Ici le pompier Marwani ! Standard ! SOS ! Dites à tout le monde d'évacuer !
Bien reçu le SOS. Que se passe-t-il ?
La citerne de propane va exploser !
Reculez !
Marjan !
Pompier Marwani, vous m'entendez ?
Échelle 126, vous me recevez ?
Camion 126, vous m'entendez ?
Capitaine, vous me recevez ?
Plusieurs pompiers blessés. Je répète...
Capitaine.
Capitaine. Ça va aller ?
Oui, ça va.
Où est Marjan ?
Où est Marwani ?
Je suis là. Ça va aller, capitaine.
Vérifions qu'aucun de nous n'a reçu un éclat de métal.
Vous ne sentez peut-être rien.
Ça va ?
Ça a l'air d'aller.
Où est notre eau ?
Les tuyaux fuyaient juste avant l'explosion.
- Marjan. - Oui.
Répare les tuyaux.
Strickland, appelle le standard.
Dis-leur qu'on a des pompiers blessés.
Mateo, on va trier et orienter les victimes.
Compris.
Je rêve ou quoi ?
Capitaine, j'ai trouvé le pépin.
Standard, on a un problème.
Une citerne de 680 hectolitres crache du chlorure d'hydrogène.
La brèche mesure presque un mètre. Pression : 41 bars.
Autrement dit, ça va créer un nuage toxique et mortel.
Le standardiste Harris a contacté les services météorologiques.
Wyatt.
Voici leurs relevés en temps réel.
Un vent du nord-nord-ouest souffle à 2,5 nœuds.
Les pompiers ont déjà fait évacuer la fac de Belmore,
près de la voie.
Le quartier de Forest Glen court un grave danger.
Le nuage toxique se dirige vers lui.
Le quartier abrite des sociétés, des résidences,
ainsi qu'une école primaire, un hôpital et une maison de retraite.
On doit les prévenir au plus vite. Tout le monde doit évacuer.
Je vais vraiment vous tester cette fois.
Rétrogradez en quatrième et prenez ce virage serré à droite.
Très bien.
Pas mal.
Mais pas génial ?
Il aurait fallu mettre le clignotant plus tôt.
J'ai l'habitude de la sirène.
Personne n'est parfait. Le feu est rouge depuis longtemps.
Rétrogradez, jetez un œil à gauche, à droite…
C'est quoi, ce truc ?
M. Bradford, mettez la CB sur le canal 851, je vous prie.
- C'est quel canal ? - Le commandement des pompiers.
Alerte 5 à Forest Glen. Matières dangereuses.
Plusieurs blessés à la 129. J'appelle toutes les unités.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on va devoir faire un détour.
Tant que la manche pointe vers le nord, on est contre le vent.
Si ça change, faudra porter l'appareil respiratoire isolant.
Pompier Martinez, et ces secours ?
La police et la 129 évacuent ceux capables de marcher.
Les ambulances évacueront les blessés.
Et qui restera ici ?
Juste nous.
Il faut colmater ça.
Mais avec quoi ?
Avec une pièce étanche et flexible un peu plus grande que la brèche.
Et une plaque de métal pour maintenir cette pièce.
Le train est plein de marchandises. On trouvera sûrement un truc.
Les secours arrivent. C'est déjà ça de gagné.
Il faut qu'ils évacuent avant que le vent tourne.
Emmenez d'abord les blessés de la zone rouge.
Puis ceux de la zone jaune. Deux par ambulance.
Il est dans un état critique mais stable.
Un éclat dans le haut du thorax.
On lui a donné 0,3 ml d'adrénaline.
- Cinq de morphine. - D'accord.
Attendez. On a un autre blessé grave.
Gardez une place.
D'où il sort, celui-là ?
On l'a trouvé entre deux conteneurs après l'explosion.
Qui sait ce qu'il faisait là.
Il devait chercher un scoop.
Dilatation irrégulière des pupilles. La respiration est courte.
L'effet de souffle ? Tu as palpé son abdomen ?
Pas encore.
- Hé. - Trina.
Restez immobile. Vous êtes gravement blessé.
Où est Trina ?
Qui est Trina ?
Il y a quelqu'un ?
Cours !
Anthony, que se passe-t-il ?
Jason et Craig ont fait ça ?
Je les ai vus lui parler.
Non, c'est pas eux. C'est le monstre.
Tu peux nous dire que c'est eux. Les monstres n'existent pas.
Si, justement. Il m'a brûlé !
Je vais appeler les secours.
Vas-y, entre.
- Allô. - Ici Wyatt Harris.
Ce sont les secours.
J'allais justement vous appeler.
Un de mes élèves souffre d'une brûlure au poignet.
Jamais rien vu de tel.
La peau est rouge avec des cloques et des lésions blanchâtres ?
- Comment le savez-vous ? - C'est la raison de mon appel.
Un nuage toxique a été causé
par un déraillement à 3 km de votre école.
Il vous atteindra dans 18 minutes.
Mais si le nuage est encore loin, pourquoi cette brûlure ?
Je l'ignore. Ce ne sont que des estimations.
Mais on vous envoie des bus pour évacuer tout le monde.
Les pompiers vont arriver.
J'envoie une ambulance pour votre élève.
Il ne doit toucher ni ses yeux, ni son nez, ni sa bouche.
- Ça pourrait se propager. - Merci.
Je m'adresse à toute l'équipe de l'école.
Ici la directrice Crabtree.
Rassemblez vos élèves et marchez en rang
jusqu'à l'arrêt de bus. Évacuation immédiate.
Ce n'est pas un exercice.
Donnez-lui de l'oxygène. Stabilisez ses constantes.
Appuyez sur cette blessure jusqu'aux urgences.
L'hôpital vous attend. Bonne chance.
Les derniers blessés légers partent dans le camion de la 124.
L'évacuation des blessés est terminée.
Bon travail, tout le monde.
Désolée, je suis absente.
Et merde.
Ça va aller, capitaine ?
Mes filles n'ont pas cours aujourd'hui.
Les profs font une formation.
Je dois trouver quelqu'un pour les garder
pendant qu'on gère cette situation.
Mme Beasley est absente. Judd a un entretien d'embauche.
Vous pouvez appeler…
Non, je vais pas appeler Trevor.
Vous inquiétez pas. J'ai le type qu'il vous faut.
Ambulance 126, vous m'entendez ?
Ici le capitaine Vega. Allez-y.
On a besoin de vous à l'école Crockett.
Impossible. On est la dernière équipe ici.
On ne peut pas partir.
Je comprends, mais un garçon a une brûlure chimique
en pleine zone d'évacuation.
Bien reçu. On arrive.
DANGER INHALATION
- Ça va ? - Oui.
Ils ont trouvé tout ce qu'il fallait.
C'est pour la brèche ?
On a trouvé plein de matériaux.
Des plaques en acier qui semblent sortir de l'usine.
Enfilez votre combinaison. On va installer les chaînes.
Je colmaterai la brèche.
Capitaine, la mairie a envoyé des combinaisons.
On vous appelle dans la tente.
Je suis débordé.
C'est un ordre.
Il me faut un volontaire.
Il ne s'agit pas du poste de lieutenant.
- J'y vais. - Comptez sur moi.
Va falloir choisir.
Un ou deux ?
Un.
Marwani, à toi de jouer.
On ne fera pas plus étanche.
Nos combinaisons ne résisteront pas au chlorure d'hydrogène.
Alerte-nous si ça fuit.
Et on arrête aussitôt. C'est clair ?
Très clair, capitaine.
Bonne chance, Marwani.
Avec les chaînes !
Les chaînes sont en place.
Mateo, la rustine !
La voilà.
Tu vois des fuites, Mateo ?
Non, c'est bon.
Passez-lui la plaque.
Passez-moi la plaque !
Faut que ça corresponde à la courbure pour l'étanchéité.
Très bien, la plaque est installée.
- Active le treuil, Paul. - Compris.
La plaque glisse. Attendez.
Tu es trop exposée. Redescends.
Non, c'est bon ! Ma combinaison résiste !
Redescends.
C'est bon !
C'est pas vrai.
Où allez-vous ?
Emmenez-moi sur place.
Serrez les chaînes ! Vite !
Allez !
Marjan, c'est réglé ! Redescends !
T'as fait un boulot exceptionnel, Marjan !
Tu as pris des risques énormes. C'est pas passé loin.
J'ai menti quand j'ai dit que ma combinaison résistait.
Salut, Evie.
Non, tu t'appelles Izzie, pas vrai ?
Tu te souviens de moi ? Carlos.
Un ami de ta mère. Je vous ai gardées il y a deux ans.
Pendant la tempête de poussière ?
Ne vous inquiétez pas.
Votre mère est coincée au travail.
Le révérend Parks nous a parlé du déraillement.
Le révérend Parks ?
Salut, Carlos. Je t'ai pas vu depuis le mariage.
- Exact. - Ça va ?
- Ça va. - Voilà ma fille, Melody.
Salut, Melody. Enchanté.
Salut. Vous êtes beau mec.
Désolé, Trevor. J'ignorais que vous étiez là.
Tommy a dû nous demander la même chose.
Allez donc finir vos devoirs.
On est obligées ? La dernière fois, on a verni les ongles de Carlos.
C'est vrai ?
Absolument.
On aura le temps après les pizzas.
Mais finissez d'abord votre algèbre.
Trevor, que se passe-t-il ?
Tommy ne m'a rien demandé.
Elle me fait la tête en ce moment.
Mais je savais qu'elle avait besoin d'un baby-sitter.
Théoriquement, il y a donc violation de propriété.
Théoriquement, c'est un rapt.
L'expert, c'est toi. Mais sois sympa.
Si tu dois m'arrêter,
attends le retour de leur mère.
Ça marche.
Mais cette fois, ce sont tes ongles qu'elles verniront.
Ici Strand. La rustine tient bon.
Le gaz toxique ne fuit plus.
Bon travail, la 126.
C'est pas terminé.
Le nuage toxique reste un problème.
On va sécuriser la zone et se remettre au boulot.
Envoyez une ambulance pour un pompier.
- Ça va aller. - Oui.
C'est pas grave.
Tu devais redescendre si ça devenait trop intense.
- C'était un ordre. - "Intense", c'est subjectif.
Tu as ignoré mes ordres.
Et vous auriez fait quoi à ma place ?
Probablement pareil.
Capitaine, c'est réparé. On peut réactiver les lances.
Très bien. Finissons-en et fichons le camp.
Marwani, tu partiras en ambulance.
Je sais.
Ta douleur sur une échelle d'un à 10 ?
Entre quatre et quatre et demi.
Marjan.
Dix.
Le chlorure d'hydrogène. Qui l'eût cru ?
Tu savais.
Ça t'a pas arrêtée.
J'ai de l'ibuprofène dans mon sac.
C'est pas de la morphine, mais ça peut pas faire de mal.
Tiens.
Merci, mon pote.
Si ça peut te consoler,
maintenant, tu es sûre d'obtenir le poste de lieutenant.
Tu n'en sais rien.
Allons.
Tu as colmaté cette foutue brèche.
J'ai pas sauvé tout le monde. Le nuage toxique continue de planer.
Marjan, tu mérites ce poste.
Et crois-moi,
quand le capitaine te le confiera, je serai ravi pour toi.
Je suis sérieux.
- Je te crois. Merci. - Et tu sais quoi ?
En plus, je travaille avec ma meilleure amie.
Ma meilleure copine.
Et on…
Qu'y a-t-il ?
C'est quoi ?
Ça a appartient à qui, à ton avis ?
Je vois des traces de sueur. Quelqu'un d'autre
était dans ce train.
On continue d'avancer les enfants.
Suivez votre instituteur. Vous en faites pas pour votre sac.
Capitaine Vega, que faites-vous là ?
On vient soigner une brûlure grave.
La directrice est avec lui, là-bas, mais ce nuage
arrivera dans moins de dix minutes. Tout le monde doit partir.
On travaillera très vite.
Tu vois, Anthony ? Les secouristes vont te soigner.
Merci d'être venus.
Je m'appelle Annie. Voici Anthony.
- Salut, moi c'est Tommy. - Salut.
Voici mes amis, Nancy et T.K.
On va vite t'examiner, et tu partiras en bus.
Je vais défaire ton pansement.
C'est un sacré bobo, Anthony.
Ça va piquer un petit peu,
mais Mlle Nancy doit nettoyer tout ça.
Ça va peut-être piquer, mais tu sembles être un gars coriace.
Je suis un gars coriace.
- Très bien. - Les poumons sont intacts.
Génial. Il n'a donc rien inhalé.
Alors, d'où vient cette brûlure ?
Capitaine, regardez.
On dirait…
Une empreinte. On a attrapé son bras.
Il répète que c'était un monstre.
C'est vrai ?
Ça a dû être effrayant.
À quoi ressemblait ce monstre ?
Elle avait des yeux ensanglantés. Elle était tout en blanc.
C'était une femme ?
Elle portait une robe.
On est les pompiers ! Il y a quelqu'un ?
Manifestez-vous !
Paul, regarde.
Notre vagabond aime les trucs sucrés.
Oui, et il étudie…
SCIENCES POLITIQUES
…la politique à El Paso.
Il était sûrement dans ces wagons.
Il peut encore y être.
Répondez !
Il y a quelqu'un ?
Hé, Marjan !
D'après le manifeste, celui-ci contient du sirop de maïs.
Et celui-là…
de l'asphalte.
Pas génial pour un clandestin.
Ce wagon contient du métal.
C'est là que j'ai trouvé la plaque.
Pompiers d'Austin ! Il y a quelqu'un ?
C'est un wagon réfrigéré qui transportait de la bière.
Le métal doit venir de l'accident.
Tu sais quoi ?
Je vais jeter un œil.
Tu vois quelque chose ?
Rien pour l'instant.
C'est un vrai fatras.
Allô ?
Damon. Tu es là ?
Non, c'est Paul Strickland. Je suis pompier. Qui cherchez-vous ?
Mon frère, Damon Colfax.
- Ça va ? - Je sais pas.
Remy. Je suis là.
Allons.
Marjan ! Je l'ai trouvé !
Il est en bas !
Dis au capitaine d'envoyer tout le monde !
BUS SCOLAIRE
Allez, on y va.
Ce sont les derniers !
On s'en va !
- Capitaine ? - Oui.
Vous n'auriez pas une combinaison en trop ?
Je n'en ai aucune. Pourquoi ?
Je pense qu'il reste quelqu'un.
On a évacué l'équipe et les élèves.
C'est pas un membre de l'école.
- C'est qui ? - Trina Mathis.
La journaliste ?
Elle couvrait l'accident. Elle a disparu après l'explosion.
D'après le petit garçon, un monstre en robe a tenté de l'attraper.
Même si c'est elle, elle a dû inhaler une dose mortelle de gaz toxique.
Mais si elle est vivante,
elle doit souffrir le martyre, et je ne l'abandonnerai pas.
Le nuage arrive dans cinq minutes.
Mon équipe doit évacuer une maison de retraite.
Je comprends. Mon équipe vous aidera. Je vous rejoindrai.
- D'accord. - Capitaine.
- Pas question. - Sérieusement.
C'est non, non et non.
On reste avec vous.
Inutile de nous donner l'ordre de partir. Ça servira à rien.
Très bien. Venez.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Pourquoi sauter sur un train en marche ?
Il voulait rejoindre son frère à tout prix.
Surtout après l'opération.
Il est gravement blessé ?
Sans doute des blessures internes. Peut-être une commotion cérébrale.
Il baigne dans la bière. Il doit souffrir d'hypothermie.
- Bon sang. - Écoutez.
Il respire bien et il ne saigne pas, donc…
Tout ce fatras semble stable. N'hésitez pas à couper.
Marjan, va-t-on recevoir des renforts ?
Le standard fait tout son possible,
mais personne n'est dispo dans un rayon de 50 km.
Trouve de la peinture.
Marque le wagon pour qu'on nous repère.
Bien reçu, capitaine.
Va falloir régler ce problème.
Vous avez entendu. On doit y aller.
Je veux pas lui dire au revoir.
Je n'ai plus que lui.
Hé, petit.
J'ai perdu un frère aussi.
Je sais ce que ça fait.
Je ferai tout pour éviter que vous perdiez le vôtre.
Mais on doit y aller.
Tu as entendu.
Damon.
Je t'aime, frangin.
À bientôt, Remy.
À toutes les unités.
J'ai un blessé grave dans un wagon marqué par un X.
Ambulance 145, vous êtes disponibles ?
Négatif. On transporte un patient.
- Ça va, Wyatt ? - Oui et non.
J'essaie d'envoyer une ambulance sur les lieux de l'accident,
mais personne n'est disponible.
Je vais tenter de trouver un véhicule en urgence mineure.
Voyons ce qui reste.
C'est bizarre. Il doit y avoir un bug.
L'ambulance du capitaine Vega semble presque être dans le nuage.
Standard à ambulance 126. Vous avez bien quitté l'école ?
On y est toujours.
Mais l'école a bien été évacuée.
- Que faites-vous encore là ? - On cherche une victime.
Ici les secouristes !
Trina, vous êtes là ?
Sauf votre respect, vous devez partir.
Le nuage est à 100 mètres de vous.
Il est plus près.
- Le vent forcit. - Je sais.
- Trina ! - Dernier appel !
Ici les secouristes !
On devrait peut-être partir.
Trina ?
Je l'ai trouvée.
Il faut l'évacuer.
- Va chercher la civière. - Compris.
Ne laisse pas le chlorure toucher ta peau.
Standard, on l'a trouvée.
Prévenez l'hôpital. Une blessée dans un état critique
avec de graves brûlures chimiques.
Bien reçu. Faites vite.
- Capitaine ? - J'ai vu.
L'ambulance…
Plaçons-la sur la civière.
Vite.
- Je prends la tête. - Bien.
- Hanches ! - On y va.
L'ambulance…
Est déjà dans le nuage.
J'ai à peine eu le temps d'en sortir.
On fait quoi ?
Entrons dans l'école.
Dépêchez-vous.
- Allez ! - On y va !
Tout droit.
Voilà, on y est presque.
Les secouristes risquent leur vie
pour évacuer tout le monde.
Une simple inhalation peut liquéfier les poumons,
causer un arrêt respiratoire,
et ensuite, la mort.
On ferait mieux d'écouter de la musique.
Mon ex-femme travaille aux impôts.
C'était moins éprouvant pour ma tension.
L'hypertension.
Les joies de la vie avec un secouriste.
Justement, Carlos.
Je sais même pas si on est toujours ensemble.
Que s'est-il passé ?
Elle veut m'épouser.
Et tu as dit quoi ?
Oui, bien sûr.
Mais à une condition :
les filles et elle devront rencontrer mon ex.
Tu lui as posé un ultimatum ?
Non, c'est plutôt une stipulation.
Soit. C'est un ultimatum.
Mais Cassandra, qui est par ailleurs une mère formidable,
m'a autorisé à quitter le Kansas avec sa fille unique.
C'est normal qu'elle ait son mot à dire sur la vie de famille de Melody.
C'est raisonnable,
et tu as accepté cette modalité bien avant de rencontrer Tommy.
Exactement. C'est pas personnel.
Mais tu ne lui en as pas parlé avant.
J'ai vraiment foiré, pas vrai ?
Je pensais pas du tout que j'allais me remarier.
Mais j'ai rencontré Tommy, et tout a changé.
Je voulais lui expliquer tout ça,
mais j'avais peur de tout gâcher
et je viens justement de bousiller ma relation
avec l'amour de ma vie.
Sait-elle qu'elle est l'amour de ta vie ?
Je peux pas le lui dire. Elle m'ignore.
Dis-lui ça quand elle rentrera.
Si elle ne me tabasse pas avant.
Pour être honnête,
j'ai peur que tout soit fichu.
Mais tu es quand même venu.
Tommy et toi, vous avez ça en commun.
Vous êtes des gens bons et courageux.
T.K., active le défibrillateur.
Nancy, récupère des serviettes,
mouille-les et place-les contre les seuils.
Tenez bon, Trina. On va s'occuper de vous.
Le pouls est faible. Les constantes s'affaissent.
Trente-deux. 28. 26.
J'entends beaucoup de stridor.
Je sais. Vous souffrez.
T.K., 15 milligrammes de morphine.
On commence pas par cinq ?
Quinze.
Garçon.
Vous voulez nous dire quelque chose ?
- Garçon. - Elle essaie de dire "garçon".
Vous essayez de dire "garçon" ?
Le garçon…
Est-ce qu'il va bien ?
Bien ?
Oui, parce que vous l'avez averti.
Vous l'avez sauvé.
C'est bien.
Tant mieux.
Vous lui avez permis de mourir en paix. C'est déjà ça.
Capitaine, venez voir.
Par où va-t-on passer ?
On retourne à l'intérieur.
- Et maintenant ? - D'autres serviettes ?
Il faut colmater tous les interstices.
Je les ai toutes utilisées.
On utilisera nos vestes.
On peut pas faire mieux, capitaine.
Installons-nous tout au fond.
Aussi loin que possible de la porte.
On ne sait jamais.
SECOURISTE
Standard, ici l'ambulance 126.
On est en salle de sciences au rez-de-chaussée de l'école.
Bien reçu, 126. Et votre patiente ?
Elle n'a pas survécu.
On est coincés ici.
Rendez-moi un service.
Tout ce que vous voudrez.
Prenez un stylo.
Notez 19042412.
C'est quoi ?
La combinaison du coffre dans le placard de ma chambre.
Il contient des documents importants et nos passeports.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Parce que le gaz va envahir cette salle.
Gracie et ton père auront besoin de tous ces trucs-là
pour s'occuper de mes filles.
Ne dites pas ça. On va vous envoyer quelqu'un.
Personne ne viendra.
On le savait quand on a décidé de rester.
Wyatt, promets-moi un truc.
Tu vas me promettre
de dire à ton père d'aimer mes filles de tout son cœur.
C'est promis.
Capitaine.
Attendez, ça se résorbe,
Le nuage s'en va.
Je le savais.
C'est pas le ventilateur.
Standard, le vent a tourné.
Le nuage s'éloigne du bâtiment.
C'est formidable !
Oui, on va s'en sortir.
Je vais devoir changer la combinaison du coffre.
Ce serait plus sage, capitaine. Tout a été enregistré.
On va s'en sortir.
Que s'est-il passé ?
Super nouvelle. Le vent a tourné.
Dieu merci.
Ici le standard.
La météo évolue. Une tempête se dirige vers la zone.
Veuillez évacuer aussi vite que possible.
Mauvaise nouvelle. Le vent a tourné.
Quoi ?
Et le nuage ?
Il se dirige droit vers nous.
Capitaine, le vent souffle à 35 nœuds.
Il nous atteindra dans trois ou quatre minutes.
Dans quel état les camions sont-ils ?
En état de marche.
Ramassez votre équipement,
retournez aux camions et partez.
Quoi ? Et vous, capitaine ?
Je vais le sortir de là.
Le nuage sera là dans trois minutes.
- Vous vous en sortirez pas. - Cessez de me ralentir.
On va vous aider. On fera ça ensemble.
Non, c'est un ordre. Évacuez tout de suite !
Un dernier effort, et je vous atteindrai.
Regardez-moi ce truc.
Standard, ici la 126.
Sachez qu'on nous a ordonné d'évacuer,
mais le capitaine…
est resté dans le wagon pour extraire la victime.
- Merde. - Que s'est-il passé ?
J'ai brisé la lame.
Partez avant qu'il ne soit trop tard.
Je tiendrai la promesse que j'ai faite à votre frère.
Ça va faire mal, non ?
Ça ira vite.
Retenez votre respiration.
Qu'est-ce…
Ça va aller ?
C'était quoi, ce truc ?
Aucune idée.
- Judd ? - Salut, capitaine.
Comment savais-tu qu'on était ici ?
J'ai entendu parler du X à la radio.
Tu avais besoin d'un coup de main.
Votre pote est un as du volant, mais j'espère que vous êtes assuré.
Vous en faites pas.
On vous dédommagera.
Les habitants d'Austin rentrent chez eux, ce soir,
alors qu'un orage a dispersé le reste du nuage toxique.
Me voilà.
- Salut, maman ! - Maman !
Venez ici.
Tu me serres trop, maman.
Je sais.
Salut, chéri.
Trevor.
Salut.
Je croyais qu'il fallait les garder,
mais tu avais déjà trouvé un baby-sitter.
Tu es venu sans prévenir ? C'est pas réglo, papa.
Va chercher ton sac à dos.
Vous ne vous parlez pas ?
Allez aider Melody.
C'est dans la chambre…
Et fermez la porte.
Vous savez quoi ?
On va filer, Tommy.
- Carlos. - Oui, madame.
Pas de quoi.
Bonne chance.
Excuse-moi de t'avoir infligé l'ultimatum de Cassandra sans préavis.
C'est pas correct.
Et si tu n'as pas envie d'accepter
un entretien avec mon ex, je comprends très bien.
Tu es l'amour de ma vie, Tommy.
Je ferai tout ce que tu voudras.
Appelle Cassandra.
Tu es sûre ?
Je…
J'ai réalisé un truc aujourd'hui.
J'aimerais connaître la personne qui élèverait mes filles aussi.
Tu es une femme exceptionnelle, Tommy Vega.
Oui, n'oublie jamais ça.
Tes ongles sont devenus roses ?
Mes orteils aussi.
Tu as commis une erreur. Elles ont trouvé la faille.
CASERNE 126
Ils ont l'air de bien s'amuser.
Je me demande de quoi ils parlent.
Incroyable, non ?
Après tout ce cirque pour obtenir le poste de lieutenant.
Judd fond sur sa proie et rafle son ancien poste.
Soyons honnêtes. C'était un coup de maître.
C'était une intervention aussi tonitruante
que l'arrivée de Thor à la bataille de Wakanda.
Ça t'arrive de pas dire ce que tu penses ?
Si Judd n'était pas arrivé en camion, le capitaine serait mort.
Ça mérite bien des galons de lieutenant, non ?
Peut-être, mais il aurait pu donner sa chance à quelqu'un d'autre.
Regardez un peu comment il sait enjôler le capitaine.
C'est une honte.
Bon sang. J'aurais dû aller voir le capitaine avant le boulot.
Pour l'enjôler, toi aussi ?
On peut dire ça comme ça.
Accrochez-vous. Ils arrivent.
Rassemblez-vous. J'ai des annonces à faire.
Votre équipe aussi, capitaine.
Voilà le moment de vérité.
Très bien.
J'ai le plaisir de vous annoncer que notre famille s'est reformée.
Après une année sabbatique, Judd Ryder réintègre la 126 en tant que…
Lieutenant.
Nouvelle recrue.
Judd est la nouvelle recrue ?
Il a été absent pendant un an.
C'est le règlement. Il recommence en bas de l'échelle.
Et c'est pas la peine de me ménager
parce que je débute à 40 ans
et que j'ai dix ans d'expérience de plus que vous tous.
Et qui sera le nouveau lieutenant ?
C'est ma deuxième annonce.
Vous le savez, j'ai longuement tergiversé.
Trop longtemps pour certains.
Une vraie girouette.
Dis, Mateo. Toi aussi, tu peux redevenir débutant.
Bref, j'ai noté le nom sur cette carte. Je ne changerai plus d'avis.
J'ai le plaisir de vous annoncer que le nouveau lieutenant sera…
Attendez. J'ai un truc à dire.
Ça pourrait vous faire changer d'avis.
L'idée de cette carte… Bon, vas-y, je t'écoute.
Vous le savez, je ferais n'importe quoi pour cette caserne.
Et en cas de danger, je lève toujours la main,
même si elle doit brûler.
On le sait. On était là.
Mais quand vous nous avez demandé de chercher des pièces de métal,
je voulais tellement réussir mon coup
que j'ai marché sur la casquette du jeune.
Et une fois la brèche colmatée,
je l'ai complètement oubliée, car dans mon esprit,
mon but avait été atteint.
Mais Paul a persévéré.
Il est resté vigilant.
Et c'est grâce à lui que ce jeune a survécu.
Son calme et sa présence d'esprit, malgré une situation insensée,
c'est la marque d'un lieutenant.
Voilà pourquoi je me désiste.
Tu peux pas faire ça.
Bien sûr que si.
Capitaine, choisissez Paul.
Merveilleusement bien dit. Caserne 126, voici votre lieutenant, Paul Strickland.
Félicitations.
À toi aussi. Super que tu reviennes.
Merci, mon pote.
- Fais-moi un sandwich. - Quoi ?
Si ça te dérange pas.
Ça te dérange ?
Oui, j'ai une question.
Tu veux quoi comme beurre de cacahuète ?
Crémeux, bien sûr.
Bien sûr. Très bien.
J'en veux un aussi.
D'accord.
Moi, j'aimerais un thé chaï.
Vous allez continuer ? Attention, ça ne durera que 12 mois.
- Capitaine ? - Non, merci. Ça va aller.
Gelée de raisins.
- Sans la croûte. - Coupé en diagonale.
Pour le lieutenant.
Lieutenant !
Merci d'avoir tenu votre promesse.
Sous-titres : Mikaël Jehanno