Bagaimana jika kukatakan ada peluang untuk memanfaatkan kekuatan kosmos
dengan jejak karbon nol?
Ini adalah satu dari sedikit universitas di dunia yang punya reaktor nuklir.
Di sini, orang-orang tercerdas masa kini bisa memecahkan masalah masa depan.
Hal itu diawali dengan mendaftar ke program kami.
Ada pertanyaan?
Silakan, Anak Muda.
Apa nama Wi-Fi kalian?
Aku sudah tak menarik sejak "Halo."
Aku memang bukan Steve Jobs.
Bukan kesalahanmu, Dr. Chalmers. Nuklir memang punya masalah citra.
Kurasa kau benar.
Kau lapar?
Ini hari flan di Kantin Utara.
Kau jauh-jauh menyeberangi kampus demi flan?
Itu flan yang sangat enak.
Apa pendapatmu?
Aku harus belajar untuk UAS termodinamika.
Akan kubawakan untukmu.
AWAS - Lantai Basah
Selamat siang, Bernard.
Apa kabar, Dr. C?
MATEMATIKA & SAINS
PERINGATAN DARURAT
Peringatan asteroid.
Satu jam. Ya ampun.
- Caitlyn. - Doktor Chalmers, kau baca pesannya?
Ya. Tolong hubungi Dr. Spar
dan minta dia menekan tombol Scram secepatnya.
Tak bisa. Dia mengalami serangan jantung saat membaca pesannya.
- Aduh. - Semua orang keluar.
Perlukah kita mengevakuasi?
Tidak. Dengarkan. Ini sangat penting.
Kau harus menekan tombol Scram
untuk mematikan reaktor sekarang, andai reaktornya tertabrak oleh meteor.
Tapi sulit menemukannya.
Jangan khawatir. Aku akan memandumu ke tempatnya...
Doktor Chalmers?
Tidak dengar sejak "Ini sangat penting."
Halo?
Caitlyn, kau di sana? Caitlyn.
Halo?
Panggilan Gagal
Ya ampun!
Lima puluh lima menit.
Tuhan, tolong aku.
54:54 MENJELANG BENTURAN
37:53 MENJELANG BENTURAN
Permisi.
08:45 MENJELANG BENTURAN
08:41 MENJELANG BENTURAN
01:40 MENJELANG BENTURAN
Aku berhasil.
Sulit kupercaya.
Doktor Chalmers.
Doktor Chalmers, kau tak apa? Dr. Chalmers?
S...
- Scram. - Scram?
Astaga.
TUJUH MENIT SEBELUM SERANGAN
Semuanya, dengarkan!
Gubernur menyatakan keadaan darurat dengan perintah masuk sekota.
Dia juga mengutus Rangers
untuk melindungi infrastruktur penting sekota. Ini Ranger Reyes.
- Halo. - Dia akan melalui ini dengan kita.
Operator Harris baru bertelepon dengan Manajemen Darurat Texas.
Silakan jelaskan hal yang akan kita hadapi.
Asteroidnya diproyeksikan pasti akan menabrak atmosfer
enam menit lagi, tapi setelahnya, kita tak tahu.
Itu bisa pecah menjadi jutaan keping, atau...
Menjadi kepunahan satu negara bagian.
Pada kali terakhir ada yang memasuki atmosfer,
itu menciptakan gelombang kejut yang besar.
Sebesar apakah itu?
Memecahkan jendela di enam kota Rusia.
Baru ingat. West Park dan St. Rays menyiagakan tim trauma,
tapi jangan kirim siapa pun ke rumah sakit jika bukan benar-benar darurat medis.
Semoga berhasil, Semuanya.
Hai, Sayang.
Hei, Sayang. Kau di mana?
Ditugaskan di pusat layanan untuk pengamanan darurat.
Dengarkan, entah apa akibatnya saat asteroid menabrak,
- tapi aku hanya ingin... - Hei.
Jangan berpamitan. Paham?
Ini bukan untuk berpamitan.
Ini tentang Jonah.
Benarkah?
Ya. Aku mengobrol dengan Judd tadi.
Dia berkata bahwa kita bisa menggunakan energi
dari kekecewaan atas penolakan agensi adopsi.
Menggunakannya sebagai bahan bakar untuk terus memperjuangkannya.
Aku senang, tapi aku ragu tetap bekerja selama serangan asteroid
akan menunjukkan pekerjaan kita tak berisiko tinggi.
Ya, aku punya jawaban sempurna untuk itu.
Benarkah? Biar kudengarkan.
Kukatakan saat kita bertemu saja, ya?
Aku mencintaimu, paham?
Aku juga mencintaimu, Carlos.
Baik. Sudah, ya?
- Hei, tak berpamitan. - Tak berpamitan. Baiklah.
Semuanya, masuk ke bawah truk!
Kenakan pelindung. Bersiap untuk benturan.
KENDARAAN DAMKAR DAMKAR AUSTIN - 126
Ayo.
Nak.
Ayah.
Ayo.
Kau pasti bercanda. Jax? Kenapa kau di sini?
Jika ada bahaya, aku ingin berada di tempat aku bisa membantu.
Katamu, kalian butuh orang bernyali.
- Baik. - Hei, siapa ini?
Ini Jax. Kuberi tahu akan kuajak melihat kantor damkar.
Ke bawah truk.
Asteroid datang, sepuluh detik!
Apa pun kegiatan kalian, masuk ke bawah meja! Sekarang!
Merunduk.
MERAH PUTIH DAN BENAR
UNIVERSITAS NEGARA BAGIAN DI TRAVIS BUS KAMPUS
Kau tak apa-apa?
- Ya. - Semuanya tak apa-apa?
Bersuaralah jika terluka, atau melihat yang terluka.
- Aku tak apa-apa. - Aku baik-baik saja.
Ada pemasok daya cadangan?
Generator seharusnya segera menyala.
Bagus. Sesaat tadi, kukira kita sudah tamat.
Aku juga. Tadi itu pasti hanya gelombang kejut.
Aku ingin tahu seburuk apa bagi yang di luar.
Semoga ini pertanda baik bahwa monitor kita tak menyala.
- Atau sangat buruk. - Apa maksudmu?
Kurasa sambungan fisiknya mati.
Sistem seharusnya beralih ke 5G.
Seharusnya, ternyata tidak.
Ada yang dapat sinyal ponsel?
- Tidak. - Aku juga tidak.
Jaringan kita juga sangat lamban. Aku berusaha memasuki server 6-1-1.
Gawat.
Apa? Ada apa?
Menara-menara seluler ini melayani sebagian besar panggilan kemari.
Semuanya mati. Ini kita, tepat di tengah.
Kita tanpa informasi.
Beserta semua orang di daerah kita. Jika ada yang butuh bantuan sekarang...
Tak akan mendapatkannya.
Astaga... Panggilanku tak tersambung.
Kenapa tak tersambung?
5 DETIK MENJELANG BENTURAN
Hai, T.
Charles.
Apakah aku sudah meninggal?
Belum.
Yang tadi itu apa?
Tak perlu kau khawatirkan.
Terdengar seperti ledakan bom.
Pesan teks peringatan darurat.
Ancaman asteroid?
Kurasa satu menabrak Austin.
Celaka.
Kau mau ke mana?
Aku harus membantu.
Tuhan tahu banyak orang butuh bantuan.
- T, lihatlah dirimu. - Astaga.
Nyaris tak bisa berdiri.
Tapi bisa. Jika aku bisa berdiri, aku bisa membantu.
Kenapa kau memaksa dirimu melakukan ini?
Karena untuk tugas inilah aku hidup.
Meskipun jika sisa waktuku tak banyak.
Jika kau keluar, kematianmu tidak akan tenang.
Kau akan menderita.
Aku mengerti.
Aku tak mau kau menderita.
- Aku juga tak mau. - Maka tinggallah.
Kau tahu aku adalah pejuang saat kau menikahiku.
Sampai jumpa segera, T.
Semuanya tak apa-apa?
- Ya. - Ya.
Ya.
Wah, gelombang kejutnya bukan main.
Jadi, itu tabrakan langsung atau penyerempetan?
Kita akan tahu saat bel mulai berdering.
Ya. Siapkan diri untuk kegilaan dalam tiga, dua, satu...
Kuambilkan sapu saja.
Ya. Lakukan.
Tolong! Tolong, kumohon!
Tolong, kumohon! Aku butuh paramedis! Kecelakaan!
- Ada orang lain yang terlibat? - Tidak. Aku sendirian.
Aku jatuh dari sepeda motor.
Baiklah, aku memegangimu.
- Boleh ambil brankar? - Baik.
Mulai buat jalan menuju truk-truk.
Pastikan oksigen siap digunakan. 126, bersiaplah.
Kita mulai.
- Baik. Siapa namamu? - Tripper.
Baik, Tripper. Aku T.K. Ini Nancy. Kami akan memeriksamu, ya?
- Kau tahu ini hari apa? - Ya. Armageddon.
Atau Selasa tanggal 10.
Hei. Ikuti cahayanya.
- Kepalamu terluka? Nyeri leher? - Tidak.
- Nyeri punggung? - Tidak.
Baik. Punggung atas aman, Kapten.
Baiklah. Tripper, bantu aku
- dan berbaliklah ke sisi ini, ya? - Ya.
Kami akan mencuci luka-lukamu.
Apa kau biasa bersepeda motor dengan celana pendek dan sandal?
Tidak, tapi aku membaca pesan tentang asteroid,
langsung menaiki sepeda motor dan kabur, tapi angin besar itu menerbangkanku.
Baiklah. Kali lain jika disuruh berlindung di tempat,
- berlindunglah di tempat, ya? - Ya.
Mereka tak menjawab telepon. Jadi, lupakan.
Apa maksud ucapanmu?
Aku menelepon 911, langsung masuk ke kotak suara.
Aku baru tahu 911 punya kotak suara.
Operator, ini Kapten Strand, kalian dengar?
Kami dengar, Kapten Strand.
Apakah jaringan komunikasinya selamat?
Ada orang datang yang berkata menelepon 911, tapi tak dijawab.
Sambungan fisik mati.
Semua menara di sekitar kami juga mati.
Kami menghubungi kendaraan penanggap taktis, humanitarian, dan operasi Verizon.
THOR. Bagus.
Itu nama terhebat.
Terima kasih, mau cepat datang.
Kota ini berantakan, sedangkan mata dan telinga kami ditutupi.
Karena itulah kami datang.
penanggap verizon
Kau membawa menara seluler.
Tiang itu seharusnya menyediakan sinyal 5G yang kuat
agar jaringan komunikasi kalian menyala lagi.
Apakah sudah beroperasi?
Akan beroperasi dalam tiga, dua...
- 911, apa situasi daruratmu? - 911.
Kurasa sudah menyala.
911, apa situasi daruratmu?
Setiap jendela di rumahku pecah.
Ada yang terluka?
- Tidak, tapi lampu gantung... - Baiklah, mohon menunggu.
911, apa situasi daruratmu?
Aku di Jalan Keenam. Jendela belakangku pecah.
- Ada yang terluka? - Tidak, tapi asuransiku butuh...
- Mohon menunggu. - Aku tahu bunyinya keras,
tapi aku tak bisa mengutus ambulans untuk telinga berdering.
Jangan menembak siapa pun yang tak memasuki propertimu.
911, apa situasi daruratmu?
Syukurlah, kalian ada! Utus semua orang yang ada.
- Sekarang! - Ada apa?
Di Universitas Travis. Meteor menabrak beberapa gedung.
Semuanya terbakar! Kacau sekali di sini.
Baiklah, Bu, berhentilah bicara sebentar dan angkat ponselmu agar sirene terdengar.
Gawat.
Tunggu. Apa artinya?
Itu berarti nuklir.
Aduh!
Yang itu besar.
Penyelamat 126, tanggapi. Ancaman nuklir di Universitas Travis.
Wah, Pak. Maafkan aku, Pak, tapi kami harus pergi sekarang.
Pergi? Kau tak akan membawaku ke rumah sakit?
Ada ancaman nuklir di seberang kota. Jadi, tidak.
Luka-lukamu tak mengancam nyawa. Rumah sakit tak akan menerimamu.
Tapi aku masih penuh kaca dan kerikil. Kerikil. Di... Di mana-mana.
Aku bisa membantu.
- Tunggu... - Siapa kau?
Ini Jax, sukarelawan baru kita. Dimulai dua menit sebelum tabrakan meteor.
Jax, apa kau mau mencabuti kaca dari kulit pria ini?
Aku berpengalaman mencabutinya dari kulitku. Tentu.
Jax bisa disebut anak nekat.
Baik, kau dipekerjakan.
Ini untukmu, yang ini untukmu.
Baiklah. Setelah punggungnya selesai, siram lukanya, lalu tangani pantatnya.
Pantatnya?
Hai.
Hei, anehkah bahwa kita meninggalkan pasien bersama orang tak dikenal?
Tak lebih aneh daripada batu antariksa yang berkobar jatuh dari langit.
Benar.
Awas!
Kapten?
Masih ada tempat?
Selalu.
Ayo berangkat.
911, apa situasi daruratmu?
Reaktor nuklirnya terbakar.
911, apa situasi daruratmu?
Banyak tubuh bergelimpangan.
911, apa situasi daruratmu?
- Aku butuh bunker. - Lekas. Kirim bantuan.
- 911, apa situasi daruratmu? - Di dekat universitas. Lekas.
- 911, apa situasi daruratmu? - Kirimkan bantuan.
Kalian merasakan suasana End of Days?
"Bahkan ia menurunkan api dari langit ke Bumi."
Mateo,
mulai nyalakan detektor.
Padamkan api-api setempat.
Ya, Pak.
Kapten Strand sudah di lokasi. Kami menghadapi apa?
Cukup buruk. Menurut antarmuka reaktor,
tekanan tangki pendingin terlalu tinggi, maka inti memanas dengan cepat.
Berapa lama waktu kita?
Jika terus begini, kebocoran total kurang dari sepuluh menit.
PEWAKTU SUSULAN: Ke Kegagalan Sistem
Pasti ada katup penghentinya di suatu tempat.
Ada. Bernama tombol Scram. Itu tombol merah besar...
Aku tahu, tapi di mana?
Dugaan terbaikku, di dalam atau dekat ruang kontrol.
Kami masih berusaha menghubungi orang yang tahu pasti.
Awali dengan penanggung jawabnya. Siapa?
Namanya Dr. Keith Chalmers. Tapi sejauh ini, dia belum ditemukan.
Apakah ada Dr. Chalmers di sini?
Di mana pun! Dr. Chalmers!
Baik, 126. Kita masuk.
Cari katup penghenti.
Jika tidak, tempat ini tak dihuni sampai 10.000 tahun lagi.
Baik, sama sekali tak tertekan.
Kapten, bisakah timmu ikut masuk?
Ya, tapi aku bukan kapten hari ini.
Kapten Vega. Senang melihatmu.
Ini hanya untuk hari ini. Sampai jumpa di dalam.
Astaga.
- Kapten, kau tak apa? - Ya, baik-baik saja.
- Kau yakin tak mau... - Dia berkata baik-baik saja.
Dia sudah tewas.
Tampak seperti pecahan.
Hei, ada denyut nadi.
Hei, Pak, kau mendengarku? Hei, kau mendengarku, Tuan...
Kapten, ini Dr. Chalmers!
Dia tahu letak katup penghentinya.
Paramedis, dia harus bisa bicara.
Dimengerti.
- T.K., tanda vital. - Dimengerti.
Doktor Chalmers, kau mendengarku? Doktor Chalmers?
Denyut nadinya lemah. Napas dangkal. Kapten, kita kehilangan dia.
- Pijat dadanya. - Baiklah.
Doktor Chalmers, kau mendengarku?
Doktor Chalmers?
Flan.
- Doktor Chalmers? - Hei.
- Kapten, dia tak bernapas. - Ada apa dengannya?
Salah satu pupilnya lebar. Kepalanya pasti terbentur saat jatuh.
Otaknya membengkak di dalam tengkoraknya.
- Bisa berbuat apa? - Tak ada.
Tak bisa apa-apa tanpa ruang operasi.
Siapa yang punya bor?
Mateo, bawakan peralatan. Butuh bor.
Kapten, kau akan berbuat apa?
Kraniostomi.
Tommy, itu sepenuhnya ilegal, paham?
Jika dia mati... Dan pasti mati, maka ini pembunuhan.
Jika perdarahannya tak dikeluarkan, itu hukuman mati bagi kita semua.
Baiklah.
Kapten.
Kita mulai.
- Kau baik-baik saja? - Baiklah. Ya.
Sudah. Itu seharusnya mengurangi tekanannya.
Ayo.
Ayo...
Hei. Bagus.
- Ya. - Baiklah.
Pak, kau mungkin sangat kesakitan. Tenang saja.
Kita di mana?
Di mana tombol Scram?
Di mana tombolnya?
Lemari utilitas kedua.
Di ruang kontrol.
Timur, di belakang dinding.
Di belakang dinding panel timur.
Baik, 126, ayo berangkat!
Nancy, tutupi lukanya.
- Dimengerti. - T.K., pasang slang.
- Dimengerti. - Aduh.
- Kapten? - Kapten?
- Hei... Ada apa? Kau baik-baik saja? - Hei.
Kau harus pergi.
Ya. Dia benar.
Judd, kami bisa mengurusnya.
Bernapaslah, Tommy.
Kemarilah, Kapten.
Kapten Vega.
Pergilah.
Bernapaslah saja.
[TEKANAN UAP KRITIS!]
Tekanan tangki pendingin melampaui batas.
- Bisa meledak kapan pun. - Apa akibatnya?
Tanpa ada yang memindahkan uap dari inti, bisa bocor kapan pun.
Ini domino terakhir.
Operator, ini Kapten Strand. Kami tahu letak tombolnya.
Bagus, karena waktunya kurang dari tiga menit untuk menekannya.
Kami berada di lorong utama. Kami butuh diarahkan ke ruang kontrol.
Sepertinya kau bisa belok kiri di depan, ke tangga luar.
Naik satu lantai. Ruang kontrol setelah ruang reaktor.
Tapi pipa-pipa uap di sana bisa pecah kapan pun.
Kami akan mengambil risiko.
Baik, semprot ini.
Ya. Beres, Kapten.
FASE MERAH
Kapten, ini berasal dari pipa gas.
BAHAYA - GAS ALAM
- Harus dimatikan. - Baik. Beri aku kunci pas.
Ayo pergi.
Bunyi itu terdengar marah.
Kapten Strand, bergegaslah. Tangki-tangki pendingin akan meledak.
Baik, 126. Ayo bergegas! Ayo!
Lekas!
[TANGKI PENDINGIN PECAH!]
Tangki pecah?
126, kalian dengar?
126, kalian di sana?
Segera bocor.
Apakah ada yang dengar?
Suhu inti terlalu tinggi. Segera bocor.
Segera matikan reaktor.
126, kalian dengar?
Suhu inti terlalu tinggi. Segera bocor.
- 126, bersuaralah. - Segera matikan reaktor.
Strickland hadir!
Marwani!
- Aku baik-baik saja. - Kau terkena!
Kau juga.
Mateo!
Kita semua terkena.
- Astaga. - Jangan panik.
Baiklah, ingat pelatihan kalian.
Saat kalian saling menekankan luka,
tak ada yang perdarahan!
Suhu inti terlalu tinggi. Segera bocor.
MAZMUR 31
Suhu inti terlalu tinggi. Segera bocor.
Bagaimana denganmu?
Suhu inti terlalu tinggi. Segera bocor.
Harus ada yang mematikannya.
Segera matikan reaktor.
Tim Kendaraan Damkar 126, kalian dengar?
Suhu inti terlalu tinggi. Segera bocor.
Aku menuju ke tombol.
Suhu inti terlalu tinggi. Segera bocor.
Syukurlah.
Ya, kami kira kalian terluka.
Memang. Kirim bantuan.
Dimengerti.
Aku kedinginan.
Ya, aku juga. Aku juga...
Suhu inti terlalu tinggi. Segera bocor.
Segera matikan reaktor.
Suhu inti terlalu tinggi. Segera bocor.
Butuh bantuan.
Suhu inti terlalu tinggi. Segera bocor.
Segera matikan reaktor.
Dinding timur.
Suhu inti terlalu tinggi. Segera bocor.
Segera bocor.
Entah berapa lama lagi aku bisa bertahan.
Hei, jangan begitu.
Jangan melakukan itu. Ayo... 126, mari kita berusaha keras.
Lakukan demi orang-orang terkasih kalian.
Maksudku bukan yang di luar ruangan ini, tapi yang berada di ruangan ini.
Di sini saat ini, paham?
Aku menyayangi setiap kalian seperti saudara dan saudariku sendiri.
Kalian kusayangi melebihi saudara kandung. Bertahanlah. Ayo.
Aku menyayangimu, Pak Tua.
Aku juga menyayangimu, Dik.
126 selamanya.
- 126 selamanya... - Ya.
Segera matikan reaktor.
126 sampai sepuluh detik lagi.
- Mateo, diam. - Diam.
Suhu inti terlalu tinggi. Segera bocor.
Segera matikan reaktor, atau kebocoran nuklir dalam...
Sepuluh,
sembilan...
- Ayo, Owen. - ...delapan, tujuh,
enam, lima...
empat, tiga, dua, satu.
Reaktor fisi dimatikan.
Apa? Apa yang terjadi?
Bedebah itu berhasil.
Bedebah itu berhasil, Teman!
Reaktor fisi dimatikan.
Dia menekan tombol Scram!
Semua unit, reaktor sudah dimatikan. Sudah aman untuk masuk.
Ada minimal lima penanggap pertama dalam kondisi kritis kode 3.
Tak apa. Kami ambil alih.
Bantu Kapten.
Dia di ruang kontrol.
Kapten.
LIMA BULAN KEMUDIAN
Sayang.
Tidak.
- Sudah saatnya kau bangun. - Tidak. Lima menit lagi.
Tadi sudah lima menit. Ini kali kelima.
T.K., aku mengintai sampai pukul 03.30, maka aku...
Baiklah. Kau memaksaku, kalau begitu.
Baiklah, ayo. Ayo, bangunkan dia.
Bangun!
- Kau pakai senjata pamungkas, ya? - Tentu.
- Kemari, kau. Kemari. - Ya. Tak boleh bermain-main.
Kami ingin membuat sarapan denganmu sebelum kau pergi bekerja.
Kami membuat panekuk keping cokelat.
Aku yang membuatnya.
Si kecil ini hanya memakan keping cokelatnya.
Bolehkah aku minta lagi?
Satu lagi? Baiklah. Segenggam lagi, tapi jangan kau tumpahkan.
Pasti, Papa-Kakak.
Baiklah, ambillah. Aku akan menyusul. Sana...
Sisakan untukku, ya?
Papa-Kakak?
Ya. Kami masih mencari nama panggilan yang lebih baik.
- Teruslah mencari. - Ya.
Kalian akan pergi ke mana nanti?
Yang pertama adalah kebun binatang,
lalu kami akan menemui si pengurus landak.
Lalu, kami akan bermain dengan Denny, kemudian Gymboree.
Semua itu sebelum makan siang.
Mendengarnya saja sudah melelahkan.
Itulah kehidupan yang kupilih.
Masih tak ada penyesalan?
Tak ada penyesalan.
Aku segera kembali. Baik.
Tunggu. Itu yang sebelum makan siang.
Apa pendapatmu tentang kegiatan setelahnya?
- Acara kantor damkar? - Ya.
Tak apa. Ya. Ya, tak apa. Sungguh.
Kau tak perlu menemaniku ke sana.
Aku ikut.
Campbell sudah berjanji menggantikanku.
Bisa kubayangkan pasti berat bagimu untuk kembali ke kantor damkar.
Ya, karena kali terakhirku di sana,
kuputuskan untuk keluar dan menjadi ayah rumah tangga.
Karena kau belum pernah ke sana tanpa ayahmu.
Ya.
Terima kasih karena menyempatkan.
Selalu.
Papa-Kakak, aku menumpahkannya.
- Masih boleh kumakan? - Ya.
Tapi biar kuperiksa dahulu. Tunggu.
- Tugas memanggil. Aku mencintaimu. - Baiklah.
Tapi kau sebaiknya terus mencari nama.
Aku menyukai "Papa-Kakak." Kau suka?
Aku menyukai "Papa-Kakak."
Memangnya "Ayah" saja bagus?
Yang Mulia, terdakwa terlibat dalam perkelahian biadab,
saat dia menunjukkan ketidakpedulian terhadap keselamatan seorang penegak hukum
dan masyarakat secara umum.
Karenanya, sikap pemerintah adalah mendeportasinya
ke negara asalnya secepatnya.
Terima kasih, Tuan Smith.
Pembela dipersilakan menyampaikan pembelaan.
Tuan Chavez, itulah Anda.
Terima kasih, Yang Mulia.
HAKIM JUDITH COOPER
Saya sudah pertimbangkan semua opsi saya sebelum hari ini.
Tawaran pemerintah untuk pergi dan ajukan kewarganegaraan.
Upaya pacar saya menyewa pengacara untuk memperjuangkan di persidangan.
Saya bahkan pertimbangkan memintanya menikahi saya agar saya bisa tinggal.
Inilah dia, omong-omong.
Namanya Nancy, dan dia mengagumkan.
Hai.
Masalahnya,
dia tak meyakini institusi pernikahan.
Maka itu pernikahan palsu.
Tepat. Karena itulah kami tak akan melakukannya.
Keberatan karena menyela saya.
Diterima.
Itu berarti saya menang atau dia?
Itu berarti Anda bisa melanjutkan.
Dia memang tidak meyakini institusi pernikahan,
namun ada institusi yang kami berdua yakini.
Amerika.
Jaksa tadi mengatakan bahwa saya harus dideportasi ke negara asal saya.
Inilah negara asal saya.
Sejak saya masih bayi,
saya selalu bangga menjadi warga Amerika.
Saya telah bersembunyi seumur hidup.
Tentang status DACA saya, gangguan disleksia,
ulah saya membakar sekolah, membiarkan sepupu saya menanggungnya.
Tak perlu kau katakan semuanya.
Tak apa, Nance. Aku sudah tak mau hidup dalam ketakutan.
Jaksa tadi mengatakan bahwa saya mengabaikan keselamatan publik.
Saya telah dedikasikan hidup saya untuk melindunginya.
Saya nyaris mati melindunginya.
Sebagai petugas damkar,
saya telah menyelamatkan ribuan nyawa, jutaan jika kegagalan nuklir itu dihitung.
Saya telah layak berada di sini.
Jika kapten saya masih ada hari ini,
dia akan berkata, "Jika itu belum cukup bagi Anda,
dengan hormat,
persetan dengan Anda."
PUSAT MEDIS ST. RAYMOND
Sepanjang karierku, tak pernah kulihat kasus perkembangan semu seperti kasusmu.
Tumor membesar bukan karena menguat,
tapi karena terapinya membunuhnya.
Ini hasil pindaianmu empat bulan silam, saat tumornya berada tepat di jantungmu.
Lalu, ini yang pekan ini.
Semuanya hilang.
Selamat. Kau sudah resmi mengalami remisi.
Ingatlah, perasaan bersalah penyintas itu wajar dan lazim setelah kanker.
Jangan khawatir.
Ini bukan kali pertamaku.
Aku masih ingin menemuimu dua bulan sekali setahun ke depan.
Tapi saat ini, kuharap kau merayakannya.
Itulah rencanaku.
- Dah, Tommy. - Dah, dr. Collins.
Ya,
sepertinya masih lama sebelum kita bisa bersama lagi.
Kau belum paham, ya?
Kita tak pernah berpisah.
Hei, T. Bolehkah aku masuk?
Juddy, ya.
- Ya, tentu. Masuklah. - Aku tahu kau punya janji temu hari ini.
Aku terus memikirkannya sampai serasa gila...
Gawat.
Doktermu memberikan kabar buruk?
Air mata bahagia, Judd.
Bahagia. Aku mengalami remisi sepenuhnya.
- Sungguh? - Sungguh.
Kemarilah. Astaga.
Sudah kuduga kau akan berhasil.
- Sudah kuduga. - Terima kasih.
Ini cara hebat untuk memulai hari pertamamu kembali, ya?
- Ya! Benar, bukan? - Benar.
Maskaraku luntur.
Aku harus mengoleskannya lagi untuk acara nanti.
Ya. Jangan mengingatkanku.
Aku masih tak percaya ada orang lain pindah ke kantor Owen...
apalagi siapa orangnya.
Ya. Aku tak percaya bahwa aku masih ada, tapi dia tidak.
Semua hal yang baik harus berakhir.
Itulah kebenaran pahit yang sangat dikenal oleh orang-orang di ruangan ini.
Tapi aku sudah memahami kebenaran lain.
Kadang, suatu hal yang baik harus berakhir agar yang hebat bisa dimulai.
Aku yakin hal itu akan terjadi di sini setelah aku menyumpah kapten baru kalian.
Judson Ryder...
Silakan angkat tangan kananmu.
Apakah kau bersumpah akan mendukung Konstitusi Amerika Serikat
- dan negara bagian Texas? - Aku bersumpah.
Apakah kau bersumpah akan dengan setia menjalankan tugas Dinas Damkar Austin
dengan sepenuh kemampuanmu?
Aku bersumpah.
Maka selamat, Kapten Judd Ryder dari 126.
Lakukanlah.
Sempurna. Kerja bagus.
Ya!
Kita berhasil, Nak!
Posisi penting, Teman. Amat layak kau terima.
Aku tak yakin tentang itu.
Tapi aku yakin harus menyamai pendahulu yang hebat.
Kau pasti bisa.
Aku lapar.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Astaga.
Dengarkan. Jangan khawatir.
Aku membawa videograferku untuk merekam semuanya bagi Grace.
Hei, aku menghargainya.
Ya, Ibu berniat merekamnya sendiri, tapi...
Pembingkaian rekamannya buruk.
Jangan mendengarkan mereka. Minumlah itu.
Kau, kemarilah. Selamat, Judd.
Atau haruskah kusebut "Kapten"?
Astaga. Aku...
Dengar.
Aku harus membiasakan diri mendengar kata itu.
Mari kita lihat kapan kau mulai sombong.
Hei, bagaimana persidanganmu?
Dia berkata, "persetan" kepada hakim dalam persidangan terbuka.
Yang benar saja.
Sungguh.
Memangnya kau Kapten Strand?
Aku belajar dari yang terbaik.
Lalu, hakim mengatakan apa?
Dia mempercepat proses kewarganegaraannya
karena pengabdiannya sebagai petugas damkar.
- Aku tak akan dideportasi! - Ya!
Ya!
- Bagus. - Ayo.
Kita mulai lagi. Si bayi senang dan ingin menyapa.
- Bolehkah? - Ya.
Baiklah. Benar.
Itu getaran kecilnya.
Astaga. Ada bocah sibuk di dalam situ.
Dia mewarisinya dari ibunya.
Aku tahu. Joe dan aku akan sangat repot.
- Ayah. - Ya.
Charlie ingin tahu siapa saja di dalam foto-foto itu.
Itu...
Kau ingin tahu siapa saja para pria ini?
Kemarilah. Sudah saatnya kau tahu.
Baik.
Jadi, mereka adalah saudara-saudara Ayah.
Ini adalah Kapten Braxton.
Dialah kapten pertama Ayah.
Kini, Ayah yang menjadi kapten?
Ya. Kini, Ayah adalah kapten.
Lalu, yang itu adalah Chef.
Dia membuat kukis oatmeal paling enak dalam hidup Ayah.
Bahan rahasianya adalah lemak babi.
Lemak babi itu apa?
Ayah mau menyapa si kapten baru?
Mungkin kali lain.
- Mau berpamitan kepada dua orang ini? - Cobalah.
- Ayo coba... Baiklah, kuterima. - Siapa ini?
Sampai nanti, Owen.
Dah, Carlos.
Baik, Ayah. Tetaplah hangat di sana.
Aku menyayangi Ayah.
Ayah juga menyayangimu, Nak.
AUSTIN 126 KAPTEN
KEPALA STRAND NYFD
Pak Kepala. Kau dibutuhkan di sana.
Apa yang terjadi?
- Ada derek meledak di Midtown. - Baiklah.
Kereta F anjlok di Brooklyn.
- Ya ampun. - Juga kereta kuda yang kabur
mengebut di Times Square.
Wah, aku merindukan kota ini.
OWEN STRAND KEPALA DINAS
GEDUNG WALNUT
Kau akan dijemput di seberang. Seharusnya segera tiba.
Terima kasih.
Nikmatilah, Pak Kepala.
Selalu.
Diterjemahkan oleh Eunike Gloria