- 126 תחנה -
:הביא, תיקן וסנכרן הפראייר
?היי, מה קורה, המפקד ?מה קורה, גבר-
,אתה מדלג משמחה, המפקד ?עשית סקס או משהו
אני סתם מרגיש קצת יותר בבית .באוסטין
,מצאתי שוק מזון אורגני
מצאתי חנות ויטמינים שמוכרת ,את תוסף שמן הדגים שאני אוהב
,סטודיו יוגה במרחק הליכה
,זה ממש כמו ניו יורק .אבל עם הרבה פחות זבל ברחובות
.בבקשה, המפקד
?היי, נחתכת, המפקד .אה, זה עוד משהו-
מצאתי רופאת עור שנשמעת לאותם נוהלי טיפוח לשיער
.כמו הרופא שלי בניו יורק
?יש לך נהלים לשיער .אני מבקש העברה
,אתה מוזמן לצחוק
אבל אני משוכנע שזאת הסיבה .היחידה שאני לא מקריח. -כן
היי, אני לא ארד על מישהו .שמנצל את המדע כדי להשתדרג
אז כל שישה שבועות מזריקים לי לקרקפת תרופה בשם פינסטריד
.שמעודדת צמיחת שיער
אני חושב שהשילוב של הטיפול .והטראומה מצמיח את השיער
אני גם משתמש בטיפות פינסטריד פעמיים ביום
.ובולע כדור אחד בערב
בנוסף, זה מדהים .לבריאות הפרוסטטה שלי
.לדעתי תיראה טוב עם קרחת
אני אוהבת ,את הלוק של הראש המגולח
.ברוס ויליס, דה רוק, זה סופר-גברי
,תקשיבו, כל מה שאני אומר
זה שבשלב מסוים גבר זקוק .ללוק ייחודי, משהו שיגדיר אותו
.אני הבחור עם השיער
כל פעם שמישהו ברחוב ,מצייר קריקטורה שלי
.השיער שלי ענקי
?כל פעם ?מציירים אותך לעתים קרובות
נראה לי שיש לך פחד לא הגיוני .מהתקרחות, המפקד
?מי אמר שזה לא הגיוני
זה ממורליז. אז ברור לך שהם יעבידו אותנו מסביב לשעון
.על המצגת הזאת .כן, אבל לפחות זה ממורליז-
?הבאת את התיקים מאיוון .אני רק צריך פה חתימה של מישהו-
.הוא אמור לשלוח אותם במייל .או חתימה של מישהי, אם אפשר-
.אתה חייב להחזיק אותו קצר .כן-
?סליחה ?כן-
.תייקתי את זה. -כן, כן .אני רק צריך חתימה. -בכיף, אחי-
.אני צריכה אותם עד אחר הצהריים .אין בעיה. -תודה-
,אני אומרת שנתחיל בכל הכוח
נגיד למשקיעים שזאת הזדמנות להשתתף במשהו שישנה את העולם
.ובאמת יציל חיים .והם ירוויחו מזה ים כסף-
.זה טוב, תכתבי את זה
,ואחרי... החזר ההשקעה הצפוי
...חשבתי שנוכל לעבור ל... ל
?לייזה, הכול בסדר ,כן, זה סתם לחץ-
.ממש מגרד לי
.את בסדר
.תפסיקי
...אני חושבת ש
...אני מצטערת, אני
.אני על קוצים ...כן, כן, אנחנו-
,תחזיות תיקים ורווחי רבעון ראשון
...שאנחנו מקווים ש
,לייזה! מה את עושה? -לייזה .מה את עושה? -לייזה, תפסיקי
!לייזה
?לייזה
!לייזה, לא
"מוקד 911: טקסס"
:2 פרק "דיו"
?מוקד 911, מה מקרה החירום
.עמיתה שלי פשוט... היא... אלוהים
,היי, זה לא הגיוני
הזכוכית הזאת אמורה להיות .חסינה מפני הוריקנים
,ראיתי את זה בעיר .כשאנשים נחושים, הם מוצאים דרך
,לפי המצח שלה .היא הייתה ממש נחושה
.או הייתה אמורה להיות
.היא מתה
ראיתי שלייזה לחוצה ...לגבי המצגת של מחר, אבל
רגע אחד היא הייתה בסדר ורגע אחר כך היא הייתה מישהי
."מ"קופסת הציפורים
?קופסת הציפורים"? -נטפליקס" ?סנדרה בולוק-
ג'יי-טי, האם ידוע לך ?אם לייזה השתמשה בסמים
,לא, היא הייתה נקייה שנתיים .היא לא נגעה בזה
שוטר... -אנשים לחוצים .עושים לפעמים דברים לא הגיוניים
...אלוהים. -אם תיזכר .שוטר! -אלוהים-
אדוני? -הם בתוכי! תגרמו !להם להפסיק! תגרמו להם להפסיק
!אדוני, תניח את הנשק !תניח את הנשק ברגע זה
!תניח את הנשק ...תניח את הנשק! תניח
,עצור, עצור, עצור, על הרצפה .על הרצפה, ידיים לאחור
!מקוי, עצור אותה ?אל תקום. -גברתי? גברתי-
!עצור אותה! עצור אותה .גברתי? -אל תקום-
!אדוני? -שמישהו יתפוס אותו ?אדוני, מה אתה עושה-
,383 מוקד, מצב חירום בנורוויי !תשלחו את כולם
!עצור! עצור !תעצרו אותו-
.תשלחו את כולם
?מתאו? ג'אד .כן. -מיד-
אנחנו חייבים לעלות לשם .ברגע זה
.אין פחמן חד-חמצני, אין סולפידים
,אם זה היה מפוזר באוויר .היו 40 נפגעים, לא תשעה
.נראה שאתה זקוק לעזרה, שוטר
,כן, שלושה מתאבדים ,כמה קורבנות מפרכסים
,שני אנשים דקרו את עצמם .כל התסמינים החלו ללא התראה
צוות התגובה המיידית ,של משטרת אוסטין בדרך
עד אז קיבצנו .את כל מי שעדיין מתפקד
?אל תזיז את הראש. אדוני
?אדוני
.בסדר, תוריד אותה ממנו
?מה המדדים ,בקושי אפשר למדוד לחץ דם-
.הפרעות קצב לכולם
,נעילת לסתות, רעידות שרירים
,אף פעם לא ראיתי דבר כזה .המפקדת
אנחנו צריכים לפנות .את האנשים האלה
אנחנו לא הולכים לשום מקום .לפני שנגלה במה מדובר
.בואו ננעל את הבניין הזה
!הצילו! הולי... זה התחיל
!גברתי? גברתי
!לא
!אני צריך עזרה
?גברתי
...רתיעה מאור, עוויתות
,נראה לי שזה ארתיזם חמור
.מחלת הכובען המשוגע
כובענים מהמאה ה-19 השתגעו
כי הם התעסקו .עם מינונים קטנים של כספית
...אם מתעסקים עם מינון גדול ."ישר ל"קופסת הציפורים-
.סנדרה בולוק
?אז למה חלקם נפגעו ואחרים לא
?זאת שאלת מיליון הדולר, לא
תקשיב, תתקשר לבית החולים ,של צפון מחוז אוסטין, מרסי
,ולבית החולים האוניברסיטאי
תגיד להם .להכין צוותי טראומה. -טוב
.אתה מסתדר איתה? -כן .אני אחבוש אותה. -בסדר-
,אם אתם לא מרגישים טוב, תגידו
אף אחד לא יוצא מפה עד שצוות .התגובה המיידית מאשר לו לצאת
?של מי הקינואה הזאת
למה יש לי תחושה ?שהוא נכנס לקטע שלו
.הוא לגמרי נכנס לקטע שלו
היי, הבחור שנחת על דוכן הקפה .יישאר בחיים
אז תודה לאל .על מאפים במחיר מופרז
?הוא נכנס לקטע שלו
?של מי המיץ הזה ?אני עושה ניקוי רעלים, למה-
.תראה לי את הידיים שלך
?מה אכלת בארוחת צהריים .לא אכלתי-
.אכלתי ארוחת בוקר גדולה
.חכה לזה .אני יודע מה גרם לזה-
.כספית
,126 אני מחפש את סולם ?מישהו הזמין משלוח
.אלה אנחנו, בוס
שמענו שיש לכם את העוגיות .הכי טעימות בעיר. -כן, נכון
?מלבד אלה שהוספת להם כספית
!ידיים למעלה! ברגע זה !ידיים למעלה
.על הברכיים
?למה
- מורליז -
.הם אף פעם לא נותנים טיפ
מתייחסים אלי שנים ,כאילו אני בלתי נראה
.כאילו אני לא אנושי
.עכשיו הם יזכרו אותי
+
,לא אייפה את המצב
מה שאנחנו עושים פה .שנוי במחלוקת
.זה נקרא טיפול אדפטיבי
במקום להפציץ את הסרטן שלך ,ואת הגוף שלך בהפצצת שטיח
אנחנו משתמשים באימונותרפיה וכימותרפיה מוגבלת
.כדי להאט את גדילתו
.אז אפילו לא מנסים לרפא אותו .אנחנו מדכאים אותו-
?לומדים לחיות עם האויב .משהו כזה-
,אם נעשה את זה נכון .תמות זקן עם סרטן, ולא מהסרטן
.בעוד שנים רבות מאוד
זה קצת מורבידי, אבל אהבתי ."את הקטע של ה"רבות מאוד
,שאלה ?האם זה יגרום לנשירת שיער
זה אחד היתרונות של הגישה .הממוקדת, פחות נזק משני
לא תאבד את מחלפותיך .המהממות, רשף
.תודה לאל
,והרגע מצאתי פה אישה מדהימה .ד"ר אקופיאן
.היא פסלת שיער ברמת מיכלאנג'לו
כן, אתה חייב להפסיק .ללכת אליה מיד
?למה שאעשה משהו מטורלל כזה
,ד"ר אקופיאן מתמחה בפינסטריד .וזה יפגע בטיפול שלנו
,אני לוקח את זה כבר עשור ?מה יקרה אם אפסיק לפתע
טוב, יכול להיות שהקרקפת שלך ,תיכנס להלם זקיקים
.ואתה עלול להתקרח
.אבל זה הלוק הייחודי שלי
נתת לי את המילה שלך, אמרת לי .שלא אאבד את השיער שלי
.זה עדיף על החיים שלך
אני רוצה שתעצום עיניים .לצורך תרגיל בריכוז
?במה בדיוק אתה רוצה שאתרכז ,בליל התקרית-
.כשאיבדת את חבריך
,דוקטור, עם כל הכבוד לא נראה לך קצת לא-הגיוני
?לבקש ממנו לצלול ישר לזה
מישהו מכם מכיר ?את אפקט זייגרניק
משימות שלא הושלמו לוכדות .את המוח בלופים של מחשבות
,זה כמו שאתה שומע שיר ברדיו
אבל אתה חייב לצאת מהמכונית ,לפני שהוא מסתיים
.אז אתה מזמזם אותו כל היום
.זה אפקט זייגרניק
אז מה הקשר בין זה ובין השיר ?של קני צ'זני שתקוע לי בראש
אנשים שסובלים מפוסט-טראומה
נוטים להתרחק מהזיכרונות הרעים .שגרמו למצבם
,אבל המוח תקוע בטראומה
אז הוא כל הזמן מעלה את החוויות הנוראות לפני השטח
.כדי לעבד אותן
אבל מה אם אני עדיין לא מוכן ?לעבד אותן
?מתוק, אני אהיה פה, טוב
.תסתכל עליי, זה קטן עליך
.בסדר, בוא נעשה את זה
ספירת נשימות היא כלי רב עוצמה .בדרך להחלמה
אני רוצה שתעצום עיניים .5 ותספור כל נשימה עד
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
?ג'אד
,תספור כל נשימה ,ובזמן שתעשה זאת
,תנסה להיזכר בלילה ההוא .כפי שהוא התרחש
.אחת
.תתיז לשם כל מה שיש לך
.שתיים
.היי, תתכוננו להחזיק חזק
,זה כל מה שיש לי בשבילך, גבר .אני סיימתי
.חכה רגע, ג'אד... -אני סיימתי ?מתוק? -אני בסדר. -ג'אד-
.זה תהליך
.בסדר
.תודה שבאת כל כך מהר ?איפה הוא-
...הייתי מתקשר למוקד 911, אבל
,הוא אמר שזה כמו לנשום דרך קש .ועכשיו הוא לא מסוגל לדבר
,היי, תומאס, אני מישל ?אתה זוכר אותי מהיום ההוא
.האישה... המשוגעת .כן-
.כן
.בוא נושיב אותך
בסדר, אני רוצה שתשאף מזה שתי שאיפות
,ותנשום ממש עמוק ?טוב
.בסדר
.בסדר, בוא נשכיב אותך
תקשיב לי, אני צריכה שתוודא ,שהבן שלך לא יזוז אפילו מילימטר
,לא משנה כמה לא-נוח יהיה לו ?הבנת
.אני צריכה לצנרר אותו
.בבקשה תצילי אותו
.אני אחזיק את הראש שלך .בסדר-
.בסדר, קדימה .תירגע-
.בסדר
.אתה מתקדם מעולה, חמוד .זהו זה-
,קדימה. -קדימה, בני .תנשום, תנשום, תנשום
.קדימה
.תודה לאל
.תודה לך
.זה בשבילך. -תודה .אל תאבד אותו. -בסדר. -כן-
נוכל לתת לו תרופות אלרגיה .ללא מרשם, שיעזרו לו עם הגודש
,האלבוטרול מיועד להתקפים ,זה אמור להספיק לכמה חודשים
.ואם תצטרך עוד, תתקשר אליי .תודה לך-
?כמה אני חייב לך
.תשכח מזה
.חכי רגע
כולנו הצטערנו מאוד לשמוע .מה קרה לאחותך. -תודה
?גוסטבו, יש לך משהו לומר לי
,אחותך והאיש ההוא, מר דסטין ,הם צרחו
.ואז אחותך עזבה
.המכונית שלה נשארה פה ?מישהו אסף אותה. -מה-
.בטנדר כחול
,היית צריך לומר משהו עד היום .אני מצטער
אל תתנצל, זה יותר ממה שמישהו .אמר לי בשלוש השנים האחרונות
+
- משטרת אוסטין -
הוא אמר לי שהוא ראה את אחותי .נוסעת באותו ערב בטנדר כחול
.קרלוס, זה משנה הכול
.וואו, זה מדהים
?טוב, זה היה נהג או נהגת ?אדם אחד או שניים
,אני לא יודעת .הוא רק אמר טנדר כחול
,והוא היה בטוח בזה ?מהבית ממול, בחושך
,אני לא מאמינה עליך !סוף-סוף יש לנו קצה חוט
,מישהו ראה את אייריס בחיים .יוצאת מביתו של דסטין
?למה אתה מתנהג כמו שמוק
אני פשוט לא רוצה .שתטפחי יותר מדי תקוות
רבע מהרכבים .בכבישי טקסס הם טנדרים
האמת היא שעדיף .שתפני לקורנדרה ולא לשוטר
?מכשפה? זאת העצה שלך
.דודה שלי, לוסי, הולכת אליה
הקורנדרה אמרה לה ,לבטח את הבית שלה
שבוע לאחר מכן התפוצץ לה הדוד .והציף את כל הבית
?באמת .סיפור אמיתי-
.זה מגוחך
.האמת שכן
?מה אתה רוצה ,כוס חצי קפאין רושפת של הרשף
?עם קצת חלב שקדים
,יש לי פה איפשהו חלב שיבולת שועל .אבל הוא מקציף פחות טוב
.אני רוצה קפה, עם קצת שמנת
לא נראה לי שהיא יודעת להכין .את זה. -בסדר
,אה, ג'אד, תקשיב
לא נעים לי לבקש, אבל אני צריך .אישור לכך שהיית אצל הפסיכולוג
מה? הפרצוף העצבני שלי ?הוא לא הוכחה מספקת
,לא, הרופא חתם על כמה טפסים .אביא לך אותם
.יופי, אני מעריך את זה
...מה איתך? אתה
מצאת מיד מישהו אחר ...בשביל השיער שלך? או
מה עם... מה עם הדבר השני ?שסיפרת לי עליו
.הייתי אצל מישהי
?זה נורא לא, הטיפול שעליו הם ממליצים-
.יצריך כמה שינויי אורח חיים ?למשל, לא לעבוד-
,כי דודה שלי עברה כימו, ואתה יודע
,אומר לך את האמת, זה היה קשה ,אבל עכשיו היא חזרה להוראה
היא רוכבת בסופ"שים .כאילו זה מעולם לא קרה
,זה יותר מזה
.זה השיער
זה השיער? -כן, הם לא מוכנים שאקח את הכדורים והטיפות שלי
כי הם אומרים שזה עלול לפגום .בטיפול שעליו הם המליצו
?מה טי-קיי אמר
הוא בטח מעדיף אבא קירח .ולא אבא מת
,עדיין לא סיפרתי לו .הוא לא יודע שאני חולה
ואתה אומר .שאני צריך ללכת לפסיכולוג
,היו לו מספיק בעיות
אני לא רוצה לספר לו .לפני שהוא יהיה מוכן
,לפני שהוא יהיה מוכן ?או לפני שאתה תהיה מוכן
?מוקד 911, מה מקרה החירום !יש עשן בכל מקום-
,אלוהים אדירים !הם ישרפו את כל השכונה
,בסדר, תנשמי עמוק, גברתי ?תוכלי לומר לי איפה השריפה
,4663 רחוב טאקר !אתם חייבים לשלוח לפה מישהו
.כן, גברתי, הם כבר בדרך
אוי, תבורכו על שהגעתם .כל כך מהר
.אני אלן
.אוי, תבורכו
...כן .בסדר-
תבורך. נו, האל הטוב בהחלט ?השקיע בך הרבה זמן, לא
?דיווחת על שריפה, גברתי .היא ממש פה-
אתה יודע, האנשים האלה ,לא מכבדים את חוקי המדינה שלנו
אז אני מניחה שלא נוכל לצפות .שהם יכבדו את חוקי העיר
.זה ממש פה
?האנשים האלה
,הנה, רואה? אמרתי לך .הם מסכנים את כל הקהילה
?מה זה? בור שפכים
בחיים לא הרחתי בור שפכים .שהריח כל כך טוב, זה ברבקואה
?מה זה ברבקואה, לעזאזל .זה סטייק שצולים מתחת לאדמה-
?צולים בשר בתוך האדמה ?זה הקטע
.כן, זה הקטע, מר ראש פתוח
,אין מצב, אלן, למי התקשרת הפעם ?משוגעת שכמותך
,כדאי שתזמינו את המשטרה .האיש הזה לא יציב
!אני לא יציב? את לא יציבה
.נראה לי שיש פה אי-הבנה .לא, אני הבנתי הכול-
,אולי היא נראית כמו זקנה מתוקה .אבל היא גזענית מרושעת
?למי קראת זקנה? -ברצינות ?זאת המילה שעצבנה אותך
.אני לא גזענית! הגנן שלי ספרדי
היא הזמינה את המשטרה ,בשבוע שעבר
10 במסיבת יום הולדת .של הבת שלי
!הם חבטו במחבט .בפיניאטה! זקנה פסיכית שכמותך-
,כן, הזמנתי משטרה
ואני אמשיך להזמין אותם .עד שמישהו יעשה משהו
?את יודעת מה .את כבר לא צריכה להזמין משטרה
.כי אני אבצע מעצר אזרחי .יופי-
.שימי ידיים מאחורי הגב ?מה? אני-
.טי-קיי, תביא את האזיקים .אין לנו אזיקים, המפקד-
אני בטוחה .שנוכל למצוא כמה אזיקונים
.זה יעשה את העבודה
?טירון .מיד-
.חכו רגע, אני אזרחית ארה"ב
ולכן את אמורה לדעת .שהטרדת מוקד 911 היא עבירה
,פול, תתקשר למשטרה .תגיד להם שאנחנו בדרך. -כן
...אני... אני ?גברתי-
.גברתי? -הלב שלי .גברתי, את בסדר? -אלוהים-
,הרשף, אי אפשר לעצור אותה .היא חוטפת התקף לב
.אני יודע
.מרז'ן, תמדדי לה לחץ דם .מיד, המפקד-
אולי גם תעשי לה ?הנשמה מפה לפה
!לא! לא היא
?אז אולי לא חטפת התקף לב !אני כן, ללא ספק-
?אתה לא תוכל לעשות את זה .אני לא מוסמך-
?מה איתו ,בשמחה, גברתי-
אבל חשוב .שתדעי שאני הומוסקסואל
.לא
.הוא יוכל לעשות את זה
!אמרתי לך שאני לא גזענית
?אתה לא הומוסקסואל, נכון .לא, גברתי-
.אבל אני טרנס
.תעצרו אותי
+
...אלוהים, זה היה .אתה ממש טוב בזה
.כן, אתה... גם אתה לא רע
ואו, אתה אפילו לא מתכוון ?להסדיר את הנשימה
.יש לי משמרת
?13 ק"מ ב-36 דקות
אלוהים, חשבתי שהשארתי .את הפקקים המטורפים במנהטן
היי, למה שלא נעשה סיבוב שני ?ואז אסיע אותך
אוכל להפעיל את הצ'קלקה .והסירנה
,אתה מתוק וממש חתיך
אבל אני אוהב להתנתק ...ולשמוע מוזיקה לפני העבודה, אז
.לגמרי
.תסמס לי
- המתינו לתורכם -
?מישל
.לא תוכלי לברוח בכזאת קלות
תקשיבי, גילוי נאות, אני לא ממש ,מאמינה בשום דבר מכל זה
אבל כרגע אני מוכנה לנסות ,כל דבר
.לא משנה עד כמה זה לא הגיוני
.תשתי
.זה עוזר לשיברון לב
.תדליקי אותם בבקשה
?אמרת שאת מחפשת את אחותך .כן-
אבל למה? -כי אני אוהבת אותה ,יותר מאשר את החיים עצמם
כי לא ישנתי טוב בלילה .כבר שלוש שנים
,אדום הוא נר האהבה .אבל להבת הנר השחור באותו גובה
.שחור מסמל קללות, זעם .אולי יש בחדר שלך רוח פרצים-
,הגבירה הרזה תיתן לך את מבוקשך .אבל רק אם תהיי כנה לגבי הסיבה
אה, זה הקטע שבו את ?מבקשת ממני עוד 200 דולר
זה הקטע שבו את צריכה לומר לי את האמת
.בנוגע לרגשותייך לאחותך
?למי אין רגשות מורכבים לאחותה
אייריס תמיד הייתה .הילדה המוצלחת
,אני ניצחתי בתחרות ריצה מחוזית .היא ניצחה בארצית
,אני הוסמכתי כחובשת .והיא למדה רפואה
,היא חשבה שהיא יודעת הכול
אמרתי לה להיפרד מהחבר הלוזר שלה
.לפני שהוא יהרוס לה את החיים
זאת הייתה הפעם האחרונה .שדיברתי איתה
אז כן, את יכולה לומר לגבירה הרזה .שהמניע שלי הוא גם זעם
?איך עשית את זה ,לא עשיתי דבר-
אבל זעם שמבוטא .הוא בדרך כלל זעם שדעך
מה שאני עומדת לומר לך ,עלול להישמע טיפשי
.לא הגיוני, כמו שאת אומרת
אבל אם את רוצה ,למצוא את אייריס
תעשי בדיוק ?מה שאומר לך, הבנת
.הבנתי
?המפקד
לעזאזל, אחי, שמישהו יביא לי .את משקפי השמש שלי
!יופי של קרחת מבהיקה, חבוב
?אלוהים אדירים, זה העתיד שלי
?היי, לקס, אתה מחפש את סופרמן .הוא בדיוק יצא
תכריח את הטירון ?להבריק גם אותה
בשמחה, המפקד, אני אפילו .לא חושב שזה נראה כזה נורא
רק רגע, אמרת לי .שאיראה טוב בקרחת
ובהחלט הרחקת לכת .כדי להוכיח שטעיתי
!אני רואה אותה בחלון
!הצילו, תעזור לי! תעזור לי, בבקשה
,בסדר, תחזיקי מעמד !אנחנו בדרך. -מהר
.אני אחלץ אותך משם
.אתה האביר על הסוס הלבן שלי
.תתפסי את היד שלי
.אתה יודע מה? אני בסדר ?מה-
.אני פשוט אשאר פה .את תמותי! -אין לי בעיה עם זה-
.את לא מתנהגת בהיגיון ?הסתכלת על עצמך-
?אבא, אתה בסדר .כן, תמשיך לישון-
+
.שאלוהים יעזור לי
,קל לעבור את זה ביום .אבל בלילה זה סיפור אחר
.מעריצה של המינגוויי? גם אני
?למה אתה לא ישן, רשף
נראה שהעוף ברוטב וזוב של פול .עשה לי בלגן בבטן
זה בטח חתיכת קלקול קיבה .אם ביקשת עזרה מאלוהים
נו, מה שנאמר בין מפקדים .נשאר בין מפקדים
,זה דבילי .זה... דבילי באופן מביך ושערורייתי
?למה שלא תיתן לי לקבוע את זה
.היה לי סיוט לגבי התקרחות
.זהו זה, קדימה, לכי על זה
.תמשיך
יש לי בעיה רפואית ,שאמורה להסתדר
...אבל היא מונעת ממני מ
.לעבור טיפולי שיער
אמרתי לך שאני חושבת .שתיראה טוב עם קרחת
.זה לא מה שאמרת בחלום
את יודעת, אף פעם לא פחדתי משום דבר בעבודה
.כמו שאני פוחד מזה
אני משתגע מזה שאני כל כך לחוץ ...לגבי הלוק הייחודי שלי, אבל
,וזה לגמרי לא הגיוני ...אני יודע, אבל אני
.לא שולט בזה
.זה נשמע לי די אנושי
אתה רוצה לשלוט .במשהו שאתה לא יכול לשלוט בו
.אני חושבת שכולנו רוצים בזה
,במקרה הזה מדובר בזמן .זה שאתה בן תמותה
אתה לא רוצה להיות .סמל סקס מזדקן
.אם אתה שואל אותי, זה די הגיוני
?את חושבת שאני סמל סקס מזדקן .שתוק-
זה הגיוני יותר .ממה שאני עשיתי היום
.הלכתי לקורנדרה ?את צוחקת עליי-
?אין לך מושג מה זה, נכון .אפילו לא שמץ-
...זה מעין... כמו
טוב, הכלאה בין מכשפה .לפסיכולוגית, נראה לי
?אני מחפשת את אחותי. -אחותך .היא נעלמה לפני שלוש שנים-
.אני מצטער
?אז נפגשת עם מדיום .בעיקרון כן-
היא נתנה לי לחש .שיעזור לי למצוא את אייריס
?כאילו, כישוף
היא אמרה לי לשרוף שטר של מאה דולר
.מתחת לתמונה של אייריס
תוך כדי שאני עושה אמבט .עם מרווה, ברגמוט, לוונדר וקמומיל
.ואני בכלל לא יודעת מה זה ברגמוט .זה פרי הדר-
,אז גם אם זה לא יעזור .יהיה לך ריח נפלא
תקשיבי, אולי אם את מחפשת ,את אחותך כל כך הרבה זמן
שינוי כיוון הוא הדבר הכי הגיוני .שתוכלי לעשות. -אולי
אבל זה בכל זאת .נשמע לי די מטורלל
היי, אם תספר למישהו את מה .שסיפרתי לך הלילה, תמות. -כנ"ל
.לילה טוב, מג"ר
.אני חייב להתאפס על עצמי
?מוקד 911, מה מקרה החירום
,יש בדירה שלי ריח של ביצים סרוחות .אני חושב שזה גז
ריכוז מתאן ,של יותר ממאה אלף חלקים למיליון
אנחנו במרחק של ניצוץ אחד
מהברביקיו הכי גדול .בהיסטוריה של טקסס
,בואו נתקדם מהר .תפנו את כל הדירות
,סליחה, גברתי, בואי הנה .בואי איתי, אקח אותך לפה, בואי
,קדימה, חבר'ה, זה סוף המשחק .אתם חייבים להתפנות, קדימה
מה קורה פה? -היי, אנחנו צריכים ,לזוז, אנחנו צריכים להתפנות
!קדימה, עכשיו, עכשיו .בסדר, בסדר-
.בסדר, אנחנו יוצאים .זה לא תרגיל, קדימה. -תירגע-
!בסדר, בסדר, אנחנו יוצאים .שמאלה-
.יבוא
אני מצטער, אדוני, אתה צריך .לבוא איתנו, הבניין מפונה
?תוכלו לעזור לי עם הבנות שלי .האמת היא שאני אלרגי לחתולים-
?הווארד דלטון, אתה פה
כיבוי אוסטין, יש דליפת גז .בבניין שלך, כולם צריכים לצאת
.ניסיון נחמד
.אדוני, זה פינוי כפוי .אמרתי לך לעוף מפה! -חבל-
.אדוני, אני צריכה שתקשיב לי
,אם יופעל פה אפילו מזגן .וכולנו עלולים למות
?שליטי העל שלחו אותך, נכון
.כדי לבלום את המרד
שעבוד אמני הקיי-פופ - - ?או העולם הסודי של האילומינטי
טוב, תקשיב, אני לא יודעת ,על מה אתה מדבר
...אבל אני ממש צריכה !אל תשחקי איתי משחקים-
!אני יודע מה את מנסה לעשות
?את מנסה לפתות אותי החוצה, אה
כדי שהצלפים שלהם !יוכלו לחסל אותי
,אני לא עובדת אצל שליטי העל .אדוני
.צאי החוצה. -בסדר, אני יוצאת !צאי החוצה-
.אני יוצאת, אני יוצאת
.הבחור פשוט מסרב לצאת, המפקד
.הוא מטורלל לגמרי, המפקד
.לא נוכל להשאיר אותו שם ?ציינתי את האקדח-
אבא, לא תצליח לשלוף אותו מהפנטזיה הפרנואידית
.והלא-הגיונית שלו
?אז אולי ניכנס לתוכה יחד איתו
?מי שם .אנחנו מהמחתרת-
אנחנו חייבים לחלץ אותך מכאן .ברגע זה
,תלבש את זה .יש להם תצפיתנים מכל עבר
.הפוך, הפוך
.זהו זה
.רד למטה, אדוני
,מחתרת, כאן צוות אלפא ?מוכנים לחילוץ
חיובי בענק, שליטי העל מביטים .לצד השני, המפקד
לא, לא, שכחתי את מאתר העל .שלי, אנחנו חייבים לחזור
אני זקוק לו כדי לזהות ...את שליטי העל, כי אני
בלעדיו הם עלולים להיות .בכל מקום, להסתוות ככל דבר
.מאתר תנודות שליטי-על
!הן מגיעות מתוך הדירה !קדימה! קדימה! קדימה
.הצלחנו .בהחלט-
המחתרת תודה לך לנצח .על מה שעשית היום
+
,אתה יודע, דוד שלי, גרנט .הוא הבעלים של המקום הזה
,ביליתי פה כל קיץ ,ציד בחץ וקשת, צריבת בקר
.ניקוי אורוות, פינוי שיחים
כן, לא זכית ליותר מדי פינוקים .בילדותך
?מה קורה, טיקו ?מה קורה, ג'אד-
?רכבת פעם, המפקד .כן, קצת-
עכשיו אתה יכול לומר לי ?למה הבאת אותי עד פה
לא, אני לא יכול. -החלק הכי טוב .של הבוקר שלי הלך לעזאזל
.קדימה, בואו נעלה על הסוסים
לא תכריח אותי ללעוס טבק ?או משהו כזה, נכון
.לא, המפקד
?זה כיף, המפקד, לא .זה ממש נפלא-
.ילד טוב
.וואו, זה משהו מיוחד
?כן, אתה מרגיש את זה
,הדופק שלך מתחיל להאיץ ,הרוח נושבת על פניך
ואין לך זמן לחשוב על שום דבר .מלבד מה שאתה מרגיש כרגע. -כן
דוד שלי, קאש, אומר שסוד החיים
,הוא לא להחשיב את עצמך פחות .אלא לחשוב על עצמך פחות
נשמע שדוד קאש .יודע על מה הוא מדבר
,הוא שתיין זקן עם שחמת
אבל העניין הוא שאתה חייב .להיאחז במה שחשוב בחיים
.לא משנה אם תקריח
.בדיוק
אתה חייב לעשות הכול .כדי להישאר בחיים
,ובמידת הצורך, אתה בטקסס
ועכשיו אנחנו יודעים .שאתה נראה טוב בכובע של קאובוי
.תשאיר אותו אצלך
?אז זה ככה, אה ?אתה לא אוהב את זה קצת קשוח-
.רק... תנשום רגע, יא נמר
.מה? אתה זה שהזמין אותי .כן, כן, אני... הזמנתי אותך-
אני יודע שנראה ,שזה דרש עבודה רבה
.אבל אל תדאג, זה לא
.לא בשבילי, תודה
.סליחה, הייתי צריך לשאול
.האוכל יהיה מוכן עוד מעט
אתה יודע, הבחור בשוק אמר לי ...שהדג טרי, אז
.לעזאזל, אתה לא אוהב דגים
.יש לי הרגשה שזה עניין רציני
?עניין רציני
?אתה מתכוון לארוחת הערב .לא-
פשוט חשבתי שכל העניין הזה .ברור לשנינו
.אני לא מחפש את זה
טוב, אני מצטער, אבל אני לא עושה .את זה הרבה. -ברור
אני לא חושב שזאת בקשה מוגזמת .שננהל שיחה אמיתית לפני שנשכב
?טוב, זה קצת מאוחר מדי, לא
,תקשיב ,הרגע סיימתי מערכת יחסים
...לא בא לי להתחיל עוד ,זאת ארוחה-
.לא הצעת נישואים, טי-קיי
...מה? דרכתי על יבלת או
?רגע, אתה רציני ,אחי, הזמנת אותי לפה אחרי חצות-
?מה אתה רוצה שאומר .כן, בסוף המשמרת של שנינו-
?למה אתה מתחרפן ...אני-
.אני מצטער על האי-הבנה
?אתה מוכן .ממש לא. -בסדר-
.קדימה
.אחת
מוקד, המקום הזה .נשרף כמו קופסת גפרורים
.שתיים
.הארקס, אנחנו צריכים יותר לחץ !תחזיקו חזק-
.שלוש
?ארבע
.126, שומע? עבור
!126, לסגת
.ארבע
!126, לסגת
.חמש
?איך אתה מרגיש
אני מרגיש כאילו העול הכי קל בעולם .הוסר הרגע מצווארי. -כן
.זהו זה, את מבינה? זה הכול
אלוהים. -ג'אד ריידר, יש לך מושג .כמה אני גאה בך? -לא
.זה כזה דבילי
למה יש לי הרגשה שאת צוחקת עליי ?איפשהו, מניאקית
.אני כל כך מתגעגעת אלייך
.על הזין שלי
- עיריית אוסטין -
:הביא, תיקן וסנכרן הפראייר