... faremo tutto quello che possiamo, ok?
So che sarà così.
Lasciamoli lavorare. Aspettate nella mia auto al caldo.
Grazie.
- D'accordo, andiamo, ragazzi. - Forza.
Lindsey!
Lindsey, pompieri di Austin!
Stiamo venendo a prenderti!
Vedi niente sulla camera a infrarossi?
Non ancora.
Aspetta.
Dobbiamo fare più in fretta.
Qualche idea?
Sì. Dovremmo sparpagliarci.
Lindsey!
È stretto, Ryder.
Zitti tutti, credo di aver sentito qualcosa.
Lindsey, se non puoi rispondere,
prova a colpire qualcosa.
Lindsey, sei tu?
Lindsey!
Paul!
Come va con quella pelliccia?
L'universo ci sta mandando un messaggio.
Fammi il favore. Io non ho sentito nessun... messaggio.
E tu?
Perfetto.
Proprio dove voglio essere.
Anzi meglio. È esattamente dove dovrei essere.
Ok, fa freddo. Forza, torniamo dentro.
Buttercup!
Oh, Dio.
Guarda...
Ehi!
Mi sente?
Ehi?
Può dirmi cos'è successo? Sente dolore?
Déjame en paz.
Mi dispiace, non... non parlo spagnolo. Sente dolore?
Déjame en paz.
Davvero, universo?
Sul serio, Texas?
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler