Lui è il mio amico Spence. Si è ferito sullo scivolo.
Capitano Strand?
Capitano Strand, il vento è cambiato.
Quanto ho dormito?
Quasi un'ora.
È più che sufficiente.
La battaglia contro l'incendio di San Angelo continua da settimane
ed è ancora in corso.
Le autorità affermano che le fiamme hanno distrutto
più di 180.000 ettari,
con un contenimento minore del 5%.
Le risorse del Texas Occidentale sono state sfruttate al massimo,
ma stanno giungendo soccorsi dagli Stati vicini.
Vigili del fuoco dall'Oklahoma, dal Nuovo Messico
e anche dalla lontana California
stanno arrivando con attrezzature e personale per vincere questa lotta.
Un sollievo per i texani che sono in prima linea, assediati dalle fiamme.
Sembra proprio l'arrivo
della cavalleria.
Buck. Svegliati, siamo arrivati.
Davvero?
Ma che aria c'è?
- L'incendio, ricordi? Siamo qui per questo. - Parlo della sensazione sulla pelle.
È come essere colpiti da un asciugamano bagnato.
Si chiama umidità.
Benvenuto in Texas, Buck.
911 Lone Star - Stagione 2 Episodio 3 - “Hold the Line”
Traduzione: ximi, MikyCarter84, guichy, glee.k, Liara Tsoni, Letha, -Vera, Hinata02
Sono il vicecapo De Leon,
dei vigili del fuoco di San Angelo.
Sono il responsabile ad interim dell'operazione.
Per coloro che si sono appena uniti,
benvenuti.
Buck, smettila di fissare.
- Non sto fissando. - Invece sì.
- Quello ti sta fissando. - Vi presento
il capo della Sezione Operazioni,
il capitano Owen Strand da Austin.
È successo quello che speravamo non accadesse.
Il vento è cambiato.
Le fiamme sono in rotta di collisione con la città di San Angelo.
Potrebbe arrivare la pioggia, ma non possiamo e non vi faremo affidamento.
Abbiamo solo un tentativo
per cambiare la situazione.
Qui.
A Copper Ridge.
Formiamo una linea di contenimento, così da bloccare le fiamme.
So che siete esausti.
Molti di voi hanno dormito al massimo un paio d'ore a notte,
ma siamo al servizio della città di San Angelo
e delle sue 120.000 anime,
perciò andrete sul fronte dell'incendio
e darete il meglio di voi.
Buona fortuna.
State attenti.
Buck. Sul serio?
- Ti segnalo alle Risorse Umane. - No, no, mi sembra di averla già vista.
Ma non so dove.
Capitano!
Abbiamo un problema.
Pensavo avessimo evacuato tutti.
Sì, prima che il vento cambiasse.
Quante persone ci sono?
Otto ragazzi e un terapeuta.
Nessun contatto?
Niente da almeno otto ore. È...
Un campeggio per adolescenti a rischio, non gli è permesso avere un cellulare.
Che succede?
Ci sono dei ragazzini in campeggio intrappolati nell'incendio.
Possiamo far arrivare un elicottero?
Troppo pericoloso e queste strade sono tutte in fiamme.
- Non possiamo farci arrivare l'autopompa. - Ehi.
Scusa, Cap.
Potete arrivarci con un quad.
Da piccolo, giravo spesso con il quad per boschi come questo.
Vigile del fuoco,
sei il leader della squadra d'assalto.
Mi unisco anch'io.
Guidare tra le fiamme invece che scavare buche? Ci sto.
Ok, squadra da otto.
Portate un medico. Non si sa mai cosa potreste trovare.
Io sono un paramedico.
Sono Eddie Diaz, della caserma 118 di Los Angeles.
- Sei un paramedico? - Vigile del fuoco.
Ero un paramedico militare
e le missioni erano molto simili a questo scenario.
Che aspetti, Hollywood? Prendi lo zaino.
Ci vediamo vicino ai mezzi e poi partiamo.
Ricevuto.
Dove sei stata?
Ho dato un'occhiata all'unità medica.
- Dov'è Eddie? - Non lo so.
Mi avete abbandonato.
Perché siamo venuti fin qui con i camion per lasciarli parcheggiati qui?
L'unico modo per arrivare all'incendio è camminando.
I camion vanno nel parcheggio. De Leon li userà solo se necessario.
- Funziona così, Buck. - Però...
Non mi piace l'idea che degli estranei salgano...
- Sul nostro camion. - Buck, qui non ci sono estranei.
Solo dei soldati...
Con la pala.
Ok... e dov'è la tua?
Io?
Sono volontaria nell'unità medica del campo base.
Divertiti nell'escursione.
Eddie, ma ci credi?
Hen non viene con noi sul fronte.
Saremo solo io e te.
Sei pronto, soldato?
- Arrivo subito. - Beh, sbrigati.
Quei ragazzini a rischio lo saranno ancora di più.
Lei? Andrai con lei?
Sì.
Aspettate, ragazzi, ragazzi, ragazzi. So chi è!
Lei è Firefox.
Firefox?
Mi state dicendo che davvero non la conoscete? È diventata virale tipo...
Cinque volte. È una cazzuta.
Io la...
Seguo su Instagram.
Per qualche motivo lei non segue me.
Non ti dimenticare la pala.
Abbandonatori!
Capitano Strand.
Per un secondo ho pensato che ti fossi sbagliato.
Nessun errore, è che...
- Volevo sapere come stavi. - Vuoi sapere come sto io?
Sei tu che stai combattendo un incendio.
So che i funerali di Rosewater si sonno tenuti oggi e mi...
Dispiace molto di non esserci stato.
Volevo...
Volevo vedere come te la passavi.
Ma stai bene?
Penso di sì.
Perché...
Dopo un trauma...
Una perdita del genere...
Le cose possono sfuggire di mano.
- Capitano Strand? - Dimmi.
Stai bene?
Capitano Strand?
Ha richiesto una lista delle risorse e degli avvistamenti?
- L'ho preparata. - Sì, grazie, Molly.
Devo andare.
Dovevo portare l'insetticida, Hollywood?
Non sono così grandi a Los Angeles scommetto.
Sì, ma ne abbiamo un sacco a El Paso.
Oh, non mi dire. Sei di El Paso?
- Dove andavi al liceo? - Al La Salle.
La Salle!
Vi facevamo il culo ogni anno agli statali.
Io andavo alla Austin Heights.
- Sei un Bulldog? - Esatto.
E io che pensavo saremmo diventati amici.
- Fa sempre così? - Sempre.
Conto solo sette ragazzi.
Ci hanno detto che erano otto.
- Sì e il supervisore. Ehi. - Non ci sono.
State indietro. Siamo qui e vi porteremo via dalla montagna, ok?
Marjan ed Eddie controllate e assicuratevi stiano bene.
Allora... ehi, ehi, ehi...
- Chi manca? - Il signor Gomez.
È andato a cercare JJ ieri sera...
E non è più tornato.
- JJ è scappato? - No, era a fare la solitaria.
- La solitaria? - Sì, due sere obbligatorie nei boschi.
Serve per il carattere e il rispetto di sé, ma di solito è monitorato.
- E come fai a saperlo? - Il signor Gomez ha il cellulare?
È l'unico... a noi non è permesso.
Nessuna chiamata in otto ore. Potrebbe non prendere.
O potrebbe essere altro...
Ehi, ehi.
Vi prego, aiutatemi.
Ehi... dov'è JJ?
Non l'ho trovato.
Non respira.
Qui.
Giù, signore. Ecco fatto.
- Marjan prendi la flebo che cerco la vena. - Ok.
Puoi tenerla?
Ehi, ragazzi... fatemi indietro, lasciamoli lavorare.
Indietro.
State qui. Via, via, via, via.
Non sento nessuna fuga d'aria.
I polmoni sono intatti.
Allora perché non gli si alza il petto?
Cazzo.
- Dobbiamo fare un'escarotomia. - E che diavolo è?
Quel tessuto bruciato si chiama escara.
Stringe al petto come una corda e impedisce ai polmoni di espandersi.
Non riesce a respirare. Dobbiamo tagliare.
- Ora? - Ora.
Ok.
Non sei una che si impressiona, vero?
Ventilazione.
Ok.
- JJ. - Signore?
- Stia tranquillo. - Sappiamo del ragazzo scomparso, ok?
Ho bisogno che faccia respiri lunghi e profondi.
Ben fatto, Diaz.
Anche tu, Firefox.
Dateci dentro!
Ci siamo quasi.
Questa strada è tutto ciò che abbiamo.
Se manteniamo la linea qui...
Metteremo quest'incendio alle strette.
Quindi vieni da Los Angeles?
Esattamente.
È una figata.
Ho un cugino a Los Angeles.
Marvin.
Dicono che ci somigliamo. Magari lo conosci.
- È una città piuttosto grande. - No, lo so.
Il suo cognome è Chaves.
Sì, beh... non credo.
Tanto è in galera.
Mi sa che ricevete un bel po' di chiamate strane laggiù.
Non ne hai la minima idea.
Noi in Texas non siamo da meno.
Sei mai stato chiamato a Disneyland?
Quello è a Orange Country.
Ma è sempre Los Angeles, no?
In effetti, ci hanno chiamato a un parco divertimenti una volta.
Ho dovuto scalare il giro della morte di una montagna russa.
Un tizio era appeso solo per le mani.
Hai salvato uno appeso a una montagna russa?
Ha mollato la presa.
Cavolo. Brutta storia.
L'anno scorso una donna è quasi affogata
in meno di un metro d'acqua.
Era intrappolata in pullman capovolto
in mezzo alla strada.
È stato assurdo.
Anche noi siamo intervenuti su un autobus.
Però non era capovolto.
Ma sporgeva dal quinto piano di un edificio.
Non ci credo!
Assurdo.
Settimana scorsa ci è capitato un vulcano attivo.
Sì, m sembra di aver letto qualcosa su Twitter.
Sembra ci sia solo il conducente.
Ti tireremo fuori di qui!
Via! Via!
È bloccata!
Buck, attento!
Vieni qui, vieni qui.
Forza. Su, su, su. Su, su, su.
Ehi.
Clyde!
Cavolo! Clyde!
Oh, grazie al Cielo.
Ragazzaccio. Sei un ragazzaccio, Clyde.
Mi dispiace. L'ho lasciato solo per dieci secondi.
Avrà tolto il freno a mano.
Il suo cane ci va pesante sull'acceleratore.
Questo sì che è stato strano.
No?
Bella mossa, comunque.
Bei riflessi.
Anche tu.
Mantienila asciutta.
Cambia le bende ogni 24 ore.
Parla la squadra d'assalto di Great Oaks.
- Ci ricevete? - Parla l'unità medica. Procedi.
Vi stiamo mandando sette minorenni.
Lieve disidratazione,
inalazione di fumo, qualche ferita, ma stanno bene.
Un uomo adulto, condizioni critiche.
Somministrati 11 milligrammi di morfina.
Dovrà essere trasportato in volo.
Ehi, Eddie.
Sono Hen.
Ci stai mandando sette minorenni? Pensavo foste alla ricerca di otto.
Un ragazzo è ancora disperso.
Un paio di ragazzi dell'Austin 126
lo stanno cercando proprio adesso.
Va bene, vi rimangono più o meno due ore di luce,
e le previsioni sul vento non sono positive.
Già, fa decisamente caldo qui.
Va bene, Eddie, devi fissare un termine per le ricerche.
Non penso che qualcuno qui se ne vada senza il ragazzo,
termine o meno.
Mi ricordano qualcuno che conosco.
Ehi, JJ!
JJ!
- Ehi, JJ! - JJ!
JJ, se ci senti, fai un fischio!
Potremmo averlo sorpassato, perché il responsabile diceva
che stava facendo la sua uscita in solitaria proprio qui.
Non mi hai mai raccontato come fai a sapere tutte queste cose.
Le uscite?
Vero, non te l'ho mai raccontato.
Ehi, JJ!
Non ti facevo uno di quei ragazzi
che frequentano i campi per ragazzi a rischio.
E perché no?
- Giusta osservazione. - JJ!
Rallenta. Rallenta.
JJ!
Il fuoco sarà arrivato qui alla velocità della luce.
Già.
Deve avere avuto un bel vantaggio su di noi, perché non vedo resti.
Dove cavolo è andato?
JJ!
JJ! Siamo i pompieri!
Ho bisogno di rinforzi sul luogo.
Di' alla squadra di Tulsa di portare là l'autopompa.
Sì, signore.
Capitano Strand.
Henrietta Wilson, 118, Los Angeles.
- Cosa posso fare per te, pompiere? - Puoi far approvare un elicottero
equipaggiato con un argano e una termo camera a infrarossi,
per perlustrare la collina prima che sia buio.
- Alla ricerca di cosa? - Un ragazzo scomparso da Great Oaks.
La squadra d'assalto è riuscita ad evacuare tutti
tranne un ragazzo
che è scomparso.
Ma è proprio al limitare dell'incendio.
Il vento soffia a 40 chilometri orari.
Non mi sembra una buona idea mandare qualcuno lassù.
D'accordo, di' al comandante De Leon
che ho dovuto fare un giro sulla montagna.
Forse dovremmo aiutare nelle ricerche.
Judd ci ha detto di restare qui.
Ecco cosa dovremmo fare.
Come fai a essere così calmo nel bel mezzo di un incendio?
Almeno non ci sta sparando nessuno.
Davvero?
Vuoi seguirmi su Instagram?
Mi hanno detto che curi molto il tuo profilo.
Ero curioso di vederlo.
Ti faccio vedere il mio, se mi fai vedere il tuo.
Non sto sui social da un po'.
L'ultimo post sarà di nove mesi fa.
Un noia mortale.
Lascia giudicare me.
Va bene, ci sto.
È una Prius quella a mezz'aria?
Un tornado l'aveva scaraventata tra due edifici.
È tuo figlio?
Sì, si chiama Christopher. È la mia vita.
Sai, sono... un padre single.
Non dirmi che gli hai davvero costruito uno skateboard.
Sì, beh... mi ha aiutato Buck.
Aspetta, ma questo non è quel tipo strano che mi fissava prima?
È innocuo...
Di solito.
Squadra di ricerca di Great Oaks, dateci la vostra posizione.
Vi mandiamo rinforzi aerei.
Rinforzi aerei?
Chi è quel pazzo che salirebbe in volo con una cosa del genere?
Lo apprezzo molto, Mark.
Che ci fai qui?
Tu che dici?
Vengo con te.
No, invece. È troppo pericoloso.
È troppo pericoloso per te volare lì dentro senza un paramedico.
Sta per fare buio, capitano Strand.
Non è che io sia entusiasta di andare, Henrietta.
Nemmeno io.
Chiamami Hen.
Comandante della squadra di Great Oaks, qui parlano i rinforzi aerei.
Judd, mi ricevi?
Cap, sei tu?
Sì, ho sentito che vi serviva una mano. Qual è la vostra posizione?
Siamo a qualche chilometro dal campo.
Non abbiamo trovato il ragazzo. Solo la sua tenda, ma niente resti.
Pensiamo si sia addentrato nel bosco per fuggire dalle fiamme.
Ok, vi vediamo.
Paul!
Capitano Strand, credo di aver trovato qualcosa.
Judd, vediamo qualcosa sotto un piccolo bosco.
A sud sud-est rispetto alla vostra posizione.
Cerco di arrivarci sopra.
Ok, Cap, vi veniamo incontro.
JJ!
Ok, ci siete quasi, mancano meno di 20 metri.
- JJ sei laggiù? - Aiuto!
Sono quaggiù!
Aiuto!
Qui!
Sono qui!
Dio, che male!
Aiuto, vi prego!
- Cap, l'abbiamo trovato. - Come sta?
Non benissimo, ha la caviglia incastrata in una trappola per orsi.
Pensi di poterlo liberare?
Non lo so, non è messo benissimo.
Lo attacchiamo al monitor dei parametri vitali, ma ha già perso molto sangue.
Ne perderà molto altro quando proveranno a liberarlo.
Che sfigato. Mi sono beccato una trappola per orsi mentre scappavo da un orso.
- Ci sono gli orsi qui? - Credo inseguissero i lupi.
Adesso pure i lupi?
Scappavano dalle fiamme, non sono più qui ormai.
Ehi, Judd, sono il paramedico Henrietta Wilson,
sono con il tuo capitano.
Sul serio?
Sono sicura che voi pompieri siate perfettamente capaci di farlo da soli...
No, no, guidaci pure tu.
Bene, prima che facciate qualunque cosa,
dovete mettere un laccio emostatico a un palmo dalla ferita.
Ma non sopra il ginocchio.
Ok, bene. JJ...
Sarò onesto, amico.
- Potrebbe far male. - Me lo merito.
Come dice sempre mio padre.
- Sono uno spreco di spazio. - Al mio tre, ok?
Uno, due, tre!
Ecco fatto.
- Ok. - Ok, finito.
- Ce l'ho fatta! - Abbiamo messo il laccio. Ora?
Liberatelo dalla trappola,
ma tenete il piede sollevato sopra l'altezza del cuore.
Poi fasciate la ferita più stretta e più velocemente possibile.
Ok, sei pronto?
Bene, ragazzo, ce l'abbiamo fatta!
Ditemi qualcosa, ragazzi.
Come va?
Non va molto bene, sta andando in arresto.
Dovete stabilizzarlo con dei fluidi. Soluzione salina, subito!
Ehi, amico, continua a parlargli. Tienilo sveglio!
Ehi, resta con noi!
Judd, forza, parla al ragazzo!
Tienilo sveglio!
Ehi.
So che pensi che te lo meriti.
Ti sbagli.
Non sai niente di me.
Cazzo, ragazzo, io ero come te.
Ero come te.
Non importa quale cosa stupida tu abbia fatto per metterti in questa situazione.
Ok, tra decenni, questa sarà un'altra storia
che racconterai a qualche altro ragazzino idiota.
Ok? Ma ora devi stare con noi.
Continua, fallo parlare.
Resta con noi, JJ. Forza, ragazzino.
- Continua a farlo parlare. Continua. - Ehi, ehi, ehi, ehi!
- Datti una svegliata. Svegliati. - Fallo parlare. Continua.
Sto parlando con te!
"Povero me! Mi merito questo e tutto il resto".
Perché non la smetti di fare il bambino e tiri fuori le palle?
Ok, vuoi sapere perché la vita,
questo campo
e forse anche il tuo vecchio continuano a prenderti a calci in culo, JJ?
- Ehi, se ne sta andando. - Ci penso io. Vuoi sapere perché?
Non perché sei debole e pelle ossa,
anche se sei dannatamente sicuro di esserlo.
È perché quando vieni colpito, non ti alzi e non reagisci.
Ecco perché. Ora alzati e combatti, dannazione!
Ehi!
Eccolo qui.
Ehi, il suo battito cardiaco è tornato a 100.
Bella battaglia, ragazzino.
Bella battaglia.
Signorina Henrietta, i fluidi hanno funzionato.
Sono molto contenta di sentirlo.
Ok, mi metto l'imbracatura per il salvataggio.
Non con queste raffiche.
Non dovremmo restare quassù ancora tanto.
Judd, puoi portarlo via da lì con un quad?
Sì, non è un problema. Devo andare a prendere Marjan e Diaz.
Ricevuto. Ci vediamo alla base.
Base, abbiamo bisogno di assistenza.
Mayday. Mayday. Stiamo precipitando.
Questa è una chiamata di soccorso. Mayday. Mayday. Stiamo precipitando.
Oddio.
Andiamo. È la California.
Ovviamente avrete dei terremoti.
Ma non potete dirmi che è più figo
della 126 che si scontra con una tempesta solare.
Ma cosa è? Non la vedi nemmeno.
Ragazzi.
Non vedete cosa state facendo?
State cadendo nella classica trappola di Iron Man contro Capitan America.
Capitan America è meglio
perché è un super soldato con uno scudo indistruttibile,
o è meglio Tony Stark
perché è un genio della tecnologia con un'armatura armata?
Allora? Chi è meglio?
Nessuno dei due è migliore. Questo è il punto.
Sono solo discussioni inutili.
Sono entrambi tosti.
E quando fanno squadra, nessuno può batterli.
Tranne forse Thanos.
MI fa piacere vedere che la squadra d'assalto sia già in piedi.
Dovete essere esausti.
Con tutti quei go-kart su e giù per la collina.
Non l'avete saputo, vero?
Che cosa?
Quella radio è morta.
Non riesco ad agganciare il segnale con il cellulare.
Speriamo che il comando possa estrarre il GPS dall'elicottero per trovarci.
Speriamo. Lui come sta?
È sedato.
Femore fratturato e un paio di costole incrinate.
Se la caverà.
Non parlare troppo presto.
Lo hai sentito?
Sta creando il proprio mulinello.
È una tempesta di fuoco.
Dobbiamo trovare un riparo.
Ok, noi siamo...
Da qualche parte qui.
- Potrebbe funzionare. - Potrebbe funzionare.
Lo hai sentito?
Sta creando il proprio mulinello.
Che c'è?
Lo hai già detto.
Probabilmente dovrei controllarti.
Sai che giorno è?
È notte.
Sai dove ti trovi?
In un posto dove non vorrei proprio essere.
D'accordo.
Risposte pupillari irregolari, capitano.
Potresti avere una commozione cerebrale.
Quindi cosa mi dirai, di non stare in piedi?
Evitare lo stress?
In questo caso...
Di correre a gambe levate.
Sì, ma quello che dobbiamo fare è isolare qui, qui, o se devo...
È uno scherzo.
Sappiamo esattamente dove è caduto l'elicottero.
Allora perché non ha mandato una squadra di soccorso?
Come ho detto, il segnale proviene
da tre chilometri all'interno di una zona di fuoco attiva.
Non è sicuro mandare qualcuno là al buio.
Comandante, con tutto il rispetto,
accettiamo il rischio e non chiediamo a nessun altro di andare.
- Sa che non posso autorizzarlo. - Sa che ci sono i nostri lassù.
Potrebbero morire dissanguati in questo momento.
- Morenti. - Figliolo,
non abbiamo avuto nessuna chiamata o contatto radio dalla richiesta di soccorso.
Nessun altro rischierà la propria vita stanotte.
E tuo padre sarebbe il primo ad essere d'accordo con me.
Ok, bene così.
Ho sempre corso verso il pericolo, ma non c'era mai stato un cartello.
Più scendiamo, più saremo protetti dal calore.
- Ecco. Proprio qui. - Ok.
Bene.
Così va bene. Ottimo.
- Ci penso io. - Ok.
- Come va? - Sta tenendo duro.
Ci credi?
È come fare un salto indietro nel tempo.
Ehi, è quello che penso che sia?
Oh, mio Dio, è dinamite.
Avrà un centinaio d'anni.
Immagino che la sicurezza sul lavoro non esistesse all'epoca.
Ricordami di sporgere reclamo alle autorità se usciamo da qui.
Questo è il termine della linea.
Ok, beh...
Meglio metterci comodi. Ci vorrà un po' prima che...
Qualcuno ci venga a cercare.
Me lo direte se iniziate a sentirvi storditi, vero?
Non preoccuparti per me.
È il mio lavoro, al momento.
Hai scelto la persona giusta per schiantarti con un elicottero.
Ah, sì?
E come mai?
Perché sono invincibile.
Mia moglie sarà felice di saperlo.
Certo, tu sei sopravvissuto. A te è andata bene.
Capitano, tutto ok?
Sì.
Ok. Lo farò.
Ti amo anch'io.
Che succede?
Beh, hanno appena consegnato venti tipi di pizze se hai fame.
Sto bene così. Grazie.
Sono sopravvissuti allo schianto.
Credici.
E tuo padre è con Hen, quindi...
È in ottime mani.
Lo è anche lei.
Certo che sì.
Senti, il mio capitano non è mio padre,
ma è come se lo fosse.
Sai, avrebbe potuto arrendersi con me tantissime volte,
ma non l'ha mai fatto.
Anche quando avevo preso l'abitudine di rubare l'autopompa dei pompieri.
- Davvero la rubavi? - Oh, sì.
Di continuo.
Sì, mio...
Mio padre...
Nemmeno lui si è arreso con me.
E io ho fatto decisamente di peggio che rubare l'autopompa dei pompieri.
È che è uno schifo,
capisci?
Stare qui seduti a non fare nulla.
Beh...
E se non dovessimo farlo?
Quella è...
La chiave di un'autopompa?
Proprio così.
Cavolo.
- Non riesco ancora a prendere il segnale. - Sì, nemmeno io.
Sei in un tunnel sotterraneo, genio.
Quindi da quanto tempo sei sposata?
- Hai nominato tua moglie. - Oh, bene, chiacchieriamo.
Quasi otto anni ormai.
Karen. È un ingegnere aerospaziale.
Sul serio?
Beh, in questo momento è un ingegnere casalinga.
Tagli ai laboratori della NASA.
Avete figli?
Denny. Ora ha dieci anni.
E la nostra piccola Nia che ne ha tre.
Tu?
Un figlio. TK.
Potresti averlo visto.
Lavora con me.
Probabilmente si sentirà frustrato, in questo momento.
Ora che me lo dici, avevo notato una somiglianza alla riunione.
Sì, me lo dicono tutti. Io credo che somigli alla madre, Gwen.
Se la pandemia è riuscita a fare una cosa buona, è stata farci tornare insieme.
Dopo quindici anni di divorzio, sembra che abbiamo deciso di fare un altro tentativo.
Che sembra folle, detto ad alta voce.
Sai cos'è folle?
Essere colpiti da una bomba vulcanica. Questo è folle.
Mi dispiace.
Per cosa?
Il vento ha cambiato direzione.
Dobbiamo trovare un'altra via d'uscita.
Non ce ne sono.
Se il vento continua a far entrare fumo qui dentro,
non dureremo dieci minuti.
Lo sai che non rivedrà mai più i bambini.
- Zitto. - Ci siamo scelti una bella tomba però.
Ho detto stai zitto!
Capitano Strand,
credo che stai parlando con qualcuno che non è qui.
Ne sono consapevole.
Ma mi ha dato una buona idea.
Sei certo che sia ancora qui? Magari è in servizio.
Non secondo la tabella.
Ok, via, via, via.
Ehi.
Non sei costretto a farlo.
- Non dobbiamo farci licenziare entrambi. - Ehi, lì c'è anche una mia amica.
Farebbe la stessa cosa per me.
Credo.
- Lo farebbe. - Ok.
Ehi, eccola qui. Andiamo.
Cosa... no, non... non questa.
Che vuoi dire? 118, Los Angeles. Andiamo.
Beh, no, non la prendiamo.
Bobby mi ucciderebbe se la riportassi indietro tutta graffiata. No.
Ecco le chiavi della tua autopompa.
Ehi, scemo. Più scemo.
Avete pensato alle conseguenze di quello che state per fare?
Si vede che non conosci Buck.
Veramente pensavate di poter sgattaiolare e buttarvi in un incendio?
- Sì. - Beh, non se ne parla.
Pensate di poterci fermare?
Fermarvi?
Veniamo con voi.
Forza, andiamo.
Secondo te, il fatto che abbiano cent'anni le rende
più o meno stabili?
Decisamente meno. Vedi i cristalli?
È nitroglicerina.
Fuoriesce dalla dinamite dopo anni e...
Si ricristallizza. La rende più volatile.
Ok, mettilo giù delicatamente.
Oddio. Spero che...
Non sia eccessivo.
Meglio avere di più che di meno.
Dammi la giacca.
Senti freddo?
Se dobbiamo rinchiuderci in una miniera,
sarà meglio lasciare un segnale di fuori, nel caso in cui
arrivasse qualcuno.
Brava.
- Ok. - Augurami buona fortuna.
Cerca di non farci saltare in aria.
Per la cronaca, questa non è stata una mia idea.
Ok.
Va bene.
Lo stiamo facendo davvero?
Non penso abbiamo molta scelta.
A meno che non ti piaccia l'idea di morire per inalazione di fumo.
Vuoi avere l'onore?
Via! Via, via, via, via!
È il mio trauma cranico
o l'aria inizia a essere rarefatta?
Ogni volta che espiriamo,
inquiniamo sempre di più l'aria.
Le miniere non ventilate si concentrano velocemente...
Di CO2, azoto e vapore acqueo. È un gas di miniera asfissiante.
Forse non era il piano migliore.
Era l'unico piano.
Non avrei dovuto farti salire su quell'elicottero.
Mi dispiace.
Cosa stai dicendo?
Sei invincibile, ricordi?
Già.
Sono...
Le persone che mi circondano che non lo sono.
È questo che ti tormenta?
Qualcuno che non ce l'ha fatta?
Le persone che non ce l'hanno fatta non entrerebbero qui dentro.
Ma, recentemente, un paramedico...
È morto nemmeno...
A un metro da me.
È atroce.
È atroce a volte...
Essere quelli che sopravvivono.
Già, mi fa incazzare.
Ho perso quattordici dei miei fratelli l'11 settembre.
Eravamo entrati tutti nella torre, ma...
Sono stato l'unico ad esserne uscito.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Non li ho mai perdonati.
Hai molti sensi di colpa per questa cosa.
Ho sensi di colpa per tutto.
Per essere sopravvissuto, per...
Aver costretto mio figlio a seguire le mie orme, per...
Il fallimento del mio matrimonio, per...
Aver detto tutte queste cose a una perfetta sconosciuta.
Tanto probabilmente moriremo.
Adesso cerchi solo di tirarmi su.
Vuoi parlare di sensi di colpa, capitano?
Ho ucciso una ragazza.
Con la mia ambulanza.
Evelyn.
Sedici anni.
Mi dispiace tanto.
Quindi sì...
Non sei l'unico...
Chiuso...
Qui dentro...
Con dei fantasmi.
Hen?
Henrietta?
Notte notte.
- Papà! - Hen!
- Papà!
Cap!
Non sono qui.
Buck, non sono qui.
- Sono usciti. - Fate spazio!
- Sono usciti. - Ehi, sparpagliatevi!
Perlustriamo quest'area, ok?
- Papà! - Hen!
Cap!
Hen!
Papà!
Cap!
Papà!
Ehi, ragazzi. Quaggiù!
Venite, presto!
- Cap! - Cap!
Cap!
Libero!
Cap!
- Ehi, ci senti? - Cap!
Ehi, li vedo!
- Ehi! - Cap!
- Forza, continuate! - Cap!
Hen!
Papà!
Vi abbiamo trovati. Siamo qui.
C'è battito!
Resta con me. Ehi! Coraggio, resta con me.
Sono qui con te, sono qui con te.
Ehi, papà! Forza, siamo qui, dai!
Siamo qui, Cap.
Ti portiamo fuori.
Resta con noi.
Il battito si sta affievolendo. Coraggio, muoviamoci.
Guarda chi si è svegliato.
Capitano Vega,
che ci fai qui?
Aspetta...
Sei qui davvero?
Sono qui, Owen.
Tieni, prendi queste.
Ti aiuteranno con il mal di testa.
Quando sei arrivata?
All'alba.
Dopo la nostra chiacchierata ieri,
ho avuto l'impressione che ti servisse un'amica qui.
Ma sembra ne avessi già tanti.
Una in più non fa mai male.
Grazie per essere venuta.
Gliele avete suonate a quell'incendio.
Tra la linea di contenimento e la pioggia di ieri sera
sembra lo abbiate in pugno.
Il comandante ha congedato
tutte le squadre degli altri stati.
Se vi venisse fame, c'è un barbecue fantastico a Fort Stockton
chiamato Le Costine di Ruby. Dite che vi manda Judd.
Grazie ma credo che andremo dai miei genitori ad El Paso.
Judd,
sei in gamba, anche se sei stato un Bulldog.
Ora capisco perché un pompiere californiano come te è così bravo.
Sei cresciuto in Texas.
Grazie, fratello.
Ehi, Marwani,
speravo mi concedessi una foto per Instagram.
Credevo non fossi sui social media.
Sì, beh, non capita tutti i giorni di farsi un selfie con...
#Firefox.
Oh, ma siete troppo carini così.
Taci, Strickland.
Ehi, fratello.
Ottimo lavoro, lassù.
È stato bello lavorare con voi.
E, per l'amor del cielo,
seguite anche voi Buck su Instagram.
Marvin Chavez.
C-h-a-v-e-z.
Uscirà tra tre mesi.
Terrò gli occhi aperti.
Ottimo, guida piano.
Ehi, Buck.
Ci hai dato dentro, là fuori.
Grazie infinite.
È ciò che facciamo, no?
A proposito,
se dovessi capitare...
A Los Angeles, potremmo...
Vederci.
Certo.
Devo dirtelo però.
Ho già un ragazzo ed è una cosa abbastanza seria quindi...
È stato bello conoscerti, amico.
Stammi bene.
- Ottimo lavoro. - Grazie, amico. Anche tu.
Dov'è Hen?
Vorrei dirti che è bello vederti in piedi ma
non dovresti essere in piedi.
Ho sentito che te ne andavi e volevo
assicurarmi di vederti.
Mi sembra ancora impossibile che ne siamo usciti vivi.
Te l'ho detto,
sono invincibile.
È davvero questo che ti porti a casa da questa esperienza?
È la spiegazione più logica per quello che abbiamo vissuto
e per come ne siamo usciti.
Beh, io direi che la logica sta in due squadre
straordinarie, in verità.
E non ne siamo usciti. Ci hanno...
Portato fuori.
Chi avrebbe mai detto che ci si poteva sbronzare d'ossigeno?
La verità sta nell'O2.
L'ossigeno puro può dar vita sensazioni di...
Euforia.
Non sono così sicuro di essermi sentito euforico.
Ciò che succede nella miniera,
resta nella miniera.
Lo apprezzo molto.
Forse non è l'unica cosa che dovrebbe restare nella miniera.
Forse potresti
lasciarci alcuni dei tuoi fantasmi.
È stato un piacere condividere quella trincea con te, capitano.
Chiamami Owen.
Prenditi cura di te, Owen.
Anche se sei davvero invincibile.
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler