JAMES E MOLLY PARTY "SVELIAMO IL SESSO"!
La ricetta per questi hamburger è top secret.
Ma il segreto è quello che metti nella carne. Salsa e spezie, sai.
Ehi! State attenti, piccoli furetti!
Hanno cominciato loro, zio Todd.
Non mi interessa chi ha iniziato per primo.
Spostate la battaglia Jedi lontano dal barbecue prima che qualcuno si bruci.
Col cavolo che avrò figli.
Ok, gente, tirate fuori i cellulari.
MASCHIETTO O FEMMINUCCIA?
È arrivato il momento di scoprirlo!
Benny, Charlie, Ricky. Dannazione!
Avete sentito la mamma, venite qui.
Forza!
Buon Dio, ti prego, fa che sia una bambina.
Amen.
Ok, ci siamo!
Che ne dite di un conto alla rovescia, gente?
Cinque...
Quattro...
Tre...
Porca miseria, Charlie!
È una femminuccia. James, finalmente avremo una bambina!
Grazie a Dio, alleluia.
- 911, qual è l'emergenza? - Mio fratello va a fuoco!
Quanto è grave?
Beh, è veramente fortunato che suo cognato l'abbia buttata in piscina così velocemente.
Diamogli un milligrammo di morfina per il dolore.
Sì, Cap.
Signore, potrebbe farle un po' male, ok? Le applico questa garza sterilizzata...
Per precauzione fino al suo arrivo in ospedale, ok?
Le bruciature sembrano abbastanza superficiali, in verità.
Probabilmente sono ustioni di secondo grado al massimo.
Ma la mia faccia non avrà problemi, vero?
Credo di sì.
E quel sopracciglio le ricrescerà in un batter d'occhio.
Un attimo, che problema ha il mio sopracciglio?
Bella mossa...
Che mi dice, capitano?
- Ehi, Judd. - Ciao.
Ehi, gente, va bene così. Basta.
Ehi, Stollman, togli la pressione alle manichette, ok?
Basta così.
Ehi, bel lavoro gente! Prendiamo tutto e andiamo.
Chi se lo immaginava che quella polverina potesse bruciare così!
Beh, prendi una qualsiasi polvere a base di amido
e mettila vicino a una fiamma viva, vedi che succede.
Per me proprio l'idea di una festa per rivelare il sesso è fuori di testa.
Gente che si riprende mentre fa il tifo per un maschio o una femmina...
- Mi sembra indecente. - Già, che poi il genere...
Non lo vedi dall'ecografia, è il piccolo che te lo dice.
Ben detto, fratello.
126...
Si parte, andiamo.
Ehi, signora Molly! Che succede?
Respira, respira.
- Signora, sta bene? - Sta nascendo.
- Di quanti mesi è? - Sette mesi, è troppo presto.
Saranno indotte dallo stress. Signora?
- La portiamo subito in ospedale. - Non c'è tempo.
- Ma le doglie sono appena iniziate. - Ne ho avuti tre di questi, ragazzo, fidati.
Sta per nascere!
- Judd. - Che c'è?
Vi sto che Cap non c'è, sei tu al comando.
Giusto... vero.
Ok, vai dentro e prendi lenzuola,
- asciugamani, roba pulita. - Ok.
Dì alla radio che ci serve un'ambulanza, subito.
Ehi, poi prendi il kit di pronto soccorso dal camion e portalo qui.
Puoi aiutare Marjan con qualsiasi cosa le serva.
- Io? - Sì, sei abilitata, no?
Puoi farcela, ci siamo quasi. Un bel respiro profondo e poi spingi.
Oddio...
Spingi.
- Riesco a vederla. - È troppo presto.
- È troppo presto, non sono pronta. - Ce la puoi fare!
Va bene? Un bel respiro e spingi.
Oddio!
Ok, spingi, spingi, spingi.
Riesco a vederla! Riesco a vederla!
Ce l'hai fatta, mama.
- Wow. - Ce l'hai fatta!
Congratulazioni!
È un maschietto.
È impossibile! Quella... quella nuvola era rosa!
Era rosa, cavolo!
9-1-1: Lone Star - Stagione 1 Episodio 9 - "Awakening"
#NoSpoiler
NEW YORK, DICEMBRE 2001
Chi può perdersi il compleanno del figlio?
Uno dei miei ragazzi stava passando un momento difficile.
- Non potevo dargli buca. - Tuo figlio lo stava passando.
TK lo capisce, ma...
Tutti alla caserma hanno perso così tante persone...
Te lo giuro, Owen,
se mi sbatti in faccia l'11 settembre un'altra volta...
Lo definiscono coma di secondo grado.
Fa qualche verso.
Mastica nel sonno. Probabilmente sta morendo di fame.
E...
E sembra che si stia per svegliare, solo che...
Non lo fa.
Owen, mi dispiace tanto.
Ma siamo stati fortunati.
Il proiettile non ha colpito il cuore o la spina dorsale.
È un miracolo.
Ha perforato un vaso sanguigno principale nella spalla, sotto la...
Arteria succlavia?
Ho fatto degli esami di anatomia per il master, quindi...
- Oh, gran memoria. - Grazie.
E poi è andato in shock ipovolemico e...
Alcuni dei suoi organi hanno cominciato a collassare.
Oddio, Owen.
Ma guardalo, sta...
Ora sta meglio.
Adesso respira autonomamente.
Sembra che tutto...
Funzioni come si deve.
Vieni...
Ti presento mio figlio.
Ti somiglia tanto.
In realtà, somiglia più alla madre.
Lei lo sa?
È in Cina per lavoro.
Sta cercando disperatamente un volo per tornare, ma...
Ma quando lo troverà, lui si sarà già svegliato.
- Sì. - Il dottore ha detto che potrebbe accadere...
Da un momento all'altro. Quindi io...
Aspetto qui.
Mi fa piacere sia venuta.
Non mi ero reso conto di quanto mi servisse un po' di compagnia.
- E una doccia. - Già.
- Dico bene? - Sì, eccome.
- Almeno credo. - Hai un odore selvatico.
Papà.
TK.
TK. Ehi... ehi.
- Papà. Dove sono? Che cosa è successo? - Va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene. Stai bene. Sei in ospedale, ma stai bene. Ci sono io con te.
- Ci sono io. - Che cosa è successo? Che cosa è successo?
Ti hanno sparato.
È lei il mio medico?
Chi? Io? No... no. Io sono la sua...
Ragazza.
Ti sei portato la ragazza?
L'ultima cosa che ricordo è che...
Ero in centrale quella sera...
E parlavo con te...
E accarezzavo Buttercup.
Dopo di questo è...
- Tutto buio. - Forse è meglio così.
Papà...
Che cosa è successo? Chi...
Chi cavolo mi ha sparato?
Dovevamo soccorrere un possibile arresto cardiaco dietro una porta chiusa...
Siamo entrati con forza e un bambino di 7 anni ti ha sparato con la pistola del nonno.
Credeva fossimo dei ladri.
Povero bambino.
Qualcuno sa come sta adesso?
So che fa delle sedute con lo psicologo del Dipartimento.
Viene da un'ottima famiglia, frequenta un'ottima chiesa.
Solo tu puoi stare a letto con un buco nel petto e pensare comunque agli altri.
Sì, io domani andrò a casa tranquillo, ma non ricordo nulla.
Lui invece riuscirà a dimenticarsene?
Ok, senti...
C'è un'altra cosa che vorrei chiederti, ma...
Devi promettermi che mi risponderai sinceramente.
Certo, qualsiasi cosa.
Che intenzioni hai con quella bambolona di Zoe?
Innanzitutto, non è solo una bambolona.
È a capo del Dipartimento di Psicologia dell'università.
- Ed è davvero una gran bella donna. - Sì, lo è.
Quindi vuoi dirmi da quanto vi vedete?
Te lo dico quando mi dirai da quanto ti vedi con il poliziotto.
Oddio.
Aspetta.
No, no, no. Aspetta.
No, aspetta.
Aspetta.
Sei ancora qui?
Sto facendo amicizia con Buttercup.
Il tuo turno è finito.
Aspetta... va bene.
Va bene.
Vedi come sta ad ascoltare la zia.
- Perché ami la zia più di tutti. - No, è perché gli dai i biscottini.
Aspetta che ritorni TK. Poi vediamo chi ama di più.
Quando torna TK?
- Deve riprendersi. - Un paio di settimane?
- No, molto prima. - Gli hanno sparato.
Ho sentito che ad un pompiere di Los Angeles è passata una sbarra nel cervello
ed è tornato al lavoro nel giro di un mese.
È impossibile.
Il mio amico giura che è vero.
È la California, amico.
- Quando torna Cap? - Spero presto.
Che c'è? Non ti piace prendere il suo posto?
Mi piace l'aumento di paga, ma...
Il resto può tenerselo stretto.
Ehi, papà. Dove sei?
Sono a casa.
Perché? Oggi dovresti fare la spesa e poi stasera cucina Grace.
Spero non si sia disturbata troppo, perché io... devo dirti di rimandare.
Ma... non ti senti bene?
No, sto bene.
È che dovevo fare delle cosa qui a casa e ho perso il senso del tempo.
Non fa niente, sali in macchina e ti teniamo il piatto caldo.
Esco adesso da lavoro.
Stasera non posso, Juddy.
Stasera resto a casa.
- Mi sembri un po' strano. - Ma io sono strano.
Il più strano di tutti.
Chiedi scusa a Grace da parte mia.
Ci sentiamo presto.
Va bene.
Come vuoi.
Ehi, papà. Dove sei?
Dio misericordioso, sei venuto in macchina fino a qui?
Cavolo.
Oh, mio Dio.
Perché non mi hai detto che ti serviva aiuto?
- Perché non mi serve. - Sì, come no.
Da quanto tempo sei steso a terra al buio?
Beh...
Da quando è calato il sole.
Quindi sei stato qui tutto il giorno?
No, solo da metà pomeriggio... e ora devo andare in bagno.
Se vuoi scusarmi.
Quindi l'hai trattenuta per tutto il giorno?
- Se vuoi puoi annusare il tappeto. - Certo, certo.
Evito.
Com'è successo?
Ero appena uscito dalla doccia e sono inciampato su quel cavolo di tappeto
mentre cercavo i pantaloni.
Eccoli qui.
E allora perché non hai chiamato il signor Rick o Dolores?
Così mi avrebbero visto tutti e due in mutande?
Avresti dovuto chiamare me.
Eri al lavoro.
Tanto non era un'emergenza.
E poi, stavo per alzarmi quando sei entrato.
Sì, sembrava proprio che stessi per farlo.
Hai fame?
Mangerei qualcosa, sì.
Ti va se ti preparo qualcosa?
Hai cibo qui?
C'è del chorizo nel congelatore e...
Credo che ci siano anche delle uova.
Credevo che avrebbe cucinato Grace.
Beh, ora devo chiamarla perché...
Stava preparando il chili.
Ehi, che ne dici se butto quel vecchio tappeto?
No, tua madre lo adorava.
Non andrà da nessuna parte.
Ecco, figliolo.
Non ho nemmeno finito questa.
Hai sentito il dottore.
Non puoi bere troppo.
- Se la tua... - Non parlarmi del colore della pipì.
- Che c'è? - Ti serve un cuscino.
- Sto bene. - No.
No, sembri scomodo.
- Non ti serve anche il mal di collo. - Ho detto che sto bene.
Vuoi seriamente starmi addosso come una mamma chioccia per tre settimane?
Hanno detto che potresti guarire in dieci giorni, ma sì.
Ho parlato con il capo Radford e ha detto che puoi stare a casa quanto serve.
Papà, è folle.
Dovresti tornare al lavoro.
- Come farai per il cibo? - Hai riempito il frigorifero
e ho installato l'app per il cibo a domicilio.
Me la caverò, te lo prometto.
- Sicuro? - Sì.
Potresti fare in tempo per il prossimo turno.
Ok, vado a cambiarmi.
Senti, TK.
Ti rimetterai tra pochissimo.
Forse anche meno di due settimane.
Sì, vedremo.
Il Corno del Diavolo.
Figliolo, dentro quella grotta
ti attende il tuo destino.
Ho sempre pensato che il mio destino avrebbe incluso il Wi-Fi e la luce del sole.
Papà, ti dico subito
che esplorare le caverne non rientrerà mai tra le mie passioni.
Almeno sai quanto è profonda?
Si chiama speleologia,
e che sia o meno una passione,
a volte fa bene spaventarsi un po'.
Ok, ora non dire una citazione.
"La paura sconfigge più persone che ogni altra cosa al mondo".
C'è una ragione
se le persone scalano le montagne o nuotano con gli squali.
Succede perché quando ci si spinge al limite
e si ha successo,
allora ti sembra che non ci sia niente che non puoi fare.
Aspetta.
Lo stai facendo perché Trent Davis mi ha battuto?
Non è solo perché Trent Davis ti ha battuto,
né per Derek Coburn.
È perché
sei troppo fifone per mandare il tuo curriculum per lo stage alla galleria d'arte.
Perché non sono come te.
Non ho ereditato la tua...
Sicurezza.
È questo il problema, Keithan.
Non sono nato sicuro di me,
me la sono guadagnata. Puoi farlo anche tu.
Strisciando in un buco nero come la pece dentro le viscere della Terra?
Sì.
Stai meglio ora che siamo qui dentro da un po'?
No.
Sembra come se stia scendendo in una schifezza buia.
Ehi, aspetta. Qui...
- Nelle grotte non ci sono i pipistrelli? - In questa non ce ne sono.
Forse ci sono salamandre cieche,
i ragni di sicuro.
Sai, potevi anche fermarti all'assenza di pipistrelli.
Non sembra un po' stretto, papà?
Beh...
Lo chiamano "Canale Uterino".
Il canale è stretto, ma...
Poco dopo questo passaggio,
la caverna si apre su una bellissima
cattedrale di pietra.
Ogni volta è come rinascere.
E non lascerò che quella paura...
Papà!
- Papà, stai bene? - Sto bene.
Sto bene.
Afferra le mie gambe
e io cerco di muovermi per uscire.
Sei bloccato.
Che cosa faremo, papà?
Devi ascoltarmi.
Devi uscire di qui
e andare a chiedere aiuto.
Puoi farcela, figliolo.
Ho fiducia in te. Ora vai!
Va bene?
911, qual è l'emergenza?
Mio padre è bloccato in una grotta!
Io e mio padre ci stavamo calando, poi è scivolato.
È caduto di faccia. È bloccato fino alle ginocchia, era impossibile liberarlo.
In che angolazione è bloccato?
Le gambe sono messe così, così o così?
Direi... così.
Ricordi quanto siete andati lontano, la profondità, quanti giri o qualcos'altro?
No. No, era buio e... e avevo paura.
Aspettate un attimo!
Mio padre l'ha chiamato "Il Canale Uterino". Vi basta?
Sì, va benissimo. Per fortuna ti sei ricordato.
Vi prego, non fatelo morire lì sotto.
Faremo tutto il possibile per farlo uscire.
Nel frattempo,
va' a farti controllare questi tagli. Paul?
Porta Keithan dai paramedici per un controllo.
- Subito, Cap. - Ok. Novità?
Dovrebbero chiudere questo posto. Ho già soccorso tre persone che erano bloccate.
Tre persone? Tutte salve?
- Quant'è profondo? - 24 metri fino al Canale.
Ok, ragazzi, prepariamoci!
Cap, Cap. Ci sono curve di novanta gradi che non arrivano al metro di larghezza.
Allora, non può entrare nessuno, a parte...
Mi sembra di essere nel film "The Descent".
È quello dove ci sono i mostri che ammazzano le speleologhe...
- Ehi, Mateo. - Sì?
La smetti, per favore?
Ricevuto.
Bennett!
Riesce a sentirmi?
Grazie al cielo!
- Chi parla? - Mi chiamo Marjan.
Con me c'è Mateo, siamo vigili del fuoco di Austin.
La faremo uscire da qui, ok?
Keithan sta bene?
Sì, sta benone.
Starà ancora meglio quando uscirà anche lei.
Marjan, ti lancio questa.
La tireremo fuori di qui, ok?
Sì.
Resista, sta andando bene.
Stiamo lavorando il più veloce possibile.
- Mateo, sto per rilanciartela. Pronto? - Sì.
Presa.
Ok.
E... tira!
Forza.
Ok, fermati! Fermo, fermo, fermo.
È incastrato per bene.
Riporta su la corda e fissala con dei ganci a ogni angolo così non si impiglia.
Ok. Tu che farai?
Devo allargare questo tunnel.
Ok, Bennett?
Sentirà delle vibrazioni e l'avverto...
Non sarà una bella sensazione.
Come sta andando, Marjan?
Un po' di lubrificante e dovremmo farcela.
Ok.
Ora le verserò addosso acqua e sapone, in modo da ridurre l'attrito.
Come sta?
Non riesco... non riesco...
Non riesco a respirare.
Non so perché. Mi fa male il petto.
I polmoni non sono fatti per reggere il peso del corpo.
- Abbiamo quasi finito. - Ok.
D'accordo.
Ci siamo. Tirate, Cap.
Ok!
Funziona.
Fermi! Fermi, fermi, fermi.
Bennett, che succede?
Il petto...
C'è una roccia sporgente.
Può muovere la schiena e sollevarsi?
Non respiro.
Cap, abbiamo un problema.
È impigliato a una roccia e se avesse energie, riuscirebbe a liberarsi, ma...
Sta per morire asfissiato.
Mettigli vicino la ricetrasmittente.
Tieni.
Voglio che parli con tuo padre.
Ben...
È ancora con me?
Ok, il capitano vuole che senta una cosa.
Papà?
Keithan!
Ascoltami, lo so che sei...
Stanco
e spaventato
e che vorresti arrenderti.
Ma sii forte, come mi hai detto.
"Se affrontiamo le nostre paure, poi possiamo superare tutto".
Giusto?
Giusto.
Quindi quando ti dicono "ora", dovrai mettercela tutta.
E papà...
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio... bene.
Bravo.
Al mio tre,
con tutta la forza che ha.
Uno...
Due...
Ora!
È libero!
Fate scendere una barella così possiamo uscire.
Papà.
- Non ho mai avuto così tanta paura. - Ce l'hai fatta.
Ce l'hai fatta, figliolo.
Mi hai salvato.
No.
Sono stati loro.
Tuo padre ha ragione. Non ce l'avrebbe fatta senza di te.
Grazie.
Keithan...
Hai ancora paura del tirocinio?
- Col cavolo! - Ecco il mio ragazzo!
Signore mio, sto per esplodere.
Gracey...
Questa torta alle pesche è uno dei motivi per cui sei la mia nuora preferita.
Beh, grazie di cuore, papà.
Papà, perdonami, ma perché parli sempre di quanto lei sia la tua preferita,
ma non dici mai nulla
sulla mia posizione di preferito tra i tuoi figli?
Sei uno della top tre.
Top tre, davvero? Wow. Grazie.
Vuoi del caffè?
No, grazie.
Si sta facendo tardi. Credo sia meglio che mi metta in strada.
Allora resta... resta un minuto perché...
Volevamo parlarti di...
Quello che è successo l'altra sera a casa tua.
Cos'è successo?
La tua caduta e tutto il resto.
Beh, dai, non è successo niente.
Beh...
Sai com'è...
Abbiamo parlato del fatto che è la terza volta che ti capita, quest'anno.
E non abbiamo contato l'incidente d'auto della primavera scorsa, quindi...
Te l'ho detto che è stato per quel cretino che mi ha tagliato la strada.
L'assicurazione è stata d'accordo con me.
Cosa... cosa c'entra questo con tutto il resto?
Siamo solo preoccupati per te, papà... tutto qui.
Non c'è ragione di preoccuparsi per me.
Beh...
La vediamo diversamente su questo, capisci?
Te ne stai tutto solo in quella casa enorme ed è una preoccupazione.
Cosa c'è di preoccupante di me che me ne sto a casa mia?
Sto in quella casa da quarant'anni.
- Ci voglio morire in quella casa. - Beh, sì. Di questo passo
- non ci vorrà molto. - Che diavolo vorresti dire?
Sai benissimo che intendo.
Se non fossi passato l'altra sera, saresti ancora col culo per terra.
Ma che cavolo dici?
E chi ti ha chiesto di venire, poi?
Oh, mio Dio, sei testardo come un mulo, davvero.
- Judd... - Cos'è questa storia?
Cercate di farmi trasferire in un ospizio? È questo che volete?
Di cosa stai parlando? Un ospizio? Certo che no!
Stiamo dicendo che vorremmo avessi una... una...
Una casa più gestibile.
Con meno scalini che sia più vicina a noi.
Ti ho detto che voglio restare a casa mia. Casa mia.
Ok.
Va bene.
Ti spiace almeno se ti troviamo un aiuto?
Senti, ho passato trent'anni
su una piattaforma, in mare aperto.
Nel Golfo del Messico. Ho superato il caldo.
- Lo so. - Ho superato gli uragani.
Sì, sì, lo so. Perché sei uno tosto,
lo sappiamo tutti, capisci? Ma non hai più quarantacinque anni.
Ne hai ottantuno.
E hai la gotta, l'artrite e Dio solo sa cos'altro.
Gracey, questo... questo è stato...
Un pasto meraviglioso. Ti... sei superata.
Passate una bella serata.
- 911, qual è l'emergenza? - Mio figlio ha una macchinina nel naso.
- Una macchinina, signore? - Harry, scendi giù.
Ok, dov'è suo figlio ora?
Sbrigatevi, sbrigatevi!
Rischia di ammazzarsi lì sopra.
Ehi, Harry è da questa parte.
Giocava in camera sua. Ho capito che c'era qualcosa dal troppo silenzio.
Troppo silenzio? Capisco benissimo.
Deve essere un padre anche lei.
Si è infilato una macchinina su per il naso. Quando ho parlato di ospedale è scappato.
Ora è lassù.
È molto agile.
Va bene, Judd, alza la scala. Paul, sali tu.
Ehi, piccoletto.
Io sono Paul.
Sono qui per portarti giù.
No, non posso.
Ho troppa paura. È una cosa grave.
Ma dai su, sei un ometto. Fammi dare un'occhiata.
È solo un giocattolo.
- Ok... - Te l'avevo detto. È grave?
No, noi...
Vediamo cose come queste tutto il tempo.
Ti spiace se...
Come hai fatto esattamente a infilarla lì?
Gli pneumatici odorano di cannella.
E io amo tanto la cannella.
A quanto pare, sì.
Ok, la bella notizia, Harry è che le vie respiratorie sono libere.
- Quindi perché non scendiamo e... - No.
Se scendo giù...
Papà mi porta in ospedale.
E qual è il problema?
È dov'è andata mia madre
il giorno che le è venuto mal di testa.
Non è mai tornata a casa.
Capisco.
Ascolta, mi spiace tanto per questa cosa.
Ehi, che dici di fare un accordo?
Se vieni con me adesso... non andrai da nessuna parte.
- No? - No, la tirerò fuori io.
Ma... è un'offerta limitata che scade immediatamente.
Ok.
Ok, Harry... andiamo in scena.
Ora, al mio tre, voglio che ti soffi il naso
Come se li dentro avessi la caccola più grande del mondo.
- Ok. - Ok.
Uno, due...
Tre. Soffia.
- Non ha funzionato. - Va bene, non ti preoccupare.
Vuol dire che dobbiamo usare il piano B,
dove uso il mio attrezzo speciale per rimuovere i giocattoli.
Mi prometti che non farà male?
Sì.
Lo giuri?
Lo giuro?
Lo giuro.
Ok, bello.
Eccoci qui.
Sì, ok. Sì.
Lo so.
Ehi! L'ho presa.
Guarda, non c'è neanche il sangue.
Hai mentito!
Mi hai promesso che non faceva male!
Ha fatto male!
Mi dispiace. Non avevo idea che avrebbe...
- Hai mentito ad un bambino? - Sei un mostro.
Ora mi sento un mostro. Grazie.
911, qual è l'emergenza?
Salve, sono...
Andrew Reynolds.
Il signore il cui figlio si è infilato una macchinina su per il naso.
Non mi dica che l'ha rifatto, signore.
Non esattamente.
Come?
Dopo che siete andati via, mi chiedevo come Harry avesse fatto
- a infilarla così a fondo. - Così ha cercato di capirlo.
Pinze.
- Ciao. Grazie per essere venuta. - Ehi.
Entra, prego.
Sì, non c'è di che. In realtà, insegno ad un seminario alla fine della via.
Mi piace davvero questo...
Nuovo look che hai, senza tutti quei...
Tubi che ti escono dalla faccia.
Era una battuta. Le faccio spesso, le battute.
Giusto. Beh, bella.
Quindi sei una professoressa di psicologia. Deve essere affascinante
entrare nella mente delle persone, capire cosa le motiva e cose così.
Mi piace, sì.
Sai, i pompieri sono l'opposto, fanno sempre qualcosa di nuovo e inaspettato.
Non abbiamo mai la possibilità di approfondire niente.
Posso offrirti un tè freddo?
Sì, certo. Ma devo ammettere che nessuno mai mi aveva contattata
sulla mia email istituzionale dell'università per...
Prendere un té freddo.
Giusto...
- Allora... - Grazie.
Tu e mio padre...
- Scusami, era una domanda? - Voi state bene, vero?
Ci stiamo divertendo.
Ma pensi potrebbe trasformarsi in qualcosa di...
Serio?
Cosa...
Sta succedendo qui?
Voglio solo che mio padre sia felice,
nel caso in cui, per qualche ragione, non dovessi...
- Esserci più. - Vuoi andare un'altra volta in coma?
No, no.
Ad essere sincero, quest'anno è la seconda volta che sono quasi morto.
È una lunga storia.
Che succese?
Cosa intendi?
Perché sono qui?
Sinceramente? Non ne sono sicuro.
Sai, sento di aver bisogno
di parlare con qualcuno e, beh...
Tu sei una psicologa. Quindi...
Io...
Sono una professoressa di psicologia specializzata in sessualità umana.
Ma...
Sono anche una buona ascoltatrice.
Grazie. Apprezzo qualsiasi consiglio professionale.
Ok, quindi...
Con chi parli di solito di queste cose?
Beh, credo solo con il mio fidanzato.
Il quale non so neanche se sia il mio fidanzato.
È una cosa nuova.
Non è una diagnosi professionale, ma...
penso di capire cosa stia succedendo.
Davvero? Cosa...
Cosa sta succedendo?
È comune avere, quando hai un'esperienza ai confini della morte... o anche due...
Farti domande sulle tue scelte di vita.
Ma tutto quello che ho sempre voluto è essere un pompiere,
da quando ero bambino.
In realtà, non ho detto questo.
Ma è interessante che tu ne abbia parlato.
Grace, ho una chiamata in cui chiedono proprio di te.
- Di me? - Non voglio parlare con altri.
Linea nove.
Ok, grazie, Zach.
Sono Grace Ryder. Qual è l'emergenza?
Gracey,
mi sono fatto un bel taglio.
- Stuart? - Senti, ho avuto...
Un piccolo sbandamento e...
Ho sfondato il tavolino di vetro.
- Stai sanguinando? - Sì.
Sì, come un maiale sgozzato.
- Cove? - Dal braccio...
Un po', ma la cosa peggiore è...
La gamba.
- Ok, sopra o sotto il ginocchio? - Sotto.
Meglio così. Ascolta...
Il mobile dietro di te nella sala da pranzo, riesci ad arrivarci?
Ci sono proprio vicino.
Ok, Helen teneva le tovaglie buone nell'ultimo cassetto.
Prendine una e premila contro la ferita, ok?
- Ci sono. - Più forte che puoi.
Sta funzionando?
No, no, Gracey, sta...
Sto premendo il più forte possibile,
ma continua a sanguinare.
Cambiamo piano, prendi il portacandele dal tavolo.
Il portacandele?
Quello in ottone, faremo un laccio emostatico.
Va bene, preso.
Ok, lega la tovaglia attorno alla gamba.
Metti il portacandele al centro del nodo
- e chiudi tutto con un nodo. - Va bene.
Ok, ora ruota il portacandele, in modo che il nodo sia più stretto.
- Continua finché non smette di sanguinare. - Ok.
Sta... sta funzionando, Gracie!
Sta funzionando!
Ok... va bene, ora tieni duro.
I paramedici sono arrivati,
li... li sento.
Va bene.
Bene, si prenderanno cura di te, papà.
Gracey, grazie!
Mi... mi hai salvato la vita.
Gracey?
Sì?
Non c'è bisogno che Judd lo venga a sapere, vero?
Stasera c'è da leccarsi i baffi.
In quale mondo di fantasia delirante la quinoa fa leccare i baffi?
Credo sia farro, a dire a verità.
Dai, contiene un sacco di proteine,
antiossidanti e vitamine, vi piacerà tantissimo!
Che buone le vitamine!
Non giudicate prima di assaggiare, ingrati che non siete altro!
- Ehi! - Ciao!
- La Bella Addormentata è tra noi! - Ciao.
- Ehi! - Ciao!
- Amico mio! - Ehi, che bello vederti.
Sono felice di vederti, fratello.
Grazie, ragazzi.
- Mateo... - Scusa!
La spalla.
Figliolo, sei sicuro di potere stare in piedi?
Sì... posso parlarti?
Sì, certo.
Vai, hai un aspetto ottimo.
Guarda chi c'è, guarda chi è tornato!
Non dimenticarti di me!
Come va? Stai bene? Va tutto bene?
Sì, certo, va tutto bene, sto bene.
TK, conosco la tua faccia quando va tutto bene, e non è questa.
Ti devo fare una domanda.
Certo.
Perché hai deciso di fare il vigile del fuoco?
Perché?
Non sono stato preso negli Yankees, e nessuno vuole giocare nei Mets.
Papà, sono serio.
Hai sempre voluto fare questo?
Non sempre.
- Avrei dovuto fare l'avvocato. - Davvero?
Perché non lo sapevo?
Probabilmente perché ho lasciato l'università al secondo anno,
mi sono arruolato come vigile e ho sposato tua madre.
Un avvocato in casa era più che sufficiente.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Beh...
L'estate prima di lasciare l'università ho fatto il bagnino nell'East Hampton.
Per le ragazze.
Ma sono principalmente rimasto sulla torretta e mi sono abbronzato un sacco.
Non ho avuto neanche possibilità di entrare in acqua,
tranne una volta.
C'era una ragazzina, avrà avuto sette o otto anni.
Era in acqua con sua madre e avevano superato le boe.
Prima che avessi il tempo di fischiare furono investite da un'onda
e finirono entrambe sott'acqua.
La madre risalì subito, ma la ragazzina no.
Non ricordo di...
Essermi tuffato, ero lì e basta.
E...
Riportai entrambe in spiaggia.
La ragazzina non respirava,
stava diventando cianotica.
E improvvisamente
tutte le ore di formazione in cui credevo di aver dormito in piedi...
Mi tornarono in mente.
RCP, bocca a bocca, e...
Funzionò.
Avvertivo che, mentre respiravo,
apportavo vita a questo piccolo,
minuscolo corpicino.
E quando sputò fuori l'acqua
e iniziò a respirare da sola,
quello fu il momento più soddisfacente che avevo vissuto fino ad allora.
E tre mesi dopo lasciai l'università.
Sei drogato,
come me.
Vuoi rivivere la prima botta di adrenalina.
Beh, non...
Credo che ci sia qualcos'altro, credo di aver capito che...
Servire la comunità è un modo
per dare un significato alla mia vita.
Sì, si capisce guardandoti.
Io ho sempre voluto essere un vigile del fuoco, nella mia vita.
Non ho mai pensato ad altro, nemmeno preso in considerazione.
L'ho sempre saputo con certezza.
O almeno credevo fosse proprio così.
In questi giorni ho iniziato a domandarmi se forse...
In realtà, quello che volevo...
Era un padre.
TK...
Papà, te ne sei andato da casa quando avevo 7 anni.
- TK, non ho mica lasciato te. - Sì, invece.
Hai lasciato la nostra famiglia.
Quella caserma era la tua famiglia. La famiglia che ti eri scelto.
Vuoi che mi scusi per le scelte che ho fatto?
- No, no. - Quel giorno sono morti 343 pompieri.
Quattordici erano della mia caserma.
Non so cosa voglio dire, papà.
Stai dicendo che non sei sicuro di voler tornare.
Sto dicendo che non so se... posso tornare.
Non so...
Se è ciò che sono veramente.
- Non posso aiutarti a trovare la risposta. - Lo so.
Beh...
Avevi ragione su una cosa.
La caserma è la mia famiglia.
E il 126 è la mia famiglia adottiva,
ma tu...
Sei mio figlio.
E qualunque cosa tu scelga, sarò con te.
Bene, perché...
C'è una cosa che vorrei che facessi con me.
Grazie per averci ricevuti. Posso solo immaginare cosa stiate passando.
Niente in confronto a cos'ha passato la vostra famiglia, capitano.
Non so dirvi quanto mi dispiaccia.
Colt non riesce a darsi pace.
- Abbiamo pregato per te. - Grazie. Significa... molto per me.
Colt...
Il signor Strand è venuto a trovarti.
Ciao, Colt.
Come stai, bello?
Ehi, Colt.
Ti dispiace se mi siedo qui?
Anche a me piacevano i LEGO.
Cosa stai costruendo?
Un'auto della polizia.
Bella. Ti piace la polizia?
- Aiutano le persone. - Sì, infatti.
Penso che sia...
Un pezzo da tre. Penso te ne serva uno da quattro.
Tieni, prova questo.
Grazie.
Colt,
sai chi sono?
Ti ho sparato.
Sì, è vero.
Ma sai una cosa? Ora sono qui,
sto bene. E volevo assicurarmi che anche tu stessi bene.
Quindi non sei arrabbiato con me?
No, no, tranquillo. So che è stato un incidente.
Oltretutto stavi proteggendo la tua famiglia,
una cosa davvero coraggiosa.
Scusa se ti ho sparato.
So che ti dispiace.
Non lo farò più.
Ok.
Abbiamo un accordo?
Grazie di essere venuto con me. Non pensavo di averne così bisogno.
Sai, in 26 anni penso di non essere mai stato così fiero di te.
Sarai un gran padre un giorno.
Anche tu.
Ciao, papà.
Ti ho portato il tuo "Suduko"...
Uno di quei puzzle che ti piacciono...
E la biografia di Tom Landry che stai cercando di finire.
Gliel'hai detto?
Spiona.
Mi spiace, papà. Non ci sono segreti in questo matrimonio.
Ti ho detto che è la mia preferita?
Non solo la tua.
Come ti senti?
Il medico ha detto che ho perso un sacco di cellule rosse
e mi sentirò una merda schiacciata per un paio di settimane,
finché il midollo non ne produrrà altre.
Beh, ringrazio Dio che tu stia bene.
Avanti, sputa fuori.
- Cosa? - La ramanzina.
Mi dirai che non sono in grado di vivere da solo
e che ora ne hai le prove.
Se intendi che non hai un bell'aspetto,
sono d'accordo.
Io e tua madre...
Abbiamo fatto di quel posto la nostra casa.
Lì abbiamo...
Cresciuto te e i tuoi fratelli.
Preferirei morire piuttosto che andarmene da lì.
Ok.
Che... che diavolo significa... "ok"?
Vuol dire ok.
Ho risposto a una chiamata...
Di un trentacinquenne che si era infilato una macchinina nel naso.
Ok?
Quello che voglio dire è che la gente fa quel che vuole,
ovunque si trovi.
Non... non posso preoccuparmi di ciò che non posso controllare.
Se vorrai vivere a casa, papà,
io e Judd siamo d'accordo.
E perché sento aleggiare un "ma" lì in mezzo a questa frase?
Perché abbiamo delle condizioni.
Che tipo di condizioni?
Per prima cosa, installeremo delle maniglie nella doccia.
Certo, sì.
E...
Dovrai indossare anche questo.
Non voglio sentire proteste, indossalo e basta.
Perché la prossima volta potresti non riuscire ad arrivare al telefono, papà.
Va bene.
Anch'io ho una condizione.
Cosa vuoi, ragazzone?
Quando mi darete un nipotino?
Insomma, che diavolo state aspettando?
Un momento... non... io...
Penso che...
Grace, abbiamo già parecchio di cui preoccuparci...
Per il momento, non è così?
Davvero?
- Questo è lo spirito giusto! - Vi siete coalizzati contro di me?
- Arriverà, papà, tranquillo. - Ok.
911, qual è l'emergenza?
Houston... serve aiuto...
Siamo nella traiettoria... c'è stata un'esplosione...
La superficie del sole! Le radiazioni stanno...
Mi scusi, signore, non riesco a capire cose dice.
Da dove chiama?
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com