Signore e signori,
oggi è un gran giorno.
Non c'è bisogno di dirvi quanto sia spietato il sospettato.
È un pericolo pubblico, responsabile di danni
che ammontano a milioni di dollari.
Ha dato fuoco,
ha mutilato e ha ucciso persone innocenti.
Ha fatto tutto ciò...
Mentre si nascondeva alla luce del sole.
Oh, è davvero convinto di essere più furbo di noi.
E ha avuto ragione per troppo tempo.
Non commettete errori.
Quest'uomo è un pericoloso sociopatico,
disposto a tutto pur di non essere catturato.
Perciò state attenti,
guardatevi le spalle...
E prendiamo questo bastardo.
Fatelo alzare.
Owen Strand,
è in arresto per violazione di domicilio,
danni a proprietà privata,
aggressione aggravata e incendio doloso.
Portatelo via.
911 Lone Star - Stagione 2 Episodio 11 - “Slow Burn”
Traduzione: ximi, MikyCarter84, guichy, glee.k, Liara Tsoni, Letha, -Vera, Hinata02
UNA SETTIMANA PRIMA
Capitano Strand.
Per fortuna è sveglio.
È un piacere vederla, dottoressa Jacobs.
Come si sente?
Se avessi giocato all'Allegro Chirurgo,
non avrei fatto nessun errore.
Mi dispiace dirle che ne avrebbe fatto almeno uno, purtroppo.
- Ci sono state complicazioni? - No, non esattamente, però...
Durante l'intervento, abbiamo visto che il tumore era più grande del previsto.
Che significa? L'avete rimosso?
Certo, significa soltanto che ci metterà più tempo a riprendersi.
Dunque... sei giorni invece che cinque?
Direi tra le tre e le quatto settimane.
Tre o quattro settimane?
Dottoressa, non posso assentarmi dal lavoro per tutto quel tempo.
- I contribuenti hanno bisogno di me. - Papà, sono sicuro che capiranno.
Finché i livelli di ossigeno non torneranno normali,
potrà avere il fiato corto,
stanchezza e tosse.
La buona notizia
è che per sentirsi meglio deve solo...
Mettersi comodo e rilassarsi.
- Per mio padre è una brutta notizia. - Beh, ad ogni modo...
La notizia più importante è che l'intervento è andato bene.
Rimarrà qui ancora per stanotte,
ma domani potrà essere dimesso.
Va bene. La ringrazio, dottoressa.
Si figuri.
Quattro settimane?
Sono circa 30 giorni.
Tranquillo, troveremo il modo per passare il tempo.
Ah, a proposito.
Io e Carlos ti abbiamo preso una cosa.
Ma non ce n'era bisogno.
Basta sollevare il coperchio.
Un puzzle.
Ti... fa schifo.
No, no, mi piace molto. Guarda, mi piacciono...
Il poker e i cani e qui ci sono entrambe le cose.
Non ne faccio uno da quando ero bambino.
Perché non ti sei mai fermato per provare a farne uno.
Ti do un consiglio. Inizia dagli angoli.
Questa è per te.
- Eccolo! - Come va?
Siete i migliori.
- Come stai, Cap? - Dovrei chiederlo a te.
Come stai tu, Cap?
- Ti sto scaldando il posto. - Voleva vendere la macchina del caffè
- e prendere un toro meccanico. - Sarebbe una figata.
Vi licenzio tutti.
Recluta, hai annaffiato il filodendro stamattina?
L'ho...
Quasi fatto, però mi sono ricordato di dare l'acqua al cane.
Vale lo stesso.
Il medico ha detto che domani torno a casa.
- Bene, preparo la tequila. - Ehi.
- Niente alcol con gli antidolorifici. - Ok, domani torni a casa
e poi quando torni in caserma?
Fra dieci giorni.
Entro tre settimane come minimo ed è pure poco.
Cap, fai con calma.
Qui è tutto a posto, sono giorni tranquilli.
Judd, porti sfortuna.
Divertitevi, allora.
State attenti.
Capitan Ryder, benvenuto.
- Fa strano sentirlo. - Ti ci abituerai.
Speriamo, anche perché Owen starà via per un altro mese.
- Sta bene? - Sì, si riprenderà.
- Cos'abbiamo? - Un'auto ha colpito il guardrail,
ha sbandato e si è agganciata al pick-up che trainava la barca.
Ok, dov'è il pick-up?
Qui entrate in gioco voi.
Aiutateci, per favore!
Ok, 126, avviciniamo il camion al guardrail.
Chavez, noi li solleveremo con l'argano.
Marwani, Strickland, mettete l'imbracatura e preparatevi a scendere.
Sbrigatevi, la catena non resisterà a lungo.
Ricevuto. Non mettiamo il materasso gonfiabile sulla strada?
Non avrebbe senso, sono troppo in alto.
"Paradiso degli Zombie"? Che nome è?
Ricordati di chiederlo quando scendiamo.
- Andiamo. - Ehi. È FireFox.
Sei FireFox?
- Sì. - Oddio, ragazzi.
È la Serena Williams dei vigili del fuoco.
Di' qualcosa ai miei follower. Ti guardano in 9000. Per favore.
Mantenete la calma, tenete duro e sentitevi liberi di seguirmi su Insta.
Comunque... devo scendere.
Non è la migliore?
L'argano è collegato. Siate delicati
state attenti e se il camioncino inizia a cadere,
mollatelo. Niente roba da eroi.
Ma non è nella descrizione del lavoro?
Bene, bene.
Ok, cala lentamente e a ritmo costante.
Lentamente e delicatamente. Bene, bene, bene.
Pompieri di Austin. Stiamo arrivando.
Oh, grazie a Dio.
Vi prego, fate in fretta.
Ehi, Marj... senti che odore?
Sì. Carburante.
Ok, squadra...
- Ci siamo. - Fermate l'argano!
Pompieri di Austin. Vi tiriamo fuori, ok?
Dovete cercare di stare fermi.
Ok...
Te l'ho detto che sarebbero arrivati in tempo.
È vero, tesoro. È vero.
- Qualcuno si è fatto male o ha dolore? - Solo qualche graffio.
Le mie gambe sono incastrate sotto al volante. Per il resto sto bene.
Ora apriamo le portiere, ok?
Le gambe del guidatore sono incastrate sotto al volante.
Squadra, calate le ganasce.
Ehi... tranquillo. Ora caleranno un attrezzo che taglierà tutto.
Mi chiamo Marjan e quello è Paul.
McKenna.
Mio marito Brady.
Marito?
Siete due bambini.
- Da quanto siete sposati? - Quattro anni a luglio.
Puoi slacciare la cintura per me?
- No, è incastrata. - Ok.
- Ti faccio uscire tagliando, ok? - Ok.
Le ganasce stanno arrivando, Marj.
Vai alla grande, ci siamo quasi.
Quella catena non terrà il camioncino a lungo.
Ricevuto.
Allora... perché avete deciso di andare di corsa?
Sembra assurdo, vero?
- Farlo così giovani... - Non per me. Mi sono fidanzata a 12 anni.
- È la verità. - Wow.
I miei genitori dicevano che dovevo aspettare per capire chi fossi davvero.
Ma... lo sapevo.
Volevo essere la sua compagna.
È ora di andare.
Va bene?
Voglio che mi stringi le braccia attorno, ok?
Ehi...
Ce la puoi fare, McKenna.
Ok.
- Ecco. Bene, bene. - E Brady invece?
Ti seguirà presto.
- Ci vediamo lì sopra. - Sarà meglio.
Ti amo.
Anche io.
Ok, squadra, tirateci su.
Ok, Brady.
Ora tocca a te.
Dimmi se qualcosa inizia a farti male, ok?
- Certo. - Vai alla grande, vai alla grande.
Ok, bene.
Gran bel lavoro, McKenna. Molto bene.
Ehi. McKenna, queste sono Tammy e Nancy.
- Ok, ecco. - Vieni.
- Così possiamo... - No, lì c'è mio marito.
- Oh, no. No, no. Io... - Ascolta, va tutto bene.
- Ok... siediti qui. - No, no.
Riprenderai fiato e non ti preoccupare.
È in buone mani.
Seriamente...
Marjan è fenomenale.
- Allora, "Zombie Paradise"... - Cosa?
La vostra barca. Che significa?
È una battuta idiota tra me e McKenna.
La barca è il nostro piano di fuga in caso di un'apocalisse zombie.
In che distesa d'acqua speravate di fuggire ad Austin?
Il lago Travis?
Mi sa che non abbiamo pensato...
Quel ragazzo aveva 26 anni.
Aveva una moglie che lo amava.
Non lo so. Marwani era a tanto così...
Dal tirarlo fuori quando...
Lei come sta?
È stoica. È forte.
È Marjan.
Non è la prima volta...
Che perde qualcuno, nella sua carriera.
E tu?
Onestamente?
Faccio fatica. Sto... sto...
Sto continuando a ripetere tutto nella mia testa, stai?
Cioè... se avessimo messo in sicurezza il camioncino
prima di far scendere Marjan e Paul, forse...
Non avevi tempo.
Avete salvato il passeggero.
È su quello che dovete concentrarvi.
Se avessi ritardato quel salvataggio, potevi perderli entrambi.
Ma... è che...
E se avessimo potuto salvarli entrambi?
Non lo saprai mai.
Questa è la maledizione di essere capitano.
Già.
Non credo di essere portato.
È sempre così?
- Ogni volta. - Allora, come fai a impedire...
Sai, alla tua testa di entrare in quel circolo mentale a ogni chiamata?
Siamo in un campo molto incerto.
Non ti danno l'elmetto da capitano perché sai tutte le risposte.
Te lo danno perché puoi essere decisivo anche quando non ce le hai.
E poi...
Convivere con le conseguenze.
Pesante è la testa che indossa l'elmetto.
Pesante è la testa...
Beh, avresti potuto dirmelo prima di affidarmi questo ruolo.
Magari non avresti accettato il lavoro.
Senti, Judd, ti ho lasciato le redini
perché ti conosco.
Lo apprezzo, Cap.
Caffè?
Ehi, a proposito di redini,
com'è stato il tuo primo giorno...
Di riposo?
Rilassante.
Ho fatto...
Tai chi.
Ho finalmente iniziato la biografia di Churchill che volevo leggere da tanto
e TK...
Mi ha preso un puzzle.
Quello che è ancora confezionato?
Prima o poi lo farò.
Ti stai arrampicando sugli specchi, non è vero?
Già. Già.
Sai chi dovresti chiamare?
Chi?
- Billy. - Billy... Billy Tyson Billy?
Sì, il tuo vecchio miglior nemico Billy.
È troppo occupato a gestire la sua caserma per farmi compagnia.
Oh, non hai ancora saputo, è così?
Il tumore alla tiroide si è rifatto sentire dopo le vacanze.
All'inizio pensavo di avere il Covid...
Il che era vero.
Comunque...
Questa volta ha raggiunto i linfonodi.
Mi dispiace tanto, Billy.
- E mi dispiace di non essermi fatto sentire. - Non...
Guardarmi con compassione, New York. Ok?
Ti preso a calci in culo una volta e lo farò di nuovo.
Non ho dubbi, Texas.
Che fai? Salti il lavoro
per venirmi a trovare nella mia umile dimora?
Non c'è niente di umile in questa dimora.
Era un complimento.
Soprattutto se ti piacciono le corna.
Ok, simpaticone.
La prossima testa sul muro sarà la tua.
No mi... mi hanno asportato un tumore ai polmoni.
Quindi sono in convalescenza.
Quindi... sei ufficialmente guarito?
Sì. Per ora.
Beh, cavolo, amico, è... è una gran bella notizia.
Buon per te, amico. Davvero.
Grazie, Billy. Grazie.
Quanto... quanto dovrebbe durare la... convalescenza?
Due settimane, più o meno.
Ti hanno detto un mese, non è vero?
Sì, praticamente sì.
Per degli stacanovisti come noi, sembra un'eternità.
Ma mi terrò occupato. Ho delle...
Cassette di meditazione. Dipingerò...
Il bagno e...
Magari travaserò qualche pianta.
Cavolo, New York.
Ho bevuto tre caffè e mi stai facendo addormentare comunque.
A tutte le unità,
Codice 2, Cherokee Lane 1376.
Centralino d'emergenza di Austin.
C'è un'app per quello?
Già, c'è un'app.
Codice 10-35 in corso.
Il sospettato è altamente per...
È solo un sequestro di persona, niente armi.
Lo ascolti ogni volta che senti una sirena?
Patetico, non è vero?
Basta un'app per darmi una scarica di adrenalina.
Già, ma non sarà molto positivo per la tua salute mentale.
Magari no.
Ma a questo punto va bene qualsiasi cosa mi aiuti a dimenticare.
Che hai un tumore?
Che sono un lupo...
Che non può cacciare.
Ok, abbiamo patatine al formaggio,
piselli al wasabi per Marjan, semi di girasole per Paul,
e carne affumicata per Nancy.
Ok, siamo a posto.
Che c'è?
Non so, un gioco da tavolo è davvero una buona idea per stasera?
- Perché no? - È strano...
Fare finta che sia tutto ok, dopo quello che ha passato Marjan,
Beh, il punto è proprio fare finta che sia tutto ok.
Voglio dire, sono sicuro abbia già pianto abbastanza per oggi.
D'accordo? Quindi l'obbiettivo è divertirci e farla distrarre.
Quindi non parlarne, ok?
E...
Qualunque cosa tu faccia,
non farle gli occhi da cucciolo alla Carlos.
Gli occhi da cucciolo alla Carlos?
Sai, quando fai tutto il dolce e preoccupato.
I tuoi profondi occhi marroni...
Sono molto pericolosi.
Pensi siano profondi?
Sta' zitto.
Ehi, ehi.
La festa è qui.
Entrate.
- Forza, forza. - D'accordo.
- Due spighe, tesoro. - Ecco.
Forza, possiamo costruire la città ora.
Oh, mio Dio.
Vinceranno di nuovo.
- Io lo dico... stanno barando. - Barando.
Ok, sentite qui. Ehi, ehi.
- Creiamo un'alleanza per fermare... - Sì.
- L'avanzata di TK e Carlos. - Sì, cavolo.
Ci sto. Nancy, posso scambiare tre pecore per un mattone?
- D'accordo. - Ehi. Non è giusto.
Ehi, basta lamentarsi, ok? È finita in ogni caso.
A meno che Marj peschi un'altra carta cavaliere.
E quante probabilità ci sono?
Cavaliere, perdenti!
- Cavolo! - Chi ha l'esercito più grande adesso?
Credo facciano dieci punti, quindi...
Game over.
Allora festeggiamo con un brindisi. Chi vuole un altro giro?
- Per me birra, grazie. - Anche per me, grazie mille.
A qualcuno sta scoppiando il telefono.
Sei diventata di nuovo virale?
Ehi, Marj, che succede?
Mi stanno dicendo un sacco di cattiverie.
"Con la sua sete di gloria, forse FireFox non è più il nome adatto a lei."
E uno mi ha appena chiamata "Miss egocentrica".
- Che diavolo succede? - Non lo so, ma mi taggano tutti in un video.
Oh, non dirmi che...
È la ragazza dell'incidente col pickup.
Ciao a tutti, sono McKenna.
Molti di voi probabilmente sapranno che ho perso l'amore della mia vita.
Non pensavo che potesse andare peggio di così,
ma mi sbagliavo.
Perché ho appena scoperto che mentre io e Brady eravamo appesi a mezz'aria
terrorizzati,
colei che avrebbe dovuto salvarci
si stava prendendo il tempo di sorridere alle videocamere dei fan.
Ecco a voi FireFox, ragazzi.
Mantenete la calma, tenete duro e sentitevi liberi di seguirmi su Insta.
Comunque, ora devo scendere.
FireFox,
dovresti vergognarti.
Ti interessano di più i like del salvare la vita dalle persone.
"Devo scendere"?
Divertente.
Spero che chiunque veda questo video ti faccia scendere, ma dal piedistallo.
È quello che ti meriti.
Oh, no.
- Entra pure. - Ciao, Cap...
Anzi, Owen.
Volevo dirti che sto uscendo.
Ok, goditi la cavalcata sull'acqua.
Si chiama tubing, in realtà.
Sei sicuro che non ti serva una mano?
Cioè, insieme finiremmo molto prima.
E perché dovrei voler finire prima?
Perché pitturare fa schifo.
Solo se parti con l'idea di finire.
Perché dovresti iniziare una cosa senza volerla finire?
Semplice. Tu lo vedi come una cosa noiosa
che ti impedisce di fare altro.
Io, invece, lo vedo come un'opportunità di ristoro meditativo.
Ichigyo-zammai,
per la filosofia Zen.
È il raggiungimento del flusso.
Ah, ok.
Beh, grazie, ma preferisco ritrovare il mio flusso con una borsa frigo...
- E un bel ragazzo alto. - Beh, a ognuno il suo.
Ricordati la crema solare!
Se desideriamo davvero lo Zen,
dobbiamo iniziare a unire i nostri pensieri alle nostre azioni.
Fatto questo, i pensieri che ci distraggono inizieranno a sparire.
Insieme al mio interesse.
Ora dedichiamoci alla nostra virtuosa sessione
e alla recitazione del "maka hannya".
I nostri compiti sono come un fuoco che brucia del legno sano,
e che spesso ci sfugge di mano.
Quando accade, dobbiamo ricominciare il lavoro da capo, ancora...
E ancora.
Sai che c'è?
Mi rifiuto.
Radio polizia e pompieri. SCARICA ORA
Mustang nera sulla Highway 71,
diretta a ovest, con una velocità di oltre 160 km/h.
Ok, ricevuto. Pattuglia 121 in movimento.
Pattuglia 126, segnaliamo uomo di 45 anni con dolori al petto.
Ricevuto, 121. Aggiorniamo la priorità dell'incendio a "massima".
La sospettata indossa jeans e maglietta rossa.
È stata vista l'ultima volta sulla Hammond, diretta a sud.
Sì, le mucche sono uscite dal rimorchio e sono salite sullo spartitraffico.
Possibile ritrovamento di cadavere all'angolo tra Rose e Buford.
Ricevuto, abbiamo sott'occhio il veicolo diretto a sud.
Ricevuto. Hazmat 1, la sostanza nella scuola è nociva
e altamente corrosiva. Procedere con massima cautela. Passo.
Ricevuto. Sono nei paraggi, vado subito.
Pattuglia 121, un autoarticolato ha preso fuoco.
Era diretto a sud sulla I-35. Passo.
Ricevuto, ci muoviamo.
Sì, il sospettato l'abbiamo preso. Stiamo cercando i suoi pantaloni.
Qui è il centralino, segnaliamo un suicidio.
Ricevuto, ci dirigiamo sul posto.
Autoscala 120, hanno detto che l'auto ha staccato completamente l'idrante.
- Pronto? - Ciao, papà. Dove sei?
- Ma stai correndo? - No, no, sto facendo una passeggiata.
Devo rimettermi in forma.
Se sei stanco, ricorda che il dottore ha detto di non esagerare, ok?
No, sto benissimo. Ho iniziato il puzzle, sai?
Avevi ragione, iniziare dagli angoli è la svolta.
Davvero?
Mi fa piacere.
Io e Carlos vorremmo invitarti a cena questa settimana, con i suoi genitori.
Così potremmo conoscerci meglio, ma senza sparatorie di mezzo, stavolta.
Mi piacerebbe molto. Dimmi il luogo e il giorno e ci sarò.
Ok, dopo te lo scrivo.
Oh, papà...
- Sembri stare proprio alla grande. - Sto alla grande, infatti.
Ricevuto. Qui è l'unità 452-F-20.
- Ciao. - Buonasera.
Sono 3 dollari e 25.
Stazione 126, segnaliamo avvistamento di fumo al 1840 di Pecos Avenue.
Pecos Avenue 1840... è qui vicino, vero?
Sì, credo sia a tre isolati da qui.
Ehi, hai lasciato qui il succo!
Ehi!
Ehi, c'è qualcuno?
Ehi! Ehi!
Ehi, fermati.
Ci penso io.
Stai fermo!
Ok, c'è qualcun altro lì dentro?
Gerald. Era nel retro. È intrappolato lì.
Ok, ok, va bene. Tu stai fermo. I soccorsi stanno arrivando.
Gerald!
Gerald, sei qui?
Gerald?
Da questa parte! Aiuto!
Non ci vedo! Non vedo niente!
Fermati! Smettila di correre! Vengo da te.
Da questa parte!
- Sono qui. - Non ci vedo.
Credo sia colpa dell'esplosione. Può renderti temporaneamente cieco.
D'accordo.
Mettiti questo sulla faccia...
Cerca di non respirare!
D'accordo, ehi, Gallagher, Ricardo,
andate là e soccorreteli finché non arriva il medico.
Marwani, collega una due e mezzo.
Che diavolo ci fai qui?
Mi trovavo in zona.
- A proposito di essere sempre pronti. - Ascoltate,
è un incendio doloso.
Ho visto segni di accelerante lì dentro, quindi fate attenzione.
Fatti controllare dal medico,
- va bene? - No, no, no. No, sto bene.
Va bene, il fuoco è partito dall'angolo nord-ovest,
quindi concentriamoci su quel muro.
Paul, Mateo, salite quella scala e preparatevi a ventilare.
Certamente, Cap.
Cap, devi toglierti dalla scena.
Non sei il capitano stasera, sei un civile.
D'accordo?
Devi andare, Owen, devi andare.
Va bene, hai ragione, hai ragione, Capitano.
È la tua scena.
126...
Fategliela vedere.
Ehi, Cap, questo è l'inquirente per gli incendi dolosi, Dennis Raymond.
Deve raccogliere la tua dichiarazione su ciò che hai visto ieri sera.
- Piacere di conoscerla, signore. - È un onore.
Seguo la sua carriera da quando è arrivato ad Austin.
Le dispiace se uso la sua scrivania, capitano Ryder?
Intende, la nostra scrivania?
Sì, certo, prego, prego.
D'accordo.
Allora, secondo...
Il rapporto del capitano Ryder,
dopo aver lasciato...
L'incendio al 1840 di Pecos
giovedì, ha dichiarato che era certo che fosse doloso.
Corretto.
Ok, può spiegarmi...
Cosa l'ha portata a questa conclusione?
Ma prima...
Inizi col dire come mai è arrivato cinque minuti
prima dei pompieri.
Ero nei paraggi.
Ero in una caffetteria a prendere un frullato.
Sì, ne beve a litri.
Una cosa...
Se non sbaglio, il negozio tessile è a tre isolati
nella direzione opposta
a casa sua rispetto alla caffetteria.
Allora perché si è diretto...
In quella direzione?
Ascoltavo l'applicazione delle emergenze dei vigili del fuoco
di Austin.
Posso chiedere perché?
Per divertimento.
Comunque, ho sentito la chiamata,
sono arrivato sulla scena il prima possibile
e subito ho capito che qualcosa non andava.
Oh, l'ha capito?
Si? L'ha capito con il suo istinto?
Sì, il fuoco avanzava troppo veloce, troppo rapido.
- E poi l'ho visto. - Sì, il...
L'uomo con il cappuccio.
Il capitano Ryder l'ha messo nel suo...
Rapporto. Le dispiacerebbe descrivermelo?
Un metro e ottanta, circa.
Costituzione media.
Costituzione media?
- Tutto qui? - Beh, era buio e mi dava le spalle.
Allora come fa a sapere che era un uomo?
Non lo so. Ma conosco il profilo di un piromane.
E quale sarebbe?
Maschio solitario...
Si sente inadeguato,
vuole esercitare una sorta di potere nella sua vita. Senta...
Se torna a guardare le telecamere di sicurezza della zona lo troverete.
Lo abbiamo fatto...
Veramente.
Niente.
Ascolti, gli schemi di bruciatura nel punto di origine erano le classiche...
V appuntite... segno rivelatore di incendio doloso.
Sì, può essere.
Ma non sempre.
Faccio questo lavoro da oltre 30 anni, signore.
Il fuoco non si muove così velocemente senza aiuto.
I cani non hanno trovato tracce...
Di accelerante.
Ho parlato con gli addetti alle pulizie e non hanno visto nulla di sospetto.
Allora ha pensato ad un modo intelligente di innescarlo.
Senta, ho visto la carbonizzazione.
Non si ottengono crepe così profonde o lucide senza un accelerante. È doloso.
Era sofisticato
e mortale. Succederà ancora, perché questo tizio non si fermerà
finché non verrà preso.
Vuoi un bicchiere d'acqua, Cap?
No, no, io...
Sto bene, sento solo i polmoni un po'...
Tesi per l'operazione.
Capitano Strand, so che recentemente...
Ha scoperto degli esplosivi risolvendo un caso importante per i Texas Ranger.
Ho letto che ha personalmente...
Rintracciato i responsabili. Quindi...
Beh, cercavo solo di aiutare mio figlio.
In ogni caso...
Deve essere stato emozionante,
no?
E potrebbe essere allettante...
L'idea di risolvere un altro caso,
con tutto il suo tempo libero a disposizione?
Senta, non stavo cercando di trovarmi un hobby.
Se tornasse sulla scena,
troverà qualcosa.
Prometto che non lasceremo nulla...
Di intentato.
Grazie mille per essere venuto.
Ehi, Marjan.
- Ehi. - Come stai?
Sinceramente sono stata meglio.
Per tutta quella storia del "abbasso la FireFox"?
Mi dispiace molto.
Un sacco di cavolate.
- Non ascoltare gli haters. - È un po' difficile.
Ogni volta che guardo il telefono, ce ne sono sempre di più.
Beh, una cosa buona della competizione Non puoi usare il telefono sullo skate.
Sì, grazie al cielo, perché stavo iniziando a litigare con un cretino
che diceva che non ho salvato il marito di McKenna
per paura di rompermi un'unghia.
Ehi, ragazze.
Venite tutte qui, ho brutte notizie.
Che succede?
Ero con le persone dello Houston Invitational.
Sembra che stiano decidendo di cancellare il nostro invito al torneo.
Così a ridosso? Perché?
Chi lo sa?
Probabilmente perché hanno paura che li distruggeremo come lo scorso anno.
È colpa mia, non è vero?
Non vogliono avere FireFox lì.
Dato tutto quel che è successo, pensano che sarebbe poco sensibile
nei confronti della donna che ha perso il marito se tu gareggiassi.
- È ridicolo. - Certo che lo è.
Motivo per cui ci ritiriamo noi.
Sono il capitano della squadra.
Nessuno mi dice come gestire le Annientatrici.
A meno che non ci sia io.
Beh, allora così sia.
Senti, mi hai salvato la vita al palazzetto quel giorno.
Il mio braccio era uno spaghetto cotto quando ti ho conosciuta.
Concordo con Tonya. Se cercano di toglierti di mezzo,
dovranno toglierci di mezzo tutti.
Sì, convinte fino alla fine, stronzi.
Sentite,
siete tutte fantastiche.
Ma non voglio rovinare la cosa a tutte voi, quindi...
Richiamali, Julie, e digli che mi ritiro solo io.
Charles, questo filetto era fantastico...
- Vero? - Amico, sul serio.
Cosa c'era nella salsa?
Affumicatura di legno di noce, aceto bianco e giaca.
Non so cosa sia la giaca ma considerami un tuo fan.
Beh, è un frutto polposo
originario dell'india. Conosciuto per il suo sapore dolce e saporito.
Andiamo, Charles.
Charles sta pensando di aggiungerlo al menù.
Ok. Hai detto menù. che menù?
Non vi abbiamo detto della novità?
- lo fanno mai? - No.
Che è successo, gente?
Beh, mi hanno contattato degli investitori.
E ora che si può di nuovo mangiare al chiuso,
vogliono riaprire il ristorante.
- Congratulazioni. - Grazie.
- È fantastico. - Grazie, grazie.
Cioè, è ancora presto e bisogna ancora decidere un sacco di cose, tipo...
Beh, chi guarderà le ragazze.
Senti, siamo sempre disponibili a fare da babysitter.
Giusto? Non fare quella faccia, dillo...
- Certo che sì. - Sì, beh, lo dici ora chica, ma lo sai,
presto avrai il tuo piccolo da rincorrere per casa.
Beh, sono solo felice di non avere più il deambulatore,
quindi avanti tutta.
Datele a me, sono pronta.
Beh, senti, è passato pochissimo, ma sembra...
Non lo so, sembra che stiamo raggiungendo la fine di un lungo tunnel buio.
- Sì. - No?
Sì... beh, non proprio tutti quanti.
Ecco...
Judd è un po' preoccupato per il captano Strand.
È per il fatto di quell'incendio doloso?
Perché ho sentito che l'inquirente per gli incendi dolosi
è venuto ad interrogarlo oggi. Quindi...
Com'è andata?
Diciamo che non è stato il momento migliore del capitano.
Pensi che stia rincorrendo un fantasma?
Ultimamente, è stato un po'...
Instabile.
Voglio dire, possiamo biasimarlo?
Cioè, ha perso l'amore dalla sua vita e suo figlio.
E il suo lavoro, al momento.
Lo sai, uno come Owen, ha davvero bisogno uno scopo
che lo guidi,
Che sia reale o no.
Hai trovato tutto quello che cercavi?
Vedremo.
E io lo capisco.
Anch'io. Stare a casa tutto il tempo...
A volte sembra che stai per perdere la testa.
Non voglio che il capitano...
Tocchi il fondo.
Sapete, non penso che dovremmo preoccuparci tanto del capitano Strand.
Una cosa la sappiamo...
Non è pazzo.
Carbonizzato.
L'unico modo per ottenere delle crepe così brillanti è l'accelerante.
- Hai usato l'accelerante. - Sì, sì.
E corrisponde perfettamente a quello che ho visto nella fabbrica tessile.
Sai quando mi hai detto che ascoltare quell'app sulle emergenze
non mi faceva bene?
Credo che tu avessi ragione.
Prendo un'altra birra.
So che sembra una follia, ma negli ultimi sei mesi ci sono stati almeno...
Otto incendi elettrici misteriosi in tutto il Texas.
C'è un magazzino a Round Rock, una...
Cartiera a Lubbock, un negozio di alimentari a Galveston.
Tutti bersagli, pieni di combustibile.
Gli incendi sono iniziati tutti fuori dall'orario di servizio
oppure nei giorni di festa quando non c'era nessuno.
Quelli delle pulizie, l'altra sera.
Sì, ma erano in ritardo di due ore. Non dovevano essere lì quando è iniziato.
Ok, dai...
Se fosse davvero così,
- non pensi che avrebbero già fatto qualcosa? - Ok.
Se il tizio avesse mischiato l'accelerante
con una sostanza diluita, come ho fatto io,
allora i cani non l'avrebbero fiutato.
E se avesse manomesso i fili
di un apparecchio,
potrebbe essere ancora là fuori.
Non lo noterebbe nessuno.
Ok, ma questa teoria poco credibile
si basa sull'apparecchio andato in corto, giusto?
I salvavita in quei posti...
Avrebbero fatto scattare il circuito prima che accadesse questo.
A meno che...
Ne avesse scambiato uno...
Con un falso,
come ho fatto io.
Questo è il salvavita, quello vero.
All'interno è fatto così.
E questo...
È il falso.
- Non potrebbe mai fermare un sovraccarico. - C'è un incidente dietro l'angolo.
Ok...
Ti faccio una domanda.
Perché mi stai dicendo tutto questo?
E perché non lo dici a Raymond?
Perché non voglio che pensi che abbia perso la testa, se ho torto.
Per carità.
Magari non vuoi nemmeno che ti tolga il tuo nuovo passatempo.
Ci servono solo delle prove prima di andare da lui.
"Ci"? Ah, adesso collaboriamo, eh?
Scusa se ho pensato che ti interessasse prendere un piromane seriale.
Senti, se qualcuno di questi edifici
ha un interruttore falso nel salvavita, quella è la prova schiacciante.
E cosa ci suggerisci...
Di fare per arrivarci?
Tu che dici?
Entrare di nascosto.
- Sono edifici abbandonati e bruciati. - È sempre proprietà privata.
Davvero?
Quando sei diventato un chierichetto, Billy?
Sto combattendo un cancro al terzo stadio.
Se ci beccano,
perderò l'assistenza sanitaria, la mia pensione.
Scusa, New York.
Se lo farai,
sarai da solo.
# Firefox, dovresti vergognarti #
# Colpevole # # Dovresti vergognarti #
# Ti interessano di più i like del salvare la vita dalle persone #
# Devo scendere # # Firefox, scendi dal piedistallo #
Fantastico.
Il nuovo remix ha solo tre milioni di "mi piace", finora.
Marj, smettila di guardare questa roba, prima che ti fai venire un aneurisma
- o altro. - Non sono arrabbiata.
L'altra sera ero a letto e ci ho pensato.
E se avesse ragione?
Su cosa?
Che sono un'esibizionista e, in fondo, mi importa solo dei "mi piace".
Ma dai, non essere ridicola.
- È una cavolata. - Tu dici?
Perché non ho mai perso l'occasione di stare sotto i riflettori.
Non c'è niente di male a godersi l'affetto dei fan.
Ciò non fa di te una brutta persona o un cattivo vigile del fuoco.
E se avessi scelto questo lavoro solo perché so che è un ottimo modo
per essere al centro dell'attenzione?
Ed è così.
Se no perché mai Cardi B mi scriverebbe in privato?
Cardi B non ti ha scritto in privato.
Cardi B ti scrive in privato?
Sì.
- Ogni tanto, da un paio di anni. - Ok.
Dai, stammi a sentire.
Sono quel tipo di persona.
Ora ti faccio una domanda.
Se potessi fare cambio col marito di McKenna,
e fossi tu a cadere e lui a salvarsi,
lo faresti?
Senza pensarci.
Ecco chi sei.
Ok? E rispondi alle chiamate allo stesso modo,
sia con le telecamere che senza.
Mi uccide che con uno stupido commento
ho reso questo incubo peggiore per McKenna.
Vorrei poterle spiegare che non ha interferito affatto con il salvataggio.
Forse dovrei.
No. È una pessima idea, Marjan.
Già.
Forse hai ragione.
Ehi, Marj.
Aspetta.
Mi hai seguito?
Non ce n'era bisogno.
Sapevo saresti venuta qui.
Come?
Perché so chi sei.
- Allora sai che non mi fermerai. - Non sono qui per questo.
Sono qui per sostenerti.
E per fare da testimone imparziale qualora le cose andassero male.
McKenna?
Sei lì dentro?
Ehi, sono Marjan.
Mi piacerebbe parlarti un momento,
per favore.
Forse non è in casa?
Sento della musica e c'è la sua auto.
Ascolta,
so di essere l'ultima persona che vorresti vedere in questo momento ma...
Voglio che tu sappia che mi dispiace
- di averti ferito più di... - Ehi, Marj.
Ha condiviso un post dieci minuti fa.
"Scusate ragazzi, mi mancherete, ma non quanto Brady"?
- Sembra un addio. - Già.
McKenna?
McKenna ci sei? Aprici subito la porta.
McKenna?
Al diavolo.
- McKenna? - Ci sei?
- Sei qui? - McKenna?
Ehi, sei in casa?
McKenna?
Oddio, no, ti prego. McKenna!
Chiama il 911!
McKenna!
911, qual è l'emergenza?
Ci serve un ambulanza a Painter Stret 5760.
C'è una ragazza di vent'anni priva di sensi.
Si è tagliata i polsi.
McKenna, mi senti?
- Marjan, tiriamole su le braccia. - Ok.
Dai, McKenna, apri gli occhi.
Non risponde.
Ok, l'unità è in arrivo.
Avete battito?
Sì, ma è debole.
Stiamo premendo le ferite ma il sangue non si ferma.
Ok, provate ad alzarle le braccia sopra il cuore.
Lo stiamo già facendo. Non funziona.
Ok. I tagli sono verticali od orizzontali?
Verticali e arrivano fino ai gomiti.
Ok, allora comprimere a mano non basterà.
Dobbiamo apporre un bendaggio compressivo.
- Avete del nastro adesivo vicino? - No, non è casa nostra.
Controllate in cucina se c'è della pellicola.
- Ok, vado. - Sì, sì.
McKenna!
Stiamo ultimando la fasciatura. L'emorragia sta rallentando.
Ottimo, bravi, continuate così.
Sta diventando blu, non respira.
Non c'è battito. Inizio le compressioni.
Battito?
- Coraggio, McKenna. - L'ambulanza è quasi da voi.
Brava, ragazza, torna da noi!
Ehi, abbiamo un battito. È debole, ma c'è.
Ok, ora ci pensiamo noi ragazzi.
Mettiamole una flebo, forza.
Ce la farà?
Sì, credo di sì.
Oh, grazie Signore.
Grazie FireFox, semmai.
Ti seguo su Instagram.
Sicuramente l'industria della pellicola ti farà un contratto.
No, io non ero qui. Tu non mi hai mai vista.
Ok, ma ti hanno ripresa e il tuo nome sarà sul rapporto.
Va bene, ma non postare nulla, ok?
Nessun altro deve saperlo.
Peccato.
Sei stata forte.
Le hai salvato la vita.
Hai sentito?
Sei una che salva vite.
È questo che sei.
È questo che siamo.
- Hola, hola. - Carlitos.
Mi amor.
- Ciao, TK. - È bello vederti, figliolo.
Siete così belli.
Grazie mille.
Scusate per il ritardo.
Ma figurati. Siamo in anticipo noi.
Suo padre ha insistito per prendere l'auto mezz'ora prima.
Beh, non si sa mai quando si viaggia in comune. A volte ritardano.
A proposito, TK,
ti devo delle scuse.
Quel giorno al mercato...
Ti ho chiamato TJ.
No, ma... si figuri.
Succede spesso.
Ma nostro figlio doveva impedirlo.
Non si preoccupi, signor Reyes, ne abbiamo parlato.
Vero, Carlos?
Sì, infatti.
Cosa possiamo offrirvi da bere?
Ci starebbe un bel margarita.
- Dos? - Sì, grazie.
Sarebbe perfetto.
- Si accomodi, signora Reyes. - Grazie.
Oh, cavoli.
Ho dimenticato i lime.
Come ho fatto a dimenticarmi i lime?
Rilassati, Carlos, smetti di torturarti.
Non è grave.
Ehi, papà,
stai arrivando?
No, devo fare una commissione veloce prima.
Puoi fermarti a prendere dei lime?
Sì, ma certo. Serve altro?
No, a posto così.
Siamo in salvo.
Ok, a dopo.
Ok, figliolo.
Muri carbonizzati.
Ti ho trovato, figlio di puttana.
#NoSpoiler