Kozmosun gücünü sıfır karbon ayak iziyle elde edebileceğinizi söylesem
ne derdiniz?
Burası dünyada kendi nükleer reaktörüne sahip olan birkaç üniversiteden biri.
Günümüzün en parlak zekâları burada geleceğin en büyük sorunlarını çözebilir.
Okula başvurmaları yeterli.
Sorunuz var mı?
Sen, genç adam.
İnternet şifresi ne?
İlk kelimeden sonrasını dinlememiş.
Ben de Steve Jobs değilim ki.
Sizin suçunuz değil Doktor Chalmers. Nükleer konusunun marka değeri düşük.
Sanırım haklısın.
Acıktın mı?
Bugün kuzey yemekhanesinde krem karamel var.
Krem karamel için ta oraya mı gideceksiniz?
Çok iyi yapıyorlar ama.
Ne diyorsun?
Termodinamik finaline çalışsam iyi olur.
Sana da bir parça getiririm.
DİKKAT - Islak Zemin
İyi günler Bernard.
Nasılsınız Dr. C?
MATEMATİK VE FEN BİLİMLERİ
ACİL DURUM ALARMI
Asteroit alarmı.
Bir saat mi? İnanmıyorum.
- Caitlyn. - Doktor Chalmers, mesajı aldınız mı?
Evet. Doktor Spar'ı ara.
Hemen Acil Kapama butonuna bassın.
Yapamam. Mesajı alınca kalp krizi geçirdi.
- Eyvah. - Herkes dışarı kaçıyor.
Biz de çıkalım mı?
Hayır, dinle beni. Bu çok önemli.
Meteor çarparsa diye
Acil Kapama butonuna basıp
reaktörü hemen durdurmalısın.
Butonu bulmak zor
ama merak etme, sana yerini tarif edeceğim...
Doktor Chalmers?
"Çok önemli" dediniz, sonra duymadım.
Alo?
Caitlyn, orada mısın? Caitlyn.
Alo?
Arama Başarısız
Kahretsin!
Elli beş dakika.
Tanrı yardımcım olsun.
ÇARPIŞMAYA SON 54:54
ÇARPIŞMAYA SON 37:53
Pardon.
ÇARPIŞMAYA SON 08:45
ÇARPIŞMAYA SON 08:41
ÇARPIŞMAYA SON 01:40
Başardım.
İnanmıyorum.
Doktor Chalmers.
Doktor Chalmers, iyi misiniz? Doktor Chalmers?
Acil...
- Acil Kapama. - Acil Kapama mı?
Tanrım.
ÇARPMAYA YEDİ DAKİKA
Herkes dinlesin!
Valilik sokağa çıkma yasağı ve olağanüstü hâl ilan etti.
Şehirdeki önemli altyapıları
korumak için de polisi görevlendirdi. Memur Reyes'le tanışın.
- Merhaba. - Bu süreçte yanımızda olacak.
Memur Harris, Teksas Afet Yönetimi'yle konuştu.
Olacaklarla ilgili öğrendiklerini aktaracak.
Asteroidin altı dakika içinde atmosfere çarpmasını
bekliyorlar ama sonra ne olacağı tam bir muamma.
Milyonlarca parçaya bölünebilir ya da...
Eyaleti haritadan silebilir.
İki türlü de, bu en son olduğunda
büyük bir şok dalgası yaratmıştı.
Ne kadar büyük?
Rusya'da altı şehrin camları patladı.
Bu yüzden West Park'ta ve St. Rays'de sağlıkçılar hazır bekliyor
ama gerçekten acil durumda olmayan kimseyi hastaneye göndermeyin.
Herkese iyi şanslar.
Selam canım.
Selam tatlım. Neredesin?
Acil bir açıklama için çağrı merkezine çağırıldım.
Bak, bu şey bize çarpınca ne olacağı belli değil
- ama sana... - Hey, veda etmek yok. Tamam mı?
Veda etmek için aramadım.
Jonah için aradım.
Öyle mi?
Evet. Judd'la konuştum.
Evlat edinme ajansının reddinden duyduğumuz üzüntüyü
nereye kanalize edebileceğimizi söyledi.
Yani, o enerjiyi Jonah için mücadele etmeye kullanmamızı söyledi.
Sevindim
ama asteroit yüzünden mesai yaparken işimizin riskli olmadığına ikna etmek zor.
Evet ama bunun için mükemmel bir savunma buldum.
Öyle mi? Neymiş?
Görüştüğümüzde söylerim, tamam mı?
Seni seviyorum, tamam mı?
Ben de seni seviyorum Carlos.
Tamam, kapatmam lazım.
- Hey, veda etmiyoruz. - Veda yok, tamam.
Herkes kamyonların altına.
Koruyucu ekipmanı giyin. Çarpışmaya hazırlanın.
AUSTIN İTFAİYESİ 126
Hadi.
Evlat.
Baba.
Gidelim.
Yok artık Jax. Burada ne işin var?
Kötü bir şey olurken yardım etmek istedim.
Cesur insanlara ihtiyaç olduğunu söylemiştin.
- Pekâlâ. - Baksana, bu kim?
Jax. Ona itfaiyeyi gezdireceğimi söylemiştim.
Kamyonun altına.
Geliyor, son 10 saniye!
Her ne yapıyorsanız bırakıp masanızın altına çökün! Hemen!
Eğil.
KIRMIZI, BEYAZ, GERÇEK
TRAVIS ÜNİVERSİTESİ SERVİS
İyi misin?
- Evet. - Herkes iyi mi?
Yaralıysanız, yaralı biri varsa söyleyin.
- Ben iyiyim. - Ben de.
Jeneratörümüz var mı?
Birazdan devreye girer.
İşte. Her şey bitti diye düşündüm.
Ben de. Sadece şok dalgasıydı bence.
Dışarıdakiler ne durumda acaba?
Arama yağmaması iyiye işarettir umarım.
- Ya da tam tersi. - Nasıl yani?
Sanırım hatlar kesilmiş.
Sistem yedek olarak 5G'ye geçmeliydi.
Geçmeliydi ama geçmedi.
Telefonu çeken var mı?
- Hayır. - Bende de yok.
Ağ da aşırı yavaş. 611'in sunucusuna bağlanmayı deniyorum.
Olamaz.
Ne? Ne oldu?
Çağrı merkezine gelen çoğu çağrı şu baz istasyonlarından geliyor.
Hiçbiri çalışmıyor. Biz de buradayız.
Yani, bağlantımız yok.
Bu yakada kimsenin yok.
Yardıma ihtiyacı olan biri varsa
yardıma ulaşamayacak.
Aman Tanrım. Bağlanmıyor.
Neden bağlanmıyor?
ÇARPIŞMADAN BEŞ SANİYE ÖNCE
Selam T.
Charles,
öbür tarafa mı geçtim?
Pek sayılmaz.
Peki, ne oldu?
Endişelenmene gerek yok.
Sanki bir bomba patladı.
Acil çağrı mesajları.
Asteroit riski mi?
Sanırım Austin'e asteroit çarpmış.
Olamaz.
Nereye gidiyorsun?
Yardım etmem gerek.
Kaç kişi yaralandı kim bilir?
- T, bir kendine bak. - Aman Tanrım.
Ayakta duramıyorsun.
Durabiliyorum. Demek ki yardım edebilirim.
Bunu kendine neden yapıyorsun?
Çünkü dünyaya gelme sebebim bu.
Burada az zamanım kalmış olsa da.
Eğer gidersen huzurla ölemeyeceksin.
Acı çekeceksin.
Anlıyorum.
Bunu yaşamanı istemem.
- Ben de istemem. - Kal o zaman.
Mücadeleci biri olduğumu bilerek evlendin.
Görüşürüz T.
Herkes iyi mi?
- Evet. - Evet.
Evet.
Şok dalgası çok güçlüydü.
Çarptı mı, teğet mi geçti?
Ziller çalmaya başlayınca anlarız.
Evet. Çılgınca ötmesine hazır olun. Üç, iki, bir...
Ben bir süpürge alayım.
Tamam. Al bakalım.
Yardım edin! Lütfen!
Yardım edin, lütfen! Sağlıkçı lazım! Kaza yaptım!
- Başka yaralı var mı? - Hayır, yalnızdım.
Motordan düştüm.
Tamam, tuttum.
- Sedye getirir misiniz? - Tamam.
Araçlar için yol açalım.
Oksijen hazır olsun. 126, hazır ol.
Hadi bakalım.
- Tamam. Adın ne? - Tripper.
Tamam Tripper. Ben T.K. Bu da Nancy.
Seni muayene edeceğiz. Tamam mı?
- Günlerden ne, biliyor musun? - Evet. Kıyamet Günü.
Ya da ayın 10'u, Salı.
Işığı takip et.
- Başın acıyor mu? Boynun? - Hayır.
- Sırtın? - Hayır.
Tamam. Servikal omur iyi durumda Şef.
Tamam. Tripper, bir iyilik yap
- ve bu tarafa dön, olur mu? - Tamam.
Yaranı yıkayacağız.
Motoru genelde şort ve terlikle mi kullanırsın?
Hayır ama asteroitle ilgili mesajları görünce
motora atlayıp kaçmaya çalıştım
ama o deli rüzgâr beni savurdu.
Anladım. Bir daha söyledikleri gibi, olduğun yerde
- korunmayı dene, olur mu? - Olur.
Telefonlarını açsınlar o zaman.
O ne demek?
911'i aradım, sesli mesaja yönlendirdi.
911'de sesli mesaj olduğunu bile yeni öğrendim.
Merkez, ben Şef Strand. Duyuyor musun?
Duyuyorum Şef Strand.
Tamam, iletişim hatları açık mı?
Bir yaralı geldi. 911'i aramış ama kimse açmamış.
Hatlar kesik.
Baz istasyonları da iptal.
Telsizle Verizon'un taktik,
yardım ve operasyon aracını aradık.
THOR. Güzel.
Çok iyi isim.
Hemen geldiniz, teşekkürler.
Şehir yerle bir oldu ve biz çağrı alamıyoruz.
Bu yüzden geldik.
verizon destek ekibi
Baz istasyonu getirmişsiniz gibi.
Bu direk, hatlarınızın düzelmesi için
size güçlü bir 5G sinyali sağlayacak.
Çalışıyor mu?
Birazdan. Üç, iki...
- 911, acil durumunuz nedir? - 911.
Sanırım bağlanmışız.
911, acil durumunuz nedir?
Evdeki camlar patladı.
Yaralanan var mı?
- Hayır ama avize... - Tamam, bir saniye bekler misiniz?
911, acil durumunuz nedir?
Altıncı Cadde'deyim. Arka cam patladı.
- Yaralı var mı? - Hayır ama sigortam için...
- Bekleyin lütfen. - Yüksek bir sesti
ama kulak çınlaması için ambulans gönderemem.
Kendi mülkünüzde kimseyi vurmamalısınız.
911, acil durumunuz nedir?
Tanrım, nihayet açtınız! Kim varsa gönderin.
- Hemen! - Ne oldu?
Travis Üniversitesi'ndeyim. Meteor binalara çarptı.
Alev aldılar. Burası tam bir kaos.
Tamam. Durup telefonu yukarı kaldırır mısınız?
Sireni duyayım.
Olamaz.
Bir dakika. Ne demek bu?
Nükleer olay demek.
Tanrım!
Büyük bir parçaydı.
Kurtarma 126, cevap ver. Travis Üniversitesi'nde nükleer tehlike.
Bayım, üzgünüm. Hemen gitmemiz gerekiyor.
Gitmek mi? Hastaneye gitmeyecek miyiz?
Şehirde nükleer tehlike var. O yüzden hayır.
Yaralarınızın hayatî tehlikesi yok. Bu yüzden hastane sizi almaz.
Hâlâ her yerimde cam ve çakıl parçası var. Çakıllar her yerimde.
Ben yardım ederim.
- Dur... - Sen kimsin?
Bu Jax. Yeni gönüllümüz. Meteor çarpmadan iki dakika önce geldi.
Jax, bu adamın derisinden cam çıkarmaya var mısın?
Kendimden çıkarmaya alışkınım. O yüzden olur.
Jax gözü pek biri.
Tamam, işe alındın.
Bu senin. Bu da senin.
Sırtını bitirince yarayı yıka
ve popoya geç.
Popoya mı?
Selam.
Hastayı yabancı biriyle bırakmamız garip oldu mu sence?
Gökten düşen alev topu kadar garip olamaz.
Doğru.
Dikkat et!
Şef?
Bana yer var mı?
Her zaman.
Gazla.
911, acil durumunuz nedir?
Nükleer reaktör alev aldı.
911, acil durum nedir?
Her yer ceset dolu.
911, acil durumunuz nedir?
-Sığınak nerede? - Yardım edin.
-911, acil durumunuz nedir? - Üniversitenin oradayım.
- 911, acil durumunuz nedir? - Yardım edin.
Şeytanın Günü filmindeymiş gibi hisseden var mı?
"Ve gökten yere ateş yağdırdı."
Mateo,
ölçüm almaya başla.
Biz de noktasal yangınları söndürelim.
Peki efendim.
Ben Şef Strand, sahadayım. Durum nedir?
Kötü. Reaktör arayüzüne göre,
soğutma tankındaki basınç çok yüksek ve çekirdek hızla ısınıyor.
Ne kadar vaktimiz var?
Böyle giderse 10 dakikaya erime gerçekleşecek.
Sistem Hatasına KALAN:
Bir yerlerde kapatma valfi olmalı.
Var. Acil kapama butonu. Büyük kırmızı bir buton.
Biliyorum ama nerede?
Kontrol odasında veya yakınında olmalı
ama bilen birine ulaşmaya çalışıyoruz.
Yetkili kişiye sorarak başlayalım. Kimmiş?
Doktor Keith Chalmers ama henüz ulaşamadık.
Doktor Chalmers burada mı?
Doktor Chalmers adında biri var mı?
Tamam 126. Girelim.
Kapama valfini bulamazsak burası 10.000 yıl yaşanmaz hâle gelir.
Tamam. Baskı yapsaydın?
Şef, ekibin bizimle gelebilir mi?
Evet ama bugün Şef ben değilim.
Şef Vega. Seni görmek güzel.
Bugün için en azından. İçeride görüşürüz.
İnanılmaz.
- Şef, iyi misin? - Evet, iyiyim.
- Gitmek istemediğine emin... - "İyiyim" dedi ya.
Ölmüş.
Şarapnel yüzünden.
Nabzı atıyor.
Bayım, beni duyuyor musunuz? Beni duyabiliyor musunuz Bay...
Şef, bu Doktor Chalmers!
Kapatma düğmesinin yerini biliyor.
Sağlık ekibi, onu konuşturmamız lazım.
Tamamdır.
- T.K., değerlere bak. - Tamam.
Doktor Chalmers, duyuyor musunuz? Doktor Chalmers?
Nabzı çok zayıf. Az nefes alıyor Şef. Kaybediyoruz.
- Göğüs kafesine mesaj yap. - Tamam.
Doktor Chalmers, duyuyor musunuz?
Doktor Chalmers?
Krem karamel.
- Doktor Chalmers? - Hey.
- Şef, nefes almıyor. - Nesi var?
Göz bebeklerinden biri büyümüş. Düşünce kafasını vurmuş olmalı.
Beyni kafatasının içinde ödem yapıyor.
- Ne yapalım? - Hiçbir şey.
Ameliyata almadan bir şey yapamayız.
Ekibinde matkap var mı?
Mateo, kiti getir. Matkap lazım.
Ne yapıyorsun Şef?
Kraniyotomi.
Bu yasal değil Tommy.
Ölürse kasıtsız adam öldürme olur.
Kanamayı boşaltmazsak hepimiz ölürüz.
Tamam.
Şef.
Başlıyoruz.
- İyi misin? - Evet.
İşte. Bu basıncı alır.
Hadi.
Hey, işte böyle.
- Evet. - Tamam.
Bayım, çok acıyor olmalı. Kıpırdamayın.
Ne durumdayız?
Acil kapatma butonu nerede?
Buton nerede?
İkinci malzeme dolabı.
Kontrol odasında.
Doğuda, duvarın arkasında.
Doğudaki duvarın arkası.
Tamam 126. Acele et!
Nancy, yaralarını kapat.
- Anlaşıldı. - T.K., entübe et.
- Anlaşıldı. - Tanrım.
- Şef? - Şef?
- Hey! Ne oluyor? İyi misin? - Hey.
Gitmelisiniz.
Evet, haklı.
Judd, biz bakarız.
Nefes al Tommy:
Gel Şef.
Şef Vega.
Git.
Derin nefes al.
BUHAR BASINCI KRİTİK SEVİYEDE!
Soğutma tankındaki basınç maksimumda.
- Her an patlayabilir. - Patlarsa ne olur?
Çekirdekteki buhar çıkmayınca saniyeler içinde erir.
Yani, her şey biter.
Merkez, ben Şef Strand. Butonu bulduk.
Güzel çünkü basmak için üç dakikadan az zamanınız kaldı.
Ana koridordayız. Kontrol odasına nasıl gidiliyor?
Sola dönüp dış merdivenlere ulaşın.
Bir kat yukarı çıkın. Reaktör odasını geçer geçmez.
Ama oradaki buhar hatları her an patlayabilir.
Şansımızı deneyeceğiz.
Pekâlâ, hortumu buraya çekin.
Tamamdır Şef.
KIRMIZI EVRE
Şef, gaz hattından geliyor.
DİKKAT - DOĞALGAZ
- Kapamamız gerek. - Tamam, anahtarı ver.
Hadi.
Amma şiddetli bir sesti.
Şef Strand, acele etmelisin. Soğutma tankı patlamak üzere.
Pekâlâ 126. Acele edin! Hadi!
Hadi!
SOĞUTMA TANKI, YIRTIK
Tankta yırtık mı?
126, duyuyor musun?
126, orada mısın?
Erime başlamak üzere.
Duyan var mı?
Çekirdek sıcaklığı çok yüksek. Erime başlayacak.
Reaktörü derhâl kapatın.
126, duyuyor musun?
Çekirdek sıcaklığı çok yüksek. Erime başlayacak.
- 126, ses gitti. - Reaktörü derhâl kapatın.
Ben Strickland!
Marwani!
- Tamam. İyiyim. - Yaralanmışsın.
Sen de.
Mateo!
Hepimiz yaralıyız.
- Tanrım. - Panik yapmayın.
Tamam. Eğitimi hatırlayın.
Herkes birbirinin yarasına baskı uygulasın ki
kimse kan kaybından ölmesin!
Çekirdek sıcaklığı çok yüksek. Erime başlayacak.
31. MEZMUR
Çekirdek sıcaklığı çok yüksek. Erime başlayacak.
Ya sen?
Çekirdek sıcaklığı çok yüksek. Erime başlayacak.
Biri şunu kapamalı.
Reaktörü derhâl kapatın.
126. Bölük, duyuyor musun?
Çekirdek sıcaklığı çok yüksek. Erime başlayacak.
Butona doğru gidiyorum.
Çekirdek sıcaklığı çok yüksek. Erime başlayacak.
Şükürler olsun.
Yaralandınız sandık.
Yaralıyız. Yardım gönderin.
Anlaşıldı.
Çok üşüyorum.
Evet, ben de.
Çekirdek sıcaklığı çok yüksek. Erime başlayacak.
Reaktörü derhâl kapatın.
Çekirdek sıcaklığı çok yüksek. Erime başlayacak.
Yardım lazım.
Çekirdek sıcaklığı çok yüksek. Erime başlayacak.
Reaktörü derhâl kapatın.
Doğudaki duvar.
Çekirdek sıcaklığı çok yüksek. Erime başlayacak.
Daha ne kadar dayanırım, bilmiyorum.
Hey, yapmayın.
Vazgeçmek yok. Hadi. Dayan 126.
Sevdikleriniz için.
Yalnız dışarıdakiler değil.
Bu odadakiler için de.
Şu anda kim varsa, tamam mı?
Hepinizi çok seviyorum. Kardeşlerim gibisiniz.
Öz kardeşlerimden daha çok seviyorum. Hadi. Dayanın.
Seni seviyorum moruk.
Ben de seni kardeşim.
126, sonsuza dek.
- 126, sonsuza dek. - Evet.
Reaktörü derhâl kapatın.
126, 10 saniye daha.
- Mateo, sussana. - Sus.
Çekirdek sıcaklığı çok yüksek. Erime başlayacak.
Reaktör derhâl kapatılmazsa nükleer erimeye son...
10,
dokuz,
- Hadi Owen. - sekiz, yedi,
altı, beş...
ACİL KAPATMA
...dört, üç, iki, bir.
Füzyon reaktörü durduruldu.
Ne? Ne oldu?
Manyak herif başardı.
Manyak herif başardı ya!
Füzyon reaktörü durduruldu.
Kapatma butonuna bastı!
Bütün birimler, reaktör durduruldu. Artık girebilirsiniz.
Ekipten en az beş kişi kritik durumda.
Sorun yok, biz hallederiz.
Şef'e yardım edin.
Kontrol odasında.
Şef.
BEŞ AY SONRA
Canım.
Hayır.
- Uyanman gerek. - Hayır. Beş dakika daha.
Beş dakika geçti artık. Beşinci kere.
T.K., sabah 3.30'a kadar özel takipteydim...
Tamam. Bunu sen istedin.
Tamam, gel hadi. Uyandır onu.
Uyan.
- Silahlar çekildi demek! - Aynen öyle.
- Gel bakayım sen. Gel. - Evet. Çok ciddiyiz.
İşe gitmeden beraber kahvaltı etmek istedik.
Çikolata parçacıklı pankek yaptık.
Yani, ben yaptım.
Ufaklık da çikolata parçalarını yedi.
Biraz daha yiyebilir miyim?
Bu son. Tamam. Bir avuç daha veririm ama dökme.
Tamam abi-baba.
Hadi, git al. Ben buradayım. Git bakalım.
Bana da bırak, tamam mı?
Abi-baba mi?
Evet. Daha iyi bir lakap bulamadık.
- Aramaya devam edin. - Peki.
Peki, bugün nereye gidiyorsunuz?
Önce hayvanat bahçesine,
sonra da kirpi terbiyecisine.
Sonra Denny'yle oynayıp, oyun salonuna gideceğiz.
Hepsi de öğle yemeğinden önce.
Evet, dinlemek bile yordu
Ama bu hayatı ben seçtim.
Pişmanlık yok, değil mi?
Pişmanlık yok.
Hemen dönerim, tamam mı?
Dur. Sadece öğleden önceyi anlattın.
Sonrasıyla ilgili ne düşünüyorsun?
- İtfaiye olayı mı? - Evet.
Sorun değil. Gerçekten. Sorun yok.
Bana eşlik etmek zorunda değilsin.
Edeceğim.
Campbell yerime bakacak zaten.
İtfaiyeye gitmek senin için zor olmalı.
Evet, son gittiğimde
evde çocuk bakmak için istifa etmiştim.
Baban yokken hiç gitmedin oraya.
Evet.
Zaman ayırdığın için teşekkürler.
Her zaman.
Abi-baba, çikolatayı yere döktüm.
- Yine de yenir mi? - Evet ama ben bir bakayım. Bekle.
Görev zamanı. Seni seviyorum.
Lakabını bir daha düşünmelisin.
"Abi-baba" güzel bence. Sence?
"Abi-baba" güzel.
"Baba" eğlenceli mi ki?
Sayın Yargıç, sanık vahşi bir kavgaya karışıp
bir kanun görevlisinin ve halkın güvenliğini
tehlikeye atmıştır.
Savcılık bu sebeple memleketine
iadesini talep ediyor.
Teşekkürler Bay Smith.
Davalı savunmasını yapabilir.
Bay Chavez, size diyorum.
Teşekkürler Sayın Yargıç.
YARGIÇ JUDITH COOPER
Bugüne dek bütün seçeneklerimi düşündüm.
Savcılığın, ülkeden çıkıp tekrar başvurmama dair teklifini.
Kız arkadaşımın pahalı bir avukat tutup mücadele etme teklifini.
Kalmak için ona evlenme teklif etmeyi bile düşündüm.
Kendisi burada.
Adı Nancy, muhteşem biri.
Merhaba.
Şöyle ki,
o evlilik kurumuna inanmıyor.
Yani sahte evlilik yapacaktınız.
Aynen öyle. Bu yüzden de yapmadım.
Sözümü kesmesine itiraz ediyorum.
Kabul edildi.
Yani ben mi kazandım, o mu?
Yani devam edebilirsin.
Evlilik kurumuna inanmıyor olabilir
ama ikimizin de inandığı bir kurum var.
Amerika.
Savcılık az önce memleketime iade edilmemi söyledi.
Benim memleketim burası.
Bebekliğimden beri.
Amerikalı olmaktan hep gurur duydum.
Hayatım boyunca gizlendim.
Göçmen statümü, disleksimi,
okulu yakıp suçu kuzenime attığım gerçeğini hep gizledim.
Her şeyi anlatmana gerek yok.
Hayır, sorun yok Nance. Korku içinde yaşamaktan bıktım.
Savcı az önce halkın güvenliğini tehlikeye attığımı söyledi.
Ben hayatımı bunu korumaya adadım.
Uğruna az daha ölüyordum.
İtfaiyeci olarak
binlerce, hatta nükleer patlamayı sayarsak
milyonlarca hayatı kurtardım.
Bu masadaki yerimi hak ettim.
Şefim bugün burada olsaydı...
..."Bu size yeterli gelmiyorsa,
kusura bakmayın
ama bok yiyin" derdi.
TIP MERKEZİ
Kariyerim boyunca seninki gibi bir yalancı yayılma vakası görmedim.
Tümörler güçlendikleri için şişmemiş,
tedavi onları öldürdüğü için şişmiş.
Bu dört ay önce, tümör tam kalbindeyken çekilen görüntü.
Bu da bu haftaki.
Hepsi gitmiş.
Tebrikler, kanserin resmen gerilemiş.
Unutma, kanserden sağ çıkanların suçluluk sendromu yaşaması doğaldır.
Merak etmeyin.
Bunu ilk kez yaşamıyorum.
Bir sene boyunca iki ayda bir seni göreceğim.
Ama şimdilik, umarım kutlarsın.
Planım o.
- Hoşça kal Tommy. - Siz de Dr. Collins.
Yani,
kavuşmamıza biraz daha varmış anlaşılan.
Hâlâ anlamıyorsun, değil mi?
Biz hiç ayrılmadık ki.
Selam T. Gelebilir miyim?
Juddy, tabii.
Evet, gel tabii.
Bugün randevun vardı, biliyorum.
Benim de aklımdan çıkmadı, kafayı yiyecektim ve...
Olamaz.
Doktor kötü haber mi verdi?
Mutluluk gözyaşları Judd.
Mutluyum. Kanseri yendim.
- Sahi mi? - Evet.
Gel buraya. Tanrım!
Başaracağını biliyordum.
- Biliyordum. - Teşekkürler.
İşe dönmek için şahane bir gün, değil mi?
- Evet! Değil mi? - Evet.
Rimelimi mahvettim.
Bugünkü olay için yine sürmem gerekecek.
Evet. Sorma.
Owen'ın odasına başkasının geçmesi ve geçecek olan kişi
inanılmaz geliyor.
Evet, benim hâlâ burada olmam ve onun olmaması da çok saçma.
Her güzel şeyin bir sonu var.
Buradaki bazı kişiler bunu herkesten daha iyi biliyor.
Ama ben bu hayatta bir şey daha öğrendim.
Bazen güzel şeylerin bitmesi gerekir ki daha güzel şeyler başlasın.
Yeni şefinizin yemin töreninde de tam olarak bunun olacağına inanıyorum.
Judson Ryder...
Sağ elinizi kaldırır mısınız?
ABD ve Teksas Eyaleti anayasalarına uyacağınıza dair
- söz veriyor musunuz? - Evet.
Austin İtfaiyesi'nin görevlerini sadakatle yerine getireceğinize
söz veriyor musunuz?
Evet.
O hâlde 126. bölüğün şefi oldunuz. Tebrik ederim Judd Ryder.
Hadi bakalım.
Harika. Aferin.
Evet!
Başardık ufaklık!
Büyük görev dostum. Hak ettin.
Onu bilemem.
Ama gideni aratmamak için sıkı çalışmam gerek.
Halledersin.
Acıktım.
Teşekkürler. Görüşürüz.
Tanrım.
Dinle, endişelenmeni istemiyorum.
Çekim ekibim bütün töreni Grace'e izletmek için geldi.
Selam. Teşekkürler hanımlar.
Evet. Annem kendi çekecekti
ama kadrajları rezalet.
Evet, sen onları dinleme. Pançınızı için.
Sen benimle gel. Tebrikler Judd.
Yoksa "Şef" mi demeliyim?
Eyvah.
Bak,
o kelimeye alışmam zaman alacak.
Bakalım ne zaman idrak edeceksin.
Selam. Duruşman nasıl geçti?
Mahkemede yargıca "Bok yiyin" dedi.
Yok artık.
Dedim.
Şef Strand mi sandın kendini?
Ustasından öğrendim.
Yargıç ne dedi?
İtfaiyedeki cesur hizmetlerinden dolayı
vatandaşlık işlemlerini hızlandırdı.
- Beni göndermiyorlar! - Evet!
Evet!
- Güzel. - Hadi
Yine başladık. Bebek heyecanlandı, selam vermek istiyor.
- Dokunabilir miyim? - Tabii.
Tamam. Evet.
Kıpırtıları hissediyorum.
Tanrım. Ne kadar hareketli.
Biri annesine çekmiş.
Evet. Joe'yla işimiz iş yani.
- Baba. - Evet?
Charlie fotoğraflardaki insanları soruyor.
Onlar...
Kim olduklarını mı merak ettin?
Gel bakalım. Öğrenme vaktin geldi galiba.
Pekâlâ.
Onlar babanın kardeşleri.
Buradaki Şef Braxton.
Babanın ilk şefiydi o.
Artık şef sen misin?
Evet, benim.
Bu da aşçımız.
Görüp görebileceğin en iyi yulaflı kurabiyeyi yapardı.
Gizli malzeme de kuyruk yağıydı.
Kuyruk yağı ne?
Yeni şefe merhaba demek ister misin?
Belki sonra.
- Bu ikisine veda etmek ister misin? - Denesene.
- Peki, tamam. Ben alırım. - Bakın kim var.
Görüşürüz Owen.
Hoşça kal Carlos.
Tamam baba. Sıkı giyin, tamam mı?
Seni seviyorum.
Ben de seni oğlum.
AUSTIN 126 ŞEF
ŞEF STRAND NEW YORK İTFAİYESİ
Selam Şef. Seni çağırıyorlar.
Ne oldu?
- Merkezde vinç devrilmiş. - Tamam.
F hattındaki tren de Brooklyn'de raydan çıkmış.
- Olamaz. - Bir at arabası Times Meydanı'nı
birbirine katmış.
Bu şehri özlemişim.
OWEN STRAND İTFAİYE MÜDÜRÜ
WALNUT BİNASI
Bir araç seni yolun karşısından alacak. Şimdi gelir.
Teşekkürler.
İyi eğlenceler Şef.
Her zaman.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay