1
00:00:03,837 --> 00:00:08,342
宇宙の力を利用できるとしたら
どう思う?

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,928
二酸化炭素排出量ゼロで

3
00:00:11,887 --> 00:00:16,850
ここは世界でも珍しく
独自の原子炉を持つ大学

4
00:00:17,601 --> 00:00:22,189
聡明な者たちが
未来の問題を解決する現場だ

5
00:00:22,898 --> 00:00:25,692
我々の研究が
その第一歩になる

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,195
質問は?

7
00:00:29,947 --> 00:00:30,864
どうぞ

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,532
ここのWi-Fiは?

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,620
まったく響いてない

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,373
ジョブズには なれない

11
00:00:39,498 --> 00:00:43,502
博士は悪くないです
原子力は人気がない

12
00:00:43,627 --> 00:00:44,962
そうだろうね

13
00:00:45,379 --> 00:00:49,675
北棟の学食でタルトが出るが
行かないか?

14
00:00:50,050 --> 00:00:52,469
タルトのために北棟まで?

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,138
あそこのタルトは美味でね

16
00:00:55,806 --> 00:00:56,473
行くか?

17
00:00:57,099 --> 00:00:59,851
熱力学のテスト勉強をします

18
00:01:00,143 --> 00:01:01,645
持ってくるよ

19
00:01:07,693 --> 00:01:09,027
{\an8}“清掃中 注意〟

20
00:01:10,237 --> 00:01:11,280
ご苦労様

21
00:01:11,655 --> 00:01:13,198
チャルマース博士

22
00:01:51,570 --> 00:01:54,781
{\an8}“緊急警報〟

23
00:01:53,071 --> 00:01:54,614
小惑星が衝突?

24
00:01:55,032 --> 00:01:57,034
1時間後に? そんな...

25
00:02:01,204 --> 00:02:02,080
ケイトリン?

26
00:02:02,581 --> 00:02:03,623
警報を?

27
00:02:03,749 --> 00:02:06,418
スパー博士に伝えてくれ

28
00:02:06,543 --> 00:02:10,088
原子炉の
緊急停止ボタンを押すように

29
00:02:10,213 --> 00:02:11,089
無理です

30
00:02:11,381 --> 00:02:14,092
博士は警報を見て心臓発作を

31
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
避難したほうが?

32
00:02:16,970 --> 00:02:18,597
ダメだ よく聞け

33
00:02:18,722 --> 00:02:20,140
重要なことだ

34
00:02:20,474 --> 00:02:26,229
君が緊急停止ボタンを押し
今すぐ原子炉を停止させて

35
00:02:26,355 --> 00:02:28,231
衝突に備えるんだ

36
00:02:28,357 --> 00:02:30,901
ボタンの場所が複雑で...

37
00:02:31,026 --> 00:02:32,903
ちゃんと誘導するよ

38
00:02:33,654 --> 00:02:34,780
博士?

39
00:02:35,072 --> 00:02:37,115
“重要なことだ〟の後は?

40
00:02:38,533 --> 00:02:39,326
もしもし?

41
00:02:40,077 --> 00:02:43,246
ケイトリン 聞こえるか?

42
00:02:43,372 --> 00:02:44,456
もしもし?

43
00:02:45,666 --> 00:02:47,000
{\an8}“通話失敗〟

44
00:02:46,416 --> 00:02:48,210
どういうことだ!

45
00:02:49,670 --> 00:02:51,546
衝突まで55分

46
00:02:53,507 --> 00:02:55,008
間に合ってくれ

47
00:02:55,133 --> 00:02:57,177
{\an8}衝突まで54分...

48
00:03:09,272 --> 00:03:11,900
{\an8}衝突まで37分...

49
00:03:16,279 --> 00:03:17,155
失礼

50
00:03:24,621 --> 00:03:28,750
{\an8}衝突まで8分...

51
00:03:28,875 --> 00:03:31,628
{\an8}衝突まで8分...

52
00:03:39,845 --> 00:03:44,724
衝突まで1分...

53
00:03:41,638 --> 00:03:42,806
{\an8}間に合った

54
00:03:43,348 --> 00:03:44,724
{\an8}ウソみたいだ

55
00:03:52,732 --> 00:03:54,067
チャルマース博士

56
00:03:56,319 --> 00:03:58,905
博士 大丈夫ですか?

57
00:04:07,664 --> 00:04:09,708
緊急...

58
00:04:09,833 --> 00:04:10,667
何です?

59
00:04:18,717 --> 00:04:19,468
マズい

60
00:04:24,181 --> 00:04:26,183
衝突の7分前

61
00:04:26,308 --> 00:04:28,018
{\an8}みんな 聞いてくれ

62
00:04:28,143 --> 00:04:31,104
{\an8}知事が
非常事態を宣言し——

63
00:04:31,813 --> 00:04:36,485
{\an8}重要なインフラの警備に
レンジャーを派遣した

64
00:04:37,736 --> 00:04:39,613
{\an8}彼が警備してくれる

65
00:04:39,863 --> 00:04:44,367
{\an8}緊急事態管理局からの
最新情報をハリスから

66
00:04:44,493 --> 00:04:49,664
{\an8}小惑星は6分以内に
大気圏に突入します

67
00:04:49,790 --> 00:04:52,125
{\an8}粉々に
なるかもしれないし...

68
00:04:52,250 --> 00:04:53,919
{\an8}州が壊滅するかも

69
00:04:54,544 --> 00:04:58,089
{\an8}ロシアでは
強烈な衝撃波が起きた

70
00:04:58,215 --> 00:04:59,549
{\an8}規模は?

71
00:04:59,674 --> 00:05:01,551
{\an8}6都市で窓が割れた

72
00:05:01,676 --> 00:05:05,639
{\an8}病院では外傷チームが
待機してるが

73
00:05:05,764 --> 00:05:10,268
{\an8}緊急を要する患者以外は
搬送しないように

74
00:05:10,811 --> 00:05:11,728
{\an8}幸運を

75
00:05:16,817 --> 00:05:17,943
{\an8}TK

76
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
{\an8}どこにいる?

77
00:05:20,195 --> 00:05:23,073
{\an8}緊急支援で
通信指令室にいる

78
00:05:23,198 --> 00:05:26,618
{\an8}小惑星が衝突する前に
言いたくて...

79
00:05:26,993 --> 00:05:29,663
{\an8}“さよなら〟は
言うなよ

80
00:05:30,497 --> 00:05:32,207
{\an8}言うつもりはない

81
00:05:33,959 --> 00:05:35,377
{\an8}ジョナのこと

82
00:05:37,128 --> 00:05:38,255
{\an8}それで?

83
00:05:39,714 --> 00:05:42,425
{\an8}ジャドと話して
腹を決めたよ

84
00:05:44,427 --> 00:05:49,474
{\an8}養親として不相当だと
言われた悔しさを——

85
00:05:50,517 --> 00:05:52,727
{\an8}前向きに使おうと

86
00:05:53,353 --> 00:05:56,606
{\an8}ジョナのために
闘う燃料にする

87
00:05:57,357 --> 00:05:58,608
{\an8}うれしいけど——

88
00:05:59,150 --> 00:06:02,863
{\an8}今回のシフトも
危険だと言われるかも

89
00:06:03,738 --> 00:06:06,116
{\an8}完璧な答えを考えてある

90
00:06:07,242 --> 00:06:08,493
{\an8}聞かせて

91
00:06:09,619 --> 00:06:11,663
{\an8}会って話すよ

92
00:06:13,373 --> 00:06:15,166
{\an8}愛してる

93
00:06:16,167 --> 00:06:17,836
{\an8}僕も愛してる

94
00:06:20,005 --> 00:06:21,006
{\an8}もう切るね

95
00:06:21,131 --> 00:06:22,090
{\an8}言うなよ

96
00:06:22,215 --> 00:06:24,467
{\an8}“さよなら〟は言わない

97
00:06:25,594 --> 00:06:28,513
{\an8}防護服を着て
トラックの下へ

98
00:06:28,847 --> 00:06:30,307
{\an8}衝撃に備える

99
00:06:34,811 --> 00:06:35,770
{\an8}急げ

100
00:06:39,399 --> 00:06:40,400
{\an8}TK

101
00:06:40,525 --> 00:06:41,443
{\an8}父さん

102
00:06:42,569 --> 00:06:43,486
{\an8}行こう

103
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
{\an8}おい ジャックス
何してる?

104
00:06:46,406 --> 00:06:48,325
{\an8}何か手伝いたくて

105
00:06:48,450 --> 00:06:49,951
{\an8}勇敢だからね

106
00:06:50,368 --> 00:06:51,953
{\an8}おい 誰だ?

107
00:06:52,078 --> 00:06:54,456
{\an8}ジャックスだ
署を見せる約束を

108
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
{\an8}車の下へ

109
00:07:06,551 --> 00:07:08,720
{\an8}衝突まで10秒だ!

110
00:07:08,845 --> 00:07:11,890
{\an8}今すぐデスクの下へ!

111
00:07:18,897 --> 00:07:19,814
{\an8}伏せて

112
00:07:20,523 --> 00:07:21,399
{\an8}じっとして

113
00:07:23,068 --> 00:07:25,403
“トラヴィス州立大学〟

114
00:07:53,473 --> 00:07:54,432
{\an8}大丈夫か?

115
00:07:54,933 --> 00:07:55,642
{\an8}ああ

116
00:07:56,059 --> 00:07:56,893
{\an8}無事か?

117
00:07:57,644 --> 00:07:59,938
{\an8}ケガをした人は?

118
00:08:00,146 --> 00:08:01,022
{\an8}無事だ

119
00:08:01,481 --> 00:08:02,524
{\an8}大丈夫よ

120
00:08:03,233 --> 00:08:04,776
{\an8}予備電源は?

121
00:08:04,901 --> 00:08:06,945
{\an8}すぐ起動するはず

122
00:08:09,155 --> 00:08:11,616
{\an8}ついた
ダメかと思った

123
00:08:11,866 --> 00:08:12,867
{\an8}同じく

124
00:08:13,243 --> 00:08:14,786
{\an8}あれが衝撃波か

125
00:08:14,911 --> 00:08:16,871
{\an8}被害は どうなってる?

126
00:08:16,996 --> 00:08:19,124
{\an8}通報がないから
少ないのか

127
00:08:19,249 --> 00:08:20,625
{\an8}最悪の事態か

128
00:08:20,750 --> 00:08:21,459
{\an8}どんな?

129
00:08:21,584 --> 00:08:22,794
{\an8}回線がダウン

130
00:08:22,919 --> 00:08:24,921
{\an8}5Gに切り替わる

131
00:08:25,046 --> 00:08:26,548
{\an8}無理でしょう

132
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
{\an8}携帯の電波は?

133
00:08:29,968 --> 00:08:30,719
{\an8}ない

134
00:08:31,010 --> 00:08:31,970
{\an8}私もよ

135
00:08:32,178 --> 00:08:35,181
{\an8}別のサーバーを
立ち上げてみる

136
00:08:35,724 --> 00:08:36,558
{\an8}そんな...

137
00:08:36,766 --> 00:08:37,934
{\an8}どうした?

138
00:08:38,351 --> 00:08:43,440
{\an8}指令室が受ける電話の
基地局がダウンしてる

139
00:08:43,565 --> 00:08:44,607
{\an8}情報が入らない

140
00:08:44,733 --> 00:08:48,361
{\an8}町のこちら側では
助けを呼びたくても...

141
00:08:48,653 --> 00:08:49,696
{\an8}電話が使えない

142
00:08:58,079 --> 00:09:00,999
{\an8}どうしよう 通じない

143
00:09:02,167 --> 00:09:03,668
{\an8}なぜ通じないの?

144
00:09:08,798 --> 00:09:11,509
衝突の5秒前

145
00:09:34,866 --> 00:09:35,825
やあ

146
00:09:35,950 --> 00:09:37,035
チャールズ

147
00:09:38,828 --> 00:09:40,163
私 そっち側へ?

148
00:09:41,414 --> 00:09:42,457
まだだよ

149
00:09:45,627 --> 00:09:48,046
今の衝撃は何なの?

150
00:09:49,047 --> 00:09:50,757
君には関係ない

151
00:09:53,468 --> 00:09:56,471
爆弾が爆発したような音だった

152
00:10:00,975 --> 00:10:03,144
“緊急警報〟?

153
00:10:04,104 --> 00:10:05,688
“小惑星の脅威〟?

154
00:10:09,067 --> 00:10:11,820
オースティンに衝突したの?

155
00:10:15,073 --> 00:10:16,032
そんな...

156
00:10:17,826 --> 00:10:18,618
どこへ?

157
00:10:19,119 --> 00:10:20,453
助けに行く

158
00:10:21,246 --> 00:10:22,789
救助しないと

159
00:10:22,914 --> 00:10:23,706
トミー

160
00:10:24,582 --> 00:10:26,709
フラフラじゃないか

161
00:10:27,418 --> 00:10:28,962
でも立てるわ

162
00:10:29,462 --> 00:10:32,465
立てれば救助はできる

163
00:10:32,590 --> 00:10:34,384
なぜ そこまで?

164
00:10:35,051 --> 00:10:38,138
これが私の生きる意味だもの

165
00:10:40,098 --> 00:10:42,225
残り時間が少ないなら...

166
00:10:42,976 --> 00:10:46,146
行けば穏やかな最期は望めない

167
00:10:47,438 --> 00:10:48,773
苦しむことに

168
00:10:49,357 --> 00:10:50,525
分かってる

169
00:10:51,151 --> 00:10:52,443
僕はイヤだ

170
00:10:53,153 --> 00:10:53,862
私もよ

171
00:10:53,987 --> 00:10:56,072
だったら家にいて

172
00:10:58,658 --> 00:11:00,952
昔の私はタフだった

173
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
すぐ会える

174
00:11:28,396 --> 00:11:29,731
みんな 無事か?

175
00:11:32,483 --> 00:11:34,527
すごい衝撃波だった

176
00:11:34,903 --> 00:11:37,363
直撃? それともニアミス?

177
00:11:37,488 --> 00:11:39,741
ベルが鳴ったら分かる

178
00:11:39,866 --> 00:11:43,328
ええ 気を引き締めて
3 2 1...

179
00:11:47,290 --> 00:11:49,125
床を掃こう

180
00:11:49,459 --> 00:11:50,710
そうしてくれ

181
00:11:51,502 --> 00:11:53,129
助けてくれ!

182
00:11:55,340 --> 00:11:58,134
救命士を頼む 事故った

183
00:12:00,345 --> 00:12:01,638
他にケガ人は?

184
00:12:01,971 --> 00:12:03,014
単独事故だ

185
00:12:03,139 --> 00:12:04,390
バイクから落ちた

186
00:12:04,724 --> 00:12:05,350
支える

187
00:12:08,436 --> 00:12:09,354
担架を!

188
00:12:09,479 --> 00:12:12,482
出動に備えて床を掃除しろ

189
00:12:12,607 --> 00:12:16,486
酸素の残量も確認して
補充しておくんだ

190
00:12:16,611 --> 00:12:17,528
ここへ

191
00:12:17,695 --> 00:12:18,571
お名前は?

192
00:12:18,738 --> 00:12:19,447
トリッパー

193
00:12:19,572 --> 00:12:23,243
TKとナンシーです
手当てしますね

194
00:12:23,368 --> 00:12:24,619
今日は何日?

195
00:12:24,744 --> 00:12:25,828
アルマゲドン

196
00:12:26,704 --> 00:12:28,081
10日の火曜日

197
00:12:28,206 --> 00:12:29,916
光を目で追って

198
00:12:31,167 --> 00:12:32,126
頭部に痛みは?

199
00:12:32,543 --> 00:12:33,795
首や背中は?

200
00:12:33,920 --> 00:12:34,796
ない

201
00:12:35,380 --> 00:12:36,464
頸椎けいついに問題なし

202
00:12:36,589 --> 00:12:39,968
じゃあ 横を向いてくれる?

203
00:12:40,093 --> 00:12:42,011
傷口を洗浄する

204
00:12:42,595 --> 00:12:45,598
いつも半ズボンでバイクに?

205
00:12:45,723 --> 00:12:46,474
いいや

206
00:12:46,599 --> 00:12:51,646
警報を見て慌てたんだ
でも風で飛ばされた

207
00:12:52,230 --> 00:12:56,276
屋内で待機するよう
言われたはずよ

208
00:12:56,401 --> 00:12:58,987
誰も電話に出なかった

209
00:12:59,696 --> 00:13:00,738
911が?

210
00:13:00,863 --> 00:13:03,324
留守電に切り替わった

211
00:13:03,449 --> 00:13:05,535
911に留守電があるとはね

212
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
指令室 ストランドだ

213
00:13:08,705 --> 00:13:09,998
どうも 隊長

214
00:13:10,123 --> 00:13:14,711
署へ直接 来た患者が
911が不通だと言ってる

215
00:13:15,169 --> 00:13:18,172
基地局がダウンしてるんだ

216
00:13:18,298 --> 00:13:22,260
通信事業者に無線で
車両型基地を要請してる

217
00:13:22,385 --> 00:13:23,678
“THORソー〟か

218
00:13:24,012 --> 00:13:25,138
いい名前

219
00:13:34,272 --> 00:13:37,859
助かります
私たちも なす術がなくて

220
00:13:37,984 --> 00:13:39,027
任せて

221
00:13:39,944 --> 00:13:41,696
移動式の基地局ですね

222
00:13:42,405 --> 00:13:46,242
あのアンテナが
強力な5Gの信号を送る

223
00:13:46,367 --> 00:13:48,995
回線は すぐに復旧するわ

224
00:13:50,038 --> 00:13:51,164
すでに?

225
00:13:51,289 --> 00:13:52,373
もうすぐよ

226
00:13:52,790 --> 00:13:53,875
3...

227
00:13:54,834 --> 00:13:55,626
2...

228
00:14:03,801 --> 00:14:05,511
どうされました?

229
00:14:05,636 --> 00:14:06,596
復旧した

230
00:14:07,096 --> 00:14:08,389
どうされました?

231
00:14:08,514 --> 00:14:10,516
窓が全部 割れた

232
00:14:10,641 --> 00:14:11,559
ケガ人は?

233
00:14:11,684 --> 00:14:12,810
いないけど...

234
00:14:12,935 --> 00:14:14,187
お待ちを

235
00:14:14,562 --> 00:14:15,730
どうされました?

236
00:14:15,855 --> 00:14:17,940
うちの窓が割れたんだ

237
00:14:18,066 --> 00:14:19,108
ケガ人は?

238
00:14:19,233 --> 00:14:20,651
いない だが保険が...

239
00:14:20,777 --> 00:14:21,486
お待ちを

240
00:14:21,611 --> 00:14:24,989
耳鳴りで救急車は
出せないんです

241
00:14:25,114 --> 00:14:27,200
私有地でも銃はダメです

242
00:14:27,325 --> 00:14:28,826
どうされました?

243
00:14:28,951 --> 00:14:31,871
つながった! 早く誰か来て

244
00:14:31,996 --> 00:14:32,705
何が?

245
00:14:32,830 --> 00:14:37,877
トラヴィス州立大学よ
小惑星の衝突で火事が起きてる

246
00:14:38,127 --> 00:14:41,672
話すのをやめて
サイレンを聞かせて

247
00:14:44,926 --> 00:14:45,760
大変だ

248
00:14:46,177 --> 00:14:48,137
どういう意味?

249
00:14:49,430 --> 00:14:50,723
原子炉です

250
00:14:58,231 --> 00:14:59,273
大きかった

251
00:15:02,735 --> 00:15:07,031
救急隊126に出動要請
大学で原子力事故の疑い

252
00:15:07,156 --> 00:15:11,452
申し訳ありません
出動しなければならなくて

253
00:15:11,577 --> 00:15:13,704
俺を病院に運ぶんだろ

254
00:15:13,830 --> 00:15:18,084
原子力事故の恐れがあるので
搬送できません

255
00:15:18,459 --> 00:15:21,504
命に関わるケガじゃないし

256
00:15:21,629 --> 00:15:25,424
でも まだ体中に
ガラス片や砂利が

257
00:15:25,550 --> 00:15:26,509
手伝うよ

258
00:15:28,386 --> 00:15:29,053
誰?

259
00:15:29,178 --> 00:15:32,557
ジャックス
新人のボランティアだ

260
00:15:32,807 --> 00:15:36,894
彼の皮膚から
ガラス片を取り除ける?

261
00:15:37,019 --> 00:15:39,272
経験あるから任せて

262
00:15:39,397 --> 00:15:40,940
命知らずの子で

263
00:15:41,065 --> 00:15:44,443
お願いするわ
道具を渡しておく

264
00:15:44,569 --> 00:15:49,574
背中が終わって洗浄したら
お尻もやってね

265
00:15:49,699 --> 00:15:51,117
お尻?

266
00:15:52,535 --> 00:15:53,452
どうも

267
00:15:56,330 --> 00:15:58,833
患者を他人に任せるなんてな

268
00:15:58,958 --> 00:16:02,170
宇宙の石が降る異常事態だもの

269
00:16:02,420 --> 00:16:03,379
そうだな

270
00:16:04,338 --> 00:16:05,339
危ない!

271
00:16:07,258 --> 00:16:07,884
隊長?

272
00:16:13,139 --> 00:16:14,515
もう1人いい?

273
00:16:14,932 --> 00:16:15,850
いつでも

274
00:16:24,525 --> 00:16:25,401
出して

275
00:16:30,740 --> 00:16:32,325
{\an8}どうされました?

276
00:16:32,450 --> 00:16:33,784
{\an8}原子炉に火が!

277
00:16:33,910 --> 00:16:35,119
{\an8}どうされました?

278
00:16:35,244 --> 00:16:36,537
{\an8}遺体だらけよ

279
00:16:36,662 --> 00:16:38,039
{\an8}どうされました?

280
00:16:38,164 --> 00:16:38,956
{\an8}シェルターを

281
00:16:39,081 --> 00:16:40,291
{\an8}誰か来て

282
00:16:40,666 --> 00:16:43,711
{\an8}大学のそばだ
急いでくれ

283
00:16:51,135 --> 00:16:53,471
この世の終わりみたい

284
00:16:55,181 --> 00:16:58,476
“ヨハネの黙示録〟の
世界の終末だな

285
00:17:02,647 --> 00:17:04,815
マテオ 放射線量の測定を

286
00:17:04,941 --> 00:17:06,859
飛び火を見たら消せ

287
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
了解です

288
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
現場に到着した 状況は?

289
00:17:12,823 --> 00:17:13,574
最悪です

290
00:17:13,699 --> 00:17:16,202
冷却タンクの圧力が高く

291
00:17:16,327 --> 00:17:18,496
炉心の温度が急激に上昇

292
00:17:21,332 --> 00:17:22,583
残り時間は?

293
00:17:22,833 --> 00:17:25,461
メルトダウンまで10分以下

294
00:17:27,004 --> 00:17:28,923
停止ボタンがあるはず

295
00:17:29,048 --> 00:17:31,676
あります 赤いボタンで...

296
00:17:31,801 --> 00:17:33,302
どこにある?

297
00:17:33,427 --> 00:17:38,015
恐らく制御室ですが
情報を持つ人を探してます

298
00:17:38,140 --> 00:17:40,685
責任者の名前は?

299
00:17:40,810 --> 00:17:44,730
チャルマース博士ですが
所在不明です

300
00:17:44,855 --> 00:17:47,900
チャルマース博士!
いらっしゃいますか?

301
00:17:48,276 --> 00:17:50,194
居場所が分かる人は?

302
00:17:52,071 --> 00:17:54,865
進入して停止ボタンを捜す

303
00:17:54,991 --> 00:17:57,451
1万年は人が住めなくなる

304
00:17:57,577 --> 00:17:59,203
すごいプレッシャー

305
00:17:59,328 --> 00:18:01,205
隊長 一緒に中へ

306
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
私は隊長じゃない

307
00:18:05,585 --> 00:18:08,170
ベガ隊長 おかえり

308
00:18:08,629 --> 00:18:10,214
今日だけね

309
00:18:10,881 --> 00:18:12,008
すぐ追うわ

310
00:18:19,265 --> 00:18:20,641
ひどいな

311
00:18:33,446 --> 00:18:34,322
体調は?

312
00:18:34,447 --> 00:18:35,489
大丈夫よ

313
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
つらいなら...

314
00:18:36,782 --> 00:18:38,159
本人が大丈夫と

315
00:18:46,917 --> 00:18:47,877
亡くなってる

316
00:18:48,127 --> 00:18:49,211
破片のせいだ

317
00:18:49,337 --> 00:18:50,630
1 2 3

318
00:18:55,551 --> 00:18:56,719
脈がある

319
00:18:56,844 --> 00:19:00,306
すみません 聞こえますか?

320
00:18:59,305 --> 00:19:01,390
{\an8}“K・チャルマース博士〟

321
00:19:03,059 --> 00:19:05,269
チャルマース博士です

322
00:19:05,728 --> 00:19:07,647
ボタンの場所を知る人だ

323
00:19:08,022 --> 00:19:09,607
救命隊 彼と話したい

324
00:19:09,732 --> 00:19:10,608
了解

325
00:19:15,196 --> 00:19:16,906
TK バイタルを

326
00:19:24,288 --> 00:19:27,708
チャルマース博士
聞こえますか?

327
00:19:28,167 --> 00:19:31,003
心拍は弱い
呼吸も浅く危険な状態

328
00:19:31,128 --> 00:19:32,505
胸骨をさすって

329
00:19:33,798 --> 00:19:35,383
博士 聞こえます?

330
00:19:38,344 --> 00:19:39,220
博士?

331
00:19:40,304 --> 00:19:41,597
タルト...

332
00:19:43,391 --> 00:19:44,558
博士?

333
00:19:45,017 --> 00:19:45,851
呼吸停止

334
00:19:45,976 --> 00:19:46,936
どうした?

335
00:19:47,061 --> 00:19:51,232
片方の瞳孔が開いてる
転んで頭を打って——

336
00:19:51,357 --> 00:19:53,317
脳が腫れてるの

337
00:19:54,902 --> 00:19:55,778
どうする?

338
00:19:55,903 --> 00:19:57,571
手術しかない

339
00:20:03,494 --> 00:20:04,745
ドリルはある?

340
00:20:05,413 --> 00:20:07,331
マテオ ドリルを

341
00:20:08,249 --> 00:20:09,542
何をする気?

342
00:20:14,088 --> 00:20:15,172
開頭術よ

343
00:20:15,297 --> 00:20:17,341
それは違法行為よ

344
00:20:17,466 --> 00:20:20,052
亡くなれば故殺罪に

345
00:20:21,387 --> 00:20:24,932
血液を排出させないと
全員が死ぬわ

346
00:20:29,687 --> 00:20:30,604
よし

347
00:20:41,866 --> 00:20:42,950
隊長...

348
00:20:47,204 --> 00:20:48,372
いくわよ

349
00:21:06,599 --> 00:21:08,184
貫通した

350
00:21:08,601 --> 00:21:11,061
これで脳圧が下がる

351
00:21:15,232 --> 00:21:16,066
しっかり

352
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
目を開けて

353
00:21:21,739 --> 00:21:22,907
起きて

354
00:21:23,407 --> 00:21:24,450
そうよ

355
00:21:25,409 --> 00:21:26,660
戻ってきた

356
00:21:28,245 --> 00:21:30,122
動かないでください

357
00:21:30,831 --> 00:21:31,749
原子炉...

358
00:21:31,874 --> 00:21:33,667
停止ボタンの場所は?

359
00:21:36,420 --> 00:21:37,421
ボタンよ

360
00:21:38,047 --> 00:21:40,257
第2設備室

361
00:21:40,508 --> 00:21:42,092
第2設備室よ

362
00:21:42,468 --> 00:21:43,636
制御室にある

363
00:21:43,761 --> 00:21:44,720
制御室よ

364
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
東の壁の後ろ

365
00:21:46,222 --> 00:21:47,389
東の壁の後ろ

366
00:21:47,515 --> 00:21:49,350
126分署 行くぞ

367
00:21:50,476 --> 00:21:51,977
傷口を覆って

368
00:21:52,645 --> 00:21:54,647
TK 挿管して

369
00:21:55,064 --> 00:21:56,315
どうしよう...

370
00:21:58,150 --> 00:21:59,026
隊長

371
00:21:59,151 --> 00:22:01,237
どうした? 大丈夫か?

372
00:22:04,448 --> 00:22:05,407
行って

373
00:22:05,866 --> 00:22:07,201
そのとおりだ

374
00:22:07,785 --> 00:22:09,411
僕たちに任せて

375
00:22:10,704 --> 00:22:11,872
呼吸して

376
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
しっかり

377
00:22:17,753 --> 00:22:18,838
ベガ隊長

378
00:22:19,463 --> 00:22:20,089
行って

379
00:22:21,799 --> 00:22:23,133
呼吸して

380
00:22:29,390 --> 00:22:31,809
{\an8}“水蒸気圧 危険レベル〟

381
00:22:34,353 --> 00:22:37,106
冷却タンクが破裂するかも

382
00:22:37,231 --> 00:22:38,357
その後は?

383
00:22:38,816 --> 00:22:41,360
冷却不足でメルトダウンに

384
00:22:41,485 --> 00:22:42,444
一触即発か

385
00:22:43,571 --> 00:22:46,156
指令室 場所が判明した

386
00:22:46,448 --> 00:22:49,034
よかった 残り3分なので

387
00:22:49,159 --> 00:22:52,454
中央通路にいる
制御室まで誘導を

388
00:22:52,580 --> 00:22:56,083
左手の屋外階段から
1階上へ行くと——

389
00:22:56,208 --> 00:22:57,835
炉室の奥にあります

390
00:22:58,335 --> 00:23:00,462
ただ蒸気管が破裂寸前です

391
00:23:02,464 --> 00:23:04,091
一か八かだ

392
00:23:14,560 --> 00:23:16,353
ここを消火しろ

393
00:23:16,478 --> 00:23:17,479
了解です

394
00:23:31,076 --> 00:23:34,455
{\an8}ガスが漏れてます
栓を閉めないと

395
00:23:32,286 --> 00:23:34,455
“危険 天然ガス〟

396
00:23:34,580 --> 00:23:35,539
レンチを

397
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
行くぞ

398
00:23:53,223 --> 00:23:54,892
破裂しそうだ

399
00:23:55,809 --> 00:23:57,269
隊長 急いで

400
00:23:57,978 --> 00:23:59,772
冷却タンクが破裂する

401
00:24:07,571 --> 00:24:09,907
みんな 急ぐんだ

402
00:24:10,282 --> 00:24:11,075
進め!

403
00:24:18,207 --> 00:24:19,166
{\an8}“冷却タンク破裂〟

404
00:24:19,667 --> 00:24:20,626
“破裂〟?

405
00:24:23,087 --> 00:24:24,588
126分署 応答を

406
00:24:27,132 --> 00:24:28,342
126分署?

407
00:24:28,467 --> 00:24:29,927
{\an8}“メルトダウンの
危険あり〟

408
00:24:28,801 --> 00:24:29,927
“メルトダウン〟?

409
00:24:31,136 --> 00:24:32,429
誰か 応答を!

410
00:24:33,681 --> 00:24:36,642
メルトダウンの危険あり

411
00:24:36,892 --> 00:24:38,894
原子炉を停止せよ

412
00:24:39,019 --> 00:24:40,688
126分署 応答を

413
00:24:40,813 --> 00:24:43,232
メルトダウンの危険あり

414
00:24:43,357 --> 00:24:45,484
126分署 声を出せ

415
00:24:47,319 --> 00:24:48,362
ストリックランド

416
00:24:49,530 --> 00:24:50,656
マルワニ

417
00:24:51,699 --> 00:24:52,658
私は無事よ

418
00:24:52,908 --> 00:24:53,617
ケガを

419
00:24:55,953 --> 00:24:56,620
あなたも

420
00:25:01,583 --> 00:25:02,501
マテオ!

421
00:25:07,297 --> 00:25:08,716
全員 動けない

422
00:25:09,425 --> 00:25:10,801
焦るな!

423
00:25:11,719 --> 00:25:13,595
訓練を思い出せ

424
00:25:13,721 --> 00:25:18,684
大量出血しないように
互いの傷を押さえるんだ

425
00:25:24,398 --> 00:25:25,774
“詩篇31編〟

426
00:25:28,736 --> 00:25:29,570
隊長は?

427
00:25:34,908 --> 00:25:36,368
停止しないと

428
00:25:48,338 --> 00:25:51,008
126分署 応答を

429
00:25:53,719 --> 00:25:56,263
停止ボタンへ向かってる

430
00:25:59,892 --> 00:26:00,893
よかった

431
00:26:01,393 --> 00:26:03,228
負傷でもしたのかと

432
00:26:06,356 --> 00:26:07,983
負傷した 応援を

433
00:26:13,655 --> 00:26:14,531
了解

434
00:26:22,247 --> 00:26:23,457
寒いわ

435
00:26:23,582 --> 00:26:25,834
ああ すごく寒い

436
00:26:44,895 --> 00:26:46,563
助けて お願い

437
00:26:58,075 --> 00:26:59,284
東の壁は?

438
00:27:32,693 --> 00:27:35,571
耐えられるか分からない

439
00:27:35,696 --> 00:27:37,072
諦めるな

440
00:27:37,447 --> 00:27:41,535
しっかりしろ
126分署 力を振り絞れ

441
00:27:41,785 --> 00:27:43,537
愛する人のために

442
00:27:43,996 --> 00:27:49,042
外の人のことじゃない
今 ここにいる連中のために

443
00:27:49,293 --> 00:27:53,088
みんなのことは
兄弟姉妹のように思ってる

444
00:27:56,174 --> 00:27:59,094
実の兄弟より大切に思ってる

445
00:28:02,764 --> 00:28:03,849
愛してる

446
00:28:03,974 --> 00:28:05,100
俺もだ

447
00:28:05,559 --> 00:28:07,311
126分署は永遠よ

448
00:28:07,436 --> 00:28:08,687
126分署は永遠

449
00:28:08,979 --> 00:28:10,063
126分署は永遠だ

450
00:28:13,108 --> 00:28:15,152
126分署の命は あと10秒?

451
00:28:15,277 --> 00:28:16,403
マテオ 黙れ

452
00:28:27,873 --> 00:28:29,499
原子炉を停止せよ

453
00:28:29,791 --> 00:28:32,085
メルトダウンまで あと10秒

454
00:28:32,794 --> 00:28:33,587
9...

455
00:28:33,712 --> 00:28:34,630
頼む

456
00:28:35,339 --> 00:28:36,131
7...

457
00:28:36,715 --> 00:28:38,717
6 5...

458
00:28:38,926 --> 00:28:40,218
{\an8}“緊急停止〟

459
00:28:39,259 --> 00:28:40,218
4...

460
00:28:40,761 --> 00:28:41,428
3...

461
00:28:42,095 --> 00:28:42,846
2...

462
00:28:43,680 --> 00:28:44,640
1

463
00:28:53,982 --> 00:28:56,026
原子炉停止

464
00:28:58,487 --> 00:28:59,738
原子炉停止

465
00:29:03,033 --> 00:29:04,868
どうなった?

466
00:29:05,327 --> 00:29:06,787
やりやがった

467
00:29:09,122 --> 00:29:11,500
あの野郎が やった

468
00:29:12,209 --> 00:29:13,710
{\an8}原子炉が停止した

469
00:29:14,628 --> 00:29:16,129
隊長が間に合った

470
00:29:19,549 --> 00:29:23,887
全分署 施設内は安全です
進入してください

471
00:29:24,179 --> 00:29:27,516
5人の初動要員が
“コード3〟の疑い

472
00:29:41,363 --> 00:29:42,739
任せて

473
00:29:43,573 --> 00:29:44,825
隊長を助けて

474
00:29:45,867 --> 00:29:47,035
隊長を助けて

475
00:29:48,161 --> 00:29:49,788
制御室にいる

476
00:29:59,006 --> 00:30:00,007
隊長

477
00:30:03,427 --> 00:30:04,302
隊長

478
00:30:21,361 --> 00:30:24,573
5ヵ月後

479
00:30:33,040 --> 00:30:34,082
カルロス

480
00:30:34,416 --> 00:30:35,625
イヤだ

481
00:30:36,585 --> 00:30:37,502
起きて

482
00:30:37,627 --> 00:30:39,129
あと5分

483
00:30:39,546 --> 00:30:41,840
5回目の“あと5分〟だよ

484
00:30:41,965 --> 00:30:45,635
3時半まで張り込みしてたんだ

485
00:30:47,304 --> 00:30:49,973
じゃあ 力ずくで起こすよ

486
00:30:50,098 --> 00:30:50,974
おいで

487
00:30:51,349 --> 00:30:53,018
上に乗っちゃえ

488
00:30:54,394 --> 00:30:55,896
起きて

489
00:30:56,188 --> 00:30:58,023
起きてよ

490
00:30:58,148 --> 00:30:59,941
武器を使ったな

491
00:31:00,400 --> 00:31:01,443
よし おいで

492
00:31:01,651 --> 00:31:04,029
このほうが素直に起きる

493
00:31:06,281 --> 00:31:11,036
今日の朝食は
チョコチップパンケーキだよ

494
00:31:11,161 --> 00:31:15,624
焼いたのは僕
おチビさんはチョコを食べてた

495
00:31:15,832 --> 00:31:17,501
もっと食べたい

496
00:31:19,211 --> 00:31:22,839
あと1回 つかめる分だけね
こぼすなよ

497
00:31:22,964 --> 00:31:24,174
うん パパ兄

498
00:31:24,299 --> 00:31:26,593
じゃあ 食べておいで

499
00:31:27,928 --> 00:31:29,721
パパにも残しておいて

500
00:31:31,264 --> 00:31:32,474
“パパ兄〟?

501
00:31:33,517 --> 00:31:37,062
しっくりくる呼び方を
探してる

502
00:31:37,187 --> 00:31:38,438
引き続き探して

503
00:31:39,940 --> 00:31:41,233
今日の予定は?

504
00:31:41,358 --> 00:31:43,568
まずは動物園だ

505
00:31:43,693 --> 00:31:46,696
ヤマアラシの飼育員に会う

506
00:31:46,822 --> 00:31:49,908
デニーと遊んだら子供服を買う

507
00:31:50,033 --> 00:31:51,618
ランチの前にね

508
00:31:51,743 --> 00:31:53,787
聞いてるだけで疲れる

509
00:31:54,663 --> 00:31:56,456
僕が選んだ生活だ

510
00:31:57,040 --> 00:31:58,291
後悔してない?

511
00:31:59,668 --> 00:32:00,627
してないよ

512
00:32:02,379 --> 00:32:04,381
ちょっと見てくる

513
00:32:05,006 --> 00:32:07,551
午前中の予定しか聞いてない

514
00:32:08,093 --> 00:32:09,970
その後のことは?

515
00:32:10,303 --> 00:32:12,055
消防署関連のこと?

516
00:32:12,514 --> 00:32:15,725
問題ないよ 緊張もしてない

517
00:32:16,518 --> 00:32:18,228
付き添わなくても...

518
00:32:18,353 --> 00:32:19,354
僕は行く

519
00:32:20,021 --> 00:32:22,149
仕事は頼んできた

520
00:32:24,317 --> 00:32:28,947
君にとって署に行くことは
覚悟がいることだ

521
00:32:29,865 --> 00:32:33,869
子育てに専念するために
辞めたからね

522
00:32:33,994 --> 00:32:36,496
父親のいない署は初めてだろ

523
00:32:38,331 --> 00:32:39,249
ああ

524
00:32:41,042 --> 00:32:42,627
来てくれるんだね

525
00:32:42,961 --> 00:32:43,879
いつでも

526
00:32:44,004 --> 00:32:45,172
パパ兄

527
00:32:45,714 --> 00:32:47,257
こぼしちゃった

528
00:32:50,552 --> 00:32:51,511
食べていい?

529
00:32:51,636 --> 00:32:54,139
いいけど まず確認させて

530
00:32:54,347 --> 00:32:55,807
呼ばれた

531
00:32:59,269 --> 00:33:01,605
呼び方は変えたほうがいい

532
00:33:02,397 --> 00:33:05,609
“パパ兄〟は
気に入ったかも

533
00:33:05,734 --> 00:33:07,777
“パパ〟って楽しい?

534
00:33:10,238 --> 00:33:14,367
判事 被告は
悪質な口論を仕掛けて——

535
00:33:14,534 --> 00:33:20,498
身勝手にも警察官と
公共の安全を軽視しました

536
00:33:21,082 --> 00:33:24,920
政府は母国への
即時強制送還を主張します

537
00:33:25,462 --> 00:33:26,796
分かりました

538
00:33:27,130 --> 00:33:29,174
では被告側の主張を

539
00:33:30,383 --> 00:33:32,552
チャベスさん あなたです

540
00:33:40,018 --> 00:33:41,519
どうも 判事

541
00:33:42,854 --> 00:33:45,774
ずっと選択肢を考えてました

542
00:33:47,359 --> 00:33:50,570
国外退去し
市民権の再申請をするか

543
00:33:51,863 --> 00:33:55,200
恋人に頼んで
高額な弁護士を雇うか

544
00:33:55,325 --> 00:33:58,954
残るために
彼女との結婚まで考えました

545
00:33:59,579 --> 00:34:04,417
あの人が僕の恋人ナンシー
最高の人です

546
00:34:04,751 --> 00:34:05,585
どうも

547
00:34:06,336 --> 00:34:10,340
実は彼女は
結婚制度を信じてません

548
00:34:10,465 --> 00:34:11,883
偽装結婚になる

549
00:34:12,008 --> 00:34:14,928
ええ だから結婚はしません

550
00:34:15,345 --> 00:34:17,264
口を挟んだから異議あり

551
00:34:17,389 --> 00:34:18,598
認めます

552
00:34:18,932 --> 00:34:20,267
どっちを?

553
00:34:20,558 --> 00:34:22,602
続けていいということ

554
00:34:23,603 --> 00:34:26,398
彼女が
結婚制度を信じてなくても

555
00:34:27,691 --> 00:34:30,485
僕たちが
信じてる制度があります

556
00:34:31,778 --> 00:34:33,113
アメリカです

557
00:34:34,364 --> 00:34:37,993
母国へ送還すべきだと
言われましたが

558
00:34:39,744 --> 00:34:41,788
ここが僕の母国です

559
00:34:42,998 --> 00:34:47,043
アメリカ人であることは
僕の誇りです

560
00:34:47,836 --> 00:34:49,587
ずっと隠してきた

561
00:34:50,839 --> 00:34:54,217
不法移民の子供であることや
失読症を

562
00:34:55,176 --> 00:34:58,471
学校を燃やして
いとこのせいにもした

563
00:34:59,306 --> 00:35:01,308
言わなくていいのに

564
00:35:01,433 --> 00:35:04,102
もう おびえて暮らしたくない

565
00:35:07,897 --> 00:35:11,735
公共の安全を軽視したと
言われましたが

566
00:35:13,320 --> 00:35:17,073
その安全を守ることに
人生を捧げてます

567
00:35:17,198 --> 00:35:20,327
消防士として何千人も救った

568
00:35:20,452 --> 00:35:23,788
原子力事故を含めれば
数百万人を

569
00:35:25,749 --> 00:35:27,834
ここにいる資格がある

570
00:35:29,502 --> 00:35:31,671
今日 隊長がいれば——

571
00:35:34,549 --> 00:35:35,717
こう言うはず

572
00:35:36,676 --> 00:35:38,386
“君に資格がないなら——〟

573
00:35:39,262 --> 00:35:40,639
“失礼ながら——〟

574
00:35:41,681 --> 00:35:43,141
“クソくらえだ〟と

575
00:35:54,694 --> 00:35:59,282
あなたのような“偽増悪〟は
見たことがない

576
00:35:59,407 --> 00:36:05,080
ガン細胞が増大したのは
縮小する前に腫れただけだった

577
00:36:06,164 --> 00:36:10,043
これは腫瘍が
心臓の近くにあった時の画像

578
00:36:10,377 --> 00:36:12,420
これが今週の画像

579
00:36:15,090 --> 00:36:16,299
消えてる

580
00:36:17,550 --> 00:36:20,053
おめでとう 完全寛解よ

581
00:36:23,973 --> 00:36:27,602
ガンを克服すると
自責の念を抱く人も

582
00:36:27,727 --> 00:36:31,272
大丈夫
初めての経験じゃないから

583
00:36:31,398 --> 00:36:35,485
1年間は2ヵ月ごとに
定期検査を勧めるけど

584
00:36:35,610 --> 00:36:37,237
今は祝杯を挙げて

585
00:36:37,362 --> 00:36:38,238
そのつもり

586
00:36:38,363 --> 00:36:39,406
さようなら

587
00:36:39,531 --> 00:36:40,907
お世話になりました

588
00:36:51,751 --> 00:36:52,794
どうやら——

589
00:36:53,128 --> 00:36:58,591
あなたと また一緒になるのは
少し先になりそう

590
00:37:01,136 --> 00:37:02,887
君は分かってない

591
00:37:04,681 --> 00:37:07,183
僕たちは離れたことはない

592
00:37:14,107 --> 00:37:15,567
入っていいか?

593
00:37:16,025 --> 00:37:17,694
ジャド? どうぞ

594
00:37:18,778 --> 00:37:20,238
いらっしゃい

595
00:37:20,447 --> 00:37:25,493
主治医とのアポだったろ
どうしても気になってね

596
00:37:26,077 --> 00:37:29,622
マジか
いい報告じゃなかった?

597
00:37:30,123 --> 00:37:31,833
これは うれし涙よ

598
00:37:32,584 --> 00:37:35,128
完全寛解だと言われたの

599
00:37:37,046 --> 00:37:38,047
本当に?

600
00:37:38,214 --> 00:37:40,425
よかった やったな

601
00:37:43,178 --> 00:37:46,473
だけど克服すると思ってたよ

602
00:37:46,848 --> 00:37:49,142
最高の復帰初日だな

603
00:37:49,267 --> 00:37:50,101
ええ

604
00:37:50,894 --> 00:37:51,853
そうよね

605
00:37:51,978 --> 00:37:55,815
大事な日だから
お化粧直しもしないと

606
00:37:56,941 --> 00:37:58,735
思い出させるな

607
00:38:00,987 --> 00:38:04,240
オーウェン以外が隊長なんて...

608
00:38:06,242 --> 00:38:07,660
まさかの人事だ

609
00:38:08,077 --> 00:38:11,748
彼が去って
私が残ってるのも想定外よ

610
00:38:20,632 --> 00:38:23,176
いいことには終わりが来る

611
00:38:23,885 --> 00:38:27,639
君たちは特に
痛切に感じているだろう

612
00:38:28,431 --> 00:38:30,517
だが私は別の見方をする

613
00:38:30,892 --> 00:38:36,731
時には1つの終わりが
よりよいことの始まりにもなる

614
00:38:38,191 --> 00:38:40,068
今の状況がそうだ

615
00:38:40,193 --> 00:38:43,822
君たちの
新しい隊長が宣誓就任する

616
00:38:46,324 --> 00:38:47,283
ジャド・ライダー

617
00:38:49,410 --> 00:38:50,995
右手を挙げて

618
00:38:53,039 --> 00:38:56,668
国家および
州の憲法の支持を誓うか

619
00:38:56,793 --> 00:38:57,460
誓います

620
00:38:57,585 --> 00:39:03,925
オースティン消防局の職務を
誠実に全うすることを誓うか

621
00:39:04,509 --> 00:39:05,426
誓います

622
00:39:05,552 --> 00:39:06,928
では おめでとう

623
00:39:07,053 --> 00:39:10,640
126分署
ジャド・ライダー隊長

624
00:39:27,824 --> 00:39:28,908
おいで

625
00:39:31,578 --> 00:39:32,912
よくできた

626
00:39:35,415 --> 00:39:36,249
やったな

627
00:39:52,307 --> 00:39:54,976
大役だね 君が適任だよ

628
00:39:55,351 --> 00:39:56,436
どうかな

629
00:39:56,561 --> 00:39:58,897
彼の後任は重大だからな

630
00:39:59,522 --> 00:40:00,273
大丈夫

631
00:40:01,566 --> 00:40:02,609
お腹すいた

632
00:40:03,902 --> 00:40:04,777
分かった

633
00:40:04,903 --> 00:40:06,029
ありがとう

634
00:40:08,448 --> 00:40:09,866
見違えたわ

635
00:40:10,366 --> 00:40:11,826
ねえ 聞いて

636
00:40:12,368 --> 00:40:16,956
うちのカメラマンが
グレイスのために撮影したわ

637
00:40:17,081 --> 00:40:18,541
助かったよ

638
00:40:18,666 --> 00:40:20,919
ママが撮る予定だった

639
00:40:21,044 --> 00:40:22,629
構図が最悪で...

640
00:40:23,338 --> 00:40:25,298
聞き流して

641
00:40:25,882 --> 00:40:26,799
行きましょ

642
00:40:27,175 --> 00:40:28,968
おめでとう ジャド

643
00:40:29,218 --> 00:40:30,386
“隊長〟と?

644
00:40:30,511 --> 00:40:32,305
参ったな “隊長〟か

645
00:40:32,931 --> 00:40:35,183
その呼び名に慣れないと

646
00:40:36,351 --> 00:40:38,186
そのうち調子に乗る

647
00:40:38,311 --> 00:40:39,896
審理の結果は?

648
00:40:40,355 --> 00:40:44,734
法廷で判事に
“クソくらえ〟と言ったの

649
00:40:45,360 --> 00:40:46,402
ウソだろ

650
00:40:46,527 --> 00:40:47,362
本当だ

651
00:40:47,487 --> 00:40:49,197
ストランド隊長のマネ?

652
00:40:49,572 --> 00:40:51,199
最高のお手本だ

653
00:40:51,324 --> 00:40:52,992
それで判事は?

654
00:40:53,701 --> 00:40:59,248
消防士としての功績から
市民権取得を早めてくれた

655
00:40:59,374 --> 00:41:01,084
送還はなくなった

656
00:41:01,960 --> 00:41:02,835
よかった

657
00:41:03,461 --> 00:41:04,629
またよ

658
00:41:05,046 --> 00:41:07,298
赤ちゃんも興奮してる

659
00:41:07,757 --> 00:41:08,633
触っても?

660
00:41:08,758 --> 00:41:09,801
どうぞ

661
00:41:11,386 --> 00:41:13,763
本当だ 動いてる

662
00:41:13,888 --> 00:41:16,307
ずいぶん活動的な子ね

663
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
すでにママ似だ

664
00:41:18,309 --> 00:41:20,645
生まれてからが怖い

665
00:41:22,188 --> 00:41:23,064
父さん

666
00:41:23,690 --> 00:41:24,440
何だ?

667
00:41:24,565 --> 00:41:26,943
チャーリーが写真に興味を

668
00:41:29,862 --> 00:41:31,197
そうか

669
00:41:32,156 --> 00:41:34,117
誰か知りたい?

670
00:41:34,242 --> 00:41:36,619
おいで 教えてやろう

671
00:41:36,995 --> 00:41:38,413
よし いいか

672
00:41:39,330 --> 00:41:40,289
これは——

673
00:41:41,290 --> 00:41:42,959
パパの仲間だ

674
00:41:44,210 --> 00:41:48,756
この人はブラクストン隊長
パパの最初の隊長だ

675
00:41:49,257 --> 00:41:50,925
今はパパが隊長?

676
00:41:51,426 --> 00:41:53,511
そうだ パパが隊長だ

677
00:41:55,263 --> 00:41:56,931
彼は“シェフ〟だ

678
00:41:57,056 --> 00:42:02,395
彼のクッキーは最高なんだ
隠し味はラードだよ

679
00:42:02,854 --> 00:42:03,980
ラードって?

680
00:42:04,105 --> 00:42:06,774
新隊長に挨拶する?

681
00:42:06,899 --> 00:42:09,068
また今度にするよ

682
00:42:09,569 --> 00:42:10,945
この2人には?

683
00:42:11,237 --> 00:42:13,489
分かった 僕が食べるよ

684
00:42:13,614 --> 00:42:14,574
誰だ?

685
00:42:14,782 --> 00:42:15,950
またね

686
00:42:16,409 --> 00:42:17,410
またな

687
00:42:17,535 --> 00:42:19,037
暖かくして

688
00:42:20,121 --> 00:42:21,039
愛してる

689
00:42:21,539 --> 00:42:22,874
私もだ

690
00:42:29,255 --> 00:42:31,591
“オースティン
126分署 隊長〟

691
00:42:34,510 --> 00:42:38,139
{\an8}“NY市消防局
ストランド局長〟

692
00:42:38,306 --> 00:42:40,099
局長 出動要請です

693
00:42:40,224 --> 00:42:41,100
何があった?

694
00:42:41,225 --> 00:42:43,102
クレーンの横転事故

695
00:42:43,686 --> 00:42:45,813
あと脱線事故も

696
00:42:45,938 --> 00:42:46,564
参った

697
00:42:46,689 --> 00:42:49,317
それと馬車の暴走も

698
00:42:50,068 --> 00:42:51,486
この町らしい

699
00:42:53,863 --> 00:42:56,449
“局長
オーウェン・ストランド〟

700
00:42:58,117 --> 00:43:00,787
すぐに迎えの車が来ます

701
00:43:00,912 --> 00:43:01,871
ご苦労様

702
00:43:02,371 --> 00:43:03,623
楽しんで 局長

703
00:43:04,457 --> 00:43:05,500
いつもね

704
00:43:45,081 --> 00:43:47,083
日本語字幕 藤田 加代子