Va bene. Può dire al suo cliente che non vedo l'ora di leggere quelle email
ad alta voce alla deposizione.
Gliene ha proprio dette quattro.
Che razzo!
Potrebbe mettere il mio telefono sotto carica?
Oddio!
"Che razzo."
Ora ho capito chi sei.
Taylor? Taylor Underwood?
- Sì? - Tina Hoffman!
Oddio, Tina!
Non ti vedo dal...
Primo superiore!
- Già. - Ma guarda che caso, assurdo.
Ma davvero!
Ti ricordi i pigiama party a guardare Il Signore degli Anelli ogni fine settimana?
Mia mamma che entrava in camera la mattina e vedendo il casino diceva:
"T e T ne hanno fatta un'altra delle loro."
Già!
Oddio, dovresti venire a casa uno di questi fine settimana.
Potremmo berci un paio di birre e fare due chiacchiere.
T e T di nuovo in azione.
Magari, sì.
Non è che beva più di tanto... e dovrei controllare l'agenda.
Sì, ho capito.
Ora è proprio come ai vecchi tempi.
- Cosa vuoi dire, scusa? - Che mi stai scaricando.
No, non è così.
Proprio come quando ti sei trasferita alla Tory Prep e mi hai scaricato per...
Startene con tutte quelle ragazzine ricche e snob.
# Come on, tell you by my side #
Forse mi ero rotta di passare ogni sabato sera a guardare fate e maghi.
Ad un certo punto, devi farti una vita.
- Ma per me è troppo tardi, vero? - Non ho detto questo.
Ma ho proprio bisogno che me lo metti a caricare.
Ma certo, Sua Altezza.
Senti, non volevo...
Tina!
# Free ride #
Fermati, fermati! Oddio, oddio, ferma!
9-1-1: Lone Star - Stagione 1 Episodio 6 - " Friends Like These"
#NoSpoiler
911, qual è l'emergenza?
Aiuto! Siamo bloccate sotto un tir!
- Signora, ora dove si trova il tir? - È sulla Hollister Road, verso sud!
- Ok, Hollister e quale altra? - Non lo so! Mi sta morendo il telefono!
- Buon Dio Onnipotente. - Davvero non se n'è accorto?
Non la vede negli specchietti, probabilmente non ha neanche sentito l'impatto.
Beh, noi sì però.
Uno, due, tre.
- Ehi, riesce ad uscire da lì? - Sì, lei invece?
Ora pensiamo a lei, andiamo, la facciamo controllare dai paramedici.
Tenga duro.
Hai idea di quanto ci vuole per estrarre il conducente?
No, non lo so, perché la metà davanti dell'auto è bloccata là sotto.
È schiacciata come una lattina di coca.
Dovrei riuscire...
Dobbiamo tirarla fuori nello stesso modo.
Dovete tagliare i due montanti di dietro.
Mettiamo in sicurezza il rimorchio con dei sostegni.
Paul, Marjan, Mateo, portatemi le pinze idrauliche, divaricatori e la sega circolare.
Andiamo!
- È tutta colpa mia, l'ho distratta. - Signora, si calmi.
- Era in un servizio di trasporto, giusto? - Sì, ma Tina è molto più di questo.
L'ho distratta e ora...
Non pensiamo subito al peggio.
La pompa ad ariete è al suo posto.
Signora?
- Signora, riesce a sentirmi? - Sono...
Può vedermi? Si concentri su di me, ok? Mi guardi negli occhi.
- Come sono i parametri vitali? - La pressione è 81 su 42, cala velocemente.
- Ha un'emorragia in corso. - Paul, quanto ci vuole?
Il piantone dello sterzo non si è mosso.
Direi, cinque, dieci minuti.
- Le pulsazioni sono a 140 e flebili. - Ha bisogno di una trasfusione.
Gillian, chiama il West Park Memorial,
vedi quanto ci vuole a far venire un traumatologo e del sangue intero, ok?
Taylor sta bene?
Sta bene, tesoro.
Resti con me, riesce a sentirmi?
- Svelto, la stiamo perdendo. - Sto facendo il più veloce possibile.
- Le do tutta la sacca. - È in arresto.
North West ha appena chiamato, non hanno traumatologi e per il sangue ci vuole un'ora.
- Cazzo. - Sono gruppo 0, 0 negativo.
Significa che sono un donatore universale. Posso donare a chiunque, vero?
- Come si chiama? - Taylor.
Taylor, le trasfusioni sul campo sono pericolose, per entrambe, capisce?
Voglio solo aiutare la mia amica.
- Prendi il kit per le trasfusioni. - Cap, non stai davvero pensando
di farlo da persona a persona? Il protocollo...
Se seguiamo il protocollo, sarà morta prima di poterla estrarre dall'auto.
Gillian, portami un ago da 14.
Prepara la vena e infondi il sangue.
E controlla i suoi parametri vitali.
Resta con noi.
- Resta con noi. - Coraggio...
Sono entrata.
Forza, forza, forza, forza.
- Com'è la pressione? - Taylor buona, ma dell'altra quasi niente.
Forza, Tina.
Aspetta. Vedo un aumento.
Sì!
Tina!
Taylor.
Ehi.
La sua amica le ha salvato la vita.
Ehi, siamo pronti, Cap.
Prendete il collare e fatela uscire da lì.
E uno e due e tre.
Tina, mi dispiace davvero tanto...
Per tutto.
Siamo T e T.
Sì, T e T.
Buona serata, Marjan.
Resti qui dopo un turno di 24 ore?
Non hai nessuno amico, recluta?
Beh, è quello il problema.
L'esame scritto dell'accademia è questa settimana.
È impossibile studiare con i coinquilini ubriachi.
- Sono sicura che spaccherai tutto. - Mi fa piacere che qualcuno lo pensi.
Tutte le volte che l'ho fatto, l'ho cannato, quindi...
- Allora devi farti il culo a studiare. - E dai...
Non c'è niente di cui avere paura. Vi prometto che vi divertirete.
Disse il lupo a Cappuccetto Rosso.
Ma davvero.
- Di che cosa parlate? - Beh, facciamo a casa mia...
Una partitina a Texas Hold 'Em con alcuni pompieri della città
e abbiamo un posto libero per la partita di stasera, quindi...
Quindi chi viene? TK?
Io passo. Non ho intenzione di cadere nella tua trappola.
- Strickland. - No, le carte mi annoiano.
Capisco subito quando gli altri stanno bluffando
e poi ho bisogno di dormire.
- Marwani? - Non sono il tipo di gioco d'azzardo
e non chiederlo alla recluta.
Deve studiare.
E io pensavo che foste miei amici.
Vengo io.
- A meno che tu non voglia. - No, non è quello. È solo che... io non...
È solo che non mi sembra il tuo ambiente, Cap.
Siamo un gruppo di bifolchi texani che si insultano e bevono birra da quattro soldi.
Judd, pensavo fosse una cosa amichevole.
Sarebbe divertente stare con la gente del posto, fare una partita a carte...
- A meno che non ci sia qualche altro motivo. - No! Vieni pure!
Ehi, hai delle alghe secche o patatine di cavolo?
Scusa, Cap, ma questa gente non ama il cibo per conigli.
Ehi, tesoro, le ragazze stanno arrivano, quindi io...
Vado via.
Stai calmo, cowboy.
Capitano Strand.
Non sapevo venissi anche tu.
Neanche io fino ad un'ora fa.
Beh, vista la gente che ci sarà, sei più coraggioso di quanto pensassi.
Non preoccuparti. Ho giocato senza limiti ad Atlantic City.
No, non è questo che ti preoccupa, dico bene?
Judd, non hai intenzione di dirgli niente?
Volevo dirglielo, ma... non era il momento giusto.
Lo è adesso. Che ne pensi? Io dico che è ora.
Allora, il mio caro amico Billy Tyson... è un tipo divertente, molto simpatico.
Verrà anche lui e...
Ti detesta.
Non conosco nessun Billy Tyson.
Va bene, forse non ti detesta personalmente, odia l'idea di te.
Lavoravamo insieme alla Caserma 126,
poi lui si è preso un anno sabbatico quando abbiamo perso tutti.
Quindi si era offerto di ricostruire personalmente la caserma,
ma tu hai ottenuto il lavoro e ora è il capitano della 121.
121? Quella in centro?
È la caserma più grande di Travis County. Gli è andata meglio.
Sì, questo lo pensi tu.
Quindi sarà un po' imbarazzante, ma...
Forse niente di personale.
Ok, è arrivato il mio Lyft.
Mi raccomando, fate i bravi, va bene?
Ciao, capitano.
Ok, River è fuori. Ultime puntate.
Grazie per aver buttato due, Judd. Mi chiamo fuori.
300.
Ronnie, fatti furbo. Lascia la mano.
Se continui a regalarmi i tuoi soldi, Eileen ti taglia le palle.
Tranquillo, Billy. Non vogliamo gli cadano altri capelli.
Passo.
Ehi, Jim, so che ci siamo appena conosciuti, ma...
- Non è troppo tardi per migliorarli. - Migliorare cosa?
La calvizie maschile non deve essere per forza il tuo destino.
Conosco un medico qui, il dottor Akopian.
Ok, concentriamoci.
- Un medico dei capelli? - Un salvatore dei capelli.
Ehi, New York...
Stai, rilancia o passa.
Rilancio di 600.
Non ti ha nemmeno guardato in faccia. Cavolo, era proprio spietato.
Attento, capitano.
Non vorrei farti spendere tutti i soldi che usi per prodotti di bellezza.
Judd mi dice che passa più tempo di Faith Hill davanti allo specchio.
Grazie, Judd.
Non ho detto esattamente così, ma comunque...
È proprio tanto tempo.
Sì, io... non bado più di tanto
a tutte quelle cose superficiali, come l'aspetto esteriore.
Già, quel cappello verde militare la dice tutta.
Ci va giù pesante.
Ok, ragazzi, calma.
Ricordatevi che siamo tutti amici.
Parla per te, Judd.
Esatto.
Vuoi metterti contro di me?
Com'è quel detto che tu...
Voi dite?
Tanto va la gatta al lardo di maiale, che ci lascia lo zampino.
Fai lo spavaldo, ma...
Ti ho già inquadrato.
Respirazione debole.
Gocce di sudore sulle sopracciglia.
Stai bluffando.
Punto tutto.
Ci sto.
Senza pensarci su.
Colore.
E ho l'Asso.
L'ho imparato ad Atlantic City.
Stringi gli addominali, così da sudare un po'.
Un bel modo di fare esercizio e anche...
Di spillare tutti i soldi a un fesso.
Ehi.
Stai calmo.
Non so voi, ma...
Io lo adoro.
Sei stato un grande!
Vieni.
Accomodati. Ti ho fatto un frullato con kiwi e noce moscata,
per ringraziarti di essere venuta prima.
Grazie, Cap, ma non ce n'era bisogno.
Allora? Ho fatto qualche cazzata?
Cazzata? Cosa te lo fa pensare?
Mi hai fatto venire in ufficio un'ora prima del turno.
Ero la regina dei rimproveri a Miami.
So come funziona.
Tranquilla, non sei nei guai.
La recluta invece sì.
L'esame finale dell'accademia si avvicina.
Ho saputo.
L'altra sera, era un mal di testa da stress ambulante.
Voglio che lo aiuti a studiare, durante e fuori servizio,
senza sosta, fino all'esame.
Devo fargli da babysitter?
A Miami, hai avuto il punteggio più alto di tutti qui dentro.
Hai sbagliato solo una domanda. Hai fatto meglio di me.
Ho fatto anche ricorso e l'hanno rettificato.
Non vantarti, è fuori luogo.
Intendo dire che nessuno mi ha aiutata quando ero una recluta.
Chavez è gravemente dislessico.
L'ho fatto visitare quando l'ho assunto, ma...
Grazie all'Americans with Disabilities Act,
il dipartimento gli permette di farlo orale.
È ottimo così, no?
Deve comunque studiare trecento pagine di materiale.
E qui entro in gioco io.
È la sua ultima possibilità.
Se non lo passa neanche stavolta,
è finita per sempre.
Mi servirà una carta di credito.
Devo fare tantissime fotocopie.
- Ho vinto, baby! - No, hai girato le stecche!
- Non è vero! - Invece sì.
- Le hai girate. - È contro le regole.
- Chi lo dice? - Quelli che rispettano il gioco.
Non importa, tanto tu l'hai ripreso.
Ora prendetene uno ciascuno.
È il manuale dell'accademia di Austin? No, grazie.
L'ho imparato dall'inizio alla fine a diciotto anni.
Non è un ripasso. È per la recluta.
Si sta avvicinando l'esame finale,
quindi abbiamo un po' di letture da fare.
E che dovremmo fare?
Insegnargli le cose per osmosi?
E poi...
Ho appena iniziato questo libro.
Il fatto è che lui è dislessico.
Ne abbiamo parlato al colloquio.
È l'ultima occasione che ha per superare l'esame,
prima che venga buttato fuori.
Cosa vuoi che facciamo?
Dovete registrarvi mentre leggete una sezione del manuale,
per poi farglielo ascoltare.
Per TK, situazioni sul posto di lavoro.
Paul, matematica
e per Judd...
- Scienze. - Perché mi dai la parte noiosa di chimica?
Con quella parlata lenta,
sei anche il più lento a leggere.
Ok, mandatemi le registrazioni entro la fine del turno.
Quindi, ragazzi, scaldate la gola e iniziate a leggere.
"Il sodio è un esempio di metallo combustibile,
appartiene alla categoria dei metalli alcalini".
Ehilà, Billy. Che ci fai qui?
Per quanto ancora metterai il dito nella piaga?
Fino alla fine dei miei giorni.
Caspita, siete diventati due amiconi, ormai.
Sì, l'ho invitato qui per fare un giro della nuova caserma.
Senti, ti va un cappuccino prima di iniziare?
Un cappuccino?
Aspetta che ti mostri i vari tipi di latte.
Tipo? Latte intero?
Latte scremato?
Ho ancora tanto da insegnarti.
Divertitevi.
I mobiletti sono di quercia bianca,
con finiture in legno satinato decapato.
I lavandini sono di cemento levigato.
Sono colpito dal fatto che sia riuscito a liberarti della puzza di muffa.
Grazie alla candeggina. Tanta candeggina.
Le docce a pioggia hanno sostituito quelle abituali.
Ci si tratta bene.
Lascia che ti chieda una cosa.
I lavelli con la punta d'acciaio...
Frattone.
Gli armadietti...
Aiutano i tuoi ad attraversare le porte?
A far funzionare tutto?
Secondo la mia esperienza,
la gente rende molto di più quando si sente apprezzata.
Allora significa che non posso neanche portare un idraulico alla 121
per far riparare un cesso?
Chiedi a una tua recluta di guardare un tutorial su YouTube.
Touché.
Ho fatto buttar giù qualche parete per far entrare un po' di luce.
Se il capitano Braxton potesse vedere, si rivolterebbe nella tomba.
So che uno spazio aperto non è una cosa tradizionale, ma...
Permette un flusso libero di idee e di comunicazione.
Ne beneficiano tutti.
- A parte gli introversi ovviamente. - Cosa?
Sì, per loro, non avere uno spazio chiuso e tranquillo porta allo stress,
alla confusione.
C'era un articolo nell'Economist del mese scorso.
Devo essermelo perso.
Leggi l'Economist?
Perché lo dici in quel modo?
Perché sono uno zotico ignorante?
- È questo che pensi? - No, no, no.
Non intendevo quello.
Dicevo solo...
Voi dell'élite costiere siete sempre preoccupati di offendere,
avete paura della vostra ombra.
Te l'ho fatta, New York.
Me l'hai fatta, Texas.
- Una Camarillo? - Sì!
- Ha la sommità in metallo. - Già, conosci i putter.
Ovviamente anche tu.
- Dove giochi? - Non ho avuto modo di cercare un campo.
Beh, sei fortunato,
Perché il tuo nuovo amico fa parte del miglior country club
a ovest di Brazos.
Billy, credo che questo sarà l'inizio di una bellissima amicizia.
911, qual è l'emergenza?
C'è un cane randagio che sta attaccando due bambini nel mio vialetto!
- Aiuto! - Vi prego, aiutateci!
- Aiuto!
- Vi prego, siamo qui! - Vi prego, siamo qui!
- Aiuto! - Aiutateci, vi prego!
Santa madre di Cujo, quello è...
Sì, è sangue.
Ciao ragazze, sono il capitano Strand. Come vi chiamate?
Gabby, signore.
Sei molto educata. E tu?
Sophia.
Stavamo tornando a casa dalla fermata dell'autobus e ha iniziato a inseguirci.
D'accordo, siete davvero coraggiose.
State lì un minuto. Verremo a prendervi, ok?
Cosa ne pensi? Allunghiamo la scala, cerchiamo di prenderlo dall'alto?
Ehi, se mi date dieci minuti,
Posso far venire la Protezione Animali con la pistola a tranquillanti.
Aspettate...
Solo un momento.
Non ha le zampe alzate.
Le orecchie sono abbassate.
Vedete come si muove?
Non è un cane spaventoso. È il cane ad essere spaventato.
No, fa molta paura.
D'accordo,
quando ve lo dico io, vi muovete lentamente e prendete quelle bambine.
- Vi avviso io. - Ricevuto.
Cap, cosa...
Tuo padre come sa così tanto sui cani?
Li adora... anche Cesar Millan.
Via, via.
Ehi, ehi.
Ci sono io. Va tutto bene.
Ehi, forza. Puoi scendere.
Va bene.
- Ci penso io. - Sai che hai dei muscoli grandissimi?
Fidati, lo sa.
Grazie. Forza, andiamo.
Ehi, va tutto bene.
Cosa ti è successo?
Mateo, stai qui con le bambine. Tutti gli altri, venite con me.
- Dove? - Vuole che lo seguiamo.
Sembra di essere con Lassie.
Sì, pare di sì.
Judd, che diavolo è?
È un ranghinatore. Taglia il campo in file,
come un grande tosaerba.
Cosa c'è? Che succede bello?
- Aiutatemi! - Qui Autopompa 126.
Dovete raggiungerci il prima possibile.
Aiutatemi!
È infilzato laggiù.
Aiutatemi.
Va bene.
Va tutto bene, va tutto bene.
Ok, ha fatto il pieno, dovrebbe essere pronto.
Paramedici 126, dove vi trovate?
Stiamo arrivando.
Ehi, Cap, siamo quasi pronti a farla partire.
Ehi, ascolta. Stai tranquillo.
La squadra sta per tirarti fuori.
Ancora non so cosa sia successo.
Il rullo si è inceppato.
Ho cercato di sistemarlo e mi è venuto addosso.
Lassù, da qualche parte, mia moglie sta guardando,
scuotendo la testa.
Mi ha sempre avvisato di non fare i lavori da solo.
Beh, penso che oggi ne avessi uno.
È infilzato?
No, ma credo possa essere stato schiacciato.
- Pronti quando lo siete voi, capitano. - Ricevuto
Va bene, 126, ascoltate.
Al mio tre, Judd alzerà la testata.
Voglio che TK, Marjan e Paul, lo tirino fuori.
E lo consegniamo ai paramedici.
Siete tutti pronti?
Uno...
Due...
Tre.
- Sta andando alla grande. - Tiriamolo.
- Un altro po'. - Ok, amico. Ti abbiamo preso.
- Vai alla grande. - La barella.
- Pronti. Partenza... - Uno, due, tre.
Spostatelo in avanti ancora un po'.
Tranquillo, va tutto bene.
Tranquillo.
Gillian, prepara una flebo. Flusso rapido.
Dobbiamo controllare le ferite prima di tutto.
- Salve, sono Michelle. - Salve.
Le daremo un'occhiata veloce
prima di portarla in ospedale.
È in iperventilazione.
Faccia dei respiri profondi, ok?
Cap.
Riesci a sentire il polso distale?
La pelle è fredda al tocco.
Signore, riesce a sentire? Le sto toccando la tibia.
No, signora. Ma il resto della gamba fa un male cane.
Ok, non è spinale.
Credo sia una sindrome compartimentale.
Datemi della soluzione salina, alcol e un bisturi, per una fasciotomia.
Il gonfiore è troppo. Impedisce il flusso sanguigno nella sua gamba, ok?
Devo ridurre subito la pressione.
- O la perderà prima dell'ospedale. - Beh, allora, faccia pure.
- Dategli un milligrammo di morfina. - Se mi succede qualcosa,
qualcuno di voi può chiamare mio figlio? Ditegli di prendere Peanut.
Lo promettiamo.
Non ti preoccupare, cucciolo. È in buone mani.
Ok.
Signore, dovrebbe guardare dall'altra parte.
Eccoci qui.
Ok.
Sento la pressione sottostante.
Ok...
Abbiamo finito, signore.
- Potrò tenere la gamba? - Credo di sì.
Aspettate. Ehi, Peanut.
Vieni qui, cucciolo. Vieni, Peanut.
È assolutamente non igienico.
Ti voglio tanto bene.
Se non fosse per te, sarei morto.
Sì, esatto.
- Si è preso un bravo cane. - Il migliore amico che abbia mai avuto.
Sai bene che è un azzardo, capitano.
Non mi distrarre.
Se non ce la fai sotto pressione, non potrai mai battere Billy.
Ho sentito che gli hai fatto fare un giro della caserma.
- Ti ha invitato a giocare a golf, vero? - No, no, no, è che...
Mi piace farlo perché lo trovo rilassante.
Dio... ma perché!
Sì. Mi ha invitato a giocare a golf, ma...
Non frequento il club da un po' e sono un po' arrugginito.
- Vuoi un consiglio? - Dimmi.
Stai attento a Billy.
Dici che non devo lasciargli tenere i punti?
Dico che può essere un po' subdolo.
So cosa stai facendo.
Oh, dimmi pure.
Stai minando la possibilità di una potenziale amicizia.
- E perché mai dovrei farlo? - Vuoi davvero che lo dica?
Non c'è furia all'inferno come una donna rifiutata.
Mi ha detto che avevate una storia.
E chi ha detto che io sarei quella rifiutata?
Vedi di stare attento.
Una cosa su Billy...
Gli piace vincere.
Un po' troppo.
Allora siamo in due.
Ok, ascolta, perché lo leggo solo una volta.
La temperatura d'innesco del bario è 550 gradi Celsius.
Del bismuto, 735 gradi Celsius.
Del butano, 405 gradi Celsius.
Buon Dio, ma quanti ce ne sono?
In un incendio in un grattacielo, i vigili sposteranno gli occupanti
in una parte del palazzo conosciuta come...
"zona rifugio di sicurezza".
La pressione posteriore, o di testa, è misurata in libbre per pollice quadrato,
in bar.
Andiamo.
Per prendere il polso a un infante
i primi soccorritori dovrebbero sempre iniziare con l'arteria brachiale.
Domanda al volo, recluta.
Circa 30 galloni sono usciti da quell'idrante.
Quindi, quante libbre d'acqua sono in strada al momento?
Andiamo, fratello.
Dimmi quanto pesa un gallone d'acqua,
Niente.
L'acqua pesa 8.33 libbre per gallone.
Sono 2.915,5 libbre.
Quanti piedi misura un tubo largo un pollice e mezzo?
Quaranta.
- No, cinquanta. Cinquanta piedi. - Eccoci.
Diventa difficile da accendere se il contenuto di umidità
- supera quale percentuale? - 15?
- Lo chiedi o lo dici? - Lo dico.
La carta, dai 218 ai 245 gradi Celsius.
Il fosforo a 34 gradi Celsius.
La portata di una scala aerea con piattaforma varia da 85 a 100 piedi.
Il braccio telescopico della scala aerea è...
Dai 50 ai 100 piedi.
La tecnica per rimuovere un oggetto dalla gola.
- L'Heimlich. - E in che fase dell'incendio
- si raccolgono prove? - Di revisione.
- Pressione di un ugello da 2,5 pollici. - 75 bar.
- Temperatura d'innesco del magnesio. - 473 gradi Celsius.
Oppure 883 gradi Fahrenheit.
Non fare lo spiritoso... recluta.
Questa buca è un po' più lunga di quello che sembra.
Sono 35 metri fino alla buca.
Ma oggi abbiamo il vento contro, quindi forse hai bisogno...
Un ferro da nove?
Sei diventato un caddie?
Ci arrivo con una nove.
Spacca tutto, tigre.
Bel colpo, New York.
Colpo fortunato, Texas.
Va bene così.
Judd mi ha detto che ti sei preso un anno di congedo dai pompieri.
Come hai fatto?
Judd ha la lingua lunga.
Beh, non ti preoccupare. È che ci stavo solo...
Riflettendo su.
Mi chiedevo come sarebbe stato
se mi fossi preso del tempo libero.
Puro e semplicissimo inferno.
Ho avuto il tumore alla tiroide.
Per un po' mi sembrava tutto inutile.
Avevo bisogno della chemio.
Non sono credente, ma...
Ho detto: "Dio,
fammi guarire del tutto o fammi morire".
Due divorzi, niente bambini.
Insomma, senza lavoro, che senso avrebbe vivere, no?
La cosa incredibile è che...
Se non avessi avuto il tumore,
sarei morto quella sera in quello stabilimento
con il resto dei ragazzi della 126.
Quindi, in un certo modo,
potrebbe essere la cosa migliore che mi sia mai capitata.
I metalli combustibili sono classificati come quale tipo di carburante?
Classe B, D, F o K?
D.
No, K.
O è B?
- Classe B. - É la tua risposta definitiva?
Sì.
Sono sicuro.
É classe D.
La classe B è per i liquidi infiammabili.
Sono rovinato. É come se mi fossi svegliato e avessi dimenticato tutto.
Il cervello non funziona così, recluta.
Fammi un favore e non pensare.
Dì la prima cosa che ti viene in mente, ok?
Pronto?
- BTU per la carta. - 12.500 a 1.500.
- Un esempio di gas nobile. - Argon.
Ok, vedi. C'è ancora tutto.
Vai nel panico ogni volta che te lo chiedo sotto forma di scelta multipla.
Perché?
Vedere quel test...
- Sapendo che potrei fallire... - Che potresti andare via?
Non puoi metterti tutta questa pressione.
Mi potrebbero deportare.
Cosa?
Sì.
Sono arrivato qui illegalmente.
I miei genitori mi hanno portato qui quando avevo due anni.
Fino a diciassette anni, non sapevo nemmeno di non essere un americano di nascita.
Il mio permesso deve essere rinnovato e se non passo questo esame,
non avrò un lavoro,
o abilità con cui trovarne uno.
Non so cosa farei se mi cacciassero.
Quindi, sì...
Mi sento sotto pressione.
Memento mori.
É una cosa che ho imparato nell'esercito.
Quando ti stressi troppo, ricorda a te stesso...
Che prima o poi morirai comunque.
Tutti moriremo.
Dovrebbe farmi sentire meglio?
Quando ti trovi in reazione di attacco o fuga,
non puoi pensare razionalmente allo stesso tempo.
Se riesci a pensare che
niente importa davvero, allora...
Sarai un Jedi.
Basta che sia Obi-Wan e non quello sfigato di Qui-Gon Jinn.
Sì, non so cosa voglia dire.
Ma io sarò li dentro con te...
Al tuo fianco...
Tutto il tempo.
Marjan?
Grazie.
Ehi...
Gli amici servono a questo.
Beh...
Credo che siamo davvero alla fine.
Joe, eri un bravissimo pescatore
e il migliore amico che una persona potrebbe avere.
Clint, vuoi dire qualcosa?
Ci mancherai tantissimo, amico. Ci vediamo in giro.
Ci vediamo in giro?
- Hai solo questo da dire? - Siamo stati amici per 37 anni.
Sa quello che provo.
Non guardarmi così, Vernon.
Mi hai portato qui con questo freddo.
Vergognati.
Era l'ultimo desiderio di Joe quello di spargere le sue ceneri
- nel suo posto preferito, dove... - Ha preso il pesce da 8,6 chili.
Lo so.
Non poteva aspettare fino a giugno?
- Fa più freddo di... - Linguaggio! Mostra rispetto.
Non volevo far passare al nostro amico tre mesi in una busta di plastica.
Beh, in nome di tutto ciò che è sacro,
facciamolo.
E adesso cosa c'è?
Pensavo fossero ceneri.
Perché ci sono pezzettini?
É stato cremato.
Non è zucchero a velo. Ci sono pezzi di denti e ossa
e forse del metallo del ginocchio di Joe.
- Cremato? - Non dirmi che ti impressioni.
Non pensavo ci fossero pezzetti.
Cristo Santo.
Dallo a me.
Che bambinone!
Addio.
Clint! Clint! Stai bene?
Clint!
911, qual è l'emergenza?
Il mio amico... si sta strozzando con Joe!
Ok, signore, chi è Joe? E quale parte del suo amico lo sta strozzando?
Non lo so, stavamo spargendo le sue ceneri al Lake Travis,
ma c'è vento e Clint ne ha inalata una manciata intera!
- Non respira! - Signore, da che lato del lago siete?
Siamo sul ponte Cypress, nella parte nordest del lago.
Ok, i soccorsi stanno arrivando, ma ci vorrà un po'.
Nel frattempo dovrebbe prendere il suo amico
girarlo sul lato sinistro.
- Porga l'orecchio accanto alla sua bocca. - Ok.
- Ci sono. - Sente o avverte che respira?
A malapena, è come se fosse intasato!
Dai, amico mio, dai! Sputa!
- Gli sta dando dei colpi sulla schiena? - Sì, signora.
Si fermi, la cenere potrebbe scendere più in profondità.
- Il suo amico è asmatico? - No, ma credo sia influenzato.
Se le vie respiratorie fossero già compromesse
- la cenere gli ostruisce la trachea. - Oh, mio Dio.
Sta diventando blu! Sta diventando blu!
Ok, mantenga la calma.
Faremo un impacco caldo, per aprire le vie respiratorie.
- Ha un asciugamano o una felpa? - Credo di sì, nel furgone.
Bene, deve immergerlo nel lago e poi riscaldarlo il più possibile.
E come faccio? Sono in mezzo al nulla!
Non si preoccupi, ho un'idea in mente.
Metta in moto il furgone e lo lasci in folle.
Avvolga l'asciugamani attorno alla marmitta finché non vedrà il vapore.
Stia attento a non inalarne i fumi.
Ok, ora esce il vapore, cosa faccio?
Lo usi per fare pressione sul suo petto.
Dai, ti prego, dai.
Ehi, credo stia funzionando!
Dai Cliff, respira!
Respira!
Ehi, Cliff! Amico, stai bene?
Ho appena rischiato di morire
e sono completamente zuppo.
Ho la bocca piena di ceneri.
Secondo te?
- Il suo amico sta bene? - Sì, sta benissimo.
Credo sia tornato normale.
Per fortuna lei era lì.
Signore, lei è un grande amico.
Beh, non so tu, ma...
Stanotte avrò delle sudate fredde.
Lo vuoi, capitano?
Serviti pure.
Non hai paura di ingrassare?
A quanto pare non ti batto soltanto al tavolo da poker.
Che cosa fai? Non può fumare qui.
Perché no?
Lo faccio sempre.
Cosa dovrebbero fare, chiamare il comandante dei vigili del fuoco?
Sono andato al suo matrimonio.
No.
Non fumo sigari.
Probabilmente non hai provato i sigari giusti.
Questo qui è un Cohiba cubano.
Uno dei più pregiati al mondo.
Avanti, senti che profumo.
Foglie di Nicaragua.
Invecchiate di due anni.
In barili di sherry spagnolo,
lo so.
Pensavo che i sigari non ti piacessero.
Non mi piacciono, li amo.
Beh, allora accendine uno, amico mio.
Ho un tumore ai polmoni.
Cazzo.
Mi dispiace da morire, Owen.
Per questo ero curioso di sapere come hai gestito l'idea...
Di appendere l'elmetto al chiodo.
È sicuramente una prova di coraggio.
Ma...
Ce la farai anche tu, non preoccuparti.
- Quando inizi la terapia? - Ho già iniziato.
Aspetta.
Stai facendo la chemio e ancora lavori.
- Chi sei, Hercules? - Per niente.
L'altro giorno sono quasi svenuto mentre facevo sollevamenti sulla panca.
Sì, ogni tanto devo sgattaiolare per andare a vomitare, ma...
Ce la sto facendo.
Sai cosa sei, Owen?
Cosa sono, Billy?
Il mio eroe, cazzo.
Fai respiri profondi, recluta.
Stai bene?
Sì.
Credo di dover vomitare.
No, no, no!
Sta passando, sto bene.
Sicuro?
Sì.
Assolutamente.
Credo.
Ehi, guardami.
Questa è la parte facile.
Hai fatto quel che dovevi.
Resta concentrato, ascolta quel che dico,
e ti prometto che la risposta ti verrà in mente.
E ricorda che comunque a nessuno importerà niente tra cent'anni.
Chavez, Mateo.
Ok, è arrivato il momento.
Schiena e testa dritta.
Ce la faremo.
Ripetilo.
Ce la faremo.
Signora, deve aspettare fuori.
Cosa? Devo leggergli l'esame.
Vigili provenienti dalla stessa caserma
non possono sorvegliarsi a vicenda, è una regola.
- Ma a Miami io... - Non siamo a Miami, tesoro.
È comunque molto più abituato alla mia voce soave che alla tua.
Lo conosci?
Era il mio vecchio capitano. È il peggiore.
Ti faccio i complimenti per la creatività, però.
Nessuno aveva mai usato la scusa della disabilità
per riprovare l'esame.
Recluta.
Memento mori.
La temperatura della stanza va bene?
Posso offrirti un caffè o un'acqua frizzante?
No, grazie, sono...
- Sono a posto. - Si chiama sarcasmo, Einstein.
Prima domanda.
Siete venuti tutti?
Nel vostro giorno libero?
Beh, magari non siamo in servizio, ma non prendiamo giorni liberi dal 126.
Già, se sono buone notizie, andiamo a farci una birra. Se sono cattive...
- Andremo a berci un whisky. - O un po' d'acqua.
Qualcuno berrà acqua in ogni caso.
- Allora, com'è andata? - È stato proprio uno stronzo.
Ha cercato di farmi sentire un idiota con ogni domanda.
Ho iniziato a sentire caldo in faccia e ad avere la vista annebbiata.
Ma che cazzate, recluta.
- Possiamo contestare i risultati. - Non credo sia una buona idea, Cap.
Potrei avergli detto che presto saremo morti.
- Che cosa deprimente. - Ho fatto come mi ha detto Marjan.
- Il momento di Moriarty. - Il tizio di Sherlock Holmes?
Credo che abbia frainteso qualcosa.
- Almeno ti è stato d'aiuto? - Sì.
Ho ottenuto il 92 percento.
- Complimenti! - Così si fa.
- Sono fiero di te. - Grazie.
E tutto questo grazie a te, Marjan.
No, hai fatto tutto tu, Mateo.
Ehi, mi hai chiamato Mateo.
Non rovinare il momento.
Parla il capitano Strand.
Oh, salve.
Posso essere lì tra un'ora.
Chi era?
Il vice comandante Radford.
- Vice comandante Radford, che succede? - Capitano Strand, grazie di essere qui
nel suo giorno libero.
Billy.
- New York. - Io e il capitano Tyson siamo vecchi amici.
E per caso mi ha detto al club
quanto ti ammirasse per la tua lotta...
Contro il cancro.
Ah, gliel'ha detto?
Sì, mi dispiace. Non sapevo che non gliel'avessi detto
Mi sembravi il tipo che non nasconde nulla.
- Pensavo lo stesso di te. - Quindi è vero?
- Sì. - Ok. Ciò che hai fatto in così poco tempo
alla 126 è stato davvero impressionante.
È miracoloso, considerato tutto quello che devi affrontare.
- Grazie. - Ma sono preoccupato.
Il capitano Tyson mi ha parlato dei tuoi svenimenti
- e del fatto che stai male in servizio. - È un'esagerazione.
Ormai affronto la cosa da mesi senza alcun problema.
Non sono preoccupato solo per la tua sicurezza.
Se la tua salute è compromessa,
ciò mette a rischio la tua squadra e le persone da soccorrere.
Ehi, niente di cui vergognarsi nel prendersi una pausa.
Mi sono ritirato per un anno e ora dirigo la 121.
Guarda Tiger.
Si è finalmente preso del tempo per guarire, è tornato
e ha vinto di nuovo i Master.
Beh, non ho bisogno di una pausa.
Sono in forma come chiunque altro nel dipartimento, per prestare servizio.
Voglio crederci, capitano.
Lo dimostrerò.
Come?
Farò il Test di Abilità Fisica per Cadetti.
Ma lo farò con tutta l'attrezzatura di protezione.
Vuoi fare il Test di Abilità...
Fisica per Cadetti con un equipaggiamento di 35 chili addosso?
Non ci riescono nemmeno i 25enni in piena forma.
In quel caso non ci saranno dubbi, no?
Immagino si meriti questa possibilità.
Ma se non lo superassi,
temo che dovrò classificarti come inadatto al lavoro sul campo.
Decida solo il giorno e l'ora.
- Io ci sarò. - Va bene.
Il mio ufficio ti informerà.
E mi dispiace doverti caricare di questo peso.
Pregherò per te.
Grazie, vice comandante.
Il Test con tutta l'attrezzatura?
Buona fortuna.
Ehi, Texas, aspetta.
Un "per favore" non guasterebbe.
Ma forse le buone maniere non esistono da dove vieni tu.
Che cazzo combini? Una tattica dettata dal risentimento?
Te lo giuro, niente di personale.
Ho visto un'opportunità e l'ho colta.
Sei già capitano di una delle più grandi caserme di Austin, cosa vuoi da me?
A differenza di te,
bel faccino,
non me ne frega niente dei riflettori, di finire sui giornali
o ai notiziari del mattino. Mi importa solo della 126.
E ora vuoi distruggerlo.
Credi che questa sia la 126?
Non lo è.
Quella era la 126.
Non sono solo delle facce e dei nomi.
Quello era il mio migliore amico.
Il mio mentore.
E Harkes...
Harkes era spocchioso, ma gli volevo bene comunque.
- Per me questo è un terreno sacro. - Con tutto il rispetto per i tuoi fratelli,
la 126 è molto più di quello.
Ora c'è una nuova squadra.
La mia squadra.
Vedremo quanto dureranno,
quando avrò ottenuto il tuo lavoro.
Ecco cosa vuoi.
Proprio così.
Vuoi il mio lavoro?
Fatti sotto e prenditelo.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com