Αν σας έλεγα ότι θα μπορούσατε
να τιθασεύσετε τη δύναμη του σύμπαντος
με μηδαμινό αποτύπωμα άνθρακα;
Αυτό το πανεπιστήμιο είναι από τα λίγα στον κόσμο
με δικό του πυρηνικό αντιδραστήρα.
Εδώ, τα λαμπρότερα μυαλά μπορούν να λύσουν τα μεγαλύτερα προβλήματα.
Όλα ξεκινούν με μια αίτηση για το πρόγραμμά μας.
Απορίες;
- Εσύ, νεαρέ. - Ποιο είναι το Wi-Fi;
Νομίζω ότι τον έχασα με το καλημέρα σας.
- Δεν είπα ότι είμαι ο Στιβ Τζομπς. - Δεν φταίτε εσείς, δρ Τσάλμερς.
Είναι δύσκολο πρόγραμμα.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Πεινάς;
Είναι μέρα φλαν στη βόρεια τραπεζαρία.
Θα πάτε στην άλλη άκρη της σχολής για φλαν;
Είναι πολύ καλό φλαν. Τι λες;
Πρέπει να διαβάσω για τις εξετάσεις της θερμοδυναμικής.
Θα σου φέρω να δοκιμάσεις.
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥΓΡΟ ΠΑΤΩΜΑ
- Καλημέρα, Μπέρναρντ. - Τι κάνετε, δρ Σι;
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
Συναγερμός αστεροειδούς, σε μία ώρα. Θεέ μου.
- Κέιτλιν. - Είδες το μήνυμα;
Ναι. Θέλω να πάρεις τη δρα Σπαρ
και να της πεις να πατήσει το κουμπί διακοπής αμέσως.
Δεν μπορώ. Έπαθε καρδιακή προσβολή μόλις είδε το μήνυμα.
- Να εκκενώσουμε τον χώρο; - Όχι, άκουσέ με.
Είναι πολύ σημαντικό. Πρέπει να πατήσεις το κουμπί διακοπής
για να κλείσει αμέσως ο αντιδραστήρας σε περίπτωση που πέσει μετεωρίτης.
Είναι δύσκολο να το βρεις. Μην ανησυχείς, θα σου πω πού είναι.
Δρ Τσάλμερς, σας έχασα μετά το "Είναι πολύ σημαντικό".
- Εμπρός. - Κέιτλιν, είσαι εκεί; Κέιτλιν.
Εμπρός;
ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΗΣΗΣ
Να πάρει!
Πενήντα πέντε λεπτά.
Ο Θεός να με βοηθήσει.
08:45 ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ
Με συγχωρείτε.
Δρ Τσάλμερς, είστε καλά;
Δρ Τσάλμερς.
- Το κουμπί. - Το κουμπί;
Θεέ μου.
ΕΠΤΑ ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ
Ακούστε όλοι!
Είμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης με απαγόρευση κυκλοφορίας.
Οι φύλακες ήρθαν για να μας βοηθήσουν. Από δω ο Ρέγιες.
- Γεια σας. - Θα το περάσει όλο αυτό μαζί μας.
Ο υπεύθυνος ασφαλείας θα μας ενημερώσει αμέσως.
Ο αστεροειδής θα χτυπήσει την ατμόσφαιρα σε έξι λεπτά,
μετά από αυτό δεν ξέρουμε.
- Μπορεί να διαλυθεί... - Ή να μας εξαφανίσει.
Την τελευταία φορά, προκάλεσε ισχυρό ωστικό κύμα.
- Πόσο ισχυρό; - Έσπασαν παράθυρα στη Ρωσία.
Το νοσοκομείο Γουέστ Παρκ και Σέιντ Ρέις είναι σε ετοιμότητα,
αλλά μη στείλετε κανέναν στο νοσοκομείο αν δεν είναι επείγον.
Καλή τύχη σε όλους.
Γεια σου, μωρό μου.
Γεια, μωρό μου. Πού είσαι;
Μου ανέθεσαν μια επείγουσα αποστολή.
Δεν ξέρω τι θα γίνει όταν χτυπήσει αυτό το πράγμα, αλλά...
- Δεν θέλω αποχαιρετισμούς, εντάξει; - Δεν πήρα για να πω αντίο.
Πήρα για τον Τζόνα.
- Αλήθεια; - Ναι. Μίλησα με τον Τζαντ.
Είπε ότι πρέπει να εκμεταλλευτούμε όλη αυτήν την εμπειρία
της απογοήτευσης από την απόρριψη της υπηρεσίας υιοθεσίας.
Να μας δώσει ώθηση για να συνεχίσουμε να παλεύομε.
Χαίρομαι, αλλά δεν νομίζω ότι με την επίθεση αστεροειδούς
θα πεισθούν ότι δεν έχουμε επικίνδυνες δουλειές.
Ναι, έχω την τέλεια απάντηση γι' αυτό.
Ναι; Για να ακούσω.
Θα τη μάθεις όταν βρεθούμε, εντάξει;
- Σ' αγαπώ, εντάξει; - Κι εγώ σ' αγαπώ, Κάρλος.
- Πρέπει να κλείσω. - Μην πεις αντίο.
Δεν λέω αντίο. Εντάξει.
Όλοι κάτω από τα οχήματα. Ετοιμαστείτε για το χτύπημα.
Πάμε.
- Γιε μου. - Μπαμπά.
- Πάμε. - Πλάκα μου κάνεις.
- Τζαξ, τι κάνεις εδώ; - Ήθελα να βοηθήσω.
Είπες ότι χρειάζεσαι άτομα με κότσια.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Τζαξ.
- Θα τον ξεναγούσα. - Κάτω απ' το όχημα.
Έρχεται σε δέκα δεύτερα!
Ό,τι κι αν κάνετε, κάτω απ' το γραφείο σας! Τώρα!
Κάτω.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είστε καλά; Πείτε αν τραυματιστήκατε ή αν βλέπετε τραυματία.
- Ναι, καλά είμαι. - Καλά είμαι.
- Έχουμε εφεδρική γεννήτρια; - Θα πάρουν μπρος από λεπτό σε λεπτό.
Για μια στιγμή νόμισα ότι όλα τελείωσαν.
Κι εγώ. Σίγουρα, ήταν απλώς ένα κρουστικό κύμα.
- Αναρωτιέμαι πόσο άσχημα ήταν. - Ευτυχώς δεν χτυπάνε τα τηλέφωνα.
- Μπορεί να μην είναι καλό. - Τι εννοείς;
Οι γραμμές δεν λειτουργούν.
Θα έπρεπε να είναι σε 5G.
Ναι, αλλά δεν έγινε.
Έχει κανείς σήμα στο κινητό;
- Όχι. - Ούτε εγώ.
Το δίκτυο σέρνεται. Θα μπω στον σέρβερ της τηλεφωνίας.
- Όχι. - Τι; Τι είναι;
Αυτοί οι πύργοι κινητής
ελέγχουν τις κλήσεις.
Καταστράφηκαν. Εδώ, είμαστε.
- Είμαστε στο σκοτάδι. - Όπως όλοι
στο ίδιο σημείο.
Όποιος θέλει βοήθεια...
...δεν θα την έχει.
Θεέ μου. Δεν έχω σήμα.
Γιατί δεν πιάνει;
5 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ
- Γεια σου, Τι. - Τσαρλς, πέρασα απέναντι;
Όχι ακριβώς.
- Τι ήταν αυτό; - Μην ανησυχείς.
Ακούστηκε σαν να έσκασε βόμβα.
Μήνυμα έκτακτης ανάγκης. Απειλή αστεροειδούς;
Χτύπησε το Όστιν.
Όχι...
- Πού πας; - Πρέπει να βοηθήσω.
- Ένας Θεός ξέρει πόσοι θέλουν βοήθεια. - Κοίτα πώς είσαι.
- Ίσα που στέκεσαι. - Ναι, αλλά μπορώ να σταθώ.
Αν μπορώ να σταθώ, μπορώ να βοηθήσω.
Γιατί να περάσεις κάτι τέτοιο;
Γιατί γι' αυτό γεννήθηκα.
Ακόμα κι αν δεν μου μένει πολύς χρόνος.
Αν βγεις εκεί έξω, η κατάληξη δεν θα είναι καλή.
- Θα υποφέρεις. - Καταλαβαίνω.
- Δεν το θέλω αυτό για σένα. - Ούτε εγώ.
Τότε, μείνε.
Ήξερες ότι είμαι μαχήτρια όταν παντρευτήκαμε.
Θα σε δω σύντομα, Τι.
- Όλοι καλά; - Ναι.
Το ωστικό κύμα δεν αστειευόταν.
Ξέρουμε αν χτύπησε ή πέρασε ξυστά;
Θα το μάθουμε μόλις αρχίσουν οι κλήσεις.
Ναι, ετοιμαστείτε για την τρέλα σε τρία, δύο, ένα...
- Πάω να φέρω σκούπα. - Ναι, αυτό να κάνεις.
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Βοήθεια! Χρειάζομαι γιατρό! Είχα ένα ατύχημα!
- Τραυματίστηκαν κι άλλοι; - Όχι, ήμουν μόνος.
- Έπεσα από τη μηχανή. - Σε κρατάω.
- Ένα φορείο; - Εντάξει.
Ανοίξτε δρόμο για το φορείο.
Ελέγξετε το οξυγόνο. Ετοιμαστείτε.
- Πώς σε λένε; - Τρίπερ.
Είμαι ο Τι Κέι. Αυτή είναι η Νάνσι. Θα σε εξετάσουμε, εντάξει;
- Ξέρεις τι μέρα είναι; - Ναι. Ο Αρμαγεδδών.
- Ή Τρίτη 10 του μηνός. - Ακολούθησε το φως.
- Πόνος στο κεφάλι; Αυχένας; - Όχι.
- Πόνος στη μέση; - Όχι.
- Αυχενική μοίρα εντάξει. - Ωραία.
Τρίπερ, μπορείς να γυρίσεις από δω;
Θα καθαρίσουμε το τραύμα.
Συνηθίζεις να οδηγείς με σορτς και σαγιονάρες;
Όχι, αλλά είδα τα μηνύματα,
ανέβηκα στη μηχανή να φύγω, αλλά με παρέσυρε ο άτιμος ο αέρας.
Την επόμενη φορά που θα πουν μείνετε σε κλειστό χώρο, να το κάνεις.
Δεν απάντησαν στο τηλέφωνο, οπότε τους γράφω.
- Τι εννοείς; - Πήρα την Άμεση Δράση.
Βγήκε τηλεφωνητής. Δεν ήξερα καν ότι είχε τηλεφωνητή.
Κέντρο, εδώ πυραγός Στραντ, λαμβάνετε;
- Ελήφθη. - Όλα καλά
με τις γραμμές; Ένας τραυματίας λέει
ότι το κέντρο δεν απαντάει.
Οι γραμμές είναι νεκρές. Έπεσαν οι πύργοι.
Μιλήσαμε με τη Verizon,
με το όχημα έκτακτης βοήθειας.
- Ωραία. - Είναι οι καλύτεροι.
Ήρθατε πολύ γρήγορα.
Η πόλη καταρρέει κι είμαστε ανήμποροι.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Φέρατε δική σας κεραία τηλεφωνίας.
Η κεραία θα πρέπει να σας δώσει ισχυρό σήμα 5G
ώστε να επανέλθουν οι επικοινωνίες σας.
- Επανήλθαν; - Θα επανέλθουν σε τρία, δύο...
- Άμεση Δράση, παρακαλώ; - Μάλλον έχουμε δίκτυο.
Άμεση Δράση, παρακαλώ;
Έσπασαν όλα τα παράθυρα στο σπίτι.
- Τραυματίες; - Όχι, ο πολυέλαιος
- θα πέσει. - Θα περιμένετε;
- Παρακαλώ; - Είμαι στην 6η Οδό.
Έσπασαν τα παράθυρα.
- Τραυματίες; - Όχι, η ασφάλειά μου
- είπε... - Αναμονή.
Το ξέρω, αλλά δεν στέλνω ασθενοφόρο
για το βουητό.
Δεν πυροβολούμε όποιον θέλουμε.
- Άμεση Δράση, παρακαλώ; - Επιτέλους!
Στείλτε ενισχύσεις! Τώρα!
- Τι συνέβη; - Στο Τράβις Στέιτ.
Ο μετεωρίτης χτύπησε κάποια κτίρια. Έχουν πάρει φωτιά! Επικρατεί χάος.
Μπορείτε να μη μιλάτε για λίγο,
ακούγεται σειρήνα.
- Όχι. - Τι σειρήνα είναι;
Είναι σειρήνα πυρηνικού σταθμού.
- Θεέ μου! - Αυτό ήταν μεγάλο.
Σταθμός 126, απαντήστε. Πυρηνική απειλή στο Τράβις Στέιτ.
Κύριε, λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Να φύγετε; Δεν θα με πάτε στο νοσοκομείο;
Υπάρχει πυρηνική απειλή σε όλη την πόλη, οπότε, όχι.
Τα τραύματα είναι ήπια, τα νοσοκομεία είναι γεμάτα.
Έχω ακόμα γυαλί και χαλίκια. Είναι στο... Είναι παντού.
- Μπορώ να βοηθήσω εγώ. - Είσαι ο...
Ο Τζαξ, ο νέος μας εθελοντής. Ξεκίνησε πριν το χτύπημα.
Τζαξ, είσαι διατεθειμένος να αφαιρέσεις γυαλιά από δέρμα του;
Κι εγώ μόνος μου τα βγάζω, οπότε ναι.
- Ο Τζαξ είναι ριψοκίνδυνος. - Προσλαμβάνεσαι.
Αυτό είναι για σένα και για σένα. Τελειώνεις την πλάτη,
απολυμαίνεις την πληγή και συνεχίζεις με τον πισινό.
- Τον πισινό; - Γεια.
Είναι περίεργο που αφήσαμε ασθενή με άγνωστο;
Όχι όσο ένας φλεγόμενος βράχος που πέφτει απ' τον ουρανό.
- Σωστά. - Πρόσεχε!
Αρχηγέ;
- Χωράει άλλος ένας; - Πάντα.
Πάτα το.
-Άμεση Δράση, παρακαλώ; - Ο αντιδραστήρας καίγεται.
-Άμεση Δράση, παρακαλώ; - Υπάρχουν πτώματα παντού.
-Άμεση Δράση. - Χρειάζομαι καταφύγιο.
-Βοήθεια. - Άμεση Δράση.
Δίπλα στο πανεπιστήμιο. Γρήγορα. Στείλτε βοήθεια.
Νιώθετε κι εσείς ότι ήρθε το τέλος;
"Και προκάλεσε τη φωτιά να κατέβει από τον ουρανό στη Γη".
Ματέο, ξεκίνα τις μετρήσεις.
- Πάμε να σβήσουμε τη φωτιά. - Μάλιστα.
Εδώ, πυραγός Στραντ. Τι έχουμε;
Πολύ άσχημα. Στο σύστημα του αντιδραστήρα,
η ψύξη δεν λειτουργεί,
οπότε ο πυρήνας θερμαίνεται γρήγορα.
- Πόσο χρόνο έχουμε; - Θα έχουμε ολική κατάρρευση
σε λιγότερο από 10 λεπτά.
Σίγουρα από κάπου κλείνει.
Το κουμπί διακοπής. Ένα μεγάλο κόκκινο κουμπί.
- Το ξέρω, αλλά πού είναι; - Μέσα ή κοντά στην αίθουσα ελέγχου.
Ψάχνουμε κάποιον αρμόδιο.
Ξεκίνα με τον επικεφαλής. Ποιος είναι;
Λέγεται δρ Κιθ Τσάλμερς, αλλά δεν έχει βρεθεί ακόμα.
Υπάρχει κάποιος δρ Τσάλμερς εδώ; Οπουδήποτε; Δρ Τσάλμερς!
Θα μπούμε μέσα, 126. Αν δεν βρούμε τον διακόπτη,
δεν θα έχουμε πόλη για 10.000 χρόνια.
Εντάξει, αλλά χωρίς πίεση.
Αρχηγέ, να έρθει η ομάδα σου;
Ναι, αλλά δεν είμαι αρχηγός σήμερα.
Αρχηγέ Βέγκα, χαίρομαι που σε βλέπω.
Μόνο για σήμερα. Θα τα πούμε μέσα.
Θεέ μου!
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Σίγουρα; Δεν φαίνεσαι καλά. - Είπε ότι είναι καλά.
- Είναι νεκρός. Μοιάζει με θραύσμα. - Ένα, δύο, τρία.
Πιάνω σφυγμό. Κύριε, με ακούτε;
Με ακούτε, κύριε...
- Πυραγέ! Είναι ο δρ Τσάλμερς! - Ξέρει πού είναι ο διακόπτης!
- Διασώστες, πρέπει να συνέλθει. - Εντάξει, ελήφθη.
- Τι Κέι, ζωτικούς δείκτες. - Αμέσως.
Δρ Τσάλμερς, με ακούτε; Δρ Τσάλμερς;
Αδύναμος σφυγμός. Ρηχή αναπνοή. Τον χάνουμε.
- Τρίψ' τον στο στέρνο. - Εντάξει.
- Δρ Τσάλμερς, με ακούτε; - Ναι.
- Δρ Τσάλμερς. - Φλαν.
Δρ Τσάλμερς;
- Δεν αναπνέει. - Τι έπαθε;
Η μια κόρη διεστάλη. Πρέπει να χτύπησε πέφτοντας
και ο εγκέφαλος υπέστη κάκωση.
- Τι μπορούμε να κάνουμε; - Χρειαζόμαστε χειρουργείο.
Ποιος από εσάς έχει τρυπάνι;
Ματέο, χρειαζόμαστε το τρυπάνι.
Τι θα κάνεις;
- Κρανιοτομία. - Τόμι, αυτό είναι παράνομο.
Αν πεθάνει, όταν πεθάνει, θα είναι ανθρωποκτονία.
Αν δεν αποσυμφορήσουμε την αιμορραγία, θα πεθάνουμε όλοι.
Εντάξει. Ωραία.
Ξεκινάμε.
Θεέ μου.
- Εντάξει. Αυτό είναι. - Είσαι καλά;
Αυτό θα μειώσει την πίεση.
Έλα.
Έλα!
Αυτό είναι. Κύριε, μάλλον πονάτε πολύ. Μείνετε ακίνητος.
- Ο αντιδραστήρας. - Πού είναι το κουμπί διακοπής;
- Πού είναι το κουμπί; - Δεύτερη αποθήκη.
Δεύτερη αποθήκη.
- Αίθουσα ελέγχου. - Στην αίθουσα ελέγχου.
- Στον ανατολικό τοίχο. - Στον ανατολικό τοίχο.
Εντάξει, 126, πάμε!
- Νάνσι, τις πληγές του. - Ελήφθη.
- Τι Κέι, διασωλήνωση. - Ελήφθη.
- Θεέ μου... - Είσαι καλά;
- Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; - Πήγαινε.
- Πρέπει να φύγεις. - Ναι, έχει δίκιο.
Τζαντ, θα τη φροντίσουμε εμείς.
Πάρε ανάσα, Τόμι. Έλα εδώ.
- Αρχηγέ Βέγκα. - Καλά είμαι. Πήγαινε.
Πάρε ανάσες, Τόμι.
Η πίεση είναι μεγάλη. Θα εκραγεί ανά πάσα στιγμή.
- Τι θα γίνει τότε; - Θα καταρρεύσει σε δευτερόλεπτα.
Θα είναι η καταστροφή μας.
Κέντρο, εδώ Στραντ. Ξέρουμε πού είναι το κουμπί.
Ωραία, γιατί έχετε λιγότερο από τρία λεπτά.
Είμαστε εδώ. Θέλουμε οδηγίες για την αίθουσα ελέγχου.
Στρίψτε αριστερά για τις εξωτερικές σκάλες.
Είναι στον πάνω όροφο μετά τον αντιδραστήρα.
Οι σωλήνες είναι έτοιμες να σπάσουν.
Θα το ρισκάρουμε.
- Βάλτε τη μάνικα. - Έγινε, πυραγέ.
Έχει διαρροή η παροχή αερίου. Πρέπει να το κλείσουμε.
Δώσε μου το κλειδί.
Εντάξει, πάμε!
Ακούγεται θυμωμένο.
Πυραγέ Στραντ, βιαστείτε. Η δεξαμενή ψύξης θα εκραγεί!
Πρέπει να βιαστούμε. Ελάτε. Πάμε.
- Ρήξη δεξαμενής; - Λαμβάνεις, 126;
- "Επικείμενη κατάρρευση."
Λαμβάνει κανείς;
Υπερθέρμανση πυρήνα. Επικείμενη κατάρρευση.
- Άμεση απενεργοποίηση. - Λαμβάνεις, 126;
Υπερθέρμανση πυρήνα. Επίκειται κατάρρευση.
Εδώ 126, ακούω.
- Εδώ Στρίκλαντ. - Μαργουάνι.
- Καλά είμαι. - Χτυπήθηκες!
Κι εσύ.
Ματέο!
Είμαστε όλοι τραυματισμένοι. Μην πανικοβάλλεστε.
Θυμηθείτε την εκπαίδευσή σας.
Πιέστε τις πληγές των συναδέλφων σας.
Σταματήστε την αιμορραγία.
Υπερθέρμανση. Επικείμενη κατάρρευση.
- Υπερθέρμανση. Επικείμενη κατάρρευση. - Εσύ;
Υπερθέρμανση πυρήνα. Επικείμενη κατάρρευση.
- Πρέπει να τον κλείσουμε. - Άμεση απενεργοποίηση αντιδραστήρα.
Όχημα 126, λαμβάνεις;
Υπερθέρμανση. Επικείμενη κατάρρευση.
Πηγαίνω. Το κουμπί.
Υπερθέρμανση πυρήνα. Επικείμενη κατάρρευση.
Δόξα τω Θεώ. Νομίζαμε ότι είχατε χτυπήσει.
Έχουμε χτυπήσει. Στείλτε βοήθεια.
Ελήφθη.
- Κρυώνω πολύ. - Κι εγώ.
Υπερθέρμανση πυρήνα. Επικείμενη κατάρρευση.
Άμεση απενεργοποίηση αντιδραστήρα.
Υπερθέρμανση πυρήνα. Επικείμενη κατάρρευση.
- Βοήθεια. - Υπερθέρμανση πυρήνα.
Επικείμενη κατάρρευση.
Υψηλή θερμοκρασία πυρήνα. Επίκειται κατάρρευση.
- Άμεση απενεργοποίηση αντιδραστήρα. - Ανατολικός τοίχος.
Υψηλή θερμοκρασία πυρήνα. Επίκειται κατάρρευση.
Δεν ξέρω πόσο θ' αντέξω.
Μην το λες αυτό.
Έλα, 126, κρατήσου. Κάν' το γι' αυτούς που αγαπάς.
Και δεν εννοώ αυτούς που δεν είναι εδώ,
αλλά αυτούς που είναι εδώ. Εδώ και τώρα.
Εντάξει; Σας αγαπώ όλους
σαν να είστε αδέρφια μου.
Σας αγαπώ πιο πολύ από τα αδέρφια μου. Κρατήσου, έλα.
- Σας αγαπώ όλους. - Κι εγώ σ' αγαπώ, αδερφέ.
Σταθμός 126 για πάντα.
Άμεση απενεργοποίηση αντιδραστήρα.
Σταθμός 126 για 10 ακόμα δευτερόλεπτα.
- Ματέο, σκάσε. - Σκάσε.
Υψηλή θερμοκρασία πυρήνα. Επίκειται κατάρρευση.
Άμεση απενεργοποίηση αντιδραστήρα. Ολική κατάρρευση σε δέκα, εννιά...
- Έλα, Όουεν. - Οκτώ, επτά,
έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.
Διακοπή αντιδραστήρα σχάσης.
- Τι; Τι έγινε; - Το κάθαρμα τα κατάφερε.
Το κάθαρμα τα κατάφερε, μικρέ!
"Διακοπή αντιδραστήρα σχάσης". Πάτησε το κουμπί διακοπής!
Ο αντιδραστήρας απενεργοποιήθηκε.
Είστε ασφαλείς να εισέλθετε.
Έχουμε τουλάχιστον πέντε διασώστες σε σοβαρή κατάσταση.
- Αναλαμβάνουμε εμείς. - Βοηθήστε τον πυραγό.
Βοηθήστε τον πυραγό. Είναι στην αίθουσα ελέγχου.
Πυραγέ;
Πυραγέ.
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
- Μωρό μου. - Όχι.
- Ώρα να ξυπνήσεις. - Πέντε λεπτά ακόμα.
Πέρασαν τα πέντε λεπτά. Είναι η πέμπτη φορά που το λες.
Τι Κέι, ήμουν σε παρακολούθηση ως τις 3:30...
Τότε, με αναγκάζεις να κάνω κάτι άλλο.
Εντάξει, έλα. Όρμα!
Ξύπνα.
- Έφερες το βαρύ πυροβολικό; - Ναι.
- Έλα εδώ, εσύ. - Ναι, δεν αστειευόμασταν.
Έλα εδώ.
Θέλαμε να φάμε πρωινό όλοι μαζί πριν τη δουλειά.
Φτιάξαμε τηγανίτες με κομμάτια σοκολάτας. Δηλαδή, εγώ.
Αυτός ο ατιμούλης έφαγε όλα τα κομμάτια σοκολάτας.
Μπορώ να φάω κι άλλα;
Άλλη μια χούφτα, αλλά μην τα ρίξεις κάτω.
- Εντάξει, μπαμπουλινάκο. - Πήγαινε κι έρχομαι.
Πήγαινε.
Κράτα μου κι εμένα, εντάξει;
- Μπαμπουλινάκο; - Ναι.
Ακόμη το ψάχνουμε το παρατσούκλι.
- Καλύτερα να συνεχίσετε. - Ναι.
- Πού θα πάτε σήμερα; - Πρώτα στον ζωολογικό κήπο.
Μετά στον φύλακα των σκαντζόχοιρων.
Μετά θα παίξουμε με τον Ντένι, μετά θα πάμε στους προσκόπους
και όλα πριν το μεσημεριανό.
- Κουράζομαι και μόνο που το ακούω. - Αλλά αυτήν τη ζωή ήθελα.
- Ακόμα δεν το μετάνιωσες; - Ούτε λεπτό.
Επιστρέφω αμέσως. Ο Τζόνα.
Μου είπες μόνο για πριν το μεσημεριανό.
Αυτό που θα γίνει μετά;
- Αυτό με την πυροσβεστική; - Ναι.
Δεν πειράζει. Ναι. Σοβαρά.
Δεν χρειάζεται να έρθεις.
Θα έρθω.
Ο Κάμπελ είπε ότι θα με καλύψει.
Φαντάζομαι ότι θα είναι δύσκολο για σένα να πας στον σταθμό.
Ναι, γιατί την τελευταία φορά
αποφάσισα να παραιτηθώ για το παιδί.
Επειδή δεν έχεις πάει χωρίς τον μπαμπά σου.
- Ναι. Ευχαριστώ, μωρό μου. - Πάντα.
Μπαμπουλινάκο; Έχυσα τα σοκολατάκια.
- Μπορώ να τα φάω; - Ναι, αλλά περίμενε να τα δω πρώτα.
- Με καλεί το καθήκον. Σ' αγαπώ. - Εντάξει.
Ίσως πρέπει να δουλέψετε λίγο το παρατσούκλι.
Μ' αρέσει το "μπαμπουλινάκος". Εσένα;
Μ' αρέσει.
Κυρία πρόεδρε, ο κατηγορούμενος ενεπλάκη σε άγριο καβγά
κατά τον οποίο έδειξε ασέβεια
για την ασφάλεια ενός αστυνομικού
και των πολιτών.
Θεωρούμε ότι πρέπει να απελαθεί
- στην πατρίδα του αμέσως. - Ευχαριστώ, κύριε Σμιθ.
Η υπεράσπιση μπορεί να πάρει τον λόγο. Κύριε Τσάβεζ, σε εσάς αναφέρομαι.
Ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.
Έχω σκεφτεί όλες μου τις επιλογές.
Η πολιτεία προτείνει να κάνω ξανά αίτηση για υπηκοότητα.
Η κοπέλα μου θα προσλάβει ακριβό δικηγόρο για την ακρόαση.
Μέχρι που σκέφτηκα να της κάνω πρόταση γάμου για να μείνω.
Αυτή είναι, παρεμπιπτόντως. Τη λένε Νάνσι. Είναι φοβερή.
Γεια.
Το θέμα είναι ότι δεν πιστεύει στον θεσμό του γάμου.
- Θα είναι ψεύτικος γάμος. - Ακριβώς.
Γι' αυτό και δεν το κάναμε.
- Και ένσταση που μιλάτε ενώ μιλάω. - Δεκτή.
- Δηλαδή, κερδίζω εγώ ή αυτός; - Δηλαδή, μπορείτε να συνεχίσετε.
Μπορεί να μην πιστεύει στον θεσμό του γάμου,
αλλά υπάρχει ένας θεσμός στον οποίο πιστεύουμε κι οι δύο.
Η Αμερική.
Ο κατήγορος πρότεινε να απελαθώ
στην πατρίδα μου.
Εδώ είναι η πατρίδα μου.
Από τότε που ήμουν μωρό,
ήμουν πάντα περήφανος που ήμουν Αμερικανός.
Κρυβόμουν όλη μου τη ζωή.
Η προσωρινή άδεια παραμονής μου. Η δυσλεξία μου.
Τότε που έκαψα ένα σχολείο και την πλήρωσε ο ξάδερφός μου.
Μην τα λες όλα.
Δεν πειράζει, Νανς. Βαρέθηκα να ζω με τον φόβο.
Η Εισαγγελία είπε νωρίτερα ότι αγνοώ τη δημόσια ασφάλεια.
Αφιέρωσα τη ζωή μου στην προστασία της.
Παραλίγο να πεθάνω.
Ως πυροσβέστης έχω σώσει χιλιάδες,
αν όχι εκατομμύρια ζωές εδώ, μαζί με το πυρηνικό επεισόδιο.
Έχω κερδίσει το δικαίωμα να είμαι εδώ.
Κι αν ο αρχηγός μου ήταν ακόμα εδώ σήμερα...
Θα έλεγε...
"Αν δεν σου αρκεί αυτό, με όλο τον σεβασμό, σ' έχω γραμμένο".
Σ' όλη μου την καριέρα, δεν έχω ξαναδεί
τέτοια λανθασμένη εικόνα.
Οι όγκοι εξαπλώθηκαν όχι επειδή μεγαλώνουν,
αλλά επειδή οι θεραπείες τούς εξόντωσαν.
Αυτή είναι η αξονική σου πριν τέσσερεις μήνες
με τον όγκο στην καρδιά,
και αυτή είναι αυτής της εβδομάδας.
Εξαφανίστηκαν.
Συγχαρητήρια. Είσαι επισήμως σε ύφεση.
Η ενοχή του επιζώντα είναι φυσική και συνηθίζεται μετά τον καρκίνο.
Μην ανησυχείτε. Δεν είμαι πρωτάρα.
Θέλω να σε βλέπω κάθε δύο μήνες.
- Αλλά προς το παρόν, να το γιορτάσεις. - Αυτό θα κάνω.
- Αντίο, Τόμι. - Αντίο, δρ Κόλινς.
Φαίνεται ότι θα περάσει καιρός
μέχρι να είμαστε ξανά μαζί.
Δεν λες να το καταλάβεις, έτσι; Δεν χωρίσαμε ποτέ.
- Τι; Μπορώ να περάσω; - Τζάντι, ναι.
Βέβαια. Έλα.
Ξέρω ότι είχες ραντεβού σήμερα και το σκεφτόμουν,
είχα τρελαθεί, οπότε... Όχι.
- Η γιατρός σού είπε κάτι άσχημο; - Είναι δάκρυα χαράς, Τζαντ.
Δάκρυα χαράς. Είμαι σε ύφεση.
- Αλήθεια; Έλα εδώ. Θεέ μου. - Αλήθεια.
Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες. Το ήξερα.
Ό,τι πρέπει για πρώτη μέρα στη δουλειά!
- Ναι, πόσο δίκιο έχεις. - Όντως.
Μου έτρεξε η μάσκαρα. Πρέπει να τη φρεσκάρω για αργότερα.
Ναι, μη μου το θυμίζεις.
Δεν το πιστεύω ότι αναλαμβάνει άλλος τη θέση του Όουεν.
Πόσο μάλλον ποιος.
Εγώ δεν πιστεύω ότι είμαι ακόμα εδώ κι αυτός όχι.
Όλα τα καλά κάποτε τελειώνουν.
Μια πικρή αλήθεια που όσοι είναι εδώ σήμερα γνωρίζουν καλά.
Αλλά εγώ έμαθα μια άλλη αλήθεια στη ζωή μου.
Συχνά, κάτι καλό πρέπει να τελειώσει για να αρχίσει κάτι σπουδαίο.
Πιστεύω ότι αυτό θα συμβεί εδώ
στην ορκομωσία του νέου σας πυραγού. Του Τζάντσον Ράιντερ.
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.
Ορκίζεστε να τηρείτε το Σύνταγμα των ΗΠΑ
- και του Τέξας; - Ορκίζομαι.
Ορκίζεστε να εκτελείτε πιστά
τα καθήκοντα της πυροσβεστικής
- όσο καλύτερα μπορείτε; - Ορκίζομαι.
Τότε, συγχαρητήρια, Πυραγέ Τζαντ Ράιντερ του Σταθμού 126.
Μπράβο. Τα καταφέραμε, μικρή μου.
- Μεγαλεία, φίλε. Το αξίζεις. - Δεν ξέρω γι' αυτό.
Αλλά πρέπει να φανώ αντάξιος.
Θα φανείς.
Πεινάω.
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
Θεέ μου.
Άκου, δεν θέλω να ανησυχείς.
Τα κορίτσια μου εδώ θα τραβήξουν βίντεο για την Γκρέις.
Ευχαριστώ, κυρίες μου.
Θα το έκανε η μαμά, αλλά...
Τα καρέ της είναι χάλια.
Μην τους ακούς. Πιες το παντς σου. Έλα εδώ.
Συγχαρητήρια, Τζαντ. Ή μήπως να σε λέω πυραγό;
Θεέ μου... Πρέπει να το συνηθίσω.
Να δούμε πότε θα την ψωνίσεις.
Πώς πήγε η ακρόαση;
Είπε στην πρόεδρο ότι την έχει γραμμένη.
- Μη μου πεις. - Κι όμως.
- Ποιος είσαι; Ο Στραντ; - Έμαθα από τον καλύτερο.
- Τι είπε η πρόεδρος; - Επιτάχυνε την υπηκοότητά του,
λόγω της προσφοράς του ως πυροσβέστης.
- Δεν θα απελαθώ! - Ωραία.
Άντε πάλι. Το μωρό είναι ενθουσιασμένο και θέλει να πει γεια.
- Μπορώ; - Ναι.
Νιώθω κοφτές κλοτσιές.
Θεέ μου, δεν σταματάει με τίποτα.
- Το πήρε από τη μαμά της. - Το ξέρω. Την πατήσαμε με τον Τζο.
- Μπαμπά; - Ναι.
Η Τσάρλι ρωτάει ποιοι είναι στις φωτογραφίες.
Θες να μάθεις ποιοι είναι στις φωτογραφίες;
Έλα εδώ. Ίσως ήρθε η ώρα να μάθεις.
Εντάξει.
Αυτά είναι τα αδέρφια του μπαμπά.
Αυτός είναι ο πυραγός Μπράξτον. Ήταν ο πρώτος πυραγός του μπαμπά.
- Τώρα, είσαι εσύ ο πυραγός; - Ναι.
Τώρα, είμαι εγώ ο πυραγός.
Κι αυτός είναι σεφ.
Έκανε τα καλύτερα μπισκότα βρώμης.
- Το μυστικό συστατικό ήταν το λαρδί. - Τι είναι το λαρδί;
Θα πεις ένα γεια στον νέο πυραγό;
- Ίσως μια άλλη φορά. - Μήπως σ' αυτούς τους δύο;
- Για να δούμε. - Ναι, εντάξει...
- Ποιος είναι; - Τα λέμε, Όουεν.
Γεια, Κάρλος.
Μπαμπά, να ντύνεσαι καλά. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ, γιε μου.
- Αρχηγέ, σε χρειάζονται. - Τι συμβαίνει;
- Ανατινάχτηκε γερανός. - Εντάξει.
Ένα τρένο ανατράπηκε στο Μπρούκλιν.
- Θεέ μου. - Και μια άμαξα
- έκανε γης Μαδιάμ την Τάιμς Σκουέρ. - Μου έλειψε αυτή η πόλη.
Θα σε πάει ο οδηγός. Όπου να 'ναι φτάνει.
- Ευχαριστώ. - Καλά να περάσεις, αρχηγέ.
Πάντα περνάω καλά.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα