E se eu disser que vocês têm a chance de aproveitar a força do cosmos
sem deixar pegada de carbono?
Esta é uma das poucas universidades do mundo com seu próprio reator nuclear.
Aqui, mentes brilhantes de hoje solucionarão grandes problemas de amanhã,
e tudo começa com a inscrição no nosso curso.
Alguma pergunta?
Você, meu jovem.
Qual é o wi-fi?
Não prendi a atenção deles.
Não sou nenhum Steve Jobs.
Não é culpa sua, Dr. Chalmers. O Depto. Nuclear não é bem-visto.
Você tem razão.
Está com fome?
Hoje tem pudim no refeitório norte.
Vai cruzar o campus pra comer pudim?
É um pudim muito bom.
O que você me diz?
É melhor estudar pra prova de Termodinâmica.
Eu trago um pouco pra você.
CUIDADO Piso Molhado
Bom dia, Bernard.
Como vai, Dr. C?
MATEMÁTICA E CIÊNCIAS
ALERTA DE EMERGÊNCIA
Alerta de asteroide.
Uma hora. Minha nossa!
- Caitlyn? - O senhor viu a mensagem?
Vi. Preciso que você peça à Dra. Spar
para acionar o botão de emergência imediatamente.
Não dá. Ela teve um ataque cardíaco quando viu a mensagem.
- Nossa! - Estão todos saindo. Vamos sair também?
Não. Escute bem, é muito importante.
Você precisa acionar o botão de emergência
para desligar o reator agora mesmo, para o caso de um meteoro o atingir.
É difícil achar o botão.
Não se preocupe, oriento você direitinho...
Dr. Chalmers?
Só ouvi até "importante".
Alô?
Caitlyn, está me ouvindo? Caitlyn?
Alô?
Chamada Interrompida
Mas que inferno!
Cinquenta e cinco minutos.
Que Deus me ajude.
54:54 ATÉ O IMPACTO
37:53 ATÉ O IMPACTO
Com licença.
08:45 ATÉ O IMPACTO
08:41 ATÉ O IMPACTO
01:40 ATÉ O IMPACTO
Consegui!
Não acredito!
Dr. Chalmers.
Dr. Chalmers, tudo bem? Dr. Chalmers?
Bo...
- Botão. - Botão?
Meu Deus!
SETE MINUTOS ANTES DO IMPACTO
Pessoal, atenção!
Estamos em estado de emergência com toque de recolher.
O governo enviou Rangers
para proteger estruturas críticas. Este é o Reyes.
- Olá. - Ele vai nos ajudar.
O Harris falou com o Centro de Emergências
e vai nos dizer o que esperar.
Calculam que o asteroide adentre a atmosfera
na próxima hora, mas não sabem como vai ser.
Pode se partir em milhões de pedaços ou...
Pode acabar com o estado.
O último impacto causou uma onda de choque expressiva.
Expressiva como?
Quebrou janelas em seis cidades.
O West Park e o St. Rays têm equipes de traumatologia prontas,
mas não enviem ninguém ao hospital se não for uma emergência indiscutível.
Boa sorte a todos.
Oi, amor.
Oi, amor. Onde você está?
Vim para a Central como apoio de emergência.
Olha, não sei como vai ser o impacto,
- mas eu só queria... - Ei!
Sem despedidas, está bem?
Não liguei pra isso.
É por causa do Jonah.
Ah, é?
Eu falei com o Judd.
Ele disse que podemos usar toda a energia
da decepção de termos sido rejeitados pela agência de adoção.
Podemos usar isso pra continuar lutando por ele.
Fico feliz, mas trabalhar durante um impacto de asteroide
mostra que corremos riscos.
É, tenho a resposta perfeita pra isso.
É? Quero ouvir.
Quando nos encontrarmos, tá bom?
Eu te amo, viu?
Eu também te amo, Carlos.
Preciso desligar.
- Sem despedidas. - Sem despedidas, tudo bem.
Embaixo dos caminhões!
Equipamento de proteção. Preparar.
BATALHÃO 126 BOMBEIROS DE AUSTIN
Vamos lá!
Filho.
Pai.
Vamos lá.
Não! Jax? O que está fazendo aqui?
Quero estar onde eu possa ajudar.
Você precisa de gente corajosa.
- Tudo bem. - Quem é?
Jax. Eu ia mostrar o batalhão pra elu.
Embaixo do caminhão.
Impacto em dez segundos!
Parem tudo! Embaixo das mesas agora!
Fique abaixado.
VERMELHO, BRANCO E REAL
UNIV. DE TRAVIS ÔNIBUS
Você está bem?
- Estou. - Todos estão bem?
Avise se estiver ferido ou vir um ferido.
- Estou bem. - Tudo bem.
Temos fonte de energia?
Os geradores já vão ligar.
Aí está. Achei que tivesse sido o fim.
Eu também. Deve ter sido só a onda de choque.
Fico imaginando como foi lá fora.
Pode ser um bom sinal não termos chamados.
- Ou péssimo. - Como assim?
As linhas fixas caíram.
O sistema deve alternar para o 5G.
Mas não alternou.
Alguém está com sinal?
- Não. - Eu também não.
A rede caiu. Estou tentando o servidor das operadoras.
Não!
O que foi?
Estas torres concentram a maior parte dos chamados
e não funcionam. Estamos aqui.
Não temos contato.
Como todo este lado da cidade.
Quem precisar de ajuda...
Não vai conseguir.
Meu Deus! Não consigo completar a ligação.
Por que não completa?
5 SEGUNDOS ANTES DO IMPACTO
- Oi, T. - Charles.
Eu morri?
Não exatamente.
Então o que foi isso?
Não se preocupe.
Pelo barulho, parecia uma bomba.
Mensagens de alerta de emergência.
Ameaça de asteroide?
Acho que um asteroide atingiu Austin.
Não.
Aonde você vai?
Preciso ajudar.
Deve ter gente precisando.
- T, olhe o seu estado. - Meu Deus...
Você mal fica em pé.
Fico em pé, sim. E, se eu fico em pé, posso ajudar.
Por que passar por isso?
Porque foi o que eu nasci pra fazer...
mesmo que me reste pouco tempo.
Se você for, não vai ser um fim tranquilo.
Você vai sofrer.
Eu entendo.
Não quero isso.
- Nem eu. - Então fique aqui.
Você sempre soube, eu sou guerreira.
Vejo você em breve.
Estão todos bem?
- Sim. - Sim.
Sim.
A onda de choque foi forte.
Foi um impacto direto ou passou raspando?
Vamos saber quando a campainha tocar.
É, a loucura vai começar em três, dois, um...
Vou pegar uma vassoura.
É, faça isso.
Me ajudem, por favor!
Ajudem! Preciso de um médico. Sofri um acidente.
- Tem mais alguém? - Não, eu estava sozinho.
Caí da moto.
Tudo bem, eu te seguro.
- Uma maca. - Muito bem!
Abram caminho para os caminhões.
Deixem o oxigênio pronto para uso. Todos preparados, 126.
Pronto.
- Seu nome? - Tripper.
Tripper, sou o T.K. Esta é a Nancy.
Vamos te examinar, certo?
- Sabe que dia é? - Sei. Armageddon.
Terça-feira, dia dez.
Ei. Acompanhe a luz.
- Dor de cabeça? No pescoço? - Não.
- Nas costas? - Não.
Certo. Tudo bem com a cervical.
Está bem. Por favor,
- vire para este lado. - Certo.
Vamos limpar a ferida.
Você sempre anda de moto usando bermuda e chinelo?
Não, mas vi a mensagem sobre o asteroide
e tentei fugir de moto, mas a ventania me derrubou.
Bom, quando a ordem for ficar onde está,
- fique onde estiver. - Ninguém me atendeu. Que se dane.
Ninguém atendeu?
Liguei pro 911, caiu na caixa postal.
Nem sabia que eles tinham caixa postal.
Central, Cap. Strand. Na escuta?
Ne escuta, capitão.
Vocês estão com comunicação?
Um ferido está dizendo que ninguém atendeu.
Estamos sem linha fixa, com torres inoperantes.
Solicitamos à operadora
o veículo para operações de emergência.
O THOR. Ótimo.
Nome perfeito.
Obrigado pela rapidez.
Está um caos, e não temos comunicação.
Por isso viemos.
atendimento verizon
Trouxeram uma torre.
A torre deve fornecer um sinal 5G forte
para que vocês retomem a comunicação.
Podemos operar?
Vão poder em três, dois...
- 911, qual é a sua emergência? - 911.
Acho que voltamos.
911, qual é a sua emergência?
Todas as janelas quebraram.
Tem algum ferido?
- Não, mas o lustre... - Você pode aguardar?
Qual é a sua emergência?
Na Rua Seis, as janelas quebraram.
- Tem algum ferido? - Não, mas o seguro...
- Aguarde. - Fez barulho,
mas zumbido não requer uma ambulância.
Você não pode atirar em ninguém.
Qual é a sua emergência?
Graças a Deus! Envie quem você puder.
- Agora! - O que houve?
A Universidade de Travis foi atingida.
Tem prédios em chamas. Está um caos!
Certo. Pode ficar em silêncio e erguer o celular pra eu ouvir a sirene?
Não.
Espera. Isso quer dizer o quê?
Que é nuclear.
Caramba!
Esse era grande.
Resgate 126, responda. Ameaça nuclear na Universidade de Travis.
Senhor, sinto muito, mas precisamos sair agora.
Sair? Não vão me levar ao hospital?
Tem uma ameaça nuclear, então não.
Seu caso não é letal. Os hospitais não vão recebê-lo.
Mas tem cacos e pedras. Tem pedra em todo lugar.
Posso ajudar.
- Mas... - Quem é?
Jax, elu se voluntariou. Começou dois minutos antes do impacto.
Jax, você topa tirar os cacos de vidro da pele deste homem?
Sempre tiro os meus, então tudo bem.
Jax encara desafios.
Tudo bem, o trabalho é seu.
Isto é pra você, isto também.
Terminando as costas, irrigue a ferida
e pode começar na bunda.
Na bunda?
Oi.
É bizarro deixar o paciente com uma pessoa estranha?
Não é mais bizarro que uma rocha em chamas caindo.
Tá legal.
Cuidado!
Capitã?
Cabe mais um?
Sempre.
Acelera.
Qual é a sua emergência?
O reator pegou fogo.
Qual é a sua emergência?
Tem muitos corpos.
Qual é a sua emergência?
- Preciso me abrigar. - Ajude.
- Qual é a sua emergência? - Na universidade.
- Qual é a sua emergência? - Ajude.
Sentiram um clima de Fim dos Dias?
"E fez o fogo descer do Céu sobre a Terra."
Mateo,
comece as medições.
Vamos apagar estes focos.
Sim, senhor.
Strand no local. Qual é a situação?
É ruim. Segundo a interface do reator,
a pressão no tanque de arrefecimento fez o núcleo aquecer.
Quanto tempo temos?
O derretimento pode levar menos de dez minutos.
Até Falha do Sistema
Deve ter uma válvula para desligar.
Tem, o nome é Scram. É um botão vermelho...
Eu sei, mas onde fica?
Na sala de controle ou perto dela,
mas estou tentando achar quem saiba.
Vamos começar pelo responsável. Quem é?
O nome dele é Dr. Keith Chalmers, mas ele ainda não foi encontrado.
Tem algum Dr. Chalmers aqui?
Em algum lugar? Dr. Chalmers!
Bom, 126, vamos entrar.
Vamos desligar,
ou vai ser inabitável aqui por dez mil anos.
Tudo bem, sem pressão.
Capitã, sua equipe pode entrar?
Pode, mas não sou a capitã.
Capitã Vega. É bom ver você.
Só por hoje. Vamos nos encontrar lá dentro.
Caramba!
- Tudo bem, capitã? - Estou bem.
- Não quer... - Ela disse que está bem.
Ele morreu.
Parecem estilhaços.
Tem pulsação.
Senhor, está me ouvindo? Está me ouvindo, Sr...
Capitão! É o Dr. Chalmers!
Ele sabe onde desligar.
- Paramédicos, ele precisa falar. - Entendido.
- Sinais vitais. - Certo.
Dr. Chalmers, está me ouvindo? Dr. Chalmers?
Pulso e respiração fracos. Ele não vai resistir.
- Friccione o esterno. - Sim.
Está me ouvindo?
Dr. Chalmers?
Pudim.
- Dr. Chalmers? - Ei.
- Sem respiração. - Qual é o problema?
Uma pupila está dilatada. Ele deve ter batido a cabeça.
O cérebro está inchando.
- O que faremos? - Nada.
Não sem um centro cirúrgico.
Quem tem furadeira?
Mateo, traga a furadeira.
O que você vai fazer?
Uma craniotomia.
Tommy, isso é ilegal, está bem?
Quando ele morrer, vai ser homicídio.
Se não drenarmos o sangue, todos nós vamos morrer.
Tudo bem.
Capitã.
Vamos lá.
- Você está bem? - Estou.
Pronto. Isso deve aliviar a pressão.
Vamos!
Vamos.
Ei. Aí está.
- Isso. - Tudo bem.
Deve estar com dor. Não se mexa.
Onde estamos?
Onde fica o botão Scram?
Onde fica o botão?
Segundo armário de serviço.
Na sala de controle.
Sala de controle.
Leste, atrás da parede.
Atrás do painel leste.
Muito bem, 126, vamos!
Nancy, cubra os ferimentos.
- Entendido. - T.K., intube.
- Entendido. - Meu Deus!
- Capitã? - Capitã?
- O que foi? Você está bem? - Ei.
Você precisa ir.
É, ela tem razão.
Judd, a gente cuida dela.
Respira, Tommy.
Vem aqui, capitã.
Capitã Vega.
Vá.
Respira.
PRESSÃO DO VAPOR CRÍTICA!
A pressão no tanque está muito alta.
- Vai explodir. - E depois?
Se o vapor não sair, o núcleo derrete em segundos.
É o último dominó.
Strand falando. Localizamos o botão.
Ótimo, porque vocês têm menos de três minutos.
Estamos no corredor. Diga pra gente como chegar à sala.
Podem entrar à esquerda e chegar à escada externa.
Subam um andar. É logo depois do reator,
mas a tubulação de vapor pode explodir.
Vamos arriscar.
Vamos usar a mangueira aqui.
É pra já, capitão.
FASE VERMELHA
É a tubulação de gás.
PERIGO GÁS
- Precisamos fechar. - Chave inglesa!
Vamos lá!
Esse som é de fúria.
Capitão, depressa. O tanque de arrefecimento vai explodir.
Vamos, 126, depressa! Vamos!
Vamos lá!
RUPTURA DO TANQUE!
Ruptura do tanque?
Na escuta, 126?
Estão aí, 126?
Derretimento iminente.
Alguém na escuta?
Temperatura alta. Derretimento iminente.
Desligar reator.
Na escuta, 126?
Temperatura alta. Derretimento iminente.
- Apresentem-se! - Desligar reator.
Strickland aqui!
Marwani!
- Eu estou bem. - Está ferida.
Você também está.
Mateo!
Todos nos ferimos.
- Meu Deus! - Nada de pânico.
Lembrem-se do treinamento.
Se um pressiona o ferimento do outro,
não dá hemorragia!
Temperatura alta. Derretimento iminente.
SALMO 31
Temperatura alta. Derretimento iminente.
E você?
Temperatura alta. Derretimento iminente.
Alguém precisa desligar.
Desligar reator.
Batalhão 126, na escuta?
Temperatura alta. Derretimento iminente.
Estou indo até o botão.
Temperatura alta. Derretimento iminente.
Graças a Deus.
Achamos que estivessem feridos.
Estamos. Envie ajuda.
Entendido.
Estou com muito frio.
É, eu também.
Temperatura alta. Derretimento iminente.
Desligar reator.
Temperatura alta. Derretimento iminente.
Preciso de ajuda.
Temperatura alta. Derretimento iminente.
Desligar reator.
Parede leste.
Temperatura alta. Derretimento iminente.
Derretimento iminente.
Não sei até quando eu aguento.
Ei, não façam isso.
Não façam isso. Vamos lá, 126, vamos encontrar força.
Pelas pessoas que vocês amam.
E não são pessoas fora daqui.
Estou falando de quem está aqui mesmo.
Aqui e agora, entenderam?
Eu amo todos vocês como se fossem meus irmãos.
Amo mais vocês que meus irmãos. Aguentem, vamos.
- Eu te amo, velhinho. - Também te amo.
126 pra sempre.
- 126 pra sempre. - Isso.
Desligar reator.
É 126 por mais dez segundos.
- Quieto. - Quieto.
Temperatura alta. Derretimento iminente.
Desligar reator, ou o derretimento será
em dez,
nove...
- Vamos, Owen. - ...oito, sete,
seis, cinco...
DESLIGAR REATOR
...quatro, três, dois, um.
Reator desligado.
O quê? O que aconteceu?
O desgraçado conseguiu.
O desgraçado conseguiu, cara!
Reator desligado.
Ele apertou o botão!
Todas as unidades, o reator foi desligado. Vocês podem entrar.
São pelo menos cinco socorristas em estado grave.
Deixem com a gente.
Ajudem o capitão.
Na sala de controle.
Capitão.
CINCO MESES DEPOIS
Amor.
Não.
- Hora de acordar. - Mais cinco minutos.
Já fizemos isso. É a quinta vez.
Eu fiquei de tocaia até as 3h30, então...
Tudo bem. Então vou ter que apelar.
Tá legal, vem. Pra cima dele.
Acorda.
- Você trouxe artilharia pesada. - É.
- Vem aqui. - Não estou brincando, não.
Queríamos tomar café com você antes do seu turno.
Fizemos panqueca de chocolate.
Bom, eu fiz.
Este pequeno aqui comeu as gotas de chocolate.
Posso comer mais?
Mais uma. Tá bom, mais um punhado, mas não derrube.
Tá bom, papai-irmão.
Tudo bem, vai buscar. Eu já vou. Vai.
Deixa umas pra mim.
Papai-irmão?
É, ainda estamos procurando um apelido melhor.
- Procurem mais. - É.
Aonde vocês vão hoje?
Primeiro, ao zoológico.
Depois vamos falar com o tratador do porco-espinho,
vamos brincar com o Denny e vamos à loja Gymboree.
E tudo isso antes do almoço.
Fico cansado só de ouvir.
Mas foi a vida que escolhi.
Não se arrepende?
Não me arrependo.
Eu já volto. Tudo bem.
Mas você só falou de antes do almoço.
E o compromisso que vem depois?
- Lá no batalhão? - É.
Tudo bem. Tudo bem mesmo.
Você não precisa ir comigo.
Eu vou.
O Campbell vai me cobrir.
Eu imagino que seja difícil pra você voltar ao batalhão.
É, porque me demiti pra ser pai em tempo integral.
Porque você nunca esteve lá sem o seu pai.
É.
Obrigado por arrumar um tempo.
Sempre.
Papai-irmão, derrubei as gotas de chocolate.
- Posso comer? - Pode,
mas vou dar uma olhada antes. Espera.
- Já vou. Te amo. - Certo.
Mas melhorem esse apelido.
Gosto de "papai-irmão". E você?
Eu gosto.
"Pai" não tem graça.
Excelência, o réu se envolveu numa discussão feroz,
na qual mostrou evidente desrespeito pela segurança de um policial
e do público em geral.
Por isso o governo defende a deportação imediata dele.
Obrigada, Sr. Smith.
A defesa pode se pronunciar.
Sr. Chavez, é o senhor.
Obrigado, excelência.
JUÍZA JUDITH COOPER
Eu avaliei todas as minhas opções.
A ideia oficial de sair e pedir cidadania de novo.
A ideia da minha namorada: trazer um advogado caro.
Pensei até em propor casamento pra poder ficar.
Aliás, ela está ali.
O nome dela é Nancy, ela é maravilhosa.
Oi.
Acontece
que ela não acredita no casamento.
Então seria uma farsa.
Exatamente. Por isso não fizemos.
E protesto pela interrupção.
Deferido.
Eu ganhei ou foi ele?
O senhor pode continuar.
Ela pode não acreditar no casamento,
mas nós dois acreditamos numa coisa.
Nos EUA.
Segundo a acusação, devo ser deportado para o meu país.
Este é o meu país.
Desde pequeno,
sempre me orgulhei de ser americano.
Passei a vida me escondendo.
O fato de ter imigrado na infância, minha dislexia,
ter incendiado uma escola e jogado a culpa no meu primo.
Não precisa contar tudo.
Tudo bem, Nance. Chega de viver com medo.
Segundo a acusação, eu desrespeito a segurança do público.
Dediquei a vida toda a protegê-la.
Quase morri pra protegê-la.
Como bombeiro,
salvei milhões de vidas se considerarmos a precipitação radioativa.
Eu conquistei o meu lugar.
Se meu capitão estivesse aqui...
ele diria: "Se não é suficiente pra você,
com todo o respeito,
pode ir à merda."
HOSPITAL ST. RAYMOND
Em toda a minha carreira, nunca vi uma pseudoprogressão como a sua.
Tumores que aumentaram não porque ganharam força,
mas porque estavam sendo eliminados.
Este exame é de quatro meses atrás, com o tumor no seu coração.
E este é desta semana.
Eles sumiram.
Parabéns. Você está em remissão.
Lembre, a culpa do sobrevivente é muito comum após o câncer.
Não se preocupe.
Não vai ser a primeira vez.
Quero ver você a cada dois meses por um ano,
mas, por ora, espero que vá comemorar.
É o meu plano.
- Tchau, Tommy. - Tchau, Dra. Collins.
Bom,
parece que vai demorar um pouco mais pra ficarmos juntos de novo.
Você não entendeu, né?
Nós nunca nos separamos.
Oi, T. Posso entrar?
Pode, Juddy.
É claro que sim. Entra.
Você tinha consulta hoje.
Eu estava enlouquecendo pensando nisso, então...
Não.
A médica deu uma notícia ruim?
São lágrimas de alegria.
De alegria. Estou em remissão.
- Sério? - Sério.
Vem aqui. Meu Deus!
Eu sabia que você conseguiria.
- Eu sabia. - Obrigada.
É assim que se volta ao trabalho, não é?
- É, sim. Não é? - Claro.
Borrei o rímel.
Tenho que refazer pra mais tarde.
É, nem me lembre.
Não acredito que alguém vai ocupar a sala do Owen...
e justo quem.
É, não acredito que ainda estou aqui, e ele não está.
Todas as coisas boas acabam.
É uma verdade amarga que as pessoas aqui conhecem bem.
Mas eu aprendi uma outra verdade:
às vezes uma coisa boa precisa acabar para que uma coisa ótima possa começar.
E acredito que é o que vai acontecer aqui com a posse do novo capitão de vocês.
Judson Ryder...
pode erguer a mão direita?
Você jura defender a Constituição dos EUA
- e o estado do Texas? - Juro.
Jura cumprir as obrigações do Corpo de Bombeiros de Austin
da melhor forma que puder?
Juro.
Então parabéns, Capitão Judd Ryder, do 126.
Aqui.
Perfeito. Muito bem.
Isso!
Nós conseguimos.
Cadeira do chefe, cara. É mais que merecido.
Isso eu não sei,
mas vai ser difícil ficar no lugar dele.
Você consegue.
Estou com fome.
Obrigado. Até mais.
Meu Deus!
Escute, não quero que se preocupe.
As minhas videomakers vão gravar tudo pra Grace.
Eu agradeço, meninas.
É, a mamãe ia filmar, mas...
Ela enquadra muito mal.
Não liga, não. Tomem o ponche.
Vem aqui. Parabéns, Judd.
- Ou devo dizer "capitão"? - Caramba!
Olha só, vou ter que me acostumar a ouvir isso.
Logo vai subir à cabeça.
Como foi a audiência?
Ele mandou a juíza à merda em plena audiência.
Mandou nada!
Eu mandei.
Você é o Capitão Strand?
Aprendi com o melhor.
E o que a juíza disse?
Ela acelerou a cidadania dele graças à atuação corajosa como bombeiro.
- Não vou embora! - Isso!
Aí, sim!
- Que bom! - Vamos.
Vai começar de novo. O bebê está agitado e quer dar um "oi".
- Posso? - Pode.
Está bem. É, sim.
Está se mexendo.
Meu Deus! Tem uma abelhinha agitada aí.
Alguém puxou à mãe.
Pois é. O Joe e eu estamos ferrados.
- Pai. - Diga.
A Charlie quer saber dessas fotos.
É que...
Quer saber quem está nas fotos?
Vem. Está na hora de você saber.
Muito bem.
Bom, estes são irmãos do papai.
E este é o Capitão Braxton,
meu primeiro capitão.
Agora você é o capitão?
É, agora eu sou o capitão.
E aquele é o Chef.
Fazia o melhor biscoito de aveia do mundo,
e o ingrediente secreto era lardo.
O que é lardo?
E então? Quer cumprimentar o novo capitão?
Talvez outra hora.
- Quer se despedir destes dois? - Prova um.
- Vamos provar... Eu como. - Quem é?
Até mais, Owen.
Tchau, Carlos.
Bom, pai, fique bem agasalhado.
Eu amo você.
Também amo você.
CAPITÃO 126
COMANDANTE STRAND CORPO DE BOMBEIROS DE NY
Comandante, estão te chamando.
O que aconteceu?
- Caiu um guindaste. - Tudo bem.
Tem um trem descarrilado na linha F.
- Uau! - E uma charrete desgovernada
na Times Square.
Senti saudade daqui.
OWEN STRAND COMANDANTE
EDIFÍCIO WALNUT
A caminhonete vai parar do outro lado da rua.
Obrigado.
Divirta-se.
Sempre me divirto.
Legendas: Cláudia Bertolucci