Se vi dicessi che potete sfruttare la potenza del cosmo
a impatto ambientale zero?
Questa università è tra le poche al mondo ad avere un proprio reattore nucleare.
Qui, le menti più brillanti di oggi possono risolvere i problemi di domani.
E inizia tutto dall'iscrizione ai nostri corsi.
Ci sono domande?
Prego, giovanotto.
C'è il Wi-Fi?
Credo di averlo perso al "Ciao".
Non sono Steve Jobs.
Non è colpa sua, dr. Chalmers. Il nucleare ha problemi di branding.
Immagino sia così.
Ha fame?
Fanno il flan alla North Dining Hall.
Attraversa il campus per un flan?
È un ottimo flan.
Che ne dice?
Devo studiare per l'esame di termodinamica.
Gliene porto un po'.
ATTENZIONE - Pavimento bagnato
Buongiorno, Bernard.
Come va, dr. C?
MATEMATICA E SCIENZE
ALLERTA EMERGENZA
Allerta asteroide.
Un'ora. Oh, mio Dio.
- Caitlyn. - Dr. Chalmers, ha visto il messaggio?
Sì. Ho bisogno che chiami la dr.ssa Spar
e le dica di premere subito il pulsante Scram.
Non posso. Ha avuto un infarto quando ha visto il messaggio.
- Oddio. - Stanno scappando tutti.
Dovremmo evacuare?
No, ascolti. È molto importante.
Deve premere il pulsante Scram
per spegnere subito il reattore,
in caso venga colpito da un meteorite.
Ma è difficile da trovare.
Ma non si preoccupi. La guiderò precisamente...
Dr. Chalmers?
L'ho persa dopo "È molto importante".
Pronto?
Caitlyn, mi sente? Caitlyn.
Pronto?
Chiamata terminata
Accidenti!
Cinquantacinque minuti.
Che il cielo mi aiuti.
54:54 ALL'IMPATTO
37:53 ALL'IMPATTO
Permesso.
08:45 ALL'IMPATTO
08:41 ALL'IMPATTO
01:40 ALL'IMPATTO
Ce l'ho fatta.
Non ci credo.
Dr. Chalmers.
Dr. Chalmers, sta bene? Dr. Chalmers?
S...
- Scram. - Scram?
Oddio.
SETTE MINUTI PRIMA DELL'IMPATTO
Ascoltatemi tutti!
Siamo in stato di emergenza con coprifuoco in tutta la città.
Hanno chiamato i Rangers
per proteggere le infrastrutture critiche. Lui è il Ranger Reyes.
- Salve. - Ci aiuterà a uscirne.
Harris ha parlato con la Protezione Civile.
Ci aggiornerà su cosa aspettarci.
L'asteroide dovrebbe colpire l'atmosfera
entro 60 minuti, ma ciò che farà dopo è un'incognita.
Potrebbe frantumarsi in milioni di pezzi o...
Annientare l'intero Stato.
L'ultimo impatto sull'atmosfera
provocò una forte onda d'urto.
Quanto forte?
Finestre rotte in sei città della Russia.
A proposito. Il West Park e il St. Rays hanno pronte delle squadre di soccorso,
ma non mandate nessuno in ospedale, se non è un'emergenza assoluta.
Buona fortuna a tutti.
Ciao, amore.
Ciao, amore. Dove sei?
Sono stato assegnato al call center.
Senti, non so cosa accadrà al momento dell'impatto,
- ma volevo solo... - Ehi, ehi,
niente addii. Ok?
Non ti ho chiamato per un addio.
Ti chiamo per Jonah.
Ah, sì?
Sì, parlavo con Judd, prima.
Diceva che dovremmo sfruttare tutta l'energia
accumulata per la delusione per il rifiuto dell'agenzia di adozione.
Sai, usarla come... carburante per continuare a lottare per lui.
Sono contento,
ma dubito che un attacco di asteroidi
li convinca che non rischiamo sul lavoro.
Sì, ma forse ho la soluzione perfetta.
Ah, sì? Sentiamo.
Te la dico appena ci vediamo, ok?
Ti amo, ok?
Ti amo anch'io, Carlos.
Ok. Devo andare.
- Ehi, niente addii. - Niente addii. Ok.
Tutti sotto i camion.
Indossate le protezioni. Prepararsi all'impatto.
CASERMA DEI POMPIERI - 126
Andiamo.
Figliolo.
Papà.
Andiamo.
Non ci credo. Jax, che fai qui?
Se succederà, voglio aiutare.
Dicevi che serve sempre, la gente coraggiosa.
- Ok. - Chi è questo?
È Jax. Doveva fare un giro della caserma.
Sotto il camion.
Ci siamo, dieci secondi!
Qualunque cosa stiate facendo, andate sotto la scrivania! Ora!
Stai giù.
ROSSO BIANCO E VERO
NAVETTA DEL CAMPUS
Stai bene?
- Sì. - State tutti bene?
Gridate se siete feriti o vedete un ferito.
- Sto bene. - Tutto ok.
C'è un generatore d'emergenza?
Dovrebbe attivarsi a secondi.
Bene. Per un attimo, ho pensato che fosse finita.
Anch'io. Penso sia stata solo un'onda d'urto.
Chissà come stanno gli altri, là fuori.
Spero sia buon segno, che non ci siano chiamate.
- O il contrario. - Cioè?
Le linee sono andate.
Il sistema dovrebbe passare al 5G.
Dovrebbe, ma non lo fa.
Qualcuno ha segnale sul telefono?
- No. - Nemmeno io.
Anche la rete va a rilento. Sto cercando di accedere al server 6-1-1.
Oh, no.
Cosa? Che c'è?
Queste celle gestiscono la maggior parte delle chiamate che riceviamo.
Ma sono spente. Noi siamo qui al centro.
Siamo isolati.
Come tutti, in questa zona.
Chiunque abbia bisogno di aiuto...
Non lo avrà.
Oh, mio Dio. Non prendo la linea.
Perché non prende la linea?
5 SECONDI PRIMA DELL'IMPATTO
Ciao, T.
Charles,
sono nell'aldilà?
No.
Allora cos'è stato?
Niente che debba preoccuparti.
Sembrava fosse esplosa una bomba.
Messaggi di allerta per emergenza.
Minaccia asteroide?
Uno deve aver colpito Austin.
Oh, no.
Dove vai?
Devo dare una mano.
Chissà quanta gente ha bisogno.
- T, guardati. - Oh, Dio.
Stai a malapena in piedi.
Però ci sto. E se sto in piedi, posso aiutare.
Perché vuoi farti questo?
Perché è la ragione per cui sono al mondo.
Anche se non mi resta molto tempo.
Se vai lì fuori, non finirà bene.
Soffrirai.
Lo capisco.
Non voglio questo, per te.
- Nemmeno io. - Allora resta qui.
Mi hai sposato sapendo che ero una combattente.
Ci vediamo presto, T.
State tutti bene?
- Sì. - Sì.
Sì.
Non è stato uno scherzo.
Sappiamo se ci ha presi o solo sfiorati?
Lo scopriremo appena smettono gli allarmi.
Preparatavi al peggio tra tre, due, uno...
Credo che prenderò una scopa.
Sì. Buona idea.
Aiuto! Aiuto, vi prego!
Aiuto! Ho bisogno di un medico! Ho avuto un incidente!
- C'è qualcun altro coinvolto? - No, ero solo.
Sono caduto dalla moto.
Ok, ti aiuto io.
- Posso avere una barella? - Ok.
Liberiamo una via per i camion.
Assicuratevi che ci sia l'ossigeno e state pronti a partire, 126.
Ci siamo.
- Ok. Come ti chiami? - Tripper.
Ok, Tripper. Io sono T.K. Lei è Nancy.
Ti diamo un'occhiata, ok?
- Sai che giorno è? - Sì. Armageddon.
O martedì 10.
Ehi, segui la luce.
- Mal di testa? Male al collo? - No.
- Mal di schiena? - No.
La colonna è a posto, Capitano.
Ok. Tripper, puoi farmi il favore
- di metterti su questo lato? - Sì.
Ti puliamo la ferita.
Guidi sempre la moto in pantaloncini e infradito?
No, ma ho visto i messaggi sull'asteroide
e sono saltato sulla moto,
ma quel vento mi ha disarcionato.
Magari la prossima volta che ti dicono di restare dove sei,
- resta dove sei. - Beh,
non rispondono neanche, che si fottano.
Come non rispondono?
Ho chiamato il 911, ma scatta la segreteria.
Non sapevo avessero la segreteria.
Centralino, sono il Capitano Strand.
La ricevo, Capitano.
È tutto ok con le linee?
Un paziente ci ha detto che non avete risposto.
Non abbiamo linee.
E tutte le celle sono fuori uso.
Abbiamo contattato via radio
il veicolo d'emergenza umanitaria della Verizon.
Il THOR. Bene.
È la cosa migliore.
Grazie per la rapidità.
La città è a pezzi e noi siamo sordi e ciechi.
Siamo qui per questo.
intervento verizon
Un ripetitore a domicilio.
L'antenna dovrebbe fornirvi un segnale 5G forte
e farvi ripristinare le comunicazioni.
Siamo operativi?
Lo saremo tra tre, due...
Pronto intervento, mi dica.
Direi che ci siamo.
Pronto intervento, mi dica.
Si sono rotte tutte le finestre.
Ci sono feriti?
- No, ma il lampadario... - Ok, attenda.
Pronto intervento, mi dica.
Sono sulla sesta, i finestrini sono esplosi.
- Ci sono feriti? - No, ma l'assicurazione...
- Attenda. - È stato forte,
ma non interveniamo per un ronzio alle orecchie.
Non può sparare nella sua proprietà.
Pronto intervento, mi dica.
Grazie a Dio! Mandate più gente possibile.
- Ora! - Che succede?
Sono alla Travis State. Ci sono edifici colpiti.
Hanno preso fuoco! È il caos.
Smetta un attimo di parlare e mi faccia sentire la sirena.
Oh, no.
Aspetti. Cosa significa?
Che è il nucleare.
Oddio!
Questa era grossa.
Squadra 126, rispondete. Minaccia nucleare alla Travis State.
Scusi, signore, ma dobbiamo andare subito.
Andare? Non mi portate in ospedale?
C'è una minaccia nucleare in città. Perciò, no.
E le sue ferite non sono fatali, per cui non la prenderebbero.
Ma ho ancora vetro e ghiaia. La ghiaia. Dentro... è dappertutto.
Ci penso io.
- Aspetta... - E tu sei?
Jax, il nuovo volontario. Ha iniziato due minuti prima dell'impatto.
Jax, puoi rimuovere le schegge di vetro dalla pelle di quest'uomo?
L'ho fatto spesso su di me. Quindi, sì.
Jax è un temerario.
Bene, sei assunto.
Questi e questo sono per te.
Finita la schiena, irriga la ferita
e passa al sedere.
Il sedere?
Ciao.
È strano lasciare un paziente con uno sconosciuto?
Non più di una roccia infuocata che cade dal cielo.
Giusto.
Attento!
Capitano?
Vi avanza un posto?
Sempre.
Parti.
Pronto intervento, mi dica.
Il reattore va a fuoco.
Pronto intervento.
Ci sono corpi ovunque.
Pronto intervento, mi dica.
- Serve un rifugio. - Veloci.
- Pronto intervento, mi dica. - All'università!
- Pronto intervento, mi dica. - Aiuto.
Sembra di stare in Giorni contati.
"E faceva persino scendere fuoco dal cielo sulla terra."
Mateo,
inizia con le rilevazioni.
E spegnete i focolai.
Sì, signore.
Capitano Strand sul posto. Cosa abbiamo?
Nulla di buono. Il pannello del reattore
segnala troppa pressione, il nucleo si surriscalda.
Quanto tempo abbiamo?
Di questo passo, fonderà in meno di dieci minuti.
MINUTI ALL'AVARIA
Dev'esserci un arresto di emergenza.
C'è, si chiama pulsante Scram. Grande, rosso...
Lo so, ma dov'è?
Dev'essere in zona sala di controllo,
stiamo cercando qualcuno che lo sappia.
Beh, iniziamo dal responsabile. Chi è?
Si chiama dr. Keith Chalmers. Ma non riusciamo a rintracciarlo.
C'è un certo dr. Chalmers, qui?
Cerco il dr. Chalmers!
Ok, 126. Entriamo.
Troviamo il pulsante,
o questo posto sarà inabitabile per i prossimi 10.000 anni.
Ok. Nessuna pressione.
Capitano, entri con noi?
Sì, ma oggi non sono il capitano.
Capitano Vega. È bello vederti.
Sì, ma solo per oggi. Ci vediamo dentro.
Oddio.
- Capitano, stai bene? - Sto bene.
- Sicura che... - Ha detto che sta bene.
È andato.
Una scheggia.
Ehi, ho il polso.
Ehi, signore, mi sente? Mi sente, signor...
Capitano, è il dr. Chalmers!
Lui sa dov'è il pulsante.
Paramedici, deve poter parlare.
Ricevuto.
- T.K., segni vitali. - Sì.
Dr. Chalmers, mi sente? Dr. Chalmers?
Il polso è flebile. Respiro corto. Lo perdiamo.
- Massaggio sternale. - Ok.
Dr. Chalmers, mi sente?
Dr. Chalmers?
Flan.
- Dr. Chalmers? - Ehi.
- Capitano, non respira. - Che cos'ha?
Ha una pupilla dilatata. Avrà battuto la testa nella caduta.
E il cervello si sta gonfiando.
- Puoi fare qualcosa? - No.
Servirebbe una sala operatoria.
Chi di voi ha un trapano?
Mateo, ci serve il trapano.
Capitano, cosa fai?
Una craniotomia.
Tommy, è del tutto illegale, ok?
Se muore... quando muore, sarà omicidio colposo.
Se non dreniamo l'emorragia, è una condanna a morte per tutti.
Ok.
Capitano.
Ci siamo.
- Stai bene? - Bene. Sì.
Fatto. La pressione dovrebbe abbassarsi.
Andiamo.
Ehi. Eccoci.
- Sì. - Ok.
Signore, starà soffrendo. Rimanga immobile.
Dove siamo?
Dov'è il pulsante Scram?
Dov'è il pulsante?
Secondo ripostiglio.
Nella sala di controllo.
Sala di controllo.
Est, dietro il muro.
Dietro il muro est.
Ok, 126, andiamo!
Nancy, coprigli le ferite.
- Ricevuto. - T.K., intubalo.
- Ricevuto. - Oddio.
- Capitano? - Capitano?
- Che succede? Stai bene? - Ehi.
Dovete andare.
Sì. Ha ragione.
Judd, ci pensiamo noi.
Respira, Tommy.
Vieni qui, Capitano.
Capitano Vega.
Vai.
Respira.
PRESSIONE DEL VAPORE CRITICA!
La pressione è fuori controllo.
- Potrebbe esplodere. - Come funziona?
Se il vapore resta nel nucleo, fonderà in pochi secondi.
Quindi, è finita.
Parla il capitano Strand. Sappiamo dov'è il pulsante.
Bene, perché avete meno di tre minuti.
Siamo nel corridoio. Dove si trova la sala di controllo?
Svoltate alla prossima a sinistra, verso le scale esterne.
Salite di un piano. È dopo la stanza del reattore.
Ma le linee di vapore potrebbero rompersi.
Correremo il rischio.
Va bene, spegnete questo.
Ci penso io, Capitano.
FASE ROSSA
Proviene dalla linea del gas.
PERICOLO - GAS
- Va chiuso. - Ok. Chiave inglese.
Andiamo.
Dal rumore, sembra arrabbiato.
Capitano Strand, sbrigatevi. Il serbatoio sta per esplodere.
Va bene, 126. Sbrighiamoci! Forza!
Andiamo!
ROTTURA SERBATOIO
Rottura serbatoio?
126, mi ricevete?
126, ci siete?
Fusione imminente.
Qualcuno mi riceve?
Temperatura nucleo critica. Fusione imminente.
Spegnere immediatamente il reattore.
126, mi ricevete?
Temperatura nucleo critica. Fusione imminente.
- La 126 non risponde. - Spegnere...
Parla Strickland!
Marwani!
- Ok. Sto bene. - Sei ferita!
Anche tu.
Mateo!
Siamo tutti feriti.
- Oddio. - Niente panico.
Ok, ricordate l'addestramento.
Comprimete le ferite dei compagni
e nessuno si dissanguerà!
Temperatura nucleo critica. Fusione imminente.
SALMO
Temperatura nucleo critica. Fusione imminente.
E tu?
Temperatura nucleo critica. Fusione imminente.
Qualcuno deve spegnerlo.
Spegnere immediatamente il reattore.
Squadra 126, mi ricevete?
Temperatura nucleo critica. Fusione imminente.
Sto raggiungendo il pulsante.
Temperatura nucleo critica. Fusione imminente.
Grazie a Dio.
Pensavamo foste rimasti feriti.
È così. Mandate soccorsi.
Ricevuto.
Sento molto freddo.
Sì, anch'io. Anch'io.
Temperatura nucleo critica. Fusione imminente.
Spegnere immediatamente il reattore.
Temperatura nucleo critica. Fusione imminente.
Mi serve aiuto.
Temperatura nucleo critica. Fusione imminente.
Spegnere immediatamente il reattore.
Muro est.
Temperatura nucleo critica. Fusione imminente.
Non so quanto potrò resistere.
Ehi, non fate così.
Non fate così. Forza. 126, teniamo duro.
Fatelo per le persone che amate.
E non parlo di quelle fuori di qui.
Parlo delle persone che sono in questa stanza.
Proprio qui, adesso, ok?
Vi voglio bene come se foste miei fratelli e sorelle.
Vi voglio più bene che ai miei fratelli. Resistete. Forza.
Ti voglio bene.
Anch'io, fratello.
126 per sempre.
- 126 per sempre. - Sì.
Spegnere immediatamente il reattore.
126 per altri dieci secondi.
- Mateo, zitto. - Zitto.
Temperatura nucleo critica. Fusione imminente.
Spegnere immediatamente il reattore, o la fusione avverrà tra...
dieci,
nove...
- E dai, Owen. - ...otto, sette,
sei, cinque,
quattro, tre, due, uno.
Fissione reattore terminata.
Cosa? Che è successo?
Quel bastardo ce l'ha fatta.
Quel bastardo ce l'ha fatta!
Fissione reattore terminata.
Ha premuto il pulsante!
A tutte le unità, il reattore è spento. Potete entrare.
Abbiamo almeno cinque paramedici, codice 3 critico.
Ok. Ci pensiamo noi.
Aiutate il capitano.
Nella sala di controllo.
Capitano.
CINQUE MESI DOPO
Tesoro.
No.
- È ora di alzarsi. - No. Altri cinque minuti.
Te li ho già dati. È la quinta volta.
T.K., sono stato in appostamento fino alle 03:30, perciò...
Ok. Mi costringi alle maniere forti.
Ok, vieni. Vieni. Sveglialo.
Sveglia.
- Usi l'artiglieria pesante, eh? - Già.
- Vieni qui, tu. Vieni qui. - Oh, sì. Non si scherza.
Volevamo fare colazione con te prima che iniziassi il turno.
Abbiamo fatto i pancake.
Beh, li ho fatti io.
Questo piccolino ha mangiato tutte le gocce di cioccolato.
Posso averne ancora?
Un'altra. Ok. Un'altra manciata, ma non rovesciarle.
Ok, Papà-Bro.
Ok, vai a prenderle. Io arrivo subito. Vai.
Lasciamene un po', ok?
Papà-Bro?
Sì, stiamo cercando un nomignolo migliore.
- Continuate a cercare. - Sì.
Allora, dove andate oggi?
Per prima cosa allo zoo,
poi incontriamo il guardiano dei porcospini.
Poi vediamo Denny per giocare e alla fine shopping.
E il tutto prima di pranzo.
Sì, sono stanco solo a sentirlo.
Ma questa è la vita che volevo.
Nessun rimpianto?
Nessun rimpianto.
Torno subito. Va bene.
Aspetta, hai parlato della mattina.
E quello che accadrà dopo?
- La caserma? - Sì.
Va bene. È tutto a posto. Davvero.
Non sei obbligato a venire.
Ci verrò.
Campbell ha detto che mi copre.
Immagino che sia dura per te tornare in caserma.
Sì, l'ultima volta che ci sono stato
ho deciso di licenziarmi per fare il papà.
Perché l'hai sempre vissuta con tuo padre.
Già.
Grazie di aver trovato il tempo.
Sempre.
Papà-Bro, mi è caduta la cioccolata.
- Posso mangiarla? - Sì,
ma prima fammi controllare. Aspetta.
Il dovere chiama. Ti amo.
Ma devi lavorare sul nome.
A me piace "Papà-Bro". A te?
A me piace "Papà-Bro".
"Papà" non è divertente.
Vostro Onore, l'imputato è stato coinvolto in una lite violenta,
durante la quale non ha mostrato rispetto per la sicurezza di un agente
e dei presenti in generale.
Il governo chiede che venga deportato
nel suo Paese d'origine.
Grazie, sig. Smith.
La difesa presenti il suo caso.
Sig. Chavez, sta a lei.
Grazie, Vostro Onore.
GIUDICE JUDITH COOPER
Ho considerato tutte le mie opzioni.
La proposta di andarmene e richiedere la cittadinanza.
La mia ragazza vuole combattere con un avvocato costoso.
Ho anche pensato di chiederle di sposarmi, per restare.
È lei, a proposito.
Si chiama Nancy ed è fantastica.
Salve.
Il fatto è
che lei non crede nel matrimonio.
Quindi sarebbe una farsa.
Esatto. Ecco perché non lo faremo.
E obiezione per aver interrotto.
Accolta.
Significa che vinco io o lui?
Significa che può andare avanti.
Lei potrà non credere nel matrimonio,
ma c'è un'istituzione in cui crediamo entrambi:
l'America.
L'accusa dice di volermi deportare nel mio Paese.
Ma il mio Paese è questo.
Fin da piccolo,
sono stato orgoglioso di essere americano.
Mi nascondo da tutta la vita.
L'immigrazione, la dislessia,
quando ho bruciato una scuola e incolpato mio cugino.
Non devi dire proprio tutto.
No, Nance. Ho smesso di vivere nella paura.
L'accusa dice che non ho rispetto per la sicurezza pubblica.
Ma ho dedicato la vita a proteggerla.
Sono quasi morto per farlo.
Come pompiere,
ho salvato migliaia di vite, milioni,
se contiamo l'incidente nucleare.
Me lo sono guadagnato.
E se il mio Capitano fosse qui...
direbbe: "Se questo non è abbastanza per voi,
con rispetto,
potete baciarmi il culo".
OSPEDALE ST. RAYMOND
Nella mia carriera, non ho mai visto un simile caso di pseudo-progressione.
I tumori non crescono perché diventano più forti,
ma perché le terapie li stanno uccidendo.
Questa TAC è di quattro mesi fa, quando il tumore era sul cuore.
E questa è di questa settimana.
Sono spariti.
Congratulazioni. È ufficialmente in remissione.
Ricordi che il senso di colpa è naturale e comune, dopo il cancro.
Non si preoccupi.
Non è la mia prima volta.
La rivedrò ogni due mesi, per il prossimo anno.
Ma per ora, spero che vada a festeggiare.
Lo farò.
- Arrivederci. - Arrivederci, dott.ssa Collins.
Beh,
sembra che ci vorrà ancora un po', prima di poter stare di nuovo insieme.
Non hai ancora capito?
Noi non ci siamo mai lasciati.
Ehi, T. Posso entrare?
Juddy, sì.
Sì, certo. Entra.
Oggi avevi l'appuntamento.
Ci pensavo e stavo impazzendo, perciò...
Oh, no.
Ti hanno dato brutte notizie?
Sono lacrime di gioia.
Di gioia. Sono in remissione completa.
- Davvero? - Davvero.
Vieni qui. Oh, mio Dio.
Lo sapevo che ce l'avresti fatta.
- Lo sapevo. - Grazie.
Un gran bel modo di ricominciare, vero?
- Sì! Vero? - Vero.
E ho rovinato il trucco.
E mi toccherà rovinarlo di nuovo, dopo.
Già. Non me ne parlare.
È incredibile che qualcuno si trasferisca nell'ufficio di Owen...
Ma poi chi.
Sì. È incredibile che io sia ancora qui e lui no.
Tutte le cose belle devono finire.
È un'amara verità che in pochi conoscono meglio di chi è qui, oggi.
Ma ho imparato un'altra verità nella vita:
a volte qualcosa di buono deve finire perché qualcosa di grande possa iniziare.
E credo stia accadendo proprio questo, con l'investitura del nuovo capitano.
Judson Ryder...
alzi la mano destra.
Giura di sostenere la Costituzione degli Stati Uniti
- e il grande stato del Texas? - Lo giuro.
Giura di adempiere fedelmente ai doveri dei Pompieri di Austin
al meglio delle sue capacità?
Lo giuro.
Allora congratulazioni, Capitano Judd Ryder della 126.
Eccoci.
Brava. Ottimo lavoro.
Sì!
Ce l'abbiamo fatta!
Bel traguardo. Meritatissimo.
Beh, questo non lo so.
Ma so di avere un illustre predecessore.
Sarai all'altezza.
Io ho fame.
Grazie. Ci vediamo.
Oh, mio Dio.
Ascolta, non devi preoccuparti.
Ho qui le mie videografe che riprendono tutto per Grace.
Grazie mille, signorine.
Sì, voleva pensarci la mamma, ma...
Le sue inquadrature fanno schifo.
Non ascoltarle. Bevete il punch.
Vieni qui. Congratulazioni, Judd.
O devo chiamarti Capitano?
Oddio.
Senti,
dovrò abituarmi a questa parola.
Vedremo in quanto ti darà alla testa.
Com'è andata l'udienza?
Ha detto al giudice di baciargli il culo in tribunale.
Non è vero.
Sì, è vero.
Chi sei, il Capitano Strand?
Ho imparato dal migliore.
E cosa ha detto il giudice?
Ha accelerato il processo per la cittadinanza
per il coraggioso servizio come pompiere.
- Non sarò espulso! - Sì!
Sì!
- Bene. - Vieni qui.
Ci risiamo. Il bambino è emozionato e vuole salutare.
- Posso? - Sì, sì.
Ok. Oh, sì.
Un frullio d'ali.
Hai una piccola ape operaia, lì dentro.
Ha preso dalla mamma.
Lo so. Io e Joe siamo fregati.
- Papà. - Sì.
Charlie chiede chi sono quelli nelle foto.
È solo...
Vuoi sapere chi sono quelli nelle foto?
Vieni. È il momento che tu lo sappia.
Ok.
Allora, questi sono i fratelli di papà.
E questo è il Capitano Braxton.
Il primo capitano di papà.
Ora sei tu il capitano?
Sì. Ora sono io il capitano.
E questo è lo chef.
Faceva i migliori biscotti all'avena di sempre.
E l'ingrediente segreto era lo strutto.
Cos'è lo strutto?
Allora, vuoi salutare il nuovo capitano?
Magari un'altra volta.
- Vuoi salutare questi due? - Assaggiane uno.
- Proviamo... Ok, lo mangio io. - Chi è?
A dopo, Owen.
Ciao, Carlos.
Ok, papà. Stai al caldo lassù, va bene?
Ti voglio bene.
Anch'io, figliolo.
AUSTIN 126 CAPITANO
CAPO STRAND POMPIERI DI NEW YORK
Ehi, Capo. C'è bisogno di lei.
Che succede?
- Una gru esplosa a Midtown. - Ok.
Un treno uscito dai binari a Brooklyn.
- Oddio. - E una carrozza di cavalli
vaga per Times Square.
Mi mancava questa città.
CAPO DIPARTIMENTO
Vengono a prenderla dall'altra parte della strada.
Grazie.
Si diverta, Capitano.
Lo faccio sempre.
Sottotitoli: Sofia Dilaghi