Stel dat je de kans had om de kracht van de kosmos te gebruiken...
zonder ecologische voetafdruk?
Deze universiteit is een van de weinige ter wereld met een eigen kernreactor.
Hier kunnen de knapste koppen van vandaag de grootste problemen van morgen oplossen.
En dat begint allemaal zodra je je aanmeldt.
Nog vragen?
Jongeman.
Wat is de wificode?
Bij 'Hallo' was ik ze al kwijt.
Ik ben geen Steve Jobs.
Dat ligt niet aan u, dr. Chalmers. Kernenergie verkoopt niet zo goed.
Dat zal wel.
Heb je trek?
Ze hebben vandaag vlaai in eetzaal Noord.
Gaat u helemaal daarheen voor vlaai?
Het is een heel goede.
Nou?
Ik moet studeren voor mijn examen thermodynamica.
Ik neem wat voor je mee.
LET OP Natte vloer
Dag, Bernard.
Hoe gaat het, dr. C?
WIS- EN NATUURKUNDE
NOODOPROEP
Asteroïde-alarm.
Eén uur. Grutjes.
Caitlyn. - Hebt u de melding gezien?
Ja. Bel dr. Spar...
en zeg haar dat ze meteen de noodknop indrukt.
Gaat niet. Ze kreeg een hartaanval toen ze het nieuws zag.
O jee. - Iedereen rent naar buiten.
Moeten we evacueren?
Nee, luister. Dit is belangrijk.
Je moet nu op de noodknop drukken...
om de reactor stil te zetten...
voor als die geraakt wordt.
Hij is lastig te vinden.
Maar ik zal je erdoorheen praten.
Dr. Chalmers?
Na 'belangrijk' verstond ik u niet meer.
Hallo?
Caitlyn, ben je daar nog? Caitlyn.
Oproep mislukt
Wel verdomme.
Vijfenveertig minuten.
God sta me bij.
54:54 TOT INSLAG
37:53 TOT INSLAG
Pardon.
08:45 TOT INSLAG
08:41 TOT INSLAG
01:40 TOT INSLAG
Gehaald.
Niet te geloven.
Dr. Chalmers.
Dr. Chalmers, gaat het? Dr. Chalmers?
S...
Stop. - Stop?
O, God.
ZEVEN MINUTEN VOOR DE INSLAG
Luister, allemaal.
De noodtoestand is uitgeroepen met een uitgaansverbod.
En de Rangers zijn ingeschakeld...
om de cruciale infrastructuur te beschermen. Dit is Ranger Reyes.
Hallo. - Hij helpt ons erdoorheen.
Centralist Harris sprak het rampenteam.
Hij zegt ons wat we kunnen verwachten.
De asteroïde is binnen zes minuten in de atmosfeer...
maar wat daarna gebeurt, is de vraag.
Hij kan in miljoenen stukjes uiteenvallen of...
De hele staat wegvagen.
Hoe dan ook, de vorige keer...
volgde er een enorme schokgolf.
Hoe enorm precies?
In zes steden vlogen alle ramen eruit.
Trouwens, de traumateams van West Park en St. Raymond staan stand-by...
maar stuur niemand naar het ziekenhuis als het geen absoluut noodgeval is.
Succes, allemaal.
Hé, schat.
Schat, waar ben je?
Ik ondersteun de alarmcentrale.
Ik weet niet wat er gebeurt als dat ding inslaat...
maar ik wilde je... - Hé, we zeggen geen vaarwel, oké?
Daar bel ik niet voor.
Ik bel over Jonah.
O ja?
Ik sprak Judd.
Hij zei dat we onze energie...
van de teleurstelling van de afwijzing moeten gebruiken.
Die moeten we gebruiken als brandstof om voor hem te blijven vechten.
Daar ben ik blij om...
maar ze hebben gelijk...
dat ons werk best risicovol is.
En daar heb ik het perfecte antwoord op.
O ja? Vertel op.
Ik zeg het zodra ik je zie, oké?
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, Carlos.
Ik moet ophangen.
Geen vaarwel. - Geen vaarwel. Oké.
Iedereen onder de trucks.
Veiligheidskleding aan. Zet je schrap.
Schiet op.
Jongen.
Pap.
Kom.
Niet te geloven. Jax, wat doe jij hier?
Ik wilde ergens zijn waar ik kon helpen.
Je kon toch mensen met lef gebruiken?
Oké. - Wie is dit?
Dit is Jax. Ik zou hen hier rondleiden.
Onder de truck.
Inslag over tien seconden.
Allemaal onder je bureau. Nu.
Bukken.
Gaat het?
Ja. - Is iedereen in orde?
Roep als je gewond bent of een gewonde ziet.
Ik ben oké. - Ik ook.
Hebben we noodstroom?
De generatoren gaan zo aan.
Zo. Ik dacht even dat 't afgelopen was.
Ik ook. Ik denk dat het alleen een schokgolf was.
Ik vraag me af hoe erg het buiten was.
Hopelijk is 't een goed teken dat er nog niet gebeld wordt.
Of een heel slecht teken.
De lijnen werken niet.
Het systeem moet overschakelen naar 5G.
Maar dat gebeurt niet.
Heeft er iemand dekking?
Nee. - Ik ook niet.
Het netwerk is ook traag. Ik probeer de server van 611.
O, nee.
Wat is er?
Bijna al onze telefoontjes gaan via deze zendmasten.
Maar ze werken niet. Wij zitten hier.
We weten dus niks.
Net als iedereen in dit deel van de stad.
Dus als er iemand hulp nodig heeft...
komt die niet.
O, mijn god. Ik kom er niet doorheen.
Waarom lukt het niet?
5 SECONDEN VOOR DE INSLAG
Hallo, T.
Charles.
Ben ik overgegaan?
Nog niet helemaal.
Wat was dat dan?
Maak je maar geen zorgen.
Het klonk alsof er een bom afging.
Noodmeldingen.
Asteroïdedreiging?
Er is er een in Austin ingeslagen.
O, nee.
Waar ga je heen?
Ik moet helpen.
Mensen hebben hulp nodig.
T, moet je jezelf zien. - O, god.
Je kunt amper staan.
Goed genoeg om te kunnen helpen.
Waarom doe je jezelf dit aan?
Omdat ik hiervoor op aarde ben gezet.
Ook al ben ik er niet lang meer.
Als je erheen gaat, zal het niet vredig eindigen.
Het wordt een lijdensweg.
Dat begrijp ik.
Dat gun ik je niet.
Ik ook niet. - Blijf dan hier.
Je kent me als een knokker.
Tot gauw, T.
Iedereen in orde?
Die schok was geen kattenpis.
Weten we al of we geraakt of gemist zijn?
Dat weten we zodra het alarm gaat.
Zet je maar schrap. Het gaat los over drie, twee, één...
Dan pak ik maar een bezem.
Ja, doe maar.
Help. Help, alsjeblieft.
Ik heb een dokter nodig. Ik heb een ongeluk gehad.
Is er nog iemand bij betrokken? - Nee, ik was alleen.
Ik viel van mijn motor.
Oké, ik heb u.
Mag ik een brancard? - Oké.
Maak een pad vrij voor de trucks.
Zorg dat de zuurstof klaarstaat. 126, wees er klaar voor.
Daar gaan we.
Oké. Hoe heet u? - Tripper.
Oké, Tripper. Ik ben TK. Dit is Nancy.
We gaan je onderzoeken. Oké?
Wat voor dag is het? - Armageddon.
Of dinsdag de 10e.
Volg het licht met je ogen.
Doet je hoofd pijn? Nekpijn? - Nee.
Rugpijn? - Nee.
De nekwervelkolom is oké.
Tripper, kun je op deze zij gaan liggen? - Ja.
We gaan je wond schoonmaken.
Rijd je altijd in korte broek en op teenslippers?
Nee, maar ik zag het nieuws over de asteroïde...
dus sprong ik op mijn motor...
maar de wind blies me omver.
De volgende keer als ze zeggen ter plekke te schuilen...
moet je dat misschien doen. - Ja...
maar ze namen niet op, dus bekijk het maar.
Wie nam er niet op?
Ik belde 911, maar kreeg de voicemail.
Ik wist niet eens dat ze die hadden.
Meldkamer, Strand hier. Hoor je me?
Ja, commandant.
Is de communicatie oké?
Iemand zei dat er niet werd opgenomen.
De vaste lijn ligt plat. Alle masten zijn uitgevallen.
We hebben een mobiele verbindingswagen gebeld.
Een straalverbinding.
Een straaltje hoop.
Fijn dat je er zo snel bent.
Alles stort in en onze handen zijn gebonden.
Daarom zijn wij er.
Het lijkt wel 'n mobiele zendmast.
Die geeft een sterk 5G-signaal...
zodat er weer snel communicatie mogelijk is.
Werkt het al?
Over drie, twee...
911, hebt u een noodgeval? - 911.
Alles doet het weer.
911, hebt u een noodgeval?
Al mijn ruiten zijn gesneuveld.
Is er iemand gewond?
Nee, maar de kroonluchter... - Ogenblikje graag.
Hebt u een noodgeval?
Mijn achterruit vloog er zomaar uit.
Is er iemand gewond? - Nee, maar de verzekering...
Ogenblikje. - Ja, het was hard...
maar we komen niet voor een piep in uw oor.
U mag sowieso niemand neerschieten.
911, hebt u een noodgeval?
Gelukkig neemt u op. Stuur zoveel mogelijk mensen.
Nu. - Wat is er?
Bij Travis State zijn er gebouwen geraakt.
Ze staan in brand. Het is een chaos.
Wilt u even stil zijn en uw telefoon omhoog houden?
Dan hoor ik de sirene.
O, nee.
Wat betekent dat?
Een kernreactie.
Dat was een grote.
Oproep voor de 126. Nucleaire dreiging op Travis State.
Sorry, maar we moeten weg.
Breng je me niet naar 't ziekenhuis?
Er is een nucleaire dreiging in de stad. Dus, nee.
En je letsel is niet levensbedreigend.
Maar er zit glas en gruis in... Overal.
Ik help wel.
Wat? - Wie ben jij?
Jax, onze nieuwe vrijwilliger. Net voor de inslag begonnen.
Jax, kun jij het glas uit zijn huid halen?
Ja, ik heb er zelf genoeg ervaring mee.
Jax is een waaghals.
Oké, aangenomen.
Dit is voor jou. En dit.
Als z'n rug klaar is, spoel je de wond uit.
Daarna doe je de kont.
De kont?
Kunnen we 'n patiënt wel aan 'n vreemde overlaten?
Wel als er 'n brandende komeet uit de lucht valt.
Oké.
Pas op.
Commandant?
Heb je nog plek?
Altijd.
Gas erop.
911, hebt u een noodgeval?
De kerncentrale staat in brand.
Hebt u een noodgeval?
Er liggen overal doden.
911, hebt u een noodgeval?
Waar is de schuilkelder? - Help.
Hebt u een noodgeval? - Bij de universiteit. Snel.
911. - We hebben hulp nodig.
Hebben jullie ook zo'n eindtijdgevoel?
'En het liet vuur uit de hemel neerdalen op aarde.'
Mateo, doe de metingen.
Wij blussen die kleine brandjes.
Doe ik.
Strand ter plekke. Wat is de situatie?
Slecht. Volgens de reactorinterface...
is de druk in de koeltank te hoog. De kern wordt te heet.
Hoeveel tijd hebben we?
Dit gaat af op 'n totale meltdown binnen tien minuten.
Is er niet ergens een afsluitklep?
Ja, de noodknop. Een grote rode knop...
Weet ik, maar waar zit die?
Ik schat ergens bij de controlekamer...
maar we zoeken iemand die het zeker weet.
Wie heeft hier de leiding?
Dr. Keith Chalmers. Maar hij is nog niet gevonden.
Is dr. Chalmers hier ergens?
Dr. Chalmers.
Oké. We gaan naar binnen.
Vind de afsluitklep...
anders is het hier de komende 10.000 jaar onbewoonbaar.
Maar verder geen stress.
Commandant, gaan jullie mee naar binnen?
Ja, al ben ik de commandant niet.
Commandant Vega. Goed je te zien.
Voor vandaag dan. Ik zie je binnen.
Tjonge.
Gaat het? - Ja, best.
Wil je niet liever... - Ze zei dat het gaat.
Hij is dood.
Dit zijn scherven.
Ik voel een pols.
Hoort u me, meneer...
Commandant, hier is dr. Chalmers.
Hij weet waar de noodknop is.
Zorg dat hij bijkomt.
Begrepen.
TK, vitale functies. - Oké.
Dr. Chalmers, hoort u me?
Zijn pols is zwak. Ademhaling oppervlakkig. Hij valt weg.
Geef een hartmassage. - Oké.
Dr. Chalmers, hoort u me?
Dr. Chalmers?
Vlaai.
Hij ademt niet. - Wat heeft hij?
Zijn pupil is verwijd. Hij moet op zijn hoofd zijn gevallen.
Zijn hersenen zwellen op.
Wat kunnen we doen? - Niks.
Zonder OK kunnen we niks.
Heeft iemand 'n boor?
Mateo, pak de boor.
Wat ben je van plan?
Een schedelopening.
Tommy, dat is volstrekt illegaal.
Als hij sterft, is dat doodslag.
Als we de druk niet wegnemen, sterven we allemaal.
Commandant.
Daar gaan we.
Gaat het?
Oké, nu moet de druk afnemen.
Kom op.
Kijk eens aan.
U hebt pijn, blijf stil liggen.
Hoe staat het ervoor?
Waar is de noodknop?
Waar is de knop?
Tweede meterkast.
In de controlekamer.
Oost, achter de muur.
Achter het muurpaneel.
Oké, 126, aan de slag.
Nancy, verbind zijn wonden.
Oké. - TK, intuberen.
Oké. - God.
Commandant?
Gaat het?
Je moet gaan.
Ze heeft gelijk.
Judd, wij zorgen voor haar.
Ademen, Tommy.
Kom maar.
Commandant Vega.
Lopen.
Blijf ademen.
[ STOOMDRUK KRITIEK! ]
De druk in de koeltoren stijgt de pan uit.
Hij kan elk moment ploffen. - En dan?
Als de stoom niet wordt afgevoerd, smelt de kern direct.
En dan domino.
Meldkamer, Strand hier. We weten waar de knop is.
Je hebt minder dan drie minuten.
We zijn in de hoofdgang, leid ons naar de controlekamer.
Ga naar links de hoek om naar de buitentrap.
Ga één verdieping omhoog langs de reactorruimte.
Maar de stoompijpen kunnen elk moment barsten.
We wagen het erop.
Zet de slang hierop.
Doe ik.
FASE ROOD
Het komt van de gasleiding.
GEVAAR AARDGAS
We moeten 'm afsluiten. - Geef me 'n sleutel.
Kom mee.
Dat klinkt niet best.
Jullie moeten opschieten. De koeltoren staat op ontploffen.
Oké, 126. Vaart maken.
Kom op.
[ BREUK IN KOELTANK! ]
Breuk in koeltank?
126, horen jullie me?
126, zijn jullie daar?
Meltdown ophanden.
Hoort iemand me?
Kerntemperatuur te hoog. Meltdown ophanden.
Schakel de reactor onmiddellijk uit.
126, horen jullie me?
Kerntemperatuur kritiek. Meltdown ophanden.
126, meld je. - Schakel reactor uit.
Strickland hier.
Marwani.
Ik ben oké. - Je bent geraakt.
Jij ook.
Mateo.
We zijn allemaal gewond.
O, god. - Geen paniek.
Denk aan je training.
Druk elkaars wonden dicht, dan bloedt er niemand leeg.
Kerntemperatuur kritiek. Meltdown ophanden.
Kerntemperatuur te hoog. Meltdown ophanden.
En jij?
Kerntemperatuur te hoog. Meltdown ophanden.
Iemand moet hem uitzetten.
Schakel de reactor onmiddellijk uit.
126, horen jullie me?
Kerntemperatuur te hoog. Meltdown ophanden.
Ik ben op weg naar de knop.
Kerntemperatuur te hoog. Meltdown ophanden.
Goddank.
We waren bang dat jullie gewond waren.
Zijn we ook. Stuur hulp.
Begrepen.
Ik heb het zo koud.
Ja, ik ook. Ik ook.
Kerntemperatuur te hoog. Meltdown ophanden.
Schakel de reactor onmiddellijk uit.
Kerntemperatuur te hoog. Meltdown ophanden.
Help me.
Kerntemperatuur te hoog. Meltdown ophanden.
Schakel de reactor onmiddellijk uit.
Oostwand.
Kerntemperatuur te hoog. Meltdown ophanden.
Ik weet niet hoelang ik nog door kan.
Hé, hou daar mee op.
Niet doen. Kom op. 126, ga diep.
Doe het voor je dierbaren.
En dan bedoel ik niet buiten.
De mensen van wie je houdt hier in deze ruimte.
Hier en nu, oké?
Ik hou van jullie allemaal, als mijn eigen broers en zussen.
Nog meer dan van mijn eigen broers. Hou vol.
Ik hou van jou, man.
Ik van jou, broer.
126 voor altijd.
Schakel de reactor onmiddellijk uit.
126 voor nog tien seconden.
Mateo, hou je mond.
Kerntemperatuur te hoog. Meltdown ophanden.
Schakel de reactor onmiddellijk uit. Meltdown over...
tien...
negen...
Kom op, Owen. - acht, zeven...
zes, vijf...
NOODKNOP
vier, drie, twee, één.
Kernreactor uitgeschakeld.
Wat is er gebeurd?
Het is hem gelukt.
Het is hem gelukt, man.
Kernreactor uitgeschakeld.
Hij heeft de knop gevonden.
Alle eenheden, reactor uitgeschakeld. U kunt veilig naar binnen.
We hebben minstens vijf hulpverleners met code 3 kritiek.
Wij nemen het over.
Help de commandant.
Hij is in de controlekamer.
Commandant.
VIJF MAANDEN LATER
Schat.
Nee.
Tijd om op te staan. - Nog vijf minuutjes.
We hebben al vijf keer vijf minuutjes gedaan.
TK, ik heb tot 3.30 uur zitten surveilleren...
Dan moet je het zelf maar weten.
Oké, kom maar. Pak hem.
Wakker worden, wakker worden.
Je komt met grof geschut, hè? - Zeker.
Kom hier, jij. - We menen het.
We wilden samen ontbijten voordat je gaat werken.
We hebben pannenkoeken gebakken.
Althans, ik.
Hij heeft alleen de chocola opgegeten.
Mag ik nog wat?
Nog één handje, maar niet knoeien.
Doe ik, Papa-Bro.
Pak maar dan. Ik kom zo. Toe maar.
Bewaar je wat voor mij?
Papa-Bro?
Ja, we zoeken nog een betere naam.
Blijf zoeken. - Ja.
Wat gaan jullie vandaag doen?
Eerst naar de dierentuin.
Dan naar de oppasser van de stekelvarkens.
Daarna spelen bij Denny en dan naar de kinderkledingwinkel.
En dat alles vóór de lunch.
Ik word al moe als ik eraan denk.
Daar heb ik voor gekozen.
Nog geen spijt?
Geen spijt.
Ik ben zo terug.
Wacht. Je had het alleen over vóór de lunch.
En wat vind je van wat erna komt?
Dat op de kazerne? - Ja.
Het is wel oké. Ja, echt.
Je hoeft niet mee te gaan.
Zeker wel.
Campbell valt al voor me in.
Het lijkt me moeilijk om terug te gaan naar de kazerne.
Ja, de laatste keer dat ik er was...
besloot ik thuisvader te worden.
Je bent er nooit geweest zonder je vader.
Fijn dat je tijd vrijmaakt.
Altijd.
Papa-Bro, ik heb de chocola gemorst.
Kan ik het nog eten? - Ja.
Maar ik kijk eerst even. Momentje.
De plicht roept. Je bent lief.
Ik zou toch wat aan die naam doen.
Ik vind 'Papa-Bro' wel leuk. En jij?
Ik wel.
Is 'papa' wel leuk?
Edelachtbare, beklaagde was betrokken bij een fikse ruzie...
waarbij hij de veiligheid veronachtzaamde van een wetsdienaar...
en van het publiek.
Daarom wil de staat hem per direct uitzetten naar zijn eigen land.
Dank u, meneer Smith.
Het woord is aan de verdediging.
Meneer Chavez, dat bent u.
Dank u, edelachtbare.
RECHTER
Voor vandaag heb ik al mijn opties overwogen.
Die van de overheid om te vertrekken.
Die van mijn vriendin om een dure advocaat in te huren.
Ik wilde haar zelfs ten huwelijk vragen om te kunnen blijven.
Dat is ze, trouwens.
Ze heet Nancy en ze is fantastisch.
Maar het probleem is...
dat ze niet in het huwelijk gelooft.
Een schijnhuwelijk, dus.
Precies. Dus hebben we dat niet gedaan.
En bezwaar tegen het in de rede vallen.
Toegestaan.
Betekent dat dat ik win of hij?
Het betekent dat u door mag gaan.
Ze gelooft dan niet in het huwelijk...
maar er is wel iets waar we beiden in geloven:
Amerika.
De aanklager zei net dat ik terug moest naar mijn eigen land.
Dit is mijn eigen land.
Al sinds ik baby was ben ik trots dat ik Amerikaan ben.
Ik moest altijd alles verbergen.
Mijn Dreamer-status, mijn dyslexie...
dat ik mijn neef liet opdraaien voor het platbranden van een school.
Je hoeft niet alles te zeggen.
Ik weet het, maar ik wil niet meer in angst leven.
Volgens de aanklager geef ik niks om de openbare veiligheid.
Ik heb mijn leven eraan gewijd.
Het kostte me bijna mijn leven.
Als brandweerman...
heb ik mogelijk miljoenen levens gered...
als je de kernramp meerekent.
Ik heb mijn plek verdiend.
En als de commandant er nog was...
had hij gezegd: 'Als dat niet genoeg is, kunt u...
met alle respect...
de pot op.'
Ik heb ik nog nooit zo'n geval van pseudoprogressie gezien.
Tumoren die groeien, niet omdat ze sterker worden...
maar als reactie op de therapie.
Op de scan van vier maanden geleden zat de tumor nog vlak bij je hart.
En deze week ziet het er zo uit.
Alles is weg.
Gefeliciteerd. Je bent officieel in remissie.
Schuldgevoelens dat je het overleefd hebt zijn normaal.
Maak je geen zorgen.
Dat zal niet de eerste keer zijn.
Ik wil je het komende jaar nog elke twee maanden zien.
Maar nu mag je het gaan vieren.
Dat ga ik doen.
Dag, Tommy. - Dag, dokter Collins.
Nou...
het ziet ernaar uit dat het nog even duurt voor we weer samen zijn.
Snap je het dan nog niet?
We zijn nooit bij elkaar weg geweest.
Hé, T. Mag ik binnenkomen?
Juddy. Ja.
Tuurlijk, kom verder.
Je had je afspraak vandaag.
Ik werd gek van de spanning. Dus...
O nee.
Heb je slecht nieuws gekregen?
Tranen van geluk.
Ik ben in volledige remissie.
Echt? - Echt.
Kom hier. O, mijn god.
En ik wist dat het je zou lukken.
Ik wist het. - Dank je.
En dat op je eerste dag terug.
Ja, toch? - Ja, nou.
En m'n mascara is uitgelopen.
Ik zal het voor vanmiddag opnieuw moeten doen.
Praat me er niet van.
Ik kan nog niet bevatten dat iemand anders Owens plaats inneemt...
en zeker niet wie.
Ik kan niet bevatten dat ik er nog ben en hij niet.
Aan al het goede komt een eind.
Een bittere waarheid die u allen maar al te goed kent.
Maar ik heb ook iets anders geleerd.
Namelijk dat elk einde soms een prachtig nieuw begin betekent.
En dat lijkt me zeker het geval nu ik jullie nieuwe commandant mag inzweren.
Judson Ryder...
wilt u uw rechterhand opsteken?
Zweert u trouw aan de grondwet van de VS...
en de staat Texas? - Dat zweer ik.
Zweert u de plichten van de brandweer Austin te vervullen...
naar uw beste vermogen?
Dat zweer ik.
Gefeliciteerd, commandant Judd Ryder van de 126.
Toe maar.
Perfect. Goed gedaan.
Het is gelukt, meid.
Je zit nu op de grote stoel. En verdiend.
Dat weet ik nog zo net niet.
Het zijn wel grote schoenen om te vullen.
Dat kun je.
Ik heb honger.
Dank je. Ik zie je nog.
Allemachtig.
Maak je geen zorgen.
Mijn filmers hier nemen alles op voor Grace.
Hartelijk dank, dames.
Mama wilde het zelf filmen, maar...
Haar kadrering is waardeloos.
Luister niet naar ze. Drink je bowl.
Kom hier. Gefeliciteerd, Judd.
Of moet ik commandant zeggen?
Tjonge.
Nou, ik moet nog wel wennen aan dat woord.
Je loopt snel genoeg naast je schoenen.
Hoe ging de hoorzitting?
Hij zei tegen de rechter dat ze de pot op kon.
Niet.
Jawel.
Je heet toch geen Strand?
Hij was een goede leermeester.
Wat zei de rechter?
Ze heeft zijn status prioriteit gegeven...
vanwege zijn moed als brandweerman.
Ik word niet uitgezet.
Goed zo. - Oké.
Daar gaan we weer. De baby wil ook graag meedoen.
Mag ik?
Je voelt hem bewegen.
Mijn god. Dat is 'n bezig bijtje daarbinnen.
Dat heeft ie van z'n moeder. - Ja, Joe en ik zijn de klos.
Pap. - Ja.
Charlie wil weten wie er op de foto's staan.
Nou ja, zeg...
Wil je weten wie die jongens zijn?
Kom. Het is tijd dat je dat weet.
Oké.
Dit zijn papa's broers.
Dit is commandant Braxton.
Papa's eerste commandant.
En nu ben jij het?
Ja, nu ben ik de commandant.
En dat is de kok.
Hij maakte de allerlekkerste haverkoeken.
Zijn geheime ingrediënt was reuzel.
Wat is reuzel?
Wil je de nieuwe commandant gedag zeggen?
Misschien later.
Wil je deze twee gedag zeggen? - Toe maar.
Ja, kom maar. - Wie is dit?
Tot ziens, Owen.
Dag, Carlos.
Oké, pap. Hou jezelf goed warm daar.
Ik hou van je.
En ik van jou, jongen.
Commandeur, u bent nodig.
Wat is er?
Er is een kraan omgewaaid in Midtown.
En de F-trein is ontspoord in Brooklyn.
Jemig. - En een op hol geslagen paard...
op Times Square.
Wat heb ik het hier gemist.
U wordt zo meteen aan de overkant opgepikt.
Dank je.
Veel plezier.
Komt wel goed.
Ondertiteld door: Mylène Delfos