Amici in ascolto, siamo vicini alla fine.
È l'ultima occasione per i Texas di salvare l'intera stagione.
I Longhorns sono nel raggio per un field goal con 4 secondi alla fine del quarto tempo.
Il loro kicker ha fatto 17 volte meta su un totale di 25, in questa stagione.
Lo scatto è buono, il calcio anche, avanti tutta!
I Texas fanno 3.
Si va ai supplementari.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Porca zozza!
911, qual è l'emergenza?
È esploso il microonde.
- Le fiamme si diffondono velocemente! - Signore, stia calmo. Dove si trova?
Alla Farm and Feed Factory, fuori dalla Old Walker road.
Sono nella cucina dell'edifico principale e...
Quanto sono licenziato.
126, vi avviso che l'uomo che ha chiamato è intrappolato nella sala pranzo
al centro dell'edificio.
Operatore, parla la Caserma 126.
Questo posto sembra un inferno. Perlomeno parliamo di un allarme di forza quattro.
Ok, allora state attenti, va bene?
Ok, puntata alla base!
Continua a puntare lì!
Attento a dove cammini.
Aiutatemi! Sono qui!
Ne abbiamo un altro. Ne abbiamo trovato un altro!
Ehi, quassù. Prendiamo l'acqua dalla torretta.
Ehi, Garrity. Spara tutta l'acqua che hai.
Harkes, ci serve più pressione.
Stiamo finendo l'acqua, signore.
Ehi, Cap. Ricordo di aver visto un idrante sulla mappa a circa 90 metri da quella parte.
Se riesco a collegare una pompa di 10 metri, forse ce la facciamo.
Fallo subito.
Va bene, vado.
Ehi!
State pronti a reggervi forte.
Eccola che arriva.
Sì!
Beccati questa!
Autopompa 126, mi ricevete?
Operatore, parla la 126.
- Che succede? - Ci ha chiamato un operaio spagnolo
e ci ha detto che in magazzino ci sono fertilizzanti e nitrato d'ammonio.
Dovete far ritirare tutti.
Ehi, Caserma 126!
Caserma 126! Ritirata!
Ritirata immediata! Ritirata!
Autopompa 126, mi ricevete?
Autopompa 126, vi prego rispondete.
Autopompa 126!
9-1-1: Lone Star - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
#NoSpoiler
6 MESI DOPO
Stasera chiederò ad Alex di sposarmi.
Papà, per favore, non dire niente di negativo, ok? Ho già preso l'anello.
Perché prima non andate a convivere?
Gesti plateali, dico bene? Non è quello che dici sempre? Devo fare le cose in grande.
Ho divorziato due volte però.
- Vigili del fuoco di New York, siamo qui! - Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Vi prego, aiutatemi a risalire!
Fatemi scendere da qui, vi prego!
Fatemi scendere!
- Mio Dio, quanto amo New York! - Fatemi scendere da qui!
Aiuto! Aiutatemi!
Allora...
Hai intenzione di dirmi cosa ne pensi davvero della proposta
oppure vuoi continuare a far finta che non te ne importi?
Sei un adulto, se per te è giusto così...
Allora fa' pure.
Sul serio?
Sì.
Grazie, papà.
Ehi... stai bene?
Sì, sarà qualche virus che gira, ma non mi passa.
Devo andare dal medico per l'antibiotico.
Va bene.
Ehi...
Sono felice per te.
Sono masse tumorali.
Sono quasi al secondo stadio, quindi non sono ancora diffuse nei linfonodi. Una fortuna.
L'abbiamo scoperto in tempo.
Cancro ai polmoni?
Ma mi hanno fatto una lastra al petto solo l'anno scorso.
Era a Ground Zero quando sono crollate le torri, vero?
Sì.
Allora non devo dirle che entro il 20esimo anniversario dall'11 settembre
saranno di più i sopravvissuti che erano lì durante i crolli
e si sono ammalati o sono morti in seguito, delle persone morte negli attentati.
Morirò, non è vero?
Se proprio doveva ammalarsi, questa è la diagnosi migliore che poteva ricevere.
- Posso lavorare comunque? - Sì.
Ma le do un consiglio: non stia a preoccuparsi del suo fisico e di ciò che accadrà.
È giovane e pieno di forze, le probabilità giocano a suo favore.
È la parte psicologica della diagnosi che fa davvero male a molte persone.
La prenda come un'opportunità per guardarsi indietro,
riesaminare il suo lavoro, i suoi rapporti sociali,
e per assicurarsi che sia tutto come preferisce lei.
Stasera mio figlio chiederà al fidanzato di sposarlo.
Sopravvivrò fino al matrimonio?
Non mi piace dare scadenze,
ma faremo tutto il possibile per farla guarire.
- Ciao. - Ciao.
È un bel posto.
Sì, ho cercato a lungo un bel posticino.
Quindi...
Volevo parlarti di una cosa.
- Anche io. - Lascia che inizi io.
Capitano Strand.
Stavamo per andarcene.
Beth Healy del Dipartimento di Giustizia. Dovevamo vederci alle nove.
Sì, avevamo parlato al telefono. Sono mortificato.
Lui è il Vice Comandante dei Vigili del Fuoco, Alden Radford da Austin, nel Texas.
- Benvenuto a New York. - Grazie.
Cos'è quello, un meteorite?
È un promemoria.
Proviene dalla Torre Sud.
Il...
Il calore era così forte che il metallo si è fuso
e i ragazzi di questa caserma sono voluti entrare lo stesso.
È lo standard che hanno stabilito qui.
Capitano Strand,
credo sia a conoscenza della tragedia che è accaduta nel nostro dipartimento.
Sì. Mi dispiace molto.
Vogliamo che venga in Texas
e fare ad Austin ciò che ha fatto qui.
Nessuno ha mai costruito un'intera caserma da zero.
Ma lei sì, Capitano,
dopo l'undici settembre.
Come sarebbe coinvolto il Dipartimento di Giustizia?
Laggiù c'è un problema di inclusione.
Sono stati coinvolti i Diritti Civili, quindi abbiamo dovuto intervenire.
Dopo quattro anni le cose stanno migliorando.
Ad Austin ci sono 48 caserme,
35 delle quali hanno apportato cambiamenti significativi.
Prendiamo la questione molto seriamente.
Non è stato facile.
Sono lusingato,
ma se volete evidenziare la diversità
non dovreste assumere qualcuno di...
Diverso?
Ci serve qualcuno come lei.
Un outsider che capisca veramente
quanto la ricostruzione di questa caserma possa guarire la comunità.
Ascoltate, apprezzo l'offerta,
ma sono nato a Santa Monica,
mi sono trasferito a New York all'età di 15 anni e da allora...
Vivo qui.
Mio figlio è qui.
Apprezzo l'offerta, ma temo di dover rifiutare.
D'accordo.
Le dico una cosa:
Perché lei...
Non mi chiama se dovesse cambiare idea?
Lo farò.
Grazie.
Ehi, sai dov'è TK?
Pensavamo potesse dircelo lei. Non è ancora arrivato.
TK...
Apri la porta!
Sono il capitano Strand.
Mi serve un'ambulanza con scala al civico 2735 tra la West e la Settima,
appartamento 105... e portate un ariete.
TK!
TK...
Ehi, ehi, ehi!
TK!
È in arresto cardiaco.
Fate venire subito i paramedici.
Signore, dovrebbe lasciar fare a noi.
Datemi il naloxone!
Papà, papà.
- Papà. - Va tutto bene.
- Mi dispiace tanto. - Va tutto bene. Va tutto bene.
Cazzo, TK, mi avevi promesso che non sarebbe più successo.
Dove hai preso le pillole?
Dai, papà, c'è un'epidemia di oppiacei.
Puoi lanciare un bastone e trovare dieci ragazzi che vendono pasticche.
È la prima ricaduta?
- Vuoi dirmi qualcosa? - No! Non toccavo una pillola da anni.
Lo giuro.
Stavi cercando di suicidarti?
No.
È innamorato di qualcun altro.
Ecco perché si comportava in modo strano.
Un istruttore di spinning di nome Mitchell.
Mi dispiace.
Devi fare rapporto?
Abbiamo usato l'ariete.
C'era tutta la squadra.
L'ultima cosa che mi serve al momento è proprio una sospensione.
La segnalerò come un'overdose accidentale.
Gli andrà bene così.
Ma non andrà bene a me.
Sarà dura da ora in poi.
Vuoi uscirne?
Fai a modo mio.
Terapia, due volte a settimana,
con uno psicologo che scelgo io.
E fai i bagagli.
Andiamo fuori città.
Papà, ti prego, non sono dell'umore di fare una vacanza.
Non parlo di fare una vacanza.
Benvenuti in Texas
Questo posto è rimasto esattamente come la notte in cui è arrivata la chiamata.
L'hanno chiuso il giorno dopo.
Sembra una tomba.
Papà, digli che hai cambiato idea.
Noi che ci facciamo qui?
Siamo stati invitati.
Sì, non da chi ancora piange la perdita di quegli uomini.
Dai, non sono pronti nemmeno a togliere i fiori dal marciapiede.
E ora un qualunque principino di città verrà qui
e li rimprovererà sul modo in cui vivono la loro vita?
Principino di città?
Uno straniero. Un estraneo.
A volte serve proprio un estraneo.
Una persona che possano incolpare,
e possibilmente odiare.
Sì, ma tu non esagerare per farti odiare e incolpare, ok?
Mi conosci.
Sono sempre cauto.
Questo sarebbe nel budget?
Ho notato che le persone lavorano meglio con la luce naturale.
- Cos'hai lì? - Curriculum. Già.
Arrivano da tutto lo Stato, c'è molta gente in gamba.
Questo è il mio ex...
Chi è lui?
Oh, quello è Mateo.
Ce lo ritroviamo spesso nell'Accademia.
Non ha mai superato gli esami, ma è un bravo ragazzo,
quindi l'ho assunto come mio autista.
Ok, Capo, allora...
Darò un'occhiata ai curriculum.
Voglio allargare un po' di più la ricerca.
Questa squadra non può essere semplicemente brava.
Deve essere la migliore.
Voglio una squadra come quella degli Yankee del 1927.
Nessuno ci darà tregua.
Ci servono persone eccezionali.
Pronte per andare in battaglia.
Ma questa tizia sembra pazza.
Lo dici come se fosse un male.
Sono il capitano Triplet della stazione 106 di Miami.
Stiamo ancora aspettando l'unità dei Marine. Ci sono due civili in acqua.
Che cazzo credi di fare, Marjan?
No!
Ora il profilo Instagram dell'unità di soccorso di Miami
- ha sei milioni di like? - Nove.
Ieri sera l'ha ripostato Cardi B.
Hai accumulato undici ammonizioni in un anno.
- È un record. - I miei genitori mi hanno insegnato
che se devo fare qualcosa, meglio essere la migliore.
Sicuri di aver contattato il Mateo Chavez giusto?
Hai stabilito i record dell'accademia in più categorie.
La parte sul campo è facile.
- Sì, vieni testato sul campo. - Solo che devi superare anche gli scritti.
E io sono stato bocciato.
Quattro volte.
Visto che non l'hai superato così tante volte, perché riprovarci?
Perché sono nato per questo lavoro, signore.
Insubordinazione, condotta irresponsabile.
Sono allergica alla pessima leadership.
Insubordinazione, insubordinazione.
Quando stavi lavando l'auto del tuo capo,
stavi pulendo la parte interna delle maniglie della portiera. Perché?
Nessuno noterebbe che sono sporche.
Io lo noterei, signore.
Papà, se prendi questo qui, la gente impazzirà.
Già.
- Pistola? - Come facevi a saperlo? Aveva la pistola.
- Sono stato fortunato. - Sì, col cavolo.
Hai encomi per aver salvato delle vite.
Per me hai un dono per valutare i pericoli.
Secondo te ha qualcosa a che fare col fatto che tu sia transessuale?
Crescendo in questo modo c'erano un sacco di persone che volevano farmi del male,
quindi ho imparato a capire chi avevo davanti prima che lo capissero loro.
Che ne pensi di trasferirti ad Austin?
Beh, sarò sincera. L'unico motivo per cui sono venuta qui
è perché volevo andare al festival South by Southwest.
Grazie, Cap, ma...
Ho fatto la transizione mentre lavoravo a Chicago ed è stato difficile.
Non voglio immaginare come sarebbero le cose qui in Texas.
Da quando quel video è diventato virale, per me le cose sono cambiate a Miami.
Per la prima volta...
Sento che mi rispettano seriamente.
Guardami negli occhi. Puoi dirmi che il dipartimento non ti usa come un accessorio?
Come so che non vuoi anche tu un accessorio per far vedere come sei "moderno"?
I miei insegnanti dicevano che sono lento.
Non so cosa ti abbiano detto in passato, ma so che non lo sei.
Non sei stupido.
- Non lo sono? - No.
Sei meticoloso,
sei instancabile,
e sei esattamente il tipo di persona che voglio nella 126.
Quando guardo te e i tuoi traguardi, non vedo una musulmana o una donna.
Vedo un vigile del fuoco eccezionale.
Sai, in questa città c'è un bambino uguale a come eri da piccolo.
Ha paura,
si sente senza speranza.
Mi piacerebbe dimostrassi a lui o a lei...
A loro...
Che va bene essere se stessi.
E ti raddoppio lo stipendio.
Lei c'era,
la notte della tragedia.
Unico sopravvissuto.
Dev'essere stata dura.
Sono stato sei settimane in ospedale, quindi...
Ora sto bene.
Davvero?
Perchè qui dice che non ha completato il suo rapporto sugli Eventi Critici.
Beh, non ho mai avuto granché bisogno di parlare.
Mi spiace per la squadra.
Non erano solo la mia squadra.
Dovrebbe saperlo.
Erano miei fratelli, quindi evitiamo...
Evitiamo... evitiamo queste...
Queste finte condoglianze di merda e...
Non capisco neanche perchè ho dovuto venire fino qua
per un colloquio di un lavoro
che faccio da quando mi sono diplomato.
Non è così.
Questo non è un colloquio di lavoro.
L'ho invitata per rispetto
per dirle faccia a faccia che non sono sicuro
sia pronto per tornare al lavoro.
Ora,
dopo averle parlato,
ne sono sicuro.
Non è pronto...
- Il disturbo da stress post-traumatico... - Stress post-traumatico col cazzo.
Sono il miglior pompiere nella contea di Travis.
Potrebbe esserlo davvero,
- ma finchè... - Senti amico, ho visto cos'ha fatto
quando sono entrato. Ha in testa una cosa tipo "Noi siamo il mondo", giusto?
E ora dice che non ha un posto
per uno come me che può davvero fare questo lavoro.
- Signor Ryder, le sto facendo un favore. - Mi fa un favore?
Chi diavolo pensa di essere?
Questa è la mia caserma.
Lo era.
Già.
Mi dispiace.
Le dispiace.
Che dice di questo?
Che ne dice di tenersi il suo "dispiacere" e ficcarselo su per il culo?
C'è una vasca Jacuzzi nel bagno principale
e un altro bagno al piano di sotto.
Gli elettrodomestici sono nuovi.
La cucina è stata rifatta lo scorso anno.
Grande cortile sul retro, vista sulle colline.
L'affitto è di quattromila e cinquecento.
- Scherziamo? - Se è un problema,
- possiamo parlarne con il proprietario. - No.
- Non è un problema. - Vi lascio un attimo per parlarne.
Possiamo affittare questo in Texas per meno di uno monolocale a Red Hook.
Beh, perchè il settore immobiliare a Brooklyn è assurdo. Nel senso...
Penso che, in un certo senso, dobbiamo prenderlo.
- Non è un po' troppo per uno da solo? - Cosa vuoi dire?
Non...
Non voglio vivere con mio padre, per restare qui per sempre.
Devo?
La mia sola priorità adesso è che non cerchi di farti fuori.
Questo significa tenerti sotto il mio tetto.
Ricordi il nostro patto? Farai quello che dico?
A proposito, non hai un incontro prima del turno?
Va bene.
Non me ne vado, Dustin,
quindi è meglio che apri la porta.
Va bene. Ricordo solo a tutto il vicinato
che Dustin Shepard è un assassino!
Sai che non dovresti essere qui.
È il compleanno di Iris.
Compie ventotto anni oggi.
Sai cosa ho pensato potesse essere un bel regalo?
Darle una degna sepoltura.
Non so cosa successo ad Iris.
Puoi imbrogliare gli sbirri, ma non puoi imbrogliare me!
Ha passato l'ultima notte della sua vita in questa casa.
Dimmi cosa hai fatto a mia sorella.
Puoi nasconderti finchè vuoi.
Non ti libererai mai di me.
Tornerò.
A Natale,
a Pasqua,
la Giornata della Terra!
Ehi. Stai bene?
- Hai un inalatore? - No.
Ma va bene lo stesso. Sto bene.
Finchè stai male.
Mijo?
Qualche problema?
Il problema è che suo figlio ha l'asma e nessun farmaco.
Ha bisogno di un inalatore.
Non abbiamo l'assicurazione.
Non posso permettermelo.
Sono volontaria in un gruppo.
Qualsiasi cosa capiti, chiami questo numero.
Aiutiamo senza fare domande.
Tranquillo. Sono qua per me.
- Ciao, Carlos. - Ciao, Michelle.
Non puoi continuare a farti questo.
Devi uscire da questo circolo vizioso, chica.
Ne sarei felice.
Però tu trovami una singola pista su mia sorella.
Hai mai pensato che il motivo per cui non abbiamo trovato nessuna prova
di reato è perché non c'è stato?
Ehi.
Mi lasceresti al lavoro?
Il mio turno inizia tra venti minuti.
Non sono un autista.
Non volevo darti la mancia.
Amico, di certo vi piacciono i peperoncini.
Sì, immaginavo, bello.
Il Texas Montly dice che sono il nuovo super cibo.
Ti smuovono il metabolismo,
ti danno una carica immunitaria, sono un afrodisiaco naturale...
L'ingrediente perfetto per la vendetta.
Quindi che vuoi fare? Infilerai di nascosto il peperoncino nel taco di Tony?
Ehi... quello mi ha riempito lo shampoo con la crema depilatoria.
Merita di essere punito.
Che cazzo è quello?
Sembra lo scroto del diavolo
Il santo Graal, ecco cos'è.
Carolina Reaper. Due milioni di unità sulla scala Scoville.
Il peperoncino più piccante del pianeta.
Spero tu sia affamato.
Sempre, cugino.
Eccoci qua.
Yo...
E quella chi è?
Lei... quella vestita di blu.
Oh, Maria. Igienista.
Lavora all'ufficio di Tanya.
È sposata.
- Cazzo. - Già.
Ehi, se può farti stare meglio,
non avresti comunque avuto nessuna possibilità.
Allora?
- Com'è? - Un po' leggero, a dire il vero.
La vera domanda è...
Com'è il tuo?
In trent'anni non mi hai mai preso una bottiglia dal frigo, ora mi fai un taco?
- Dai, cugino. - Prova questa, sì.
È per questo che non si fanno gli scherzi al maestro, stronzo!
Marcos!
Ehi!
911, qual è l'emergenza?
Il mio migliore amico sta soffocando. Stiamo provando la Heimlich, non funziona.
Mio cugino è qui.
Sta malissimo, ha pure sputato sangue. Dovete aiutarlo, vi prego!
Tempo stimato per i paramedici?
- A quanto pare, stanno arrivando. - Fino ad allora, esamini tu il paziente.
Scusate, scusate, permesso.
Marjan, parla con la famiglia. Chiedi se ha allergie.
Mateo, fa' spostare questa gente, ci serve spazio di manovra.
Forse voleva dire che a noi serve spazio di manovra.
Questa scena appartiene a noi.
Deve aver perso la parte in cui mi hanno nominato capitano della 126.
Michelle Blake, capitano dei paramedici.
E questa chiamata richiede aiuto medico, quindi gestisco io la chiamata.
Da quando i paramedici dicono ai pompieri cosa fare?
Non ha letto il manuale della Contea di Travis, vero?
- Sono uno che apprende guardando. - In Texas,
i paramedici prendono le decisioni nelle emergenze mediche.
Quindi farà quello che dico io, capitano.
- Le vie aeree sembrano ostruite. - Sangue nella saliva, spasmi esofagei.
Vedi quel giardino di peperoncini? È la sindrome di Boerhaave.
Datemi l'aspiratore.
E una soluzione all'1% di Lidocaina-Epinefrina.
- Qui? - Non ci arriverebbe in ospedale.
Ho bisogno che i suoi uomini lo spostino sul tavolo immediatamente.
Avete sentito il capitano.
Ha l'esofago lacerato.
La sua cavità toracica si sta riempiendo di fluidi, i polmoni stanno affogando.
Devo espellere i fluidi.
Aspirazione.
Forza, cugino.
Forza.
Grazie a Dio.
Tesoro?
- Sei a casa? - Ehi, tesoro.
Ehi.
Questa settimana hai anticipato il pasto fuori dalla dieta?
- Sai benissimo di volerne un po'. - Ne voglio eccome.
Oggi sei sparito tutto il giorno con me.
Com'è andata? Il grande discorso col Capitano Strand.
Non è andata.
Non crede che sia pronto a tornare e...
Dice di essere preoccupato che io abbia il disturbo post traumatico. Il che è...
Solo una scusa, capisci, perché io sto bene.
Se non fosse per gli incubi, Judd.
Beh...
Per fortuna, devo lavorare solo quando sono sveglio.
Ok, allora...
Fai un altro lavoro in un'altra caserma.
- Ho sentito che la 154 sta cercando. - No, è... no. Non posso. Sono...
Senti, se me ne vado dalla 126 è come se me ne andassi da loro.
Quindi cosa farai?
Non lo so.
Ascolta, il capitano ce l'ha con me.
Non gli interessa...
Che lavoro da venti anni lì fuori.
Questo lavoro è tutto per me.
Non è giusto.
Tesoro, non vorrai mica parlare di ingiustizie a una donna di colore, qui in Texas?
No.
No, no.
Quando mi hai chiesto di sposarti, cosa ti ha detto mio padre?
Lui...
Mi ha detto che sarebbe morto prima di fare avvicinare
alla sua bambina un contadino che viene da Seguin.
E tu cosa hai fatto?
Sono tornato il giorno dopo e...
Gliel'ho chiesto di nuovo.
- E il giorno dopo ancora. - E il giorno dopo ancora.
Se ricordo bene, gli hai costruito anche la piscina.
Col cavolo che costuisco una piscina per il Capitano Strand.
Il punto è, Judd...
Che l'uomo che amo non ha mai accettato un no come risposta.
Quindi non iniziare adesso.
E accendi qualche luce.
Controlli i nei?
- In realtà, cerco brufoli. - Brufoli?
- Ti vengono i brufoli? - Sì.
Alcune cose che devo prendere posso causare l'acne.
Qual è la tua routine?
La tua skincare routine.
- Sapone e acqua? - Sei pazzo?
È la cosa peggiore che puoi fare.
- Il sapone asciuga la pelle. No. - E non va bene?
Lo sbaglio più grande che si fa quando si tratta di skincare, è non lavarsi
come si deve, il che è particolarmente problematico per uomini come noi.
Cioè, con il lavoro sudiamo,
ci vengono i brufoli, quindi...
Io inizio la mia routine
con un delicato detergente esfoliante.
È tutto organico.
E ha la malachite disintossicante.
Sì, sembra costoso, Cap.
Ecco, prendi questo per adesso. Ha delle erbe emollienti dentro.
Ti proteggono dalle bruciature da rasoio. Aprila.
Un pò di cedro, un pò abete rosso e un pò bergamotto.
Ci mettono il legno dentro?
E infine,
idratazione.
Questo è il motore.
Fa girare il tutto.
No, no, questa non puoi averla. È infinitamente preziosa per me.
Mi sa che resto ad acqua e sapone.
Ehi, Cap?
Ti ringrazio.
Sai, molte persone tendono a...
Girarmi intorno.
Aspettati di essere trattato come tutti gli altri ragazzi qui dentro.
Ho tre obblighi verso la mia squadra.
Tutti quelli che entrano devo anche uscire,
tutti ricevono un trattamento equo,
e nessuno, e dico nessuno,
viene lasciato indietro...
Quando si parla di skincare.
Grazie, Cap.
- 911, qual è l'emergenza? - Si è capovolto tutto.
Fa male.
Capitano Strand? Agente Reyes, Polizia di Austin. È un piacere, signore.
Piacere.
Incidente di un veicolo.
Sembra che l'auto abbia planato, colpito il palo della luce e si sia ribaltata.
- Quante persone dentro? - Solo la conducente, Allison Parker.
Le porte sono troppo ammaccate per tirarla fuori.
Non guardi ora, ma stiamo per avere degli spettatori.
Fategli vedere cosa sappiamo fare.
Allison, mi senti?
Sta perdendo i sensi. Dobbiamo sbrigarci.
Ehi, Cap. C'è del gas nell'acqua.
Il serbatoio deve essersi rotto.
Fate tutti un passo indietro! Mateo, disattiva quel terminale della batteria.
TK, prendi il CO2.
Paul, devi andare a prendermi le cesoie idrauliche.
Arrivo, Cap.
Allison, resisti. Rimani con noi.
Va bene, team, togliamo il tergicristalli.
State attenti.
Marjan, tocca a te.
Sembra sia incinta.
Rilevo il battito.
È intrappolata sotto il piantone delle sterzo.
Se non riusciamo a tirarla via dell'auto, tiriamo via l'auto da lei.
Dobbiamo farla uscire. Sono preoccupata per il bambino.
Ci sono quasi, Cap.
Allison, rimani con noi.
Ehi, papà, i paramedici sono appena arrivati.
- L'hai stabilizzata? - Ok, alziamola velocemente.
Dobbiamo controllare il bambino.
Va bene, ragazzi, mettetela giù.
La scena è tutta tua, Capitano.
Polso radiale forte.
- Signora? Signora. - Il mio bambino!
IL mio bambino!
- Il mio bambino? - Dobbiamo andare il ospedale
così possono controllare lei e il suo bambino, ok?
Questo bambino e l'altro bambino, Henry.
Ha dieci mesi. È nel seggiolino sul sedile dietro.
Marjan, cosa vedi?
C'è l'attacco di un seggiolino, ma nessun seggiolino.
- D'accordo. - Respiri profondi.
Cerchiamo un seggiolino che probabilmente è stato sbalzato
quando la macchina si è ribaltata. Supponiamo che il bambino sia ancora vivo.
Voi iniziate a cercare dove inizia il bosco.
Noi cerchiamo su questo lato della strada, ci incontriamo nel mezzo.
Dov'è Paul?
Capitano, da questa parte!
Il SUV stava già rotolando quando ha colpito il palo.
L'auto ha planato su questo guardrail e ha iniziato a ribaltarsi da qui.
Le portiere si saranno aperte con tantissima forza, perché...
Oh, mio Dio...
Ehi, Henry.
Tieni duro.
Henry, la mamma è qui!
Lo vedo!
Sto cercando di raggiungerlo.
Piccolo mio!
Henry!
No! Il bambino!
Grande, Cap!
Credo che questo sia suo.
Grazie! Grazie!
Che Dio vi benedica.
Tutti voi!
È un tipo eccezionale.
È mio padre.
Cavolo, ha già due milioni di visualizzazioni, guardate!
Siamo in tendenza con l'hashtag #TheDreamTeam.
Sentite, questo mese sono già diventata virale due volte.
- Prima o poi mi servirà un agente. - Niente telefoni a tavola!
Brindiamo a...
Al futuro della 126,
e alla memoria della vecchia.
- Salute! - Salute!
Come te la passi?
Sto bene.
Davvero?
Mi devo preoccupare per te?
No, sto bevendo acqua minerale.
Com'è andato l'incontro con gli Alcolisti Anonimi di oggi?
A quanto pare sono...
Molto più alla moda ad Austin che a New York,
quindi in realtà mi è piaciuto molto.
Grazie per averci portato qui.
La squadra mi piace un sacco,
e mi piace avere l'opportunità di iniziare qualcosa di nuovo con te.
Penso proprio che andrà tutto bene.
Ascolta, TK.
Papà?
Niente, ti voglio bene.
Andiamo via.
È lui?
Va bene.
Non andremo via.
Judd, vuoi negare una serata di ballo a tua moglie
solo perché c'è lui?
Nossignore. Andiamo.
Prendiamo da bere.
Ok, signori!
Chi è pronto per una bella Line Dance texana?
Capitano Strand, balliamo?
No, no.
Nessuno vuole vedermi fare Line Dance.
È timido?
Credevo non avesse paura di niente.
Ora capisco perché ci ha invitati qui.
Capisco.
Vuole dimostrare la sua superiorità?
Credo solo che ogni uomo debba guadagnarsi gli speroni.
Credevo avessi detto che non volevi che nessuno ti vedesse fare Line Dance.
Non volevo farla sfigurare.
Ciao.
Vuoi ballare?
Sì.
Dove ha imparato a ballare così bene?
A New York, negli anni '90, i cowboy andavano fin troppo di moda.
C'era un bar chiamato Porci e Vacche,
andavamo a ballare Line Dance ogni giovedì.
A quanto pare non ho perso colpi.
Mi scusi,
capitano Strand.
Scusi, sono Grace Ryder.
Judd Ryder è mio marito.
Owen Strand.
In realtà, capitano, ci siamo già conosciuti in radio.
Sono un'operatrice del 911.
Quella sera risposi io.
Ero al telefono con mio marito al momento dell'esplosione.
Stava tornando indietro, verso il pericolo.
Sì, ho letto il report.
E il suo encomio.
E io ho letto il suo.
È ovunque, su internet.
Lei e Judd siete molto simili.
Salvare la gente è come ossigeno, per lui.
E sta soffocando.
Ha bisogno di prendersi cura di sé stesso per un po'
prima di potersi prendere cura di qualcun altro.
Non le sto chiedendo di buttarlo subito in prima linea, capitano.
So che non è pronto.
Allora cosa mi sta chiedendo?
Le sto chiedendo di fare quello che le riesce meglio.
Le sto chiedendo di salvarlo.
La prego.
Gli dica di farlo venire in stazione, domani.
Vediamo se posso fare qualcosa.
Va bene.
Grazie mille, capitano.
Ah, benvenuto ad Austin.
Devo ammetterlo, incontrare tua moglie mi ha colto di sorpresa.
Perché è nera?
No, perché è sveglia.
È una donna intelligente, sei fortunato.
Anch'io lo pensavo, quando ho sposato...
La madre di TK.
Il mio secondo matrimonio, invece...
Meglio lasciar stare.
Grace mi ha consigliato di...
Venire qui e farti le mie scuse.
Ha detto che così mi avresti ridato il lavoro.
L'ho detto...
È sveglia.
Però... ormai il mio vecchio lavoro non esiste più, in quanto...
L'hai gettato via insieme al resto.
Come, scusa?
Beh, quando hai buttato tutto,
ogni foto e biglietto, qualsiasi cosa che ricordasse quegli uomini,
quegli uomini straordinari...
Hai... hai gettato via tutto.
Aspetta un attimo, cowboy.
Non ho gettato via niente.
Ho fatto in modo di riportare questo posto al ventunesimo secolo?
Assolutamente.
Perché so perfettamente
che dopo una tragedia,
- c'è bisogno di ricominciare da zero. - Ma certo.
Sei un vero eroe americano.
Dobbiamo inginocchiarci e baciarti i mocassini di Gucci,
perché la tua squadra è morta
in un attentato a New York City,
in mondovisione.
Invece, i miei uomini hanno perso la vita
durante un incendio in uno stabilimento del Texas.
Già.
Ho il cancro.
È la prima volta che lo dico ad alta voce.
Lo sanno solo tre persone.
Il mio medico, io e adesso anche tu.
Perciò...
Prima o poi dovrò affrontare la mia diagnosi,
così come tu dovrai affrontare le tue perdite.
Capitano, a malapena riesco a tenere a bada questa cosa.
Se perdessi il controllo,
non so se riuscirei a rimettere il mostro in gabbia.
Mi dispiace per le parole che ho usato.
Mi dispiace per tutto e ti sono grato per l'aiuto che mi stai offrendo, ma...
Non credo potrà mai funzionare.
Grazie comunque.
Ehi!
Aiuto!
Porca miseria!
Oh, no!
D'accordo. Chavez, Strickland, iniziate a preparare la cena.
E niente cibo confezionato.
Che cavolo...
L'ho fatto anche nella nuova caserma di Manhattan.
Ho appeso una cosa simile.
PER SEMPRE NEI NOSTRI CUORI
Così da vedere sempre le loro facce,
tutte le volte
che uscivamo per una chiamata.
Per assicurarci di onorare sempre...
La loro memoria.
Il loro sacrificio.
La tua squadra,
i tuoi fratelli,
non saranno mai dimenticati.
Viene chiamato disturbo da stress post traumatico, ma dovrebbe chiamarsi...
Ferita da stress post traumatico,
perché è quello che è.
Non è un disturbo, sei stato ferito.
Judd, il mostro uscirà in ogni caso.
Credimi.
Scusate...
Vi disturbiamo?
- Ciao, Judd. - Ehi, ehi, ehi, ciao.
- Ciao. - Ehi, come stai?
Ciao.
Ehi, ciao tesoro.
Owen,
lei è Colleen, invece lei...
È Mable. Erano...
Erano la moglie e la figlia di Chuck Parkland.
Salve, è davvero un onore.
Abbiamo visto in TV che avete salvato un neonato e...
Vi abbiamo portato dei biscotti.
Ma grazie mille, però io seguo la dieta chetogenica.
No, no, non è vero. No, no, li mangerà e li adorerà, vero?
Questi biscotti sono i migliori della mia vita.
L'ingrediente segreto è la sugna di papà.
È sugna di prima qualità dei Parkland,
tramandata di generazione in generazione.
Il padre di Chef l'ha lasciata a lui e ora...
Tocca a Mable usarla in cucina.
Beh, è proprio...
Un inestimabile cimelio di famiglia.
Chef diceva sempre che chiunque faccia parte della 126,
fa anche parte della nostra famiglia.
Dunque, volevamo darle il benvenuto nella famiglia, capitano Strand.
Grazie mille, davvero.
Significa molto per me.
Bene, vi lasciamo lavorare.
- È stato bello vedervi. - Inoltre...
Adoro come ha trasformato questo posto.
Mio Dio, prima era proprio deprimente.
- Vero? - Sì. Andiamo.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com