Bagaimana jika saya kata kamu berpeluang untuk memanfaatkan kuasa alam semesta
tanpa jejak karbon?
Tak banyak yang ada, tapi ini salah satu universiti yang memiliki reaktor nuklear.
Di sini, minda paling cemerlang hari ini boleh selesaikan masalah besar masa depan.
Semuanya bermula dengan memohon program kami.
Ada soalan?
Silakan.
Apa Wi-Fi awak?
Dia tak beri perhatian sejak awal.
Saya bukan Steve Jobs.
Bukan salah awak, Dr. Chalmers. Orang memang takut apabila dengar nuklear.
Betul juga.
Awak lapar?
Hari ini hari flan di Dewan Makan Utara.
Awak nak pergi jauh-jauh ke sana sebab flan?
Flan itu sedap sangat.
Macam mana?
Mungkin saya patut belajar untuk peperiksaan termodinamik.
Nanti saya bungkuskan.
AWAS - Lantai Licin
Helo, Bernard.
Apa khabar, Dr. C?
MATEMATIK & SAINS
AMARAN KECEMASAN
Amaran asteroid.
Satu jam. Ya Tuhan.
- Caitlyn. - Dr. Chalmers, dah baca mesej itu?
Ya. Tolong hubungi Dr. Spar
dan suruh dia tekan butang Scram segera.
Tak boleh. Dia kena serangan jantung selepas tengok mesej itu.
- Aduhai. - Semua orang lari.
Nak buat pengosongan?
Tak, dengar sini.
Awak perlu tekan butang Scram
untuk matikan reaktor sekarang,
takut meteor jatuh di atasnya.
Tapi susah nak cari.
Jangan risau. Saya akan tunjukkan di mana tempatnya...
Dr. Chalmers?
Saya tak dengar selepas "Ini penting".
Helo?
Caitlyn, dengar tak? Caitlyn.
Helo?
Panggilan Gagal
Tak guna!
Lima puluh lima minit.
Tolonglah.
54:54 SEBELUM HENTAMAN
37:53 SEBELUM HENTAMAN
Tumpang lalu.
08:45 SEBELUM HENTAMAN
08:41 SEBELUM HENTAMAN
01:40 SEBELUM HENTAMAN
Saya berjaya.
Macam tak percaya.
Dr. Chalmers.
Dr. Chalmers, awak okey? Dr. Chalmers?
S...
- Scram. - Scram?
Ya Tuhan.
TUJUH MINIT SEBELUM HENTAMAN
Semua, dengar sini!
Gabenor isytiharkan darurat dan perintah berkurung seluruh bandar.
Dia kerahkan pasukan renjer
untuk melindungi infrastruktur penting. Jadi, ini Renjer Reyes.
- Helo. - Dia akan bersama kita.
Harris baru cakap dengan Pengurusan Kecemasan Texas.
Dia akan beri kita maklumat terkini.
Mereka meramalkan asteroid pasti menghentam atmosfera
dalam 60 minit, tapi tak tahu apa jadi selepas itu.
Ia boleh pecah menjadi berjuta-juta serpihan atau...
Seluruh negeri akan pupus.
Semasa ia masuk ke atmosfera dulu,
gelombang kejutan besar berlaku.
Seteruk mana?
Tingkap di enam bandar di Rusia pecah.
Oh, ya. Ada pasukan trauma yang bersedia di West Park dan St. Rays,
tapi jangan hantar sesiapa ke hospital kecuali benar-benar perlu.
Semoga berjaya, semua.
Hai, sayang.
Hei, sayang. Awak di mana?
Saya ditugaskan ke pusat panggilan sebagai pegawai kecemasan.
Hei, saya tak tahu apa akan berlaku,
- tapi saya cuma nak... - Hei,
jangan ucap selamat tinggal, okey?
Bukan.
Ini tentang Jonah.
Yakah?
Ya. Saya bercakap dengan Judd.
Dia kata kita boleh guna semua tenaga
daripada kekecewaan semasa ejen itu menolak kita.
Guna itu sebagai pembakar semangat untuk terus berjuang.
Baguslah,
tapi bekerja sewaktu asteroid menghentam
membuktikan kerja kita sangat berisiko.
Ya, saya ada penyelesaian yang sempurna.
Ya? Apa dia?
Saya akan beritahu apabila kita jumpa.
Saya sayang awak, okey?
Saya sayang awak juga, Carlos.
Okey. Saya kena pergi.
- Hei, jangan ucap selamat tinggal. - Yalah. Okey.
Semua, berlindung di bawah trak.
Pakai perlindungan. Bersedia untuk hentaman.
JABATAN BOMBA AUSTIN - 126
Mari.
Nak.
Ayah.
Mari.
Biar betul? Jax, buat apa di sini?
Jika perkara buruk, jadi saya nak tolong.
Awak kata perlukan orang yang berani.
- Okey. - Hei, siapa ini?
Ini Jax. Saya kata nak bawa dia melawat balai bomba.
Masuk ke bawah trak.
Hentaman dalam sepuluh saat!
Apa pun yang kamu buat, duduk di bawah meja! Sekarang!
Tunduk.
MERAH, PUTIH DAN BENAR
BAS ULANG-ALIK KAMPUS
Awak okey?
- Ya. - Semua orang okey?
Panggil jika cedera atau nampak ada yang cedera.
- Saya okey. - Saya okey.
Ada bekalan kuasa sandaran?
Penjana patut hidup sekejap lagi.
Buat seketika, saya sangka semua dah berakhir.
Saya pun. Saya yakin itu hanya gelombang kejutan.
Terukkah keadaan orang lain di luar sana?
Harap itu petanda baik sebab kita tak dapat panggilan.
- Atau petanda buruk. - Maksudnya?
Talian utama kita lumpuh.
Ia patut beralih ke 5G sebagai sandaran.
Ya, tapi ia tak berlaku.
Telefon ada rangkaian tak?
- Tak. - Saya pun.
Jaringan kita pun perlahan. Saya cuba sambung pelayan 611.
Alamak.
Apa? Kenapa?
Menara telefon ini kendalikan kebanyakan panggilan yang kita terima.
Tapi semua tak berfungsi. Itu kita, di tengah.
Takkan dapat maklumat.
Semua orang di kawasan sebelah sini juga.
Jika sesiapa perlukan bantuan...
Mereka takkan dapat.
Aduhai. Saya tak dapat hubungi.
Kenapa tak boleh?
5 SAAT SEBELUM HENTAMAN
Hai, T.
Charles,
saya dah mati?
Belum lagi.
Habis, tadi itu apa?
Awak tak perlu risau.
Bunyi macam bom meletup.
Pemberitahuan kecemasan melalui mesej.
Ancaman asteroid?
Saya rasa Austin terkena.
Alamak.
Awak nak ke mana?
Saya perlu membantu.
Tentu ramai yang perlukan bantuan.
- T, tengoklah diri awak. - Ya Tuhan.
Nak berdiri pun susah.
Tapi boleh. Kalau boleh berdiri, saya boleh bantu.
Kenapa awak nak buat semua ini?
Sebab itu tanggungjawab saya di dunia ini.
Walaupun saya tak pasti berapa lama lagi.
Jika awak keluar, ia takkan berakhir dengan tenang.
Awak akan menderita.
Saya faham.
Saya tak nak itu berlaku.
- Saya pun. - Jadi, jangan pergi.
Awak tahu saya pejuang sewaktu kita berkahwin.
Kita jumpa nanti, T.
Semua okey?
- Ya. - Ya.
Ya.
Gelombang kejutan itu memang dahsyat.
Itu hentaman langsung atau nyaris-nyaris?
Kita akan tahu apabila siren itu mula berbunyi.
Ya. Keadaan akan huru-hara dalam tiga, dua, satu...
Biar saya ambil penyapu.
Pergilah.
Tolong! Tolong saya!
Tolong! Saya perlukan paramedik! Saya kemalangan!
- Ada orang lain yang terlibat? - Tak, saya seorang saja.
Saya jatuh motosikal.
Okey, saya ada.
- Tolong bawa pengusung. - Okey.
Mari bersihkan jalan untuk trak.
Pastikan oksigen disediakan. 126, bersedia.
Ini dia.
- Siapa nama awak? - Tripper.
Baiklah, Tripper. Saya T.K. Ini Nancy.
Kami akan periksa awak, okey?
- Tahu hari ini hari apa? - Ya. Armageddon.
Atau Selasa, 10 hari bulan.
Hei. Ikut cahaya ini.
- Kepala awak sakit? Tengkuk? - Tak.
- Belakang? - Tak.
Okey. Vertebra servikal okey, kapten.
Okey, Tripper, boleh awak
- pusing ke sebelah sini? - Ya.
Kami akan bersihkan luka awak.
Awak selalu menunggang motosikal dengan seluar pendek dan selipar?
Tak, tapi saya nampak mesej tentang asteroid itu
dan terus naik motor untuk lari,
tapi angin kencang buat saya jatuh.
Okey. Lain kali, apabila mereka arahkan untuk berlindung,
- cuba patuhi, ya? - Ya.
Mereka tak jawab telefon, jadi lantaklah.
Apa maksud awak?
Saya hubungi 911 dan terus masuk ke mel suara.
Tak tahu pula 911 ada mel suara.
Operator, ini Kapten Strand. Awak dengar?
Dengar, Kapten Strand.
Ya, sistem komunikasi okey?
Ada orang cakap dia cuba hubungi 911, tiada siapa jawab.
Talian utama lumpuh.
Menara pusat panggilan tak berfungsi.
Kami dah hubungi kenderaan taktikal,
kemanusiaan dan operasi Verizon.
THOR. Bagus.
Nama yang bagus.
Terima kasih sebab cepat.
Bandar ini hancur dan kami tak boleh dihubungi.
Sebab itu kami datang.
unit verizon
Awak bawa menara telefon sendiri.
Tiang ini sepatutnya berikan isyarat 5G yang kuat
supaya komunikasi dapat disambung semula.
Dah boleh beroperasi?
Ya, dalam tiga, dua...
- 911, apa kecemasan anda? - 911.
Nampaknya dah okey.
911, apa kecemasan anda?
Semua tingkap di rumah saya pecah.
Ada sesiapa cedera?
- Tak, tapi candelier... - Boleh tunggu sebentar?
911, apa kecemasan anda?
Saya di Jalan 6 dan tingkap belakang pecah.
- Ada sesiapa cedera? - Tak, tapi insurans perlukan...
- Sebentar. - Saya faham ia kuat,
tapi saya tak boleh hantar ambulans untuk dengung.
Tak boleh tembak walaupun di hartanah awak.
911, apa kecemasan anda?
Nasib baik awak jawab! Hantar semua bantuan.
- Sekarang! - Ada apa?
Saya di Travis State. Meteor kena beberapa bangunan.
Ia terbakar! Huru-hara di sini.
Okey, boleh berhenti bercakap sekejap dan pegang telefon
supaya dengar siren?
Tidak.
Nanti. Apa maksudnya?
Maksudnya ia nuklear.
Sakitnya!
Yang itu besar.
Penyelamat 126, sila respons. Ancaman nuklear di Travis State.
Encik. Maaf, encik, tapi kami perlu pergi sekarang.
Pergi? Bukan nak bawa saya ke hospital?
Ada ancaman nuklear. Jadi, tidak.
Kecederaan awak tak serius, jadi tiada hospital yang akan terima.
Tapi masih ada kaca dan kerikil. Banyak betul.
Saya boleh bantu.
- Nanti... - Awak siapa?
Ini Jax, sukarelawan baru kita. Mula dua minit sebelum meteorit jatuh.
Jax, awak boleh keluarkan kaca dari kulit dia?
Saya ada pengalaman keluarkannya sendiri. Boleh.
Jax ini memang berani.
Baiklah, awak diterima.
Ini untuk awak. Ini juga.
Okey, selepas selesai di belakang, bersihkan luka itu
dan buat di punggung pula.
Punggung?
Hai.
Hei, pelik tak tinggalkan pesakit dengan orang asing?
Batu ruang angkasa yang terbakar jatuh dari langit itu lagi pelik.
Betul.
Hati-hati!
Kapten?
Ada ruang untuk saya?
Sentiasa ada.
Jalan.
911, apa kecemasan anda?
Reaktor nuklear terbakar.
911, apa kecemasan anda?
Banyak mayat di merata tempat.
911, apa kecemasan anda?
- Perlindungan radiasi. - Tolong.
- 911, apa kecemasan anda? - Di universiti. Cepat.
- 911, apa kecemasan anda? - Tolong.
Rasa macam End of Days tak?
"Ia menyebabkan api turun dari langit ke Bumi."
Mateo,
ambil bacaan.
Padamkan kebakaran kecil.
Baik, tuan.
Kapten Strand di sini. Apa yang kita hadapi?
Agak teruk. Menurut antara muka reaktor,
tekanan tangki penyejuk terlalu tinggi, jadi teras panas dengan cepat.
Berapa lama masa kita ada?
Kalau begini, letupan sepenuhnya kurang sepuluh minit.
PEMASA: Sistem Gagal
Pasti ada injap untuk mematikannya.
Ada. Ia dipanggil butang Scram. Butang merah besar...
Saya tahu, tapi di mana?
Di dalam atau berhampiran bilik kawalan,
tapi kami cuba hubungi orang yang boleh pastikan.
Kami cari siapa yang bertanggungjawab di sini. Siapa?
Namanya Dr. Keith Chalmers. Tapi setakat ini, dia masih belum ditemui.
Dr. Chalmers ada di sini?
Di mana-mana saja! Dr. Chalmers!
Baiklah, 126. Kita masuk.
Cari injap untuk tutup
atau tempat ini tak boleh dihuni, 10,000 tahun akan datang.
Baiklah. Tapi jangan tertekan.
Kapten, pasukan awak boleh masuk sekali?
Ya, tapi saya bukan kapten hari ini.
Kapten Vega. Gembira jumpa awak.
Hanya untuk hari ini saja. Kita akan jumpa di dalam.
Aduhai.
- Kapten, awak okey? - Ya, saya okey.
- Awak tak nak pergi... - Dia kata dia okay.
Dah mati.
Kena serpihan letupan.
Hei, masih ada nadi.
Encik, dengar tak? Hei, awak dengar tak, Encik...
Kapten, ini Dr. Chalmers!
Dia tahu di mana injapnya.
Perubatan, bantu dia bercakap.
Baiklah.
- T.K., vital. - Baik.
Dr. Chalmers, awak dengar tak? Dr. Chalmers?
Nadinya lemah. Pernafasan pendek. Dia hampir mati.
- Buat gosokan sternum. - Okey.
Dr. Chalmers, awak dengar tak?
Dr. Chalmers?
Flan.
- Dr. Chalmers? - Hei.
- Kapten, dia tak bernafas. - Apa yang tak kena?
Salah satu anak matanya membesar. Pasti kepalanya terhantuk masa jatuh.
Otaknya membengkak dalam tengkoraknya.
- Nak buat apa? - Tak.
Kena ada bilik pembedahan.
Siapa yang ada gerudi?
Mateo, bawa kit. Nak pakai gerudi.
Kapten, nak buat apa?
Kraniostomi.
Tommy, ini menyalahi undang-undang.
Kalau dia mati... Apabila dia mati, itu pematian orang.
Kalau tak salirkan pendarahan ini, itu hukuman mati untuk kita semua.
Okey.
Kapten.
Mari kita mulakan.
- Awak okey? - Okey. Ya.
Dah. Itu sepatutnya dapat kurangkan tekanan.
Ayuh.
Ayuh. Tolonglah sedar.
Hei. Ia berjaya.
- Ya. - Okey.
Encik mungkin rasa sakit sangat. Jangan gerak.
Kita di mana?
Di mana butang Scram?
Di mana butang itu?
Almari utiliti kedua.
Di dalam bilik kawalan.
Dalam bilik kawalan.
Timur, belakang tembok.
Belakang tembok timur.
Baik, 126, ayuh!
Nancy, tutup luka dia.
T.K., intubasi.
Ya Tuhan.
- Hei. Kapten? - Kapten.
- Hei. Apa yang berlaku? Awak okey? - Hei.
Awak kena pergi.
Ya. Dia betul.
Judd, kami ada.
Tarik nafas, Tommy.
Mari sini, kapten.
Kapten Vega.
Pergi.
Tarik nafas.
TEKANAN WAP KRITIKAL!
Tekanan dalam tangki penyejuk dah melepasi had.
- Ia akan meletup. - Apa akan berlaku?
Tiada yang gerakkan wap dari teras, beberapa saat lagi meletup.
Pertahanan terakhir.
Hei, ini Kapten Strand. Kami tahu di mana butangnya.
Bagus, sebab awak ada kurang tiga minit untuk tekan.
Kami di laluan utama. Kami perlukan arah ke bilik kawalan.
Ya, belok kiri yang seterusnya untuk ke tangga luar.
Naik satu tingkat. Selepas bilik reaktor.
Tapi saluran wap di sana boleh pecah bila-bila masa.
Kami akan ambil risiko.
Ambil hos, padamkan ini.
Ya. Baiklah, kapten.
FASA MERAH
Kapten, ia datang dari saluran gas.
BAHAYA - GAS ASLI
- Kita perlu tutup. - Okey. Beri perengkuh.
Ayuh.
Paip itu bunyi macam marah.
Kapten Strand, awak perlu cepat. Tangki penyejuk hampir meletup.
Ayuh, 126. Cepat! Ayuh!
Ayuh!
TANGKI PENYEJUK PECAH!
Tangki pecah?
126, dengar tak?
126, kamu ada di sana?
Leburan akan berlaku.
Ada sesiapa dengar?
Amaran. Suhu teras reaktor kritikal.
Sila buat pengosongan segera.
126, dengar tak?
Amaran. Suhu teras reaktor kritikal.
- 126, jawab. - Buat pengosongan segera.
Strickland di sini!
Marwani!
- Okey. Saya okey. - Awak cedera!
Awak pun.
Mateo!
Semua cedera.
- Ya Tuhan. - Jangan panik.
Okey, ingat latihan kamu.
Apabila kamu tekan luka masing-masing,
takkan kehilangan darah!
Amaran. Suhu teras reaktor kritikal.
Sila buat pengosongan segera. Pergi ke pintu kecemasan terdekat.
Awak pula?
Amaran. Suhu teras reaktor kritikal.
Seseorang kena tutup.
Pergi ke pintu kecemasan terdekat.
Stesen 126, dengar tak?
Amaran. Suhu teras reaktor kritikal.
Sedang cari butang.
Pergi ke pintu kecemasan terdekat.
Syukurlah.
Ya, kami ingat kamu semua cedera.
Betul. Hantar bantuan.
Baiklah.
Saya rasa sejuk sangat.
Ya, saya pun.
Suhu teras terlalu tinggi. Leburan akan berlaku.
Matikan reaktor serta-merta.
Suhu teras terlalu tinggi. Leburan akan berlaku.
Perlukan bantuan.
Suhu teras terlalu tinggi. Leburan akan berlaku.
Matikan reaktor serta-merta.
Tembok timur.
Suhu teras terlalu tinggi. Leburan akan berlaku.
Tak tahu berapa lama lagi boleh bertahan.
Hei, jangan begitu.
Jangan begitu. Ayuh. 126, mari kita kuatkan semangat.
Buat untuk orang yang kamu sayang.
Saya tak maksudkan di luar bilik ini.
Tapi orang yang kamu sayang di sini, dalam bilik ini.
Di sini sekarang, okey?
Saya sayangkan kamu semua macam adik-beradik saya sendiri.
Lebih daripada saya sayang adik-beradik saya sendiri. Bertahan.
Sayang awak, si tua.
Saya sayang awak juga.
126 selamanya.
- 126 selamanya. - Ya.
Matikan reaktor segera atau letupan nuklear dalam...
126 untuk sepuluh saat lagi.
- Mateo, diam. - Diam.
Suhu teras kritikal. Sila buat pengosongan segera.
Amaran. Suhu teras reaktor kritikal.
Matikan reaktor segera atau letupan nuklear dalam
sepuluh,
sembilan,
- Ayuh, Owen. - lapan, tujuh,
enam, lima...
...empat, tiga, dua, satu.
Reaktor fisi dimatikan.
Apa yang berlaku?
Si tak guna itu berjaya.
Si tak guna itu berjaya!
Reaktor fisi dimatikan.
Dia tekan butang Scram!
Semua unit, reaktor telah dimatikan. Dah selamat untuk masuk.
Sekurang-kurangnya lima orang pegawai kecemasan kritikal kod 3.
Tak apa. Kami uruskan.
Tolong kapten.
Dia di bilik kawalan.
Kapten.
LIMA BULAN KEMUDIAN
Sayang.
Tak nak.
- Masa untuk bangun. - Tak nak. Lima minit lagi.
Asyik lima minit dari tadi. Ini kali kelima.
T.K., saya buat penyamaran sampai pukul 3.30 petang tadi, jadi saya...
Baiklah. Saya kena bertindak nampaknya.
Okey, mari. Kejut dia.
Bangun.
- Awak guna taktik, ya? - Ya.
- Mari sini. Mari. - Ya. Tak main-main.
Kami nak sarapan dengan awak sebelum awak pergi kerja.
Kami buat pankek cip coklat.
Saya yang buat.
Si kecil ini makan semua cip coklat itu.
Boleh makan lagi tak?
Sekali lagi. Okey. Segenggam saja, tapi jangan tumpah.
Yalah, Papa-Bro.
Okey, pergi ambil. Nanti saya datang. Cepat, pergi.
Jangan habiskan, okey?
Papa-Bro?
Ya. Kami masih mencari nama panggilan yang lebih baik.
- Cari lagi. - Ya.
Kamu berdua ke mana hari ini?
Mula-mula ke zoo,
lepas itu kami akan berjumpa dengan penjaga landak.
Lepas itu, temu main dengan Denny dan ke Gymboree.
Semua itu sebelum makan tengah hari.
Dengar pun dah penat.
Tapi itulah kehidupan yang saya pilih.
Masih tak menyesal?
Tak.
Sekejap, ya. Okey.
Tunggu. Itu sebelum makan tengah hari.
Selepas itu?
- Majlis di balai bomba? - Ya.
Tak apa. Ya. Betul, tak apa.
Awak tak perlu ikut saya ke sana.
Saya akan pergi.
Campbell dah kata dia akan ganti saya.
Saya boleh bayangkan mesti susah awak nak kembali ke balai bomba.
Ya, sebab kali terakhir di sana,
saya nak berhenti dan jadi ayah di rumah.
Sebab awak tak pernah ke sana tanpa ayah awak.
Ya.
Terima kasih sebab luangkan masa.
Sama-sama.
Papa-Bro, saya tumpahkan cip.
- Boleh makan lagi? - Ya,
tapi biar saya periksa dulu. Tunggu sekejap.
Ada kerja. Sayang awak.
Fikirkan nama lain lagi.
Saya suka "Papa-Bro". Awak suka?
Saya suka "Papa-Bro".
"Ayah" seronok tak?
Yang Arif, defendan terlibat dalam pergaduhan yang ganas,
di mana dia menunjukkan sikap tidak peduli terhadap keselamatan pegawai undang-undang
dan orang awam secara umumnya.
Maka kerajaan mengusulkan supaya dia diusir
ke negara asalnya dengan segera.
Terima kasih.
Pembelaan boleh kemukakan kes mereka.
Awak, En. Chavez.
Terima kasih, Yang Arif.
HAKIM JUDITH COOPER
Saya dah pertimbangkan semua pilihan sebelum hari ini.
Kerajaan suruh pergi dan mohon kewarganegaraan semula.
Teman wanita saya suruh upah peguam yang mahal untuk pembicaraan ini.
Saya juga terfikir untuk ajak dia kahwin hanya untuk kekal di sini.
Itu orangnya.
Namanya Nancy dan dia memang hebat.
Hai.
Tapi
dia tak percayakan institusi perkahwinan.
Ia akan jadi perkahwinan palsu.
Betul. Sebab itu kami takkan buat.
Bantahan kerana potong cakap saya.
Diterima.
Itu bermakna saya menang atau dia?
Maknanya, awak boleh teruskan.
Dia mungkin tak percayakan institusi perkahwinan,
tapi ada institusi yang kami berdua percaya,
Amerika.
Pihak pendakwaan kata saya patut diusir balik ke negara asal saya.
Ini negara asal saya.
Sejak saya bayi,
saya bangga jadi orang Amerika.
Saya bersembunyi sepanjang hidup.
Status DACA saya, disleksia saya,
masa saya bakar sekolah dan biarkan sepupu saya tanggung.
Awak tak perlu beritahu semuanya.
Tak apa, Nance. Saya dah tak mahu hidup dalam ketakutan.
Pihak pendakwaan kata saya tak pedulikan keselamatan awam.
Saya dedikasikan hidup saya melindunginya.
Saya hampir mati melindunginya.
Sebagai seorang ahli bomba,
saya telah selamatkan ribuan atau jutaan nyawa
jika termasuk kes radiasi nuklear.
Saya berhak berada di sini.
Jika kapten saya masih ada hari ini...
dia akan kata, "Jika itu tak cukup untuk awak,
bukan nak biadab,
tapi lantaklah."
PUSAT PERUBATAN ST. RAYMOND
Sepanjang kerjaya saya, tak pernah nampak kes pembengkakan palsu seperti awak.
Tumor membengkak bukan sebab ia semakin kuat,
tapi kerana terapi membunuhnya.
Ini imbasan dari empat bulan lepas semasa tumor itu dekat dengan jantung.
Ini pula minggu ini.
Semua dah hilang.
Tahniah. Awak dalam tempoh remisi.
Ingat, rasa bersalah sebab hidup itu normal dan sangat biasa selepas kanser.
Jangan risau.
Ia bukan kali pertama.
Kita masih perlu jumpa setiap dua bulan untuk setahun lagi.
Tapi sekarang, awak raikannya dulu.
Baiklah.
- Letak dulu, Tommy. - Ya, Dr. Collins.
Nampaknya
kita perlu tunggu dulu sebelum kita boleh bersama lagi.
Awak masih tak faham, bukan?
Kita tak pernah berpisah.
Hei, T. Boleh saya masuk?
Juddy, ya.
Boleh. Masuklah.
Saya tahu janji temu awak hari ini.
Saya asyik terfikir dan tak senang duduk. Jadi...
Tidak.
Doktor beri berita burukkah?
Air mata gembira, Judd.
Gembira. Saya dalam tempoh remisi.
- Betulkah? - Ya.
Mari sini. Ya Tuhan.
Saya tahu awak akan berjaya.
- Saya tahu. - Terima kasih.
Cara yang hebat untuk mulakan hari pertama awak kembali.
- Ya! Betul, bukan? - Betul.
Rosak maskara saya.
Saya kena buat semula untuk majlis nanti.
Ya. Jangan ingatkan.
Saya masih tak percaya ada orang lain akan masuk ke pejabat Owen...
atau siapa.
Ya. Saya tak percaya saya masih ada di sini dan dia tak ada.
Semua perkara yang baik mesti berakhir.
Itu kebenaran pahit yang sesetengah orang di sini dah faham sangat.
Tapi saya dah belajar satu lagi kebenaran,
kadang-kadang benda baik mesti berakhir supaya benda yang hebat boleh bermula.
Itu akan berlaku di sini ketika saya mengumumkan kapten baru anda.
Judson Ryder...
boleh angkat tangan kanan awak?
Awak bersumpah untuk menyokong Perlembagaan Amerika
- dan negeri Texas? - Saya bersumpah.
Awak bersumpah untuk melaksanakan tugas-tugas Jabatan Bomba Austin
dengan kemampuan terbaik awak?
Saya bersumpah.
Jadi tahniah, Kapten Judd Ryder untuk Stesen 126.
Ini dia.
Sempurna. Bagus.
Ya!
Kita berjaya, sayang!
Tugas penting. Awak layak dapat jawatan itu.
Saya tak pastilah.
Apa yang pasti, saya kena penuhi jangkaan tinggi.
Tentulah.
Saya lapar.
Terima kasih. Jumpa nanti.
Aduhai.
Dengar sini, saya tak nak awak risau.
Saya ada juruvideo yang merakamkan semuanya untuk Grace.
Hei. Terima kasih, cik adik.
Ya, mak nak rakam sendiri, tapi...
Kemahirannya sangat teruk.
Jangan dengar cakap mereka. Minum.
Mari sini. Tahniah, Judd.
Atau saya patut panggil kapten?
Aduhai.
Begini.
Saya kena biasakan diri dengan perkataan itu.
Kita tengok awak berubah tak nanti.
Macam mana pembicaraan awak?
Dia cakap lantaklah kepada hakim di mahkamah terbuka.
Biar betul?
Betul.
Awak Kapten Strand?
Saya ikut yang terbaik.
Jadi, apa keputusan hakim?
Dia cepatkan kewarganegaraannya
sebab perkhidmatan berani sebagai bomba.
- Saya takkan diusir! - Ya!
Hore!
- Bagus. - Wah.
Dia buat lagi. Si kecil teruja dan nak menyapa.
- Boleh pegang? - Ya.
Okey. Ya.
Dia bergerak sedikit.
Aduhai. Aktif betul dia, ya?
Ikut mak dialah.
Itulah. Habislah saya dan Joe.
Ayah.
Charlie nak kenal orang dalam semua gambar itu.
Okey.
Nak tahu siapa dalam gambar itu?
Mari sini. Dah sampai masa kamu tahu.
Baiklah. Mari.
Mereka saudara ayah.
Ini Kapten Braxton.
Dia kapten pertama ayah.
Sekarang, ayah jadi kapten?
Ya. Sekarang, ayah kapten.
Ini Chef.
Dia buat biskut mil oat terbaik di dunia.
Bahan rahsianya ialah lemak babi.
Apa itu?
Nak sapa kapten baru?
Lain kalilah.
- Nak ucap selamat tinggal kepada mereka? - Mari.
Ya, okey, baiklah.
Selamat tinggal, Owen.
Ya, Carlos.
Baiklah, ayah. Jaga kesihatan di sana, ya?
Saya sayang ayah.
Sayang kamu juga, nak.
KAPTEN AUSTIN 126
KETUA STRAND NYFD
Ketua, awak ada tugas luar.
Ada apa?
- Kren terbalik di Midtown. - Okey.
F-train tergelincir di Brooklyn.
- Aduhai. - Kereta kuda yang lari
mengamuk di Times Square.
Saya rindu bandar ini.
OWEN STRAND KETUA JABATAN
BANGUNAN THE WALNUT
Kereta akan ambil awak di seberang. Sekejap lagi tiba.
Terima kasih.
Berseronoklah, ketua.
Sentiasa.
Diterjemahkan oleh Bibi Ellyvine