‫يطالب الستيغوصور بأحقيته في الأرض.
‫لكن لا. ها هو اليتيرداكتيل يأتي.
‫يا فتى.
‫اخرج. سنبني حصنًا.
‫لكنني ألعب.
‫بديناصوراتك.
‫ها قد رميته. والآن اذهب والعب في مكان آخر.
‫تبتسم "سالي" نحو السماء.
‫أنفاس عميقة يا "أنثوني"، كما في التدريب.
‫تبتسم "سالي" نحو السماء.
‫مرحبًا؟
‫اهرب!
‫"911 قسم (لون ستار)"
‫"قبل أسبوع"
‫أشعر في الآونة الأخيرة بأن تفكيري مشوش.
‫في علاقتي مع حبيبتي…
‫والتي أصبحت الآن حبيبتي السابقة،
‫وقرار آخر يجب أن أتخذه في العمل.
‫أنا…
‫كأنني في فترة مشوشة.
‫ولا أعرف السبب.
‫لكن هل تظن أن لهذا علاقة بموت أخيك؟
‫المعذرة، يجب أن تكون أكثر دقة.
‫مات عدد منهم إبّان إدارتي لهم.
‫يؤسفني هذا. لم تكن لديّ فكرة.
‫وكيف ستكون لديك فكرة؟ ‫مات أول شخص قبل 40 سنة.
‫لكنني أظن أن هذا التشويش تشكّل
‫في وقت موت أخي غير الشقيق "روبرت" قبل عام.
‫هل كان موته مفاجئًا؟
‫أحيانًا تجعلنا الصدمة غير المتوقعة ‫غير قادرين على فعل شيء.
‫لم يكن مفاجئًا، ‫إذ كان مصابًا بمرض "هنتنغتون".
‫وكان أمامنا وقت للاستعداد.
‫لكنها محاولة جيدة.
‫أجل.
‫شكرًا على دعوتي إلى مجموعة الأحزان.
‫- هل تقصد إرغامك؟ ‫- لم ترغميني.
‫ربما كنت تحاولين إقناعي ‫طيلة الأشهر التسعة الماضية.
‫هل شعرت بالتحسن قليلًا؟
‫أسرّني التحدث عن "روبرت" مجددًا.
‫أفهم قصدك.
‫مرت ثلاث سنوات وما زال الشعور نفسه ‫يخالجني بشأن "تشارلز".
‫لم تكن عندي فكرة عن أخيك.
‫- "تايلر". ‫- "تايلر"؟ هل هذا…
‫- هذا حرف التاء في "تي كيه". ‫- أجل.
‫كان في سن العاشرة وأنا في الـ13، ‫وقد غرق في البحر.
‫وكنت قريبًا منه للغاية.
‫يؤسفني مصابك.
‫أجل.
‫يبدو أنني أمرّ بوقت عصيب ‫في حفاظي على سلامة إخوتي.
‫"تايلر" و"روبرت". ورفاقي في "نيويورك".
‫كان "جود" محظوظًا بخروجه حين استطاع ذلك.
‫كان الحفاظ على الذات ‫هو آخر ما خطر ببال "جود" عند تركه الإطفاء.
‫أحبه، لكنني أشعر في الآونة الأخيرة
‫بأنه تركني في وضع صعب.
‫ما زلت لا تملك فكرة ‫عمن ستختاره مكانه، صحيح؟
‫سمعتني، أنا مشوش.
‫أجّلت القرار كثيرًا،
‫لدرجة أن الرئيس سيتدخل ويتّخذه مكاني.
‫هل يُوجد أحد جيد أعلن رغبته في شغل المنصب؟
‫هذا ممكن.
‫حسنًا يا رفاق. الرهان الأخير.
‫القواعد في غاية البساطة.
‫أول إطفائي يلف الخرطوم على شكل كعكة بنجاح
‫بلا أي عُقد سيكون المنتصر.
‫والآن، نود أن يكون السباق احترافيًا ونظيفًا.
‫لا ركل ولا عضّ.
‫- ولا بصق. ‫- لا بصق؟
‫"ماريان" متسابقة، ‫وقد رأيناها جميعًا في سباق "رولر دربي".
‫هذا صحيح.
‫ولهذا سيكون رهاني على "مارج" ملكة السرعة.
‫قد تكون ملكة السرعة،
‫- لكن قوّتها تتلاشى. ‫- قوّتي لا تتلاشى.
‫رأيت آخر لفة لك في سباق "دربي"، ‫قوّتك تتلاشى.
‫ولهذا سيكون رهاني على "السلحفاة الكبيرة".
‫- هيا يا "بول". ‫- لا أظن أن اسم "السلحفاة الكبيرة" يعجبني…
‫- حسنًا يا "نانسي". ‫- …لكنني أقدّر ما تحاولين قوله.
‫- "ماتيو". ‫- هيا.
‫أيها المتسابقان. عند الإشارة. استعدا.
‫- هيا يا "مارج". ‫- هيا. ها نحن أولاء.
‫هيا. بهدوء وثبات.
‫- الهدوء والثبات سبب الانتصار. ‫- هيا يا "مارج".
‫هيا يا "مارج".
‫هذه هي فتاتي.
‫- أقصد بشكل ودي فقط. ‫- هيا.
‫بدأت قوّتها تتلاشى. ‫هيا أيها "السلحفاة الكبيرة".
‫أجل. هيا "بول". حتى النهاية.
‫بم تتمتع يا "بول"؟ بم تتمتع؟
‫توقيت النهاية يا "نانسي".
‫- 17.6 ثانية لـ"بول". ‫- "ماتيو".
‫لـ"مارجان"، 23 ثانية والعدّ يستمر ‫لأنني نسيت إيقاف العداد.
‫- بحقك. سحقًا. ‫- ماذا؟
‫آسف. كان السباق مثيرًا.
‫أتعرفون؟ أظن أن "مارجان" فازت بفارق ضئيل.
‫لا، أظن أنك فزت في آخر دفعة.
‫- تعادل. أجل. ‫- تعادل.
‫أنتما سخيفان.
‫- كيف تتعاملان بلطف؟ ‫- ولم عسانا ألّا نفعل؟
‫لأنكما كنتما في سباق.
‫- سباق الملازم القادم. ‫- لا.
‫هذا ليس بيننا، إذ لا نهتم بالرتب.
‫لا نفكّر في الترقية أصلًا.
‫طبعًا.
‫واصلا إقناع نفسيكما بذلك. هذا جميل.
‫حقًا، لن نسمح لمنافسة بسيطة
‫بالحول بين صداقتنا.
‫فليفز أفضل إطفائي.
‫- صحيح يا "مارج"؟ ‫- نعم.
‫لا يهم من قد يكون.
‫أو قد تكون.
‫"مجموعة تبادل العملات"
‫الحمولة غير متوازنة.
‫أيمكنك معرفة هذا من…
‫حسنًا. لم تُوجد مساحة لوضع الحقائب لأوازنها.
‫أمكنك إعادة ترتيب الحقائب.
‫لا يُوجد وقت لإعادة ترتيبها.
‫نحن أصلًا متأخران نصف ساعة على المصرف.
‫سنتأخر أكثر إذا انقلبنا بالشاحنة.
‫هلّا تقود رجاءً.
‫لعلمك، عليك الهدوء يا "ستيفي".
‫قرأت أن القلق أشبه بالفيروس.
‫فهو عدوى عاطفية، كما يدعونه.
‫ما المشكلة إذًا؟
‫عظيم. سنُطرد من وظيفتنا.
‫توقّف عن التذمر. سأتولى الأمر.
‫"الحارة مغلقة"
‫أتعرف؟ هذه غلطتي.
‫أنت محق.
‫التوتر معد، وأنا أول مريض به.
‫منذ ولادة الطفل، لم أنم جيدًا…
‫"ستيف"، الشاحنة في الخلف.
‫تتبعنا عن قرب.
‫أوقف الشاحنة.
‫يريدوننا أن نتوقف.
‫هذا مفيد لهم. أبلغ بالحادثة.
‫شاحنة "زي 19".
‫محاولة سرقة جارية عند جادة "أوريل".
‫"مات"، أغلقوا الطريق.
‫تشبّث.
‫ماذا تفعل؟
‫الزجاج سماكته أربعة سنتيمترات…
‫قال عامل المقسّم إن هناك ضحيتين ‫عالقتين داخل الشاحنة وقت السرقة.
‫- ماذا كانا ينقلان؟ ‫- نحو مليون دولار نقدًا.
‫مال كثير.
‫أخبر خدمة الطوارئ الصحية ‫بأن حالتين حرجتين قادمتين.
‫"ماتيو"، أعدّ خرطوم الأربعة سنتيمترات، ‫وأوقف كل ما تفعله.
‫- أمرك. ‫- "بول"، "مارجان"، تعاليا معي.
‫علينا إخراجهما من الشاحنة حالًا.
‫شرطة "أوستن".
‫شرطة "أوستن". أيمكنكما سماعي؟
‫نعم! ساعدوني رجاءً!
‫- حُشر الباب في الحادث. ‫- سنخرجك يا سيدي.
‫- "مرواني"، ابدئي الإخراج من جانب الراكب. ‫- أمرك.
‫أيها النقيب. انظر.
‫لا تحدث بقع دماء كهذه نتيجة الحادث.
‫نقيب "فيغا". ‫ربما يُوجد جرح ناتج عن طلق ناري.
‫عُلم. سنكون مستعدين.
‫كسرت الشاحنة جهاز القطع، كأنها دبابة.
‫بل خزنة.
‫- يا للهول! ‫- أيها النقيب، ماذا نفعل؟
‫حسنًا. انقلبت الشاحنة.
‫لا بد من وجود ضرر في مكان ما.
‫أيها النقيب. فجوة الرصاصة.
‫إذا أُصيب السائق، ‫فلا بد من وجود فجوة في الزجاج.
‫علينا العثور عليها. ‫ابحثوا عنها بأعينكم وبأيديكم.
‫مهلًا. أظن أنني وجدتها.
‫- اصمد يا سيدي. سندخل سريعًا. ‫- سأتولى العمل.
‫"مارج"، أنا خلفك.
‫- سيدي! ‫- خلفك.
‫واصلي. الأمر ينجح.
‫واصلي.
‫ابتعدا!
‫حسنًا. أحضروا الخطاف.
‫اسحب.
‫"مرواني"، اسحبي السائق.
‫استنشاق دخان وإصابات داخلية أيتها النقيب.
‫- حسنًا. "تي كيه"، افحص مؤشراته الحيوية. ‫- أمرك.
‫ارتطم صدره بالمقود، ‫ومصاب بطلق ناري في الرقبة.
‫يبدو أن الرصاصة قطعت الشريان السباتي.
‫لا يُوجد نبض. مات أيتها النقيب.
‫- ما مؤشراته يا "تي كيه"؟ ‫- النبض ضعيف ومتقطع.
‫تشبّع الأكسجين 40 وينخفض.
‫صدره لا يرتفع، إذ توقّف تنفسه. ‫علينا زرع أنبوب حاليًا.
‫حسنًا.
‫أعجز عن المرور من الحبال الصوتية، ‫إنها متورمة جدًا.
‫إذًا تنح وأعدّ معدات الجراحة.
‫ها هي الغدة الدرقية. "نانسي"، امسحي هناك.
‫كدت أجدها.
‫وجدتها.
‫الأنبوب.
‫حسنًا. زُرع واحد.
‫حسنًا.
‫جيد.
‫لنبدأ التنفس الصناعي.
‫هيا.
‫هيا. افتح عينيك.
‫- هيا. ‫- هيا.
‫هيا.
‫هكذا.
‫لقد استعدت وعيك. حسنًا. لا بأس. لا تتحرك.
‫يُوجد أنبوب في حلقك ويتولى عملية تنفسك.
‫ارمش مرتين إذا كنت تفهمني.
‫أحسنت. هكذا.
‫لنعدّه لعمية النقل، ‫ولنعلم مستشفى "ويست بارك" أننا في طريقنا.
‫- عُلم. ‫- إنقاذ رائع أيتها النقيب.
‫وأنت أيضًا أيها النقيب.
‫حسنًا. أحسنتم يا أفراد 126. لننه المهمة.
‫شرطة "أوستن"، موقع الحادث لكم.
‫نقدّر هذا أيها النقيب، لكنه ليس موقعنا.
‫بل موقعهم.
‫- نقيب "ستراند". ‫- "ريز" فرد الجوالة.
‫حسنًا. لا تختلسي النظر.
‫إلا أنت يا "تشارلي". ‫يمكنك إلقاء نظرة، لا بأس.
‫أبي، هل هذا ضروري؟
‫نعم، ضروري. ‫ألم تسمع عن الكشف المثير من قبل؟
‫حسنًا.
‫حسنًا. عزيزتي "لي آن"، قفي هنا.
‫- حسنًا. ‫- هكذا.
‫واصلا غمض عينيكما.
‫حسنًا. افتحوها.
‫أهلًا بعودتكما.
‫مهلًا، هل هذا لنا؟
‫"تهانيّ"
‫بالتأكيد. لديكما غرفتا نوم
‫وباحة خلفية صغيرة ليلعب فيها "ليام".
‫يا للروعة! يا لكرمكما!
‫كيف وجدتما منزلًا مناسبًا ‫لذوي الإعاقة في السوق؟
‫- كنا نبحث لأشهر. ‫- لا، لم نجد.
‫كان "جود" يجدده منذ نحو ستة أسابيع؟
‫أبي، متى فعلت هذا أصلًا؟
‫أصبحت متفرغًا لـ12 ساعة يوميًا ‫بعدما شُغلت بوظيفتك الراقية.
‫خفضت أسطح المطبخ
‫ومفاتيح الإنارة وغيرت مقابض الأبواب.
‫وضع درابزين في الحمّام أيضًا.
‫شكرًا.
‫شكرًا لكما.
‫انظر يا "ليام". هنا ستكبر يا صاح.
‫أجل. هذا صحيح.
‫سيكون الأمر مذهلًا.
‫أمي، لا تبكي.
‫هذا رغم عني.
‫لنلتقط صورة من أجل "غريس"، ‫إذ ستنال مني إذا لم أفعل.
‫هذه هي العائلة الجديدة في منزلها السعيد.
‫- جميلة جدًا. ‫- أجل.
‫صورة لتُوضع على الرف.
‫انظر إلى حفيدي.
‫أخبرتني "غريسي" بأنها حزينة لعدم حضورها.
‫قطعًا لديها أعمال أهم حاليًا.
‫الأم تؤدي مهام الرب.
‫ماذا عنك يا أبي؟
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا ستعمل تاليًا؟
‫هذا أمر كنت…
‫كنت أؤجل هذا لفترة طويلة ‫وهو في غاية الأهمية.
‫نعم؟ ما هو؟
‫يجب أن أبدأ بقضاء أيام الأحد ‫كما أراد الرب،
‫عبر مشاهدة كرة القدم.
‫يا للهول!
‫حسنًا.
‫عند الساعة الـ2 تقريبًا، ‫لاحظ الحراس أن سيارة تتبعهما.
‫أطلق الراكب طلقات تحذيرية في الهواء.
‫لم تُوقف الشاحنة، لكن…
‫كانت بمثابة تشتيت فعّال ‫مع اقترابهما من نقطة الاختناق
‫حيث ينشئ شخصان ملثّمان آخران حاجزًا
‫وينتظران حاملين بندقتين ذاتي قوة شديدة.
‫حينما لم تتوقف الشاحنة…
‫أظن أننا نفهم ما حدث يا "ريز".
‫سيدي.
‫لوحتا السيارة والشاحنة مزورتان، ‫على الأرجح سُرقت.
‫لكننا وزّعنا نشرة عن أربعة رجال ‫من سن 25 حتى 50…
‫لكنك تتجاهل أهم دليل في هذه المسألة.
‫أطلق المشتبه به رصاصة على شاحنة متحركة
‫وأصاب السائق في رقبته بدقة.
‫أجل. أعرف أنك تشتبه بشدة بأشخاص
‫بخلقية عسكرية أيها الجوّال "كامبل"، ‫وأتفق معك تمامًا،
‫لكن يُوجد 1.2 مليون ‫من قدامى المحاربين في الولاية.
‫وكيف نضيق نطاق البحث في رأيك؟
‫نكتشف طريقة عملهم يا سيدي.
‫طريقة عملهم؟
‫يسرقون شاحنات حمل الأموال. ‫ماذا هناك لتكتشفه؟
‫الكثير. يُوجد نمط أعمق في هذه العملية.
‫وما هو؟
‫لا أعرف بعد يا سيدي، لكن حدسي يخبرني بهذا.
‫هل قلت حدسك؟
‫نعم يا سيدي. حدسي.
‫يا للهول! كأنك والدك بالضبط.
‫مع كل الاحترام يا رئيس، شاهدنا ثلاث عمليات ‫سرقة لسيارات مصفحة خلال شهر.
‫لم أتكلّم عن أول حادثتين لأن السائقين
‫كانا عقلانيين وتوقّفا وسلّما الحمولة،
‫لكن قُتل واحد الآن. ‫هذه ليست عملية يديرها هواة.
‫لا يُوجد هواة في جوالة "تكساس".
‫بحقك. أعرف أنه ابن "غابريل ريز" الذي مات.
‫لكنه قبل تسعة أشهر، كان يعمل في حل ‫نزاعات منزلية وقيادة تحت تأثير الخمر.
‫"كامبل"، فعل "ريز" أكثر من مجرد ‫العمل في قضايا القيادة تحت تأثير الخمر.
‫حل قضايا الخطف، ‫وساعد في القضاء على قاتل متسلسل.
‫لا أقصد أنه عديم الموهبة.
‫ليتول قضايا سرقة بطاقات ائتمانية أو شيكات.
‫ليحسّن سمعته في الجوالة.
‫لكنهم يحاولون سرقة الأموال سريعًا.
‫لا يمكن إجراء ثلاثة عمليات في الشهر
‫إذا لم يكن المرء في حاجة ملحة إلى الأموال.
‫والآن سدّوا دينهم. ماذا تفهم من هذا؟
‫سيفعلونها مرة أخرى.
‫حسنًا. يُوجد أمر واحد نتفق عليه.
‫إذا أردت القبض عليهم، ‫فاتركني أتولى التحقيق.
‫سيدي، رجاءً لا تسحب هذه القضية مني.
‫ليست قضيتك، بل قضيتي،
‫وأنا أريد نتائج.
‫أيها الجوّال "كامبل"، أيًا كان الموجود ‫بجدولك من مهام،
‫فتخلّص منه لأنك ستتولى ‫هذه القضية بدوام كامل.
‫كلاكما سيتولاها.
‫أريدكما أن تعملا عليها كيفما تريان.
‫وسنرى من سيحقق نتيجة أولًا.
‫"قسم إطفاء مدينة (أوستن)"
‫لكمة مباشرة.
‫أجل.
‫ضربتان متقاطعتان.
‫- يا للروعة! ضرباتك قوية. ‫- ها هي ذي.
‫صاحبة الأيدي السحرية.
‫عليك رؤية ضربة "مارج" القوية ‫هذه التي تسددها اليوم.
‫في الواقع، كنت أتحدّث عن كيفية عثورها ‫على فجوة الرصاصة
‫في السيارة المصفحة.
‫جميل استخدامك يديك لإرشادك
‫كالأعمى في فيلم "دونت بريث".
‫شكرًا. لكننا نعمل جميعًا معًا، صحيح؟
‫لا تُوجد فردية في روح الفريق.
‫طبعًا. أقصد أنها كانت حركة مذهلة.
‫خاصةً في ذلك الموقف.
‫ماذا؟ هل تقصد وجود ضحيتين عالقتين بالداخل؟
‫نعم. وشارة الملازم على المحكّ.
‫النقيب مستعد لمنحها في أي لحظة.
‫وهذا وقت حاسم لحل مشكلة صعبة.
‫في الواقع، إذا تحدّثنا من ناحية فنية، ‫فقد كانت فكرتي.
‫عمّ تتحدث؟ كانت فكرة النقيب.
‫"ابحثوا عن صدع في الدرع." ‫هذا ما قاله، صحيح؟
‫نعم، لكنني من قال، ‫"لنبحث عن فجوة الرصاصة."
‫وأنا من عثر عليها.
‫وفجأةً، ‫أصبحت هناك فردية في الفريق، صحيح؟
‫منذ متى ترغب في نيل الفضل؟
‫يا له من نفاق صادر من صاحبة ‫وسم "فاير فوكس".
‫- مهلًا. حسنًا. ‫- على رسلك.
‫ربما عليكما تأدية تمرين آخر.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫عندي سؤال، هل حسمت رأيك ‫بخصوص قرار الملازم؟
‫لا.
‫لكن أمامي عدة أيام أخرى ‫قبل الموعد النهائي.
‫ربما ليس عليك الانتظار. ‫أظن أن الضغط بدأ يتسلل إليهم.
‫ضغط؟ "بول" و"مارجان"؟ ‫يتعاملان مع الضغط بكل سهولة.
‫إذا طال الأمر أكثر، ‫فربما سيتعاملان مع أحدهما الآخر.
‫شكرًا على التحذير، لكن أظن أنك تبالغين.
‫يحب الأطفال استخدام هذا المكان ‫للتلطيخ بالطين، وأبلغ جار عن سائق ثمل
‫فقد وعيه خلف المقود ويقود في حركة دائرية.
‫لا أظن أنه ثمل.
‫كيف تعرف؟
‫أنبوب العادم مليء بالطين.
‫إنه مصاب بتسمم أول أكسيد الكربون.
‫- علينا إخراجه. ‫- لكن كيف؟
‫لنحضر الشاحنة ونضعها أمامه
‫- لإيقافه. ‫- سأتولى الأمر.
‫لا تشغل بالك.
‫انظروا إليها.
‫"دجاج (فريد) المقلي"
‫كنت أستبدل غطاء صفايات الشحوم ‫حين انزلقت وفقدت يدي.
‫إنه طرف صناعي.
‫غطست حتى القاع.
‫لكن الأسوأ وجود خاتم زواجي فيها.
‫سنحضرها لك.
‫هل تقصد إمساك قضيب معدني وصيدها؟
‫لا حاجة إلى هذا.
‫أحسنتم يا أفراد 126. ‫لنغط فوهة الحريق ونوقف المياه.
‫- سأغلق فوهة الحريق. ‫- سأوقف المياه.
‫- لا. يمكنني فعل هذا. ‫- لا. أنا أصرّ.
‫- سأتولى الأمر يا "مارج". ‫- أصرّ.
‫من تظن نفسها؟ "لارا كروفت"؟
‫لا يا رجل، إنها "فاير فوكس".
‫أجل. إنه يتنفس. أظن أن الهواء العذب يساعد.
‫أحسنت يا "مرواني".
‫إنها تتباهى.
‫أحضرتها.
‫شكرًا.
‫- مهلًا، لكن… ‫- خاتمك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أساعد في إيقاف المياه.
‫- حقًا؟ ‫- وأنت حقًا؟
‫يا رفيقيّ، ماذا يجري؟
‫فتحت المكان الخطأ، صحيح؟
‫- هو الفاعل. ‫- هي الفاعلة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- كنت في طريقي إلى العمل.
‫وفكرت في المرور ‫وإلقاء التحية على أختي الصغيرة.
‫- أجل. ‫- كيف حالك يا "تشار تشار"؟ مرحبًا.
‫- "وايت"، ألعب بالقطار. ‫- جميل.
‫سأذهب للتغوط الآن.
‫حسنًا.
‫من تعبّر عن نفسها بصراحة تأسر القلب.
‫ثقتها كبيرة جدًا وهذا مؤكد.
‫أجل.
‫- أترغب في كوب قهوة؟ ‫- نعم.
‫أجل.
‫ماذا؟ هل فكرت في زيارتنا
‫لترى كيف حال والدك من دونك؟
‫لا، حقًا.
‫أردت إلقاء التحية فحسب.
‫هل قاطعتك وأنت تنهي الضرائب؟
‫ماذا؟
‫ترتدي نظارة القراءة.
‫كنت أجدد سيرتي الذاتية القديمة.
‫حقًا؟ ما ألهمك؟
‫الليلة الماضية، ‫حين كنت أضع "تشارلي" في الفراش،
‫كان المنزل في أكثر ليلة هدوءًا ‫منذ بداية عيشنا فيه قبل تسع سنوات،
‫وكانت تجول بخاطري فكرة واحدة فقط.
‫ما هي؟
‫أنت تعرفها، لأنك من طلبها.
‫- ما التالي؟ ‫- ما التالي؟
‫نزلت عليّ كالصاعقة.
‫حين أتوه في التفكير في معظم الأحيان،
‫أو حين أُشوش،
‫أذهب إلى "غريسي" و…
‫تساعدني في العودة إلى الدرب الصحيح.
‫لكن "غريس" غير موجودة هنا الآن.
‫أتذكّر وجهها
‫يوم أتى الأشخاص ‫من سفينة الرحمة إلى كنيستنا
‫وكانوا يثبتون إلى صدورهم ‫صور أطفال الملجأ تلك.
‫وهم أطفال نساهم العالم بأسره.
‫لكن بمجرد رؤية "غريس" لهم، ‫لم تستطع نسيانهم قط.
‫كانت تعرف أن هذا غير مريح.
‫وكانت تعرف أن التوقيت سيئ.
‫لكنها شعرت بأن الرب مسّ قلبها.
‫وما زلت أتذكّر ردّ فعلها في ذلك اليوم.
‫كانت عيناها تغرورقان بالدموع و…
‫ليست دموع فحسب، بل بشرر العاطفة أيضًا.
‫وبلغ حبي لها أوجّه في تلك اللحظة.
‫- مذهل. ‫- هذا ما أريده لنفسي الآن.
‫هذا الهدف.
‫ولهذا تعمل على سيرتك الذاتية.
‫ولهذا أعمل على سيرتك الذاتية.
‫اسمع،
‫أظن أن هذا رائع، بكل صراحة.
‫لكنني أشك أن "جود رايدر" ‫يحتاج إلى سيرة ذاتية لنيل وظيفة إطفائي.
‫على الأرجح لا، لكنه لا يرغب في الإطفاء.
‫ما غرض السيرة الذاتية إذًا؟
‫لقيادة الشاحنات.
‫قيادة الشاحنات؟
‫نعم، لم لا؟
‫معي رخصة قيادة شاحنة الإطفاء فعلًا.
‫سأقود لمسافات قصيرة.
‫وأعود في وقت العشاء مع ابنتي.
‫أبي، أنا وأنت نعرف أنك خُلقت لهدف واحد.
‫وهو أن تكون إطفائيًا.
‫- تقاعدت. ‫- تراجع عن تقاعدك إذًا.
‫لا، الأمر ليس بهذه البساطة.
‫بدأت أحصل على معاشي بالفعل.
‫بلا إذن خاص من الرئيس،
‫يجب أن أعود وأبدأ من جديد كمتدرب.
‫جيد أن أعز أصدقائك له علاقة جيدة بالرئيس.
‫لن أستغل صداقتي بـ"أوين".
‫هذه مسألة مبدأ.
‫أجل، مسألة مبدأ أم كبرياء؟
‫أبي، لستة أشهر، ‫كنا نجري العلاج الطبيعي هناك
‫وكانت كل دقيقة سيئة.
‫أتذكّر هذا.
‫شعرت بأسف شديد على نفسي
‫لأن أعظم أحلامي في الحياة،
‫وحلمك بأن أكون إطفائيًا،
‫قد زال.
‫وفي كل مرة شعرت فيها بالاستسلام،
‫ماذا كنت تقول؟ كنت تقول، "توقّف عن التذمر"…
‫"وابدأ في العمل."
‫أنت و"غريس"،
‫حفّزتماني حتى عند شعوري بفقدان الأمل.
‫ربما لن أكون إطفائيًا أبدًا…
‫لكن بفضلكما،
‫لديّ وظيفة ذات معنى أكبر مما تخيلت بكثير.
‫وأريد الأمر نفسه لك.
‫أتيت إلى هنا فعلًا لتفقّد حالي، صحيح؟
‫أنت أبي.
‫أقدّر هذا
‫أكثر مما قد تتصور.
‫لكن إذا أراد "أوين" عودتي، ‫فسيطلب مني، صحيح؟
‫مضت الوحدة 126 قدمًا.
‫وعليّ أن أفعل مثلهم.
‫حبيبي، لا أعرف متى سنخرج في موعد جماعي.
‫يمكن لـ"مارجان" و"جو" الخروج يوم السبت، ‫لكن طبعًا،
‫- سيذهب "ماتيو" و"نانسي" للتخييم. ‫- طبعًا.
‫يمكن لـ"بول" و"آشا" الخروج يوم الأحد، ‫على عكس "جو" و"مارجان". لكن الجمعة مناسب.
‫حسنًا، لنخرج يوم الجمعة.
‫لا، لا يمكننا. ‫إنه يوم عيد ميلاد ابن أختك يا أحمق.
‫صحيح.
‫فيم تفكّر الآن يا زوجي؟
‫الأمر…
‫آسف. إنها قضية السيارة المصفحة.
‫الجوّال "كامبل" من المكتب،
‫انتقدني بشكل كبير.
‫ووافق الرئيس على إجراء تحقيق مواز.
‫والآن أنا في سباق مع الرجل.
‫- "كامبل"؟ مثل اسم شركة الحساء؟ ‫- نعم.
‫أولًا، إنه اسم في غاية السخافة.
‫وثانيًا، يبدو شخصًا غبيًا.
‫إلا أنه ليس كذلك.
‫ربما وجهة نظره مختلفة، لكن…
‫لا تجعله مخطئًا.
‫حسنًا. على الأرجح ليس غبيًا.
‫هل لديك أي دلائل لحل الأمر؟
‫لا.
‫لديّ 30 دقيقة معك اليوم ‫ولن أضيّعها في الحديث عن قضية.
‫توقّف. تكلّم.
‫لديّ نظرية.
‫يستهدف اللصوص الشاحنات بعد محطتين أو ثلاثة
‫من تحميل الأموال، ‫لكن قبل وصولها إلى المصرف.
‫- حين تكون السيارات مكتظة؟ ‫- بالضبط.
‫سرقة واحدة في "ألفارادو" بعد محطتين ‫بعدما حملت 300 ألف دولار
‫من سوق السلع المستعملة.
‫وواحدة بعدما حملت 150 ألفًا من صالة قمار.
‫والأخيرة بعد خروجها من سباق أحصنة ‫تعرضت للهجوم.
‫كان بداخلها أكثر من 900 ألف.
‫يبدو لي أنك اكتشفت طريقة عملهم، صحيح؟
‫والآن علينا معرفة فعالية الأموال الكبيرة ‫القادمة ونبدأ من هناك؟
‫لكن تُوجد مشكلة. نحن في "أوستن".
‫تُوجد فعاليات بها أموال كثيرة يوميًا.
‫تُوجد حفلات موسيقية ومعارض أسلحة. ‫منطقة البحث كبيرة جدًا.
‫- ربما حدسي مخطئ. ‫- حسنًا. على الأرجح.
‫- شكرًا. ‫- لكن ماذا عن والدك؟
‫هل أخطأ حدسه يومًا؟
‫ولا مرة أبدًا.
‫بالضبط. وكان يؤمن بك يا "كارلوس".
‫"تي إكس دي أو دي"، فلتذهب إلى حي 500 ‫في "ساوث لامار".
‫الإشارات معطلة حتى "دي زافالا".
‫- آسف. عليّ الرحيل. ‫- لماذا؟
‫قالوا إن إشارات المرور معطلة، ‫وليسوا في حاجة إلى مساعدة طبية.
‫لكن ستصبح منطقة "ساوث لامار" موقف سيارات.
‫وعليّ الذهاب من الشوارع الجانبية ‫حتى الذهاب إلى الوحدة.
‫مهلًا.
‫وجدتها. "تي كيه"، أنت عبقري.
‫ماذا فعلت؟
‫يجب أن أرحل. أحبك، مفهوم؟
‫أحبك.
‫مرحبًا أيها الضابط…
‫الجوّال "كارلوس ريز". ‫أبحث عن مشرف المناوبة.
‫أنا المشرفة. "سارة أورتيز". كيف أساعدك؟
‫لعلّك تساعديني في القبض على قاتل.
‫حدث كل هجوم على سيارة مصفحة في منطقة نائية
‫على بُعد حيين من طريق مغلق.
‫- خط مياه معطل وخط كهرباء معطل. ‫- أتظن أنهم افتعلوا هذه المشكلا
‫لتحويل السيارات عن مسارها الطبيعي؟
‫نعم. وأظن أنهم أبلغوا بأنفسهم ‫للتأكد من استجابة المدينة.
‫أريد تفقّد ورود مكالمات استغاثة 911 ‫في الثاني من مايو
‫- عن تعطل خط مياه في "ألفارادو". ‫- سأتفقّد نظام المقسّم.
‫"لم يُعثر على مكالمات"
‫لا شيء.
‫ماذا عن تعطل خط كهرباء ‫في شارع "بايبر" يوم 11؟
‫لا، لا شيء كهذا.
‫ربما تجرّبين الرقم الخطأ.
‫- نحن نردّ على 911. ‫- أجل، لكنها ربما لم ترد إلينا.
‫هذه ليست مشكلات مدنية طارئة.
‫ورقمها هو 311.
‫هذا "وايت"، أجدد عامل مقسّم، ‫شغل وظيفته الشهر الماضي.
‫تهانيّ. أنا "كارلوس ريز".
‫سمعت الكثير عنك، ‫فأنا صديق لوالدك ولـ"غريس".
‫أجل، سمعت الكثير عنك أيضًا. ‫أنت زوج "تي كيه"، صحيح؟
‫نعم.
‫كان أحد المسعفين الذين أنقذوا حياتي.
‫"وايت"، لم لا تسحب ‫قاعدة بيانات 311 من جهازك؟
‫أجل. ما كان تاريخ أول حادث؟
‫تعطل خط مياه رئيسي يوم 2 مايو ‫في شارع "ألفارادو".
‫"عُثر على نتيجة"
‫أجل. وجدتها.
‫311، ما مشكلة الخدمة المدنية؟
‫مرحبًا يا صديقي. أتصل للإبلاغ ‫عن أنبوب مكسور تتناثر منه نافورة.
‫شارع "ألفارادو" مغمور بالكامل.
‫تفقّد تعطل خط الكهرباء يوم 11.
‫أجل.
‫311، كيف أساعدك؟
‫مرحبًا يا صديقي. أتصل للإبلاغ ‫عن تعطل خط كهرباء في "بايبر".
‫يخرج منه شرار كثيف.
‫- "مرحبًا يا صديقي." ‫- المتصل نفسه.
‫فلنر إذا وُردت أي مكالمات أمس ‫من طريق "درو فالي".
‫- 311. ‫- مرحبًا يا صديقي.
‫أتصل للإبلاغ عن تسرب غاز في "درو فالي".
‫الرائحة نتنة للغاية هناك.
‫المتصل نفسه في كل مرة.
‫يصنع تحويلة مستخدمًا خدمات المدينة
‫ويوجه السيارة المصفحة إلى نقطة الكمين.
‫وهل فحصت الأرقام التي استخدمها ‫لإجراء المكالمات؟
‫هواتف تُستخدم لمرة واحدة.
‫كنت أحاول معرفة مكان شرائها.
‫ربما تُوجد كاميرا مراقبة هناك.
‫أنت تضيّع وقتك.
‫- المعذرة، هل أضجرك؟ ‫- بل على العكس أيها المعجزة.
‫لهجة المتصل ممطوطة. حرف ألف بسيط ‫وواو مضخّم وجيم هادئ.
‫لهجة داخلية، ‫تسود في "أوديسا" و"ميدلاند" و"بيكوس".
‫أبحث عن قدامى المحاربين في هذه البلاد ‫في قاعدة بياناتنا.
‫وأفحص كل من لديهم سجل إجرامي
‫أو يعيشون حاليًا في "أوستن متروبلكس".
‫وبهذا يقل العدد من 386 اسمًا إلى ستة أسماء.
‫مؤكد أن قلة منهم هم مشتبه بهم.
‫يجب نشر نشرة عنهم واعتقالهم أيها الرئيس.
‫نحن في "تكساس" ولا نقبض على الناس
‫ممن يمتلكون تاريخًا مشرفًا في خدمة بلدنا.
‫"كامبل" محق. هؤلاء الأشخاص سيهاجمون مجددًا.
‫كلما طال وجودهم في الشارع…
‫طالت أذيتهم للغير.
‫ليس إن قبضنا عليهم متلبسين.
‫مرحبًا.
‫- كيف الحال يا "أوين"؟ ادخل. ‫- ألا أقاطعك؟
‫كلا. كنت أفرّغ بعض أغراض "وايت".
‫أوصلت "تشارلي" إلى الحضانة.
‫- هل تريد شرابًا؟ ‫- لن أرفض الجعة.
‫سأحضرها.
‫ما رأي "وايت" في بيته الجديد؟
‫لقد صُدم. إنه يحبه.
‫ليت "غريس" كانت هنا لرؤيته.
‫أين زوجتك الجميلة هذه الأيام؟
‫آخر مرة تحادثنا فيها، ‫وصلت سفينة الرحمة إلى جزر "سليمان".
‫- هذا مذهل. ‫- أجل، هذا حقيقي.
‫شكرًا على تخصيصك الوقت.
‫ليس عندي سوى الوقت هذه الأيام.
‫لعلّ هذا ليس مباشرًا،
‫لكنني أردت التحدث إليك ‫بخصوص وظيفتك القديمة.
‫كلّي آذان مصغية.
‫ليس سرًا أنك أفضل ملازم حظيت به.
‫وعلى مدار آخر سنة، اتضح هذا بشدة.
‫شكرًا يا "أوين". هذا عزيز جدًا على قلبي.
‫الحقيقة أنك تركت مكانًا لا يستطيع أحد ملأه.
‫ولهذا أنا هنا.
‫حسنًا لم لا تخبرني بالمزيد
‫عن الشخص المثالي الذي سيأخذ مكاني؟
‫لا، ليس شخصًا، بل شخصين.
‫- شخصان؟ ‫- نعم.
‫"مارجان" و"بول".
‫تقدّما لشغل المنصب.
‫وسيجريان اختبار الملازم التحريري اليوم.
‫أتريد أن أساعدك في اختيار بديلي؟
‫هذا محرج.
‫- هذا محرج، صحيح؟ ‫- لا.
‫الأمر وما فيه أنك الشخص ذو البصيرة
‫التي أثق بها كثيرًا.
‫وفي آخر سنة مع موت "روبرت" و"غابريل"،
‫كنت نوعًا ما…
‫في حالة ذهنية سيئة، كما قد تسمّيها.
‫أجل، أفهمك يا رجل.
‫سأكون موجودًا دومًا لمساعدتك يا "أوين".
‫إذًا، فيمن تفكّر؟
‫تعرفهما أفضل من أي أحد آخر، ‫وتعرف نقاط قوّتيهما وضعفيهما.
‫نقاط قوّتيهما، أجل.
‫يصعب معرفة أي نقاط ضعف لهما.
‫ألا ترى أي فرق بينهما؟
‫الخبر السار أنك لن تخطئ في اختيارك.
‫لا أظن هذا.
‫تسببت هذه المنافسة ‫في وجود توتر بين صداقتيهما،
‫ويقلقني وجود بعض الأجواء العكرة بينهما.
‫بينهما أم بينك؟
‫أتظن أن كل هذا متعلق بي؟
‫فقدت كثيرًا من المقربين منك. ‫أفراد عائلة وأصدقاء و…
‫لا أعرف.
‫هذا ممكن، السبب الحقيقي وراء كونك عالقًا
‫هو عدم رغبتك في فقدان أحد آخر.
‫وتقول إن من لن ينال المنصب ‫ربما سيأبى العمل
‫تحت إمرة من تعداه.
‫أصبت.
‫311، ما مشكلة الخدمة المدنية؟
‫مرحبًا يا صديقي. انفجر خط مياه رئيسي ‫في تقاطع جادة "ترينيتي" وطريق رقم أربعة.
‫تخرج منه نافورة.
‫اكسره.
‫حان وقت العمل.
‫وصلتوا. تموضعوا.
‫"توقّف"
‫حسنًا. هيا بنا.
‫توقّف!
‫متجهان إلى طريقكما.
‫اخرجا من الشاحنة! حالًا!
‫افتح الأبواب!
‫ماذا ينتظران؟
‫أظن أننا لن نعرف أبدًا.
‫ألقوا أسلحتكم حالًا.
‫واجثوا على ركبتكم.
‫هيا.
‫لا تبدو مرتبكين يا رفاق.
‫ألم تسمعوا عن سيارة طُعم "تكساس" القديمة؟
‫يا للهول!
‫كم انحدر شأنك!
‫رئيس الرقباء "أندرو فوستر".
‫كيف عرفت اسمي؟
‫عليك تغيير طريقة عملك.
‫بفضل عمل جوالة "تكساس" الدؤوب،
‫سيتناول أربعة قتلة عشاءهم ‫خلف القضبان الليلة.
‫يمكن للرئيس المبالغة أحيانًا حسبما أظن.
‫لعلمك، أنا…
‫عليّ الاعتراف بخطئي في أسرع وقت.
‫حسنًا.
‫أقرّ أنني ظننتك مجرد شخص من أبناء العاملين.
‫كنت أظن أنه من الظلم تخطيك الجميع لمجرد…
‫سجل أبي التاريخي.
‫أجل.
‫لكن لو لم تكتشف استخدام المجرمين ‫لخط مكالمات 311،
‫لقتلوا أحدًا آخر.
‫إذًا عليّ الاعتراف بخطئي أيضًا.
‫طوال الوقت، كنت أظن أنني في سباق معك.
‫لكن لو كنت قد اعتبرتك شريكًا،
‫لربما حللنا القضية أسرع.
‫فليكن هذا درسًا لك يا شريكي.
‫لعلمك، جلست على المكتب المقابل ‫لمكتب أبيك لسبع سنوات.
‫مثلما قربنا الحالي.
‫هذا الوقت وتلك المسافة القصيرة،
‫تجعلك تفهم المرء أشد الفهم.
‫وماذا فهمت عنه؟
‫أنه كان عنيدًا وعبقريًا،
‫لكن الأهم،
‫مزعج للغاية.
‫لا بد أن العائلة كلها هكذا.
‫حسنًا.
‫مع السلامة أيها الجوّال "ريز".
‫مع السلامة أيها الجوّال "كامبل".
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫مرحبًا. ماذا تفعل؟
‫لا شيء. أطعم "لو الثاني".
‫هل ستخرج؟
‫في الواقع، أظن أنني سأبقى هنا لوقت أطول.
‫لكنني…
‫ظننت أنك حللت القضية، ‫فقد شاهدت الخبر في الأخبار.
‫ليس بسبب تلك القضية.
‫بل من أجل القضية الخاصة.
‫أجل.
‫هلّا تعدني بأمر واحد.
‫ما هو؟
‫أنك لن تتناول العشاء ‫من آلة بيع مرة أخرى الليلة؟
‫لن أفعل هذا.
‫لا تنتظرني، اتفقنا؟
‫سأترك النور مضاءً لك.
‫مع السلامة يا "تي كيه".
‫مع السلامة يا "كارلوس".
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أنا عالق عند قضبان قطار ‫عند تقاطع "غراندو" وطريق "فارم 10".
‫- هل تعطلت شاحنتك؟ ‫- لا.
‫إذًا عليك إبعاد شاحنتك عن القضبان حالًا.
‫لست على القضبان.
‫إذًا لماذا تتصل؟
‫لأن القطار ليس على القضبان أيضًا.
||| DISNEY+ ترجمة ||| ||| iSilo. | ...Meshary... |||