Stava cercando di copiare da me durante il corso di Etica.
Dai, hai dato un nuovo senso alla parola ossimoro.
Elise, sei troppo simpatica.
Ehi.
Hai sete?
Una birra non sarebbe male.
Prendine una anche a me, ok?
Sì, certo.
Allora...
Inizia a piacerti Elise, eh?
Ma va. Velma di Scooby Doo, bello?
Elise è...
È un quattro.
Un quattro per gli standard di Waco, neanche di Austin.
Invece la sua amica Janessa, la vedi?
Lei è un nove.
Per farti capire... che nemmeno io posso avvicinarmi a un nove.
Perciò prima faccio ingelosire il nove,
dando tante attenzioni al quattro.
Dai a Janessa un'ora e due drink
e mi implorerà di darle qualsiasi cosa io voglia.
Si chiama triangolo offensivo.
Beh, è sicuramente...
Offensivo.
- Spence, andiamo a giocare a beer pong? - Sì, certo.
Qui dentro si muore di caldo.
- Già. - Divertitevi, ragazze.
È un po' calda, in effetti.
Ehi, guarda lì.
Cos'è?
Ok, ora mi sto arrostendo.
Usciamo.
Cos'è?
Chad.
- No! Fermo! - Aspetta! No, no!
Allontanatevi dalla piscina!
Dobbiamo farlo uscire o si cuocerà!
Chad, nuota verso di me!
Nuota verso di me!
Aiuto!
Dammi la mano. Dammi la mano.
Forza, ti aiutiamo noi!
Tira, tira!
911 Lone Star - Stagione 2 Episodio 2 - "2100°"
8 ORE PRIMA
Traduzione: ximi, MikyCarter84, guichy, glee.k, Liara Tsoni, Letha, -Vera, Hinata02
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Anche la seconda opinione l'ha confermato.
Sei ufficialmente in remissione.
- Congratulazioni, papà. - Evviva!
- L'ammazzatumori! - Così si fa, Cap.
Finalmente delle buone notizie per noi.
Hanno pregato in tanti per te.
Beh, ne sono grato.
Però... questa è la torta più brutta
- che abbia mai visto. - Cosa?
Perché... cosa c'è sopra?
È il tuo tumore.
- Il mio tumore? - Sì, il tumore di un anno fa.
- Quando era grave. - Ho dato le risonanze alla pasticceria.
Io non ero d'accordo.
Ok, sono...
Sono sia disgustato
che commosso.
E...
- Sono senza parole. - Senza il 73% del tumore.
Ora ti manca solo un intervento per far sparire completamente
il cancro.
- Esatto. Sì! - Vai così!
Capitano. Lei è Tommy.
È bello che tua madre sia venuta fin qui.
È bello che ci sia tu.
- Grazie per essere qui, amore. - Ehi.
Torta gratis.
Come vanno le cose a casa, ora che ha deciso di restare qui?
Stranamente, è tutto tranquillo e razionale,
ma vedremo quanto durerà.
Perché dici così?
Perché li conosco.
Ora sono nella fase luna di miele.
Può durare a lungo.
A proposito di genitori,
quando mi fai conoscere i tuoi?
Vuoi ancora da bere?
Dimmi, amica mia, che ci fai qui da sola?
Sto assimilando tutto.
È stata dura tornare, vero?
Ti dico la verità, Gracie.
È stato un inferno.
Oh, non ci siamo.
Dimmi chi ti ha messo in difficoltà, così chiamo Judd e lo faccio picchiare.
Ok? A meno che non sia Judd. Allora ci penserò io, tranquilla.
Judd è stato grandioso.
Sinceramente, non potrei chiedere di lavorare con persone più gentili.
No, è che l'ultima volta che ho indossato questa uniforme,
le mie figlie non esistevano.
Era più facile
concentrarmi solamente sul lavoro.
Invece ora...
- Pensi a loro. - Mi sento in colpa.
Perché non sono lì con loro
e perché non sono neanche completamente qui.
- Judd dice che finora sei stata una grande. - Dovremmo chiederlo alla mia squadra.
Non sono certa di sapere cosa pensano di me.
Ascolta...
Da' loro un po' più di tempo per conoscerti.
Tutto qua.
È impossibile non volerti bene, Tommy Vega.
Impossibile.
Sono felice che lo pensi.
Toc, toc.
Entra pure.
Non hai toccato per niente la tua torta tumore. Non ti piace?
Inizia a piacermi troppo.
So bene cosa stai facendo.
Sei scappato dalla tua stessa festa.
- Non sono scappato. - Sei scappato e ora ti nascondi.
Non mi sto nascondendo. C'è il nome fuori la porta. È impossibile nascondersi.
Volevo... solo un po' di tempo per...
Assaporare... il momento.
Wow... la tua versione di "assaporare" sembra terribilmente più "rimuginare".
Non so di cosa tu stia parlando.
Ho... ho ricevuto
ottime notizie.
Tutti quelli a cui voglio bene nel pianeta, sono qui.
Per supportarmi e festeggiare queste notizie.
Sto bene.
Owen, sai bene cosa succede quando reprimi le cose.
Beh... se è come il vino, migliorano.
Non reprimo niente.
E ricordatevi, golfisti.
Se fate centro al primo colpo alla buca 18...
Vincerete una coppa Paradise.
Amore, sembri un po' teso.
No... non sono teso.
Perché dici che sono teso?
Hai... riposizionato la palla cinque volte,
nemmeno fosse la diciottesima buca del "The Masters".
E poi... hai la mascella contratta
- da quanto hanno chiamato da lavoro... - Oggi non si parla di lavoro.
Oggi è per il divertimento.
Divertimento in famiglia!
Quindi divertiamoci un pochino.
Non ci è riuscito.
Fottiti!
Stupido... diavolo!
Non è giusto!
Non riesco nemmeno a vincere un gelato per mio figlio.
Papà sta per caso piangendo?
No, figliolo. No, no, no. Certo che no.
Papà non sta piangendo.
Tesoro, perché non vai a provare una buca lì? Ok? Per la mamma?
Victor, che c'è che non va?
Quello che non va...
È che ho...
Un'agenzia di immobili commerciali che prende polvere per questo dannato Covid.
Oh... ok.
Quello che non va è che siamo ufficialmente rovinati.
Che cosa?
La chiamata che ho ricevuto era della banca.
Mi hanno rifiutato il prestito ponte.
Perderemo la casa.
Da quanto?
Da quanto sai che siamo nei guai?
Da cinque mesi.
Mi dispiace.
No.
Dispiace a me.
Che tu...
Abbia dovuto tenerti dentro tutto questo per tanto tempo.
Non mi odi?
Certo che no.
Ce la faremo...
Con o senza una casa.
Wow.
Non avevo capito quanta tensione ci fosse
- finché non ho sputato il rospo. - Non puoi tenerti tutto dentro.
Verrà fuori, in un modo o nell'altro.
- Che cos'è? - Che cos'è?
Non lo so.
Spero di non aver rotto quest'affare.
Che cos'è?
Oh, mio Dio. Oddio! Rory, Rory! Vieni da questa parte. Da questa parte!
State indietro!
Papà!
- Victor! - Jessica!
Oh, mio Dio!
911, qual è l'emergenza?
Mio marito! È appena caduto in una fossa fumante!
Signora, da dove chiama?
Il Parco di Divertimenti Paradise!
- Che diavolo abbiamo davanti? - Di certo non è metano.
No. Puzza come se la Terra avesse scorreggiato.
Sì, quello è lo zolfo.
Che significa? Che la bocca dell'inferno è aperta al Parco di Divertimenti Paradise?
Dopo l'anno che abbiamo passato, ti sorprenderebbe?
No. Ordinaria amministrazione.
- Sorgenti termali sotterranee forse? - Forse sì.
Non mi sento tanto bene.
Hai mal di testa?
Ti fa male lo stomaco come a tua mamma?
Ok, piccolo, ora ti rimettiamo in sesto.
Il mio papà morirà?
Non preoccuparti, piccolo. Nessuno morirà oggi. Promesso.
La miglior squadra di pompieri si sta occupando di lui proprio ora.
Diamo dell'ossigeno a questo campione. Controllate se ha un edema polmonare.
Occupatevi subito di chiunque abbia respirato quella cosa.
Ricevuto, Cap.
Ora ti metto questa sulla faccia.
L'anidride solforosa è alle stelle.
18 parti per un milione, Cap.
Victor!
Victor, mi senti?
Forse vedo del movimento. Difficile a dirsi.
Probabilmente è svenuto per lo zolfo o per il calore.
Il vapore è bollente, Cap. 110 gradi.
Ok, Judd, porta l'attrezzatura più vicino che puoi.
Marjan, preparati. Vai lì dentro. Prendete un gancio di salvataggio.
Mi posso davvero calare lì sotto?
"Posso", interessante scelta di parole.
Questo è il massimo, Marjan.
Tieniti bene. Ti calo giù.
Abbassala.
Piano e con calma.
Come si sta lassù?
Come un pollo allo spiedo.
Vai.
E...
Stop!
Victor,
mi chiamo Marjan.
Adesso ti tiro fuori di qui, ok?
Victor,
mi senti?
È vivo, Cap.
Ok.
Victor, adesso ti metto questo addosso.
E poi la squadra ci tirerà fuori di qui, ok?
La temperatura si sta alzando, 180 gradi!
Credimi, lo sento.
Sei legato bene. Puoi mollare la presa ora.
Non posso.
Sì che puoi.
Sei legato con un'imbracatura.
Ecco, lasciami...
Ok?
Marwani, qual è la situazione?
Ci sto lavorando, ma lui si sta...
Sciogliendo!
Che cosa?
La carne si è incollata a questa cosa.
Datemi una sega.
Posso portarlo su con un pezzo di questa cosa infernale.
190 gradi, Cap!
Non c'è tempo! Cuocerete entrambi!
Non mi interessa se usi una spatola,
raccogli quello che puoi e tiralo fuori di lì. Subito!
Ok, ok.
Scusa in anticipo, Victor.
Ok, al tre.
Uno...
Ora, Cap, ora!
Forza! Tiratelo su!
Tiratelo su! Tiratelo su! Tiratelo su!
Tiratelo su! Tiratelo su!
Fategli una flebo.
Mettete della crema antibiotica sulle ferite, subito.
Grazie.
- Papà! - Victor!
Papà.
- Bel lavoro, Marwani. - Grazie, Cap.
Stai bene?
Quasi bollivi.
Mi sono solo scottata un po'. E poi i miei pori sono favolosi.
È come una sauna naturale.
Ok, ritiriamo la scala.
Ok, tutti a terra!
Ehi, vi avevo detto che non era metano.
Sì? E che cavolo è allora?
Un vulcano a sud di Austin,
ritenuto estinto,
era solo inattivo, a quanto dicono gli scienziati.
Non mi dire.
Quando quella che i geologi definiscono una cavità vulcanica
si è aperta sotto al Parco di Divertimenti Paradise.
Ma gli scienziati segnalano che potrebbe trattarsi solo dell'inizio.
Il vulcano di Pilot Knob sulla 183
fa parte di un sistema magmatico dal diametro di diversi chilometri
che era inattivo dal tardo Cretaceo.
Oggi si è risvegliato.
Ditemi che sto sognando.
- Tim, posso parlarti un secondo? - Cap, è un vulcano.
Per favore.
Certo, Cap, che c'è?
Sul campo, hai promesso al ragazzino che il suo papà sarebbe stato bene.
Ed è andata così, grazie a Dio.
Ma tu non sei Dio. Non puoi fare promesse.
E se fosse finita male?
- Ma non è successo. - Ma avrebbe potuto.
Non ho riflettuto, volevo solo rassicurarlo.
No, volevi rassicurare te stesso.
Non farlo più.
Quindi questa cosa esploderà?
Lascio rispondere la dottoressa Limaye dello U.S. Geological Survey.
So che quando si parla di vulcani
ci si immagina sempre una montagna a forma di cono che sputa lava e cenere.
Beh, vorrei proprio evitare di vederlo dal vivo.
Ma il vulcano di Pilot Knob è praticamente inattivo.
È il sistema tutto attorno che è tornato attivo.
Si tratta di materiale vulcanico accumulatosi lì per milioni di anni.
Il magma in movimento sottoterra cerca una via d'uscita e la sta trovando.
Quando salirà di nuovo in superficie?
Ci sono l'aeroporto e vari quartieri vicino Pilot Knob.
Tutti i voli in partenza dall'aeroporto sono stati bloccati,
e stiamo contattando i residenti, per evacuare strategicamente la zona.
Quanto strategicamente?
Stiamo usando l'attività sismica rilevata
per seguire il movimento del magma nel sottosuolo.
Cosa possiamo aspettarci?
Quello che avete già visto, capitano:
colate di lava con una velocità fino ai 55 km/h,
espulsioni di materiali semi-fusi o di bombe vulcaniche,
cortine di fuoco roventi, oltre i 1150 gradi.
In pratica, ogni piccola crepa potrebbe dare luogo a una strage.
Potenzialmente, sì.
Controllate e ricontrollate tutto un'altra volta.
Poi controllate ancora.
Non voglio sorprese là fuori, oggi.
A parte il vulcano attivo?
Prendo l'attrezzatura quattro-stagioni, metti che inizia pure a piovere sangue.
Anche un repellente per locuste non sarebbe male.
Visto? Unisce la squadra con una battuta. È così che dovrebbe fare un leader.
Magari nei fumetti della Marvel.
Ma dov'è il nostro senso di squadra? Dov'è il nostro capitano?
Sei solo arrabbiato perché ti ha ripreso.
No.
Ok, forse un po'.
Non avrei dovuto dire al bambino che sarebbe andato tutto bene, errore mio.
Capisco perché l'hai fatto.
Vuoi confortare le persone nel peggiore momento della loro vita.
Fa parte del nostro lavoro. Ma non puoi fare promesse che non puoi mantenere.
Ok, ma comunque...
Vorrei comunque essere motivato.
Magari Michelle non era una grande motivatrice,
ma almeno non si limitava a criticare solamente.
Lascia stare il capitano Vega.
È tornata da poco.
Ha due figlie piccole.
Michelle aveva una sorella scomparsa.
Era un caso ambulante di "Chi l'ha visto",
ma trovava comunque il modo di concederti un "bravo" ogni tanto.
Forse hai ragione, ma solo un po'.
Stiamo controllando che abbiate ricevuto l'ordine di evacuazione dal municipio.
Se vi serve aiuto per l'evacuazione, posso inviarvi il numero da contattare.
Segreteria telefonica di Chad.
Perché mi hai chiamato?
Chi lo fa più? Sai che non ascolto la segreteria, poi.
- Scrivimi! - Ti abbiamo scritto. Più volte.
Ma non hai mai risposto.
911, qual è l'emergenza?
Aiuto!
Sono in trappola.
Perché parli sottovoce? Qualcuno ti fa sentire in pericolo?
Non direi proprio qualcuno.
Sono scorpioni.
Scusa, ha detto proprio "scorpioni"?
Esatto, scorpioni. Come...
Come il segno zodiacale.
Oggi non mi sarei proprio aspettata una chiamata così. Dove ti trovi?
Sono dentro il mio chiosco ambulante.
Ok. Di quanti scorpioni stiamo parlando?
Non so, un intero...
Nugolo, o sciame, o come si dice... insomma, sono un casino di scorpioni.
Stavo facendo l'inventario.
Mi sono girata e erano qui. È come se...
Stessero fuggendo da qualcosa.
Aspetta, sei vicino a un finestrino?
Sì, sì.
- Ok, guarda un attimo fuori. - Ok.
Oh, mio Dio.
Ma che diavolo sta succedendo?
Lava?
Già.
Com'è... possibile?
Non hai visto il telegiornale, vero?
No.
Ho fatto l'inventario ascoltano dei nastri sulla meditazione.
Tienili a portata di mano.
Ok. Vedo dove sei. Come ti chiami?
Lily.
- Per favore manda qualcuno. - Ok, Lily, ascoltami. Io sono Grace.
Ci sono delle strade bloccate nella tua zona
e non so quanto tempo mi ci vorrà per far arrivare i primi soccorsi.
Quindi... sono da sola?
No, signora. Sono qui con te, ok?
Ora, hai una giacca o una coperta,
qualcosa che puoi usare per coprirti e che ti aiuti a raggiungere un'uscita?
No.
No, non c'è niente. Sono, tipo...
Sopra il bancone e sono letteralmente
su tutto il pavimento.
Puoi descrivermi gli scorpioni?
Sono... giallo scuro.
Hanno delle piccole strisce sulla schiena.
- Con un triangolo sulla testa? - Sì!
Già, è una cosa brutta, vero?
Ti tireremo fuori.
Ok? Ma non possiamo rischiare che tu venga punta.
Ci sono possibilità che tu abbia uno spray per gli insetti?
Sì, sì, sì. È un furgone di scarafaggi,
quindi ho l'insetticida, ma è tipo... dall'altro lato del furgone.
Oh, mio Dio!
Ok, è...
Sì, la... lava si sta avvicinando sempre di più e fa sempre più caldo.
Oh, mio Dio.
Morirò, non è vero?
Non finché parli con me. Ci inventeremo qualcosa, ok?
In che tipo di furgone sei?
È un furgone del 2005.
Un chiosco. Cosa servite?
Vuoi sapere cosa c'è sul menù?
Sul serio? Noi...
Ci chiamiamo "Guac and Roll" e facciamo Tex-Mex vegani.
Ok, ti prego dimmi che servite insalate, Lily.
Sì, perché?
Ok, quali condimenti avete?
Abbiamo salsa ranch agli anacardi,
carote al chipotle, tahini al lime.
Oh, mio Dio!
Va tutto bene. Cerca di seguire me. Cos'altro avete?
Aceto al coriandolo.
Ok, quello. Puoi raggiungere l'aceto?
Sì, sì, sì. La bottiglia è proprio qui.
Ok, è in una bottiglia a spray?
No. Purtroppo no...
Ok. E per la vostra griglia?
Ne usate una per pulirla?
Sì, certo. Assolutamente sì.
Perfetto. Prendi il condimento.
Mettilo dentro la bottiglia, ok? Fai in fretta.
- D'accordo, ok, ho fatto. - Spruzzalo su quelle creature.
Secondo la mia fonte odiano l'acido acetico dell'aceto.
Via di qui.
Andate via di qui, brutti bastardi!
Oh, mio Dio.
La tua fonte è fantastica!
È Wikipedia. Funziona?
Sì.
Sì, funziona. Funziona perfettamente.
Va bene.
Pensi...
Non credi che l'aceto funzionerà anche sulla lava, vero?
Signora?
- Dovremmo andare. - C'è un agente qui!
- Subito! - Ok, vai con lui.
Sì, sì, ok! Grazie!
Centralino, qui 363-H-20, agente Reyes.
La sua interlocutrice è al sicuro.
Grazie, agente. Grazie mille.
911, qual è l'emergenza?
Aiuto! Ci serve aiuto! La piscina! Il mio amico è bloccato nella piscina!
Il suo amico sta annegando?
Si sta sciogliendo. La piscina...
Va a fuoco!
Mamma abbiamo paura.
Sì, abbiamo paura.
No... no...
Perché siete spaventare?
Hanno visto il notiziario.
Beh, non c'è niente per cui avere paura.
No, piccole.
Siete lontane da quello che sta succedendo.
Siete assolutamente al sicuro con vostro padre.
Non ci preoccupiamo per noi, ma per te.
Non vogliamo che bruci nella lava.
Oh, no, non brucerò.
- Ma non lo sai. - Certo che lo sa.
I paramedici intervengono solo dopo che il pericolo è passato.
Giusto?
Giusto.
Promesso?
Lo prometto.
Visto, ragazze? Ve l'avevo detto.
Ora dite a mamma che le volete bene così può tornare a lavorare, ok?
Ti voglio bene mamma.
Vi voglio bene anch'io, bambine.
Andiamo a lavare i denti, forza.
Pericolo scampato.
- Grazie, T. - Certo.
TK, Marjan, voi al recupero.
Paul, tu dai assistenza ai medici. Avranno bisogno di aiuto.
Judd, tu vieni con me. Mateo, tu occupati di questi focolai.
Ricevuto, Cap.
Stai bene?
Fa male!
Lo so, lo so. Ma gli aiuti sono arrivati.
Ha provato a tirare Chad fuori dall'acqua e non sono riuscito a fermarla.
Le vie respiratorie sono libere ma il polso è debole e la temperatura precipita.
- Come si chiama? - Elise.
Elise, so che fa male, ma sappi che è una buona notizia.
Significa che i tessuti sono ancora vivi.
Ti daremo qualcosa per il dolore e metteremo delle garze pulite, ok?
Mettetele una flebo con 5 milligrammi di morfina-D5.
Pensi di riuscire a finire il triage degli altri pazienti, mentre la spostiamo?
Certamente, Cap.
Andrà tutto bene, Elise, ok? Sei in buone mani.
Tranquilla.
Il battito è aumentato. Continua a parlarle.
È la tua ragazza?
Magari...
E il battito è aumentato di nuovo.
Ehi.
Mi chiamo Tim.
Sai dirmi cosa ti è successo?
Non ne sono sicuro.
È diventato un casino quando la piscina ha cominciato a bollire.
Penso di essere stato travolto dalla folla.
Vita da universitario, eh?
Questo lo senti?
Il mio amico che era in piscina...
Sta... sta bene?
Non preoccuparti per lui, concentriamoci su di te adesso.
Come ti chiami?
Spence.
- Spence, senti qualcosa? - Sì.
Ehi...
Tu sei un paramedico, quindi la mia situazione di che colore è?
Oh, tranquillo, i cartellini del triage non sono diagnosi.
Andiamo amico, studio medicina.
Che colore è? È gialla o...
Perché è rossa? Io... sentivo che mi toccavi le dita.
Ma non i piedi. Ora, aspetta. Resta fermo. Ti metto su una barella.
Oh, Dio. È un danno alla spina dorsale, non è vero?
Non sono un dottore, ma è un buon segno che senti le mani. Magari è solo gonfiore.
Quindi potrò ancora camminare, giusto?
Tim?
Promettimi che camminerò.
Non posso farti promesse che non ho il potere di mantenere, Spence.
Ma faremo tutto il possibile per evitare di fare ulteriori danni.
Potresti...
Potresti chiamare mia madre?
La chiameranno dall'ospedale, amico.
Per favore... per favore, puoi chiamarla?
Dille che Spence le vuole bene.
Magari non dirle che sono stato travolto ad un festino, ok? Solo...
Puoi dirle solo che stavo studiando, magari?
Ti sei ferito studiando?
Dovrai fare meglio di così, ragazzo.
Per favore, non sono abituato a mentirle. Lo vedrà al telegiornale, per favore.
Ok, la chiamerò quando sarai in ambulanza.
Promesso?
Questo posso promettertelo.
Ma diremo che è stato un incidente con uno scivolo acquatico.
Allontaniamoci. L'ambulanza è qui, Cap.
State indietro!
Non va bene per niente.
Indietro! Indietro!
Allontanatevi dalla piscina.
Ma che cavolo era?
Bombe vulcaniche.
Mi avevano informato.
Ustioni di secondo e terzo grado.
Le abbiamo dato 5 milligrammi di morfina-D5.
Ehi, sei super coraggiosa, Elise, ok? Ci vediamo in ospedale.
Ok.
Grazie ragazzi, per tutto.
È stato colpito!
Nancy!
Mi servi qui!
Ecco.
Piano.
Oddio!
Dobbiamo estrarla.
- Qui? Cap, è impossibile. - Se non lo facciamo ci giochiamo il cuore.
Ma se lo togliamo morirà dissanguato.
No, se il suo calore cauterizza tutto il resto.
- E se così non fosse? - Non abbiamo scelta.
Guarda.
Sta sprofondando dentro.
Pinza. Ora.
Si sta sciogliendo.
Dammene un'altra.
Si scioglie anche questa. Lo sto perdendo.
Cap, non c'è polso.
Al diavolo. Prendi il laringoscopio pediatrico a due pale.
Non è per me. Entra dentro.
Ora.
- Ce l'ho. - Ce l'hai? Vai!
Tutto a posto.
Bel colpo.
Tre estati nella gelateria da Avery.
Tiratemi fuori da qui, per favore!
Quando lo farò, lo farò per bene.
Ehi, pompiere, aiutami a trasferire...
Scusi, capitano Strand, non sapevo fosse lei.
Nessun problema. Ok...
Prendilo per le spalle.
Capitano Strand, lui è il mio amico Spence.
Si è ferito sullo scivolo.
Almeno è quello che dirò alla sua...
Tim?
Tim!
Tim?
Grazie.
È stato veloce.
Non mi hanno fatto molte domande.
Solo quello che ho visto.
Non sembrava che fossimo nei guai.
Perché dovremmo essere nei guai?
È stata una fatalità.
Non lo so. Sarà che...
Forse mi sembra di essere sempre nei guai.
Ehi, non è colpa tua.
Non... non è... insomma...
Non è colpa di nessuno.
Chissà se hanno già avvisato la famiglia.
La sua famiglia è nel Maryland.
È venuto qui per andare alla UT.
E alla fine è rimasto.
Sarebbe dovuto andare a trovarli quest'estate,
ma poi c'è stato il lockdown.
Credo che non tornasse a casa da due anni.
Perché l'abbiamo lasciato lì?
Perché?
Non l'avremmo fatto con chiunque altro.
Perché...
Quando uno di noi muore durante una chiamata, interviene un'altra caserma.
Funziona così.
È il protocollo.
Misure straordinarie fino alle porte degli ospedali.
Siamo stati addestrati così.
Non lo dichiariamo sul campo.
Saremmo dovuti rimanere e avremmo dovuto provare a salvarlo.
Non c'era molto altro da fare per lui, Nancy.
Mi dispiace.
Come vi hanno detto di sopra, ci sono persone con cui potete parlare.
Con cui dovreste parlare.
Il dipartimento metterà a disposizione queste risorse.
Il turno è finito.
Andate tutti a casa.
Sta bene?
Noi stiamo bene?
Fa strano andarsene così.
Ci mancano ancora undici ore.
Sì, ma anche questo è il protocollo.
È già arrivata l'altra squadra.
- Sì, ma il vulcano... - I geologi dicono che l'attività sismica
sta iniziando a ritornare ai livelli di prima dell'eruzione.
Gli agenti sono cautamente ottimisti che il peggio sia passato,
lasciando Austin con un bel disastro da ripulire
e un promemoria mortale
che, a volte,
anche Madre Natura ha bisogno di sfogarsi.
Magari adesso può tenersi tutto dentro per altri due milioni di anni.
Grazie, capitano Vega. Ci pensiamo noi.
- Posso? - Sì.
Come stai?
Cerco di superarla senza piangere.
Bene.
Se devi piangere adesso,
non badare a me.
Stanno mandando un...
Capitano dal...
Dipartimento di Baltimora
per informare la famiglia.
Bene.
Dovrei farlo io.
Che c'è, vuoi prendere un volo per Baltimora?
Questo... questo è stato un errore.
- Cosa? - Pensare di poter tornare. Io...
Sono un leader terribile.
Ho perso un membro della mia squadra oggi.
Non lo conoscevo neppure.
T, sei tornata da meno di un mese.
Non è una scusa valida.
Ho interagito con lui per la prima volta solo oggi,
quando l'ho rimproverato.
- Se lo meritava? - Quello non c'entra.
- Sì, che c'entra. - No.
L'ho richiamato per aver fatto promesse a un paziente
e io ho fatto la stessa cosa
con le mie ragazze.
Gli ho mentito, Judd.
Erano terrorizzate per la loro mamma
che era là fuori in quel caos
e gli ho detto di non preoccuparsi,
che tutto sarebbe andato bene.
Quello non è mentire.
Le tue ragazze hanno otto anni.
Gli hai detto quello che bisognava dirgli.
E sei brava a farlo.
- Davvero? - Sì, davvero.
Mi hai detto tu di sposare Gracie, no?
Non ci voleva un genio.
Nessuno ti sta dando del "genio".
Senti, so che...
Se non stessimo attraversando questo delirio, non saresti su quella sedia.
Ma è successo e sei lì.
E credo tu voglia rimanerci.
Non voglio sentirmi come se stessi abbandonando la mia famiglia.
Non è così.
Gli...
Stai dando valore.
Ciao.
Era ossessionato da Buster Keaton.
È strano?
Un po' gli somigliava.
Non ci ho mai fatto caso.
Mi hanno chiamato dall'ospedale.
Il ragazzo che Tim stava curando
camminerà di nuovo.
Grazie per avermelo detto.
Tim era un bravo paramedico.
Era strano,
ma era un bravo paramedico.
Mi dispiace molto per la tua perdita, Nancy...
Per la nostra perdita.
Oh, no, Buster.
Keaton?
Il suo gatto.
Chi darà da mangiare al suo gatto?
Ok.
Va tutto bene.
Ehi,
quando sei tornato?
Qualche minuto fa.
Uno dei vantaggi dell'essere in remissione è bere la mia tequila.
È un po' presto, non credi?
Presto per te.
Tardi per me.
Bella, vero?
Sì...
Ma forse respirare cenere vulcanica non è l'ideale.
Cos'altro potrebbe succedermi?
- Che mi torni il tumore? - Veramente, sì.
Oggi è morto uno dei nostri paramedici.
Owen...
Ero a un metro e mezzo da lui.
Un attimo prima era vivo
e quello dopo
non lo era più.
Proprio come l'ultima volta.
Ricordo la polvere e la cenere di quel giorno. Non erano...
Belli come questi.
Beh, sono contenta tu stia bene.
Sono sempre stato bene. Non devi preoccuparti per me.
A quanto pare sono invincibile.
Ricordi il tumore ai polmoni?
A New York?
Per la prima volta, ho provato
sollievo
al fatto che l'universo finalmente mi stesse ripagando per avercela fatta.
Tutto aveva un senso.
In remissione invece, nulla ha più senso.
Parco Nazionale di San Angelo 320 Km NO di Austin
Coraggio, JJ, puoi farcela. Fagli...
Vedere chi sei.
Non solo a loro. Dimostralo a te stesso, ok?
Vuoi mangiare? Allora dai, coraggio.
"Il campeggio Great Oak non è una punizione, figliolo,
ma una grande opportunità". Sì, certo.
No, no!
Ma dai!
È una bella opportunità per morire di fame, te lo dico io.
Merda!
#NoSpoiler