‏מה אם הייתי אומר לכם שיש לכם הזדמנות לרתום את כוחו של היקום עצמו
‏עם טביעת פחמן אפסית?
‏האוניברסיטה הזו היא אחת מהבודדות בעולם עם כור גרעיני משלה.
‏כאן, המוחות המבריקים של היום יכולים לפתור את הבעיות הגדולות של מחר.
‏והכול מתחיל בהרשמה לתוכנית שלנו.
‏יש שאלות?
‏אתה, איש צעיר.
‏מה הסיסמה לאינטרנט?
‏נראה לי שאיבדתי אותו ב"שלום".
‏סטיב ג'ובס אני לא.
‏זו לא אשמתך, ד"ר צ'למרס. לכוח גרעיני פשוט יש כמה בעיות מיתוג.
‏אני מניח שאת צודקת.
‏את רעבה?
‏מגישים היום פלאן בחדר האוכל הצפוני.
‏אתה הולך לצד השני של הקמפוס בשביל פלאן?
‏הפלאן טעים מאוד.
‏מה את אומרת?
‏אני צריכה ללמוד למבחן הגמר בתרמודינמיקה.
‏אביא לך לכאן.
‏- זהירות, רצפה רטובה -
‏יום טוב, ברנרד.
‏מה שלומך, ד"ר סי?
‏- מתמטיקה ומדעים -
‏- התראת חירום -
‏התראת אסטרואיד.
‏שעה אחת. אלוהים.
‏קייטלין. - ד"ר צ'למרס, ראית את ההודעה?
‏כן. אני צריך שתתקשרי לד"ר ספאר
‏ותגידי לה ללחוץ על כפתור ה"סקראם" מייד.
‏אני לא יכולה. היא חטפה התקף לב כשראתה את ההודעה.
‏אלוהים. - כולם רצים החוצה.
‏אנחנו צריכים להתפנות?
‏לא, תקשיבי, זה חשוב מאוד.
‏את צריכה ללחוץ על כפתור ה"סקראם"
‏כדי לכבות את הכור עכשיו
‏למקרה שיתנגש בו מטאור.
‏אבל קשה למצוא אותו.
‏אל תדאגי. אני אסביר לך בדיוק איפה הוא.
‏ד"ר צ'למרס?
‏איבדתי אותך אחרי "זה מאוד חשוב".
‏שלום?
‏קייטלין, את שם? קייטלין.
‏שלום?
‏- השיחה נכשלה -
‏לעזאזל!
‏חמישים וחמש דקות.
‏שאלוהים יעזור לי.
‏- 54:54 דקות לפגיעה -
‏- 37:53 דקות לפגיעה -
‏סליחה.
‏- 08:45 דקות לפגיעה -
‏- 08:41 דקות לפגיעה -
‏- 01:40 דקות לפגיעה -
‏הגעתי.
‏אני לא מאמין ש...
‏ד"ר צ'למרס.
‏ד"ר צ'למרס, אתה בסדר? ד"ר צ'למרס?
‏ס...
‏"סקראם". - "סקראם"?
‏אלוהים.
‏- מוקד 911 - טקסס -
‏- שבע דקות לפני הפגיעה -
‏כולם להקשיב!
‏המושל הכריז על מצב חירום ועוצר בכל העיר.
‏הוא גם פרס ריינג'רס
‏להגנה על תשתיות חיוניות בעיר. אז הכירו את ריינג'ר ראייז.
‏שלום. - הוא יעבור את זה איתנו.
‏המוקדן האריס דיבר עכשיו עם מנהלת החירום של טקסס.
‏אתן לו לעדכן אותנו במה שצפוי לקרות.
‏אז הם חוזים שהאסטרואיד יפגע באטמוספירה בוודאות
‏בשש הדקות הקרובות, אבל איש לא יודע מה יקרה לאחר מכן.
‏הוא יכול להתנפץ למיליוני חתיכות או...
‏להפוך לאירוע הכחדה ברמה מדינית.
‏בפעם האחרונה שאחד כזה נכנס לאטמוספירה,
‏הוא יצר גל הדף משמעותי.
‏כמה משמעותי?
‏הוא ניפץ את החלונות בשש ערים ברוסיה.
‏מה שמזכיר לי. לווסט פארק וסנט רייז יש צוותי טראומה בהיכון,
‏אבל אל תשלחו לבית החולים אף אחד שאינו במצב חירום רפואי מוחלט.
‏בהצלחה לכולם.
‏היי, מותק.
‏היי, מותק. איפה אתה?
‏הזעיקו אותי למשמרת חירום במוקד.
‏תקשיב, אני לא יודע מה יקרה כשהדבר הזה יפגע,
‏אבל רק רציתי... - היי.
‏בלי פרידות. בסדר?
‏לא התקשרתי להיפרד.
‏התקשרתי לגבי ג'ונה.
‏כן?
‏כן. דיברתי עם ג'אד קודם.
‏הוא אמר שאנחנו יכולים להשתמש באנרגיה
‏מהאכזבה מהדחייה על ידי סוכנות האימוץ.
‏אתה יודע, להשתמש בזה כ... כדלק שיעזור לנו להמשיך להילחם עליו.
‏אני שמח,
‏אבל אני בספק שמשמרת במהלך פגיעת אסטרואיד
‏תשכנע אותם שאין לנו עבודות מסוכנות.
‏כן, האמת שיש לי את התשובה המושלמת לזה.
‏כן? בוא נשמע.
‏אגיד לך בפעם הבאה שנתראה, בסדר?
‏אני אוהב אותך, טוב?
‏גם אני אוהב אותך, קרלוס.
‏טוב. אני צריך לסיים.
‏היי, בלי פרידות. - בלי פרידות. בסדר.
‏כולם, מתחת לכבאיות.
‏לעטות ציוד מגן. להתכונן לפגיעה.
‏- מחלקת כבאות אוסטין 126 -
‏קדימה.
‏בן.
‏אבא.
‏קדימה.
‏לא נכון. ג'קס, מה אתם עושים פה?
‏אם יהיה אסון, רציתי להיות היכן שאוכל לעזור.
‏אמרת שאתם תמיד צריכים אנשים עם אומץ.
‏טוב. - היי, מי זה?
‏אלה ג'קס. אמרתי להם שאערוך להם סיור בתחנה.
‏מתחת לכבאית.
‏פגיעה בעוד עשר שניות!
‏מה שאתם לא עושים, מתחת לשולחן! עכשיו!
‏תתכופף.
‏- אדום, לבן ונכון -
‏- אוניברסיטת טראביס -
‏אתה בסדר?
‏כן. - כולם בסדר?
‏תצעקו אם יש לכם פציעות או אם אתם רואים פציעה.
‏אני בסדר. - אני בסדר.
‏יש לנו גיבוי לאספקת החשמל?
‏הגנרטורים יתחילו לעבוד בכל רגע.
‏הינה. חשבתי לרגע שהכול נגמר.
‏גם אני. אני די בטוח שזה היה רק גל הדף.
‏מעניין כמה קשה אחרים חטפו בחוץ.
‏נקווה שהעובדה שהמרכזיות שלנו לא מוצפות בשיחות היא סימן טוב.
‏או סימן רע מאוד. - מה זאת אומרת?
‏נראה לי שקווי הטלפון קרסו.
‏המערכת אמורה לעבור לדור חמישי כגיבוי.
‏היא אמורה, אבל היא לא.
‏יש למישהו קליטה סלולרית?
‏לא. - גם לי לא.
‏גם הרשת שלנו זוחלת. אני מנסה להעלות את השרת של שש-אחת-אחת.
‏אוי, לא.
‏מה? מה קרה?
‏אז אנטנות הסלולר האלה אחראיות על רוב השיחות שמגיעות למוקד.
‏אבל כולן קרסו. אלה אנחנו, באמצע.
‏אז אנחנו מנותקים.
‏כמו כל הצד הזה של העיר.
‏אז כל מי שזקוק עכשיו לעזרה שם בחוץ...
‏לא יקבל אותה.
‏אלוהים. אני לא מצליחה להתקשר.
‏למה השיחה לא עוברת?
‏- חמש שניות לפני הפגיעה -
‏היי, טי.
‏צ'רלס,
‏אני מתה?
‏לא בדיוק.
‏אז מה זה היה?
‏לא משהו שצריך להדאיג אותך.
‏זה נשמע כאילו התפוצצה פצצה.
‏התראות חירום בנייד.
‏איום אסטרואיד?
‏נראה לי שאסטרואיד פגע באוסטין.
‏אוי, לא.
‏לאן את הולכת?
‏אני צריכה לעזור.
‏אלוהים יודע כמה אנשים צריכים עזרה.
‏טי, תסתכלי על עצמך. - אלוהים.
‏את בקושי יכולה לעמוד.
‏אבל אני יכולה לעמוד. ואם אני יכולה לעמוד, אני יכולה לעזור.
‏למה שתגרמי לעצמך לעבור את זה?
‏כי זה מה שנשלחתי לעולם הזה לעשות.
‏אפילו אם לא נשאר לי הרבה זמן לעשות זאת.
‏אם תצאי לשם, זה לא ייגמר טוב.
‏את תסבלי.
‏אני מבינה.
‏אני לא רוצה שזה יקרה לך.
‏גם אני לא. - אז פשוט תישארי.
‏ידעת שאני לוחמת כשהתחתנת איתי.
‏נתראה בקרוב, טי.
‏כולם בסדר?
‏כן. - כן.
‏כן.
‏בחיי, גל ההדף הזה לא היה בדיחה.
‏אז אנחנו יודעים אם זו הייתה פגיעה ישירה או לא?
‏טוב, נדע כשהאזעקות יתחילו לפעול.
‏כן. היכונו לטירוף בעוד שלוש, שתיים, אחת...
‏אני מניח שאלך להביא מטאטא.
‏כן. עשה זאת.
‏הצילו, בבקשה!
‏הצילו, בבקשה! אני צריך חובש! הייתי בתאונה!
‏עוד מישהו היה מעורב בתאונה? - לא, הייתי לבד.
‏נפלתי מהאופנוע.
‏טוב, אני אעזור לך.
‏אפשר לקבל אלונקה? - טוב.
‏בואו נתחיל לפנות נתיב יציאה למשאיות.
‏תוודאו שהחמצן מחובר ומוכן לשימוש. 126, תהיו מוכנים.
‏הינה.
‏טוב. איך קוראים לך? - טריפר.
‏טוב, טריפר. אני טי-קיי. זו ננסי.
‏אנחנו נבדוק אותך. בסדר?
‏אתה יודע איזה יום היום? - כן. ארמגדון.
‏או יום שלישי, העשרה בחודש.
‏היי. תעקוב אחרי האור.
‏כואב לך הראש? כאבים בצוואר? - לא.
‏כאבי גב? - לא.
‏טוב. עמוד השדרה בסדר, קפטן.
‏טוב. טריפר, תעשה לי טובה
‏ותשכב על הצד הזה. - כן.
‏נשטוף את הפצע שלך.
‏אתה רוכב על האופנוע במכנסיים קצרים וכפכפים בדרך כלל?
‏לא, אבל ראיתי את ההתראות על האסטרואיד
‏וזינקתי על האופנוע וניסיתי לברוח,
‏אבל הרוח המטורפת הזאת העיפה אותי.
‏טוב. אולי בפעם הבאה כשיגידו לתפוס מחסה היכן שנמצאים,
‏אולי תתפוס מחסה. כן? - כן. טוב,
‏הם לא ענו לטלפון, אז שילכו לעזאזל.
‏מה זאת אומרת, הם לא ענו?
‏התקשרתי למוקד 911, והשיחה הגיעה לתא הקולי.
‏בכלל לא ידעתי שלמוקד 911 יש תא קולי.
‏מוקד, כאן קפטן סטרנד. אתם שומעים?
‏שומעים אותך, קפטן סטרנד.
‏כן, הכול בסדר עם התקשורת?
‏הגיע לכאן פצוע שאומר שניסה להתקשר למוקד ולא ענו לו.
‏קווי הטלפון שלנו קרסו.
‏וכל האנטנות ממוקד השיחות מנותקות.
‏יצרנו קשר עם הרכב הטקטי של "ורייזון"
‏למצבי חירום הומניטריים.
‏תו"ר. יופי.
‏זה השם הכי אדיר שיש.
‏תודה שבאתם מהר כל כך.
‏העיר מתפרקת ואנחנו עם כיסוי עיניים ואטמי אוזניים.
‏בשביל זה אנחנו כאן.
‏- ורייזון חירום -
‏כאילו הבאתם אנטנה סלולרית משלכם.
‏התורן הזה אמור לספק לכם אות דור חמישי חזק
‏כך שתוכלו להחזיר את אמצעי התקשורת לפעילות.
‏המערכות שלנו פועלות?
‏הן יפעלו בעוד שלוש, שתיים...
‏מוקד 911, מה האירוע? - מוקד 911.
‏אני מניח שחזרנו.
‏מוקד 911, מה האירוע?
‏כל החלונות בבית שלי מנופצים.
‏מישהו נפצע?
‏לא, אבל הנברשת... - טוב, את יכולה להמתין, בבקשה?
‏מוקד 911, מה האירוע?
‏אני ברחוב השישי והחלונות האחוריים שלי התנפצו.
‏מישהו נפצע? - לא, אבל הביטוח שלי צריך...
‏רגע, בבקשה. - אני מבינה שזה היה רועש,
‏אבל אי אפשר לשלוח אמבולנס בגלל צלצול באוזניים.
‏אסור לך לירות באף אחד שאינו בשטח הבית שלך.
‏מוקד 911, מה האירוע?
‏תודה לאל שאתם שם! תשלחו את כל מי שאתם יכולים!
‏מייד! - מה קורה?
‏אני באוניברסיטת טראביס. מטאור פגע בכמה מהבניינים.
‏הם עולים באש! יש פה כאוס מוחלט.
‏טוב, גברתי, את יכולה להפסיק לדבר לרגע ולהרים את הטלפון שלך
‏כדי שאשמע את הצופר?
‏אוי, לא.
‏רגע. מה זה אומר?
‏זה אומר שזה גרעיני.
‏אלוהים!
‏זה היה אחד גדול.
‏חילוץ 126, נא להגיב. איום גרעיני באוניברסיטת טראביס.
‏אדוני. סליחה, אדוני, אבל אנחנו צריכים ללכת ברגע זה.
‏ללכת? לא תיקחו אותי לבית החולים?
‏יש איום גרעיני בכל העיר, אז לא.
‏והפציעות שלך לא מסכנות את חייך אז אף בית חולים לא יקבל אותך גם ככה.
‏אבל עדיין יש לי זכוכיות וחצץ. חצץ. הוא ב... הוא בכל מקום.
‏אני אעזור.
‏רגע... - ומי אתה?
‏אלה ג'קס, המתנדבים החדשים שלנו. התחילו שתי דקות לפני פגיעת המטאור.
‏ג'קס, אתם מוכנים להסיר זכוכיות מהעור של האיש הזה?
‏יש לי הרבה ניסיון בהוצאה מהעור של עצמי, אז בטח.
‏ג'קס הם מה שמכנים "נועזים".
‏טוב, התקבלתם לתפקיד.
‏זה בשבילכם.
‏טוב, כשתסיימו עם הגב, תשטפו את הפצע,
‏ואז תמשיכו לישבן.
‏הישבן?
‏היי.
‏היי, מוזר שהשארנו מטופל עם מישהו שהוא לא מכיר בכלל?
‏לא מוזר יותר מאבן חלל בוערת שנופלת מהשמיים.
‏נכון.
‏זהירות!
‏קאפ?
‏יש מקום לעוד אחת?
‏תמיד.
‏סע.
‏מוקד 911, מה האירוע?
‏הכור הגרעיני עולה באש.
‏מוקד 911, מה האירוע?
‏יש גופות בכל מקום.
‏מוקד 911, מה האירוע?
‏צריך מקלט נשורת. - מהר. תשלחו עזרה.
‏מוקד 911, מה האירוע? - ליד האוניברסיטה. מהר.
‏מוקד 911, מה האירוע? - תשלחו עזרה.
‏עוד מישהו מרגיש אווירת "אחרית הימים"?
‏"וגם אש מן השמים תוריד ארצה."
‏מטאו,
‏תתחיל לקחת קריאות.
‏ואנחנו נכבה את השרפות המקומיות האלה.
‏כן, המפקד.
‏קפטן סטרנד בזירה. במה מדובר?
‏זה די רע. לפי הממשק של הכור,
‏הלחץ במכל הקירור גבוה מדי, אז הכור מתחמם מהר.
‏כמה זמן יש לנו?
‏בקצב הזה, מדובר בהיתוך מוחלט בעוד פחות מעשר דקות.
‏- זמן עד כשל מערכות -
‏חייב להיות שסתום כיבוי היכן שהוא.
‏יש. הוא נקרא כפתור "סקראם". הוא כפתור אדום גדול...
‏אני יודע, אבל איפה הוא?
‏ככל הנראה היכן שהוא בתוך או ליד חדר הבקרה,
‏אבל אנחנו עדיין מנסים להשיג מישהו שיגיד לנו בוודאות.
‏טוב, בואו נתחיל במי שמנהל פה את העניינים. מי זה?
‏קוראים לו ד"ר קית' צ'למרס. אבל עוד לא הצליחו לאתר אותו.
‏יש פה ד"ר צ'למרס?
‏היכן שהוא! ד"ר צ'למרס!
‏טוב, 126. אנחנו נכנסים פנימה.
‏מחפשים את שסתום הכיבוי
‏או שהמקום הזה יהיה בלתי ניתן למחייה ב-10,000 השנים הקרובות.
‏טוב. אבל בלי לחץ.
‏קפטן, הצוות שלך יכול להיכנס איתנו?
‏כן, אבל אני לא קפטן היום.
‏קפטן ווגה. טוב לראות אותך.
‏רק להיום בכל אופן. ניפגש בפנים.
‏בחיי.
‏קאפ, את בסדר? - כן, אני בסדר.
‏את בטוחה שאת לא רוצה ללכת... - היא אמרה שהיא בסדר.
‏הוא איננו.
‏נראה כמו רסיסים.
‏היי, אני מרגיש דופק.
‏היי, אדוני, אתה שומע אותי? היי, אתה שומע אותי, מר...
‏- ד"ר קית' צ'למרס -
‏קאפ, זה ד"ר צ'למרס!
‏הוא יודע איפה כפתור הכיבוי.
‏צוות רפואי, אנחנו צריכים שהוא ידבר.
‏קיבלתי.
‏טי-קיי, סימנים חיוניים. - קיבלתי.
‏ד"ר צ'למרס, אתה שומע אותי? ד"ר צ'למרס?
‏הדופק שלו אינו אחיד. הנשימה שטחית, קאפ. אנחנו מאבדים אותו.
‏תעסה לו את עצם החזה. - בסדר.
‏ד"ר צ'למרס, אתה שומע אותי?
‏ד"ר צ'למרס?
‏פלאן.
‏ד"ר צ'למרס? - היי.
‏קאפ, הוא לא נושם. - מה קרה לו?
‏אחד האישונים שלו התפוצץ. הוא בטח קיבל מכה בראש כשנפל.
‏והמוח שלו מתנפח בתוך הגולגולת שלו.
‏מה אפשר לעשות? - כלום.
‏אי אפשר לעשות כלום ללא חדר ניתוח.
‏למי בצוות שלך יש מקדחה?
‏מטאו, תביא את הערכה. צריך את המקדחה.
‏קאפ, מה את עושה?
‏קידוח גולגולת.
‏טומי, זה ממש לא חוקי, בסדר?
‏אם הוא ימות... כשהוא ימות, זו תהיה הריגה.
‏אם לא ננקז את הדימום הזה, זה יהיה גזר דין מוות לכולנו.
‏טוב.
‏קאפ.
‏קדימה.
‏את בסדר? - טוב.
‏קדימה. זה אמור לנקז את הלחץ.
‏קדימה.
‏היי. הינה.
‏כן. - טוב.
‏אדוני, בטח כואב לך מאוד. פשוט אל תזוז.
‏מה מצבנו?
‏איפה כפתור ה"סקראם"?
‏איפה הכפתור?
‏ארון השירות השני.
‏בחדר הבקרה.
‏מזרח, מאחורי הקיר.
‏מאחורי קיר הלוחות המזרחי.
‏טוב, 126, בואו נזוז!
‏ננסי, תכסי את הפצעים שלו.
‏קיבלתי. - טי-קיי, תצנרר.
‏קיבלתי. - אלוהים.
‏קאפ? - קאפ.
‏היי. מה קורה? את בסדר? - היי.
‏אתה חייב ללכת.
‏כן. היא צודקת.
‏ג'אד, אנחנו פה איתה.
‏פשוט תנשמי, טומי.
‏בואי הנה, קאפ.
‏קפטן ווגה.
‏לך.
‏פשוט תנשמי.
‏- לחץ קיטור קריטי! -
‏הלחץ במכל הקירור ממש שובר את השעונים.
‏הוא עלול להתפוצץ בכל רגע. - מה יקרה אז?
‏אם דבר לא ירחיק את הקיטור מהליבה, היא תותך תוך שניות.
‏אבן הדומינו האחרונה.
‏מוקד, כאן קפטן סטרנד. אנחנו יודעים היכן הכפתור.
‏יופי, כי יש לכם פחות משלוש דקות ללחוץ עליו.
‏טוב, אנחנו במסדרון הראשי. אנחנו צריכים הוראות לחדר הבקרה.
‏כן, נראה שאתם יכולים לפנות שמאלה בפנייה הבאה למדרגות החיצוניות.
‏תעלו קומה אחת. זה מייד אחרי חדר הכור.
‏אבל צינורות הקיטור שם עלולים להתפוצץ בכל שנייה.
‏ניקח את הסיכון.
‏טוב, בואו נביא לכאן את הצינור.
‏כן. מטפלת בזה, קאפ.
‏- שלב אדום -
‏קאפ, זה מגיע מצינור הגז.
‏- סכנה, גז טבעי -
‏צריך לכבות את זה. - טוב. תנו לי מפתח צינורות.
‏קדימה.
‏התקתוק הזה נשמע כועס.
‏קפטן סטרנד, אתם צריכים למהר. מכל הקירור עומד להתפוצץ.
‏טוב, 126. בואו נזדרז! קדימה!
‏קדימה!
‏- פיצוץ במכל הקירור! -
‏פיצוץ במכל?
‏מאה-עשרים-ושש, אתם שומעים?
‏מאה-עשרים-ושש, אתם שם?
‏היתוך ברגעים הקרובים.
‏מישהו שומע?
‏טמפרטורת הכור גבוהה מדי. היתוך בכל רגע.
‏כבו את הכור מיידית.
‏מאה-עשרים-ושש, אתם שומעים?
‏טמפרטורת הכור גבוהה מדי. היתוך בכל רגע.
‏מאה-עשרים-ושש, דברו. - כבו הכור מיידית.
‏כאן סטריקלנד!
‏מרוואני!
‏טוב. אני בסדר. - נפצעת.
‏גם אתה.
‏מטאו!
‏כולנו נפצענו.
‏אלוהים. - שאף אחד לא ייבהל.
‏טוב, תזכרו את ההכשרה שלכם.
‏כשלוחצים על הפצעים אלה של אלה,
‏אף אחד לא מדמם למוות!
‏טמפרטורת הליבה גבוהה מדי. היתוך בכל רגע.
‏- תהילים לא -
‏טמפרטורת הליבה גבוהה מדי. היתוך בכל רגע.
‏מה איתך?
‏טמפרטורת הליבה גבוהה מדי. היתוך בכל רגע.
‏מישהו צריך לכבות את זה.
‏כבו את הכור מיידית.
‏כבאית 126, אתם שומעים?
‏טמפרטורת הליבה גבוהה מדי. היתוך בכל רגע.
‏אני בדרך אל הכפתור.
‏טמפרטורת הליבה גבוהה מדי. היתוך בכל רגע.
‏תודה לאל.
‏כן, חשבתי שאולי נפצעתם.
‏נפצענו. תשלחו עזרה.
‏קיבלתי.
‏קר לי כל כך.
‏כן, גם לי.
‏טמפרטורת הליבה גבוהה מדי. היתוך בכל רגע.
‏כבו את הכור מיידית.
‏טמפרטורת הליבה גבוהה מדי. היתוך בכל רגע.
‏צריכה עזרה.
‏טמפרטורת הליבה גבוהה מדי. היתוך בכל רגע.
‏כבו את הכור מיידית.
‏קיר מזרחי.
‏טמפרטורת הליבה גבוהה מדי. היתוך בכל רגע.
‏היתוך בכל רגע.
‏אני לא יודע כמה עוד אוכל להמשיך.
‏היי, אל תעשו את זה.
‏אל תעשו את זה. קדימה. 126, בואו נמצא כוחות.
‏תעשו את זה למען האנשים שאתם אוהבים.
‏ואני לא מתכוון מחוץ לחדר הזה.
‏אני מדבר על האנשים שאתם אוהבים בתוך החדר הזה.
‏כאן ועכשיו, בסדר?
‏אני אוהב כל אחד ואחד מכם, כאילו אתם האחים והאחיות שלי.
‏אוהב אתכם יותר מאשר את האחים שלי. תחזיקו מעמד. קדימה.
‏אני אוהב אותך, זקן.
‏גם אני אוהב אותך, אחי.
‏מאה-עשרים-ושש לנצח.
- כן.
‏כבו את הכור מיידית.
‏מאה-עשרים-ושש לעוד עשר שניות.
‏מטאו, תשתוק. - תשתוק.
‏טמפרטורת הליבה גבוהה מדי. היתוך בכל רגע.
‏כבו את הכור מיידית, או שהיתוך גרעיני בעוד
‏עשר,
‏תשע...
‏קדימה, אוון. - שמונה, שבע,
‏שש, חמש...
‏- סקראם -
‏ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
‏כור גרעיני כובה.
‏מה? מה קרה?
‏המנוול הזה עשה זאת.
‏הוא עשה זאת, בחיי!
‏הכור הגרעיני כובה.
‏הוא לחץ על כפתור ה"סקראם"!
‏כל היחידות, הכור כובה. אפשר להיכנס בבטחה.
‏יש לנו חמישה מגיבים ראשונים לפחות, כולם בקוד שלוש קריטי.
‏זה בסדר. אנחנו נמשיך מפה.
‏תעזרו לקאפ.
‏הוא בחדר הבקרה.
‏קפטן.
‏- חמישה חודשים לאחר מכן -
‏מותק.
‏לא.
‏הגיע הזמן להתעורר. - לא. עוד חמש דקות.
‏כבר עברו חמש דקות. אנחנו בפעם החמישית.
‏טי-קיי, הייתי עכשיו במארב עד שלוש וחצי, אז אני רק...
‏טוב. אז אתה מאלץ אותי.
‏טוב, קדימה. תפוס אותו.
‏תתעורר.
‏הבאת את התותחים הגדולים, מה? - כן.
‏בוא הנה, אתה. בוא הנה. - כן. בלי לשחק משחקים.
‏רצינו לאכול איתך ארוחת בוקר לפני שאתה הולך למשמרת.
‏הכנו חביתיות עם שבבי שוקולד.
‏טוב, אני הכנתי.
‏הקטנצ'יק רק אכל את כל שבבי השוקולד.
‏אפשר לקבל עוד?
‏אחד. טוב, עוד חופן אחד, אבל אל תשפוך אותם.
‏בסדר, אבא-אח.
‏טוב, לך לקחת. אני כבר בא. לך.
‏תשמור לי קצת, בסדר?
‏אבא-אח?
‏אנחנו עדיין מחפשים כינוי טוב יותר.
‏אז תמשיכו לחפש. - כן.
‏אז לאן אתם הולכים היום?
‏טוב, קודם לגן החיות,
‏ואז אנחנו נפגשים עם המטפל בקיפודים.
‏ואז קבענו לשחק עם דני, ואז הולכים לג'ימבורי.
‏וכל זה קורה לפני ארוחת הצוהריים.
‏כן, מתיש אותי רק לשמוע על זה.
‏אבל אלה החיים שלקחתי על עצמי.
‏עדיין אין לך חרטות?
‏אין לי חרטות.
‏אני כבר חוזר. טוב.
‏רגע. דיברת רק על לפני ארוחת הצוהריים.
‏מה דעתך על מה שקורה לאחר מכן?
‏האירוע של תחנת הכיבוי? - כן.
‏זה בסדר. כן. זה בסדר. באמת.
‏אתה לא חייב לבוא איתי לזה.
‏אני בא.
‏קמפבל כבר אמר שהוא יחליף אותי.
‏אני מתאר לעצמי שבטח קשה לך לחזור לתחנה.
‏כן, כי בפעם האחרונה שהייתי שם,
‏החלטתי להתפטר ולהיות אב במשרה מלאה.
‏כי מעולם לא היית שם בלי אבא שלך.
‏כן.
‏תודה שפינית את הזמן, מותק.
‏תמיד.
‏אבא-אח, שפכתי את השבבים.
‏עדיין אפשר לאכול אותם? - כן,
‏אבל תן לי לבדוק אותם קודם. רגע.
‏אני נחוץ. אוהב אותך. - טוב.
‏אבל כדאי לכם להמשיך לעבוד על השם הזה.
‏אני די אוהב את "אבא-אח". אתה אוהב?
‏אני אוהב את "אבא-אח".
‏כיף עם "אבא" בכלל?
‏כבודו, הנאשם היה מעורב בעימות אכזרי
‏שבמהלכו הפגין התעלמות מוחלטת מבטיחותו של שוטר
‏ושל הציבור בכלל.
‏לכן עמדת הממשלה היא שיש לגרשו
‏לארץ מוצאו מיידית.
‏תודה, מר סמית'.
‏ההגנה רשאית להציג את טיעוניה.
‏מר צ'אבז, זה אתה.
‏תודה, כבודה.
‏- השופטת ג'ודית קופר -
‏בחנתי את כל האפשרויות שלי עד היום.
‏ההצעה של הממשלה שאעזוב ואגיש בקשת אזרחות חדשה.
‏שהחברה שלי תעסיק עורך דין יקר כדי שיילחם בזה בדיון הזה.
‏אפילו שקלתי להציע לה נישואין רק כדי שאוכל להישאר.
‏זו היא, דרך אגב.
‏קוראים לה ננסי, והיא אדירה.
‏היי.
‏העניין הוא,
‏שהיא לא מאמינה במוסד הנישואין.
‏אז זו תהיה חתונה מזויפת.
‏בדיוק. ולכן לא רצינו לעשות זאת.
‏והתנגדות כי נכנסת לדברים שלי.
‏התקבלה.
‏זה אומר שאני ניצחתי או הוא?
‏זה אומר שאתה יכול להמשיך.
‏היא אולי לא מאמינה במוסד הנישואין,
‏אבל יש מוסד ששנינו מאמינים בו.
‏אמריקה.
‏נציג התביעה אמר קודם שצריך לגרש אותי לארץ מוצאי.
‏זו ארץ מוצאי.
‏כלומר, מאז שהייתי תינוק,
‏תמיד הייתי גאה להיות אמריקאי.
‏הסתתרתי כל חיי.
‏מעמדי כילד מהגר, הדיסלקציה שלי,
‏הפעם ששרפתי בית ספר ונתתי לבן הדוד שלי לשאת באשמה על כך.
‏אתה לא צריך לספר להם הכול.
‏לא, זה בסדר, ננס. נמאס לי לחיות בפחד.
‏נציג התביעה אמר קודם שאני מתעלם מביטחון הציבור.
‏הקדשתי את כל חיי לשמירה עליו.
‏כמעט נהרגתי בהגנה עליו.
‏ככבאי,
‏כלומר, הצלתי חיים של אלפי, אם לא מיליוני אנשים,
‏אם כוללים את הנשורת הגרעינית.
‏הרווחתי את המקום שלי בשולחן.
‏ואם הקפטן שלי עדיין היה פה היום...
‏הוא היה אומר, "אם זה לא מספיק לכם,
‏עם כל הכבוד,
‏אתם יכולים לקפוץ לי."
‏- סיינט ריימונד -
‏בכל הקריירה שלי, מעולם לא ראיתי מקרה של פסאודו-התקדמות כמו שלך.
‏הגידולים לא התנפחו כי הם התחזקו,
‏אלא כי הטיפולים הרגו אותם.
‏זו הסריקה שלך מלפני ארבעה חודשים, כשהגידול היה בדיוק על הלב שלך.
‏וזו הסריקה מהשבוע.
‏כולם נעלמו.
‏ברכותיי. את ברמיסיה באופן רשמי.
‏אל תשכחי, אשמת שורדים היא דבר טבעי ושכיח מאוד אחרי סרטן.
‏אל תדאגי.
‏זו לא תהיה ההתמודדות הראשונה שלי.
‏אני עדיין רוצה לראות אותך מדי חודשיים במהלך השנה הקרובה.
‏אבל לעת עתה, אני מקווה שתצאי לחגוג.
‏בכוונתי לעשות זאת.
‏להתראות, טומי. - להתראות, ד"ר קולינס.
‏טוב,
‏נראה שעוד יעבור זמן מה עד שנהיה ביחד שוב.
‏את עדיין לא מבינה, נכון?
‏מעולם לא נפרדנו.
‏היי, טי. אפשר להיכנס?
‏ג'אדי, כן.
‏כן, בטח. בוא.
‏אני יודע שהיה לך תור היום.
‏פשוט חשבתי על זה, יצאתי מדעתי, אז...
‏אוי, לא.
‏הרופאה בישרה לך חדשות רעות?
‏דמעות של שמחה, ג'אד.
‏שמחה. אני ברמיסיה מלאה.
‏באמת? - באמת.
‏בואי הנה. אלוהים.
‏וגם ידעתי שתעשי את זה.
‏ידעתי. - תודה.
‏זו חתיכת דרך להתחיל את היום הראשון שלך בחזרה, נכון?
‏כן! נכון? - נכון.
‏והמסקרה שלי נהרסה.
‏אצטרך לחדש אותה לאחר כך.
‏כן. אל תזכירי לי.
‏אני עדיין לא מאמין שמישהו אחר נכנס למשרד של אוון...
‏ועוד מי.
‏כן. אני לא מאמינה שאני עדיין פה והוא לא.
‏כל הדברים הטובים חייבים להיגמר.
‏זו אמת קשה שמעטים יודעים טוב יותר מהאנשים שנמצאים בחדר הזה.
‏אבל למדתי אמת נוספת בחיי.
‏לפעמים, משהו טוב חייב להיגמר כדי שמשהו נהדר יוכל להתחיל.
‏ואני מאמין שזה עומד לקרות פה כשאני משביע לתפקיד את הקפטן החדש שלכם.
‏ג'אדסון ריידר...
‏אתה יכול להרים את יד ימין?
‏האם אתה נשבע לקיים את חוקת ארצות הברית
‏ואת חוקת מדינת טקסס? - כן.
‏האם אתה נשבע למלא בנאמנות את תפקידך במחלקת הכבאות של אוסטין
‏כמיטב יכולתך?
‏כן.
‏אז ברכותיי, קפטן ג'אד ריידר מתחנה 126.
‏הינה.
‏מושלם. עבודה טובה.
‏כן!
‏עשינו זאת, ילדה!
‏הכיסא הגדול, בן אדם. הרווחת את זה ביושר.
‏אני לא בטוח לגבי זה.
‏אבל אני יודע שיש לי נעליים גדולות למלא.
‏אתה תעשה זאת.
‏אני רעב.
‏תודה. להתראות.
‏אלוהים.
‏תקשיב, אני לא רוצה להדאיג אותך.
‏יש לי פה צלמות וידאו שצילמו הכול בשביל גרייס.
‏היי. אני מעריך את זה, בנות.
‏כן, אימא התכוונה לצלם את זה בעצמה אבל...
‏המסגור שלה על הפנים.
‏כן, אל תקשיב להן. תשתו את הפונץ' שלכן.
‏אתה, בוא הנה. ברכותיי, ג'אד.
‏או יותר נכון, קפטן?
‏בחיי.
‏תראי,
‏אני אצטרך להתרגל לשמוע את המילה הזאת.
‏נראה כמה מהר זה יעלה לך לראש.
‏היי. איך היה הדיון שלך?
‏הוא אמר לשופטת לקפוץ לו בבית המשפט.
‏לא נכון.
‏כן נכון.
‏מה אתה, קפטן סטרנד?
‏למדתי מהטוב ביותר.
‏אז מה השופטת אמרה?
‏היא זירזה את אישור האזרחות שלו
‏בזכות שירותו האמיץ ככבאי.
‏אני לא מגורש מהארץ! - כן!
‏יש!
‏יופי. - בוא.
‏התחלנו שוב. התינוק מתרגש ורוצה להגיד שלום.
‏אפשר? - כן.
‏טוב. כן.
‏הינה הרפרוף הקטן הזה.
‏אלוהים. יש לך נמלה חרוצה שם בפנים.
‏מישהו ירש את זה מאימא שלו.
‏אני יודעת. אז ג'ו ואני נדפקנו.
‏אבא. - כן.
‏צ'רלי רוצה לדעת מיהם האנשים בכל התמונות.
‏פשוט...
‏את רוצה לדעת מיהם האנשים בתמונות?
‏בואי הנה. אולי הגיע הזמן שתגלי.
‏טוב.
‏אז אלה האחים של אבא.
‏וזה קפטן ברקסטון.
‏זה היה הקפטן הראשון של אבא.
‏אתה הקפטן עכשיו?
‏כן. אני הקפטן עכשיו.
‏וזה השף.
‏הוא הכין עוגיות שיבולת השועל, הכי טעימות שאכלת בחיים.
‏והמרכיב הסודי היה שומן חזיר.
‏מהו שומן חזיר?
‏אז אתה רוצה להגיד שלום לקפטן החדש?
‏אולי בפעם אחרת.
‏אתה רוצה להגיד להתראות לשני אלה? - תטעם אחד.
‏בוא ננסה... טוב, אני אקח את זה. - מי זה?
‏נתראה, אוון.
‏להתראות, קרלוס.
‏טוב, אבא. תוודא שיהיה לך חם שם, טוב?
‏אני אוהב אותך.
‏גם אני אוהב אותך, בן.
‏- קפטן אוסטין 126 -
‏- המפקד סטרנד מחלקת כבאות ניו יורק -
‏היי, המפקד. צריכים אותך שם.
‏מה קורה?
‏עגורן התפוצץ בלב העיר. - טוב.
‏ורכבת עירונית ירדה מהפסים בברוקלין.
‏בחיי. - וכרכרה עם סוס שברח
‏הופכת את כיכר טיימס.
‏אלוהים, התגעגעתי לעיר הזאת.
‏- אוון סטרנד מפקד כיבוי האש -
‏- בניין וולנאט -
‏ההסעה תאסוף אותך מעבר לכביש. היא אמורה להגיע בכל רגע.
‏תודה.
‏תבלה, המפקד.
‏כמו תמיד.
‏תרגום: ענת שפירא