Zranił się na zjeżdżalni.
Kapitanie Strand?
Kapitanie Strand, wiatr się zmienił.
Jak długo mnie nie było?
Prawie godzinę.
To wszystko, czego potrzebuję.
Już od tygodni trwa walka z pożarem w San Angelo,
urzędnicy twierdzą, że pożar pochłonął
ponad 180 000 akrów
przy mniej niż 5% skuteczności powstrzymania.
Zasoby w zachodnim Teksasie zostały wyczerpane do granic możliwości,
pomoc napływa teraz z sąsiednich stanów.
Straże pożarne z Oklahomy, Nowego Meksyku
oraz Kalifornii
wysyłają sprzęt i siłę roboczą do pomocy w tej walce,
co daje nadzieję walczącym na pierwszej linii Teksańczykom,
którzy muszą walczyć sami do przybycia wsparcia.
Buck.
Obudź się. Jesteśmy na miejscu.
Jesteśmy?
Co się stało z powietrzem?
Pożar, pamiętasz? Dlatego tu jesteśmy.
Dlaczego czuć go w taki sposób?
Jakby ktoś uderzył mnie mokrym ręcznikiem.
To nazywa się wilgotność.
Witaj w Teksasie, Buck.
911: LONE Star s02e03
--Blue Squad-- .:StormSubs Team:.
Tłumaczenie: Stormii, Forez, Meg, Werusek Korekta: Fretka
Jestem zastępca komendanta De Leon
ze straży pożarnej San Angelo,
pełnię obowiązki dowódcy.
Witam tych z was, którzy dopiero przyłączają się do imprezy.
Buck, przestań się gapić.
- Nie gapię się. - Gapisz się.
Ten facet się na ciebie gapi.
Chcę przedstawić wam szefa mojego działu operacyjnego,
kapitana Owena Stranda z Austin.
To, czego się obawialiśmy właśnie się stało.
Wiatr się zmienił.
Pożar jest teraz na kursie kolizyjnym
z miastem San Angelo.
Jest możliwość polepszenia się pogody,
ale nie możemy na tym polegać i nie będziemy.
Mamy ostatnią szansę, aby zmienić bieg wydarzeń.
Tutaj. Na Copper Ridge.
Zrobiliśmy tu linię zabezpieczającą
i możemy zatrzymać tę bestię na tej trasie.
Wiem, że jesteście wyczerpani.
Wielu z was nie spało dłużej niż kilka godzin w ciągu kilku dni.
Ale w imieniu miasta San Angelo i jego 120 000 mieszkańców,
weźmiemy was na linię ognia
i będziecie walczyć, jak tylko się da.
Powodzenia.
Bądźcie bezpieczni.
Buck. Poważnie?
Nie każ mi zgłaszać cię do HR.
Nie, nie, przysięgam, że skądś ją znam. To mnie dobija.
Kapitanie!
Mamy problem.
Myślałem, ewakuowaliśmy wszystkich.
To było zanim wiatr się zmienił.
Ile osób tam jest?
Ośmioro dzieci i opiekun.
Nie ma z nimi kontaktu?
Od 8 godzin żadnego.
To obóz dla trudnych nastolatków,
więc dzieciom nie wolno używać telefonów.
Co się dzieje?
Na obozie jest grupa dzieciaków uwięzionych za linią ognia.
Czy możemy sprowadzić helikopter ewakuacyjny?
To zbyt niebezpieczne, a wszystkie drogi dojazdowe są w płomieniach.
Nie możemy wziąć tam żadnej maszyny.
Hej. Przepraszam.
Można się tam łatwo dostać pojazdami ATV.
Kiedy dorastałem, jeździłem na ATV w podobnych lasach.
Strażaku, właśnie zostałeś liderem drużyny uderzeniowej.
Chcę dołączyć.
Przejeżdżać przez ogień zamiast kopać rów?
- Piszę się. - W porządku.
Zespół ośmioosobowy. Weź lekarza.
Nie wiesz, co znajdziesz.
Ja jestem medykiem.
Eddie Diaz ze 118 w Los Angeles.
Jesteś sanitariuszem?
Strażakiem.
Ale byłem sanitariuszem w armii
i na kilku misjach, które wyglądały podobnie.
Na co czekasz, Hollywood? Weź swoją torbę.
Spotkaj się z nami przy parkingu. Ruszamy.
Robi się.
Gdzie ty byłaś?
Zwiedziłam oddział medyczny.
- Gdzie jest Eddie? - Nie wiem.
Zostawiliście mnie.
Czemu przyjechaliśmy ciężarówkami
aż z Los Angeles? Tylko żeby je zaparkować?
Jedyna droga do linii ognia jest na piechotę.
Ciężarówki jadą na parking.
Komandor De Leon użyje ich według własnego uznania.
Tak to działa, Buck.
Nie podoba mi się pomysł obcych ludzi w naszych autach.
Nie ma tu obcych ludzi, Buck.
Tylko piechurzy z łopatami.
W porządku. A gdzie jest twoja?
Moja?
Zgłosiłam się na ochotnika do jednostki medycznej.
Ale dobrej wędrówki.
Eddie, możesz w to uwierzyć?
Hen nie idzie z nami na linię ognia.
Będziemy sami.
Gotowy, żołnierzu?
Zaraz będę.
Do dzieła.
Te trudne dzieci nie poradzą sobie same.
Ona? Jedziesz z nią?
Tak.
Czekajcie, wiem, kto to jest!
Ona to Firefox!
Firefox?
Naprawdę nie wiecie, kim jest Firefox?
Była viralem jakieś pięć razy. Twardzielka.
Obserwuję ją na Instagramie.
Z jakiegoś powodu mnie nie zaobserwowała.
Nie zapomnij o swojej łopacie.
Porzuciliście mnie.
Kapitanie Strand.
Przez chwilę myślałam, że to pomyłka.
To nie była pomyłka. Właśnie cię sprawdzałem.
Sprawdzałeś mnie?
To ty walczysz z pożarem.
Wiem, że pogrzeb sanitariusza Rosewatera odbył się dzisiaj
i było mi bardzo przykro, że mnie tam nie było.
Chciałem zobaczyć jak się trzymasz.
Dobrze się czujesz?
Dobrze.
Bo po traumie...
taka strata...
rzeczy dopadają nas znienacka.
- Kapitanie Strand? - Tak?
Wszystko w porządku?
Kapitanie Strand?
Prosiłeś o listę wszystkich zasobów i znaków wywoławczych?
- Mam ją. - Tak. Dziękuję, Molly.
Muszę iść.
Przeszkadzają ci szkodniki, Hollywood?
Założę się, że nie ma ich tak dużo w LA.
Cóż, było ich mnóstwo w El Paso.
Żartujesz. Jesteś z El Paso?
Gdzie chodziłeś do liceum?
- La Salle. - La Salle.
Kiedyś co roku dostawaliście po tyłku.
Ja jestem z Austin Heights.
- Byłeś Bulldogiem? - Potwierdzam.
A myślałem, że będziemy przyjaciółmi.
Ona zawsze taka jest?
Zawsze.
Naliczyłem tylko siedmioro dzieci.
Kapitan powiedział, że miało być ośmioro.
- Tak. I opiekun. - Zniknęli.
Odsuńcie się. My tu teraz jesteśmy.
Zabierzemy was wszystkich z góry, dobra?
Marjan i Eddie upewnijcie się,
że nikomu nic się nie stało.
Hej, kogo brakuje?
Pana Gomeza.
Wyszedł zeszłej nocy, aby poszukać JJ-a
i nie wrócił.
- JJ uciekł? - Nie, proszę pana.
- Wyszedł, aby zrobić swoje solo. - Solo?
Tak. Dwie samotne noce są obowiązkowe w lesie.
To buduje charakter i szacunek do samego siebie,
ale zwykle jest dobrze monitorowane.
- Skąd to wiesz? - Pan Gomez ma telefon?
On jedyny może go mieć. Nam nie wolno.
Brak połączeń przez osiem godzin, to może być przez brak sygnału.
Albo czymś innym.
Proszę, pomóżcie.
Gdzie jest JJ?
Nie mogłem go znaleźć.
On nie oddycha.
Tutaj.
Połóż go. Proszę bardzo.
Marjan, weź kroplówkę. Ja zrobię wkłucie.
Możesz to potrzymać?
Cofnijcie się. Pozwólmy im pracować.
Cofnijcie się. Właśnie tak.
Dalej.
Nie słyszę uchodzącego powietrza.
Płuca są całe.
Więc czemu jego klatka się nie unosi?
Cholera.
Musimy zrobić escharotomię.
Co to, do cholery, jest?
Ta spalona tkanka? To się nazywa eschar.
Ściska mu klatkę piersiową jak lina.
Zapobiega rozszerzaniu się płuc.
Nie może złapać oddechu. Musimy to przeciąć.
- Teraz? - Teraz.
Mam nadzieję, że nie jesteś wrażliwa.
Sztuczne oddychanie.
JJ.
- Spokojnie. - Wiemy o zaginionym dzieciaku.
Proszę wziąć spokojny oddech.
Dobra robota, Diaz.
Ty też dałaś radę, Firefox.
Przyłóżcie się.
Jesteśmy prawie na miejscu.
Ta droga jest najważniejsza.
Tutaj poczekamy i ugasimy pożar.
Jesteś z LA, tak?
Tak.
To super.
Mam kuzyna w LA, Marvina.
Podobno wyglądamy podobnie. Może go znasz.
To duże miasto.
Tak, wiem.
Na nazwisko ma Chavez.
Nie znam.
I tak jest w więzieniu.
Pewnie macie w LA całkiem szalone zgłoszenia.
Nie masz pojęcia.
W Teksasie też mamy nieźle.
Wzywali was kiedyś do Disneylandu?
To hrabstwo Orange.
Ale to w LA, tak?
Raz mieliśmy wezwanie do parku rozrywki.
Musiałem wdrapać się na pętlę kolejki górskiej.
Koleś wisiał trzymając się tylko na swoich rękach.
Ocaliłeś kolesia zwisającego z kolejki górskiej?
Puścił się.
Stary. To ciężkie.
Rok temu jedna kobieta prawie utonęła w wodzie po kolana.
Była uwięziona w przewróconym autobusie.
To było szaleństwo.
Raz ratowaliśmy ludzi z autobusu.
Ale nie był przewrócony.
Zwisał z piątego piętra biurowca.
Niemożliwe!
Szaleństwo.
Tydzień temu mieliśmy aktywny wulkan.
Tak, widziałem coś na Twitterze.
To chyba sam kierowca.
Wyciągniemy cię!
Szybko!
Zamknięte!
Buck, łap!
Chodź do mnie.
No chodź.
Clyde!
Cholera! Clyde!
Bogu dzięki.
Niegrzeczny chłopak.
Przepraszam. Zostawiłem go na 10 sekund.
Musiał odblokować hamulec.
Ma ciężką nogę.
Więc to było dziwne.
Nie?
Dobry refleks.
Ty też.
Zmieniaj opatrunek co 24 godziny
i postaraj się go nie zamoczyć.
Tutaj grupa Great Oaks.
Słyszycie?
Tu baza medyczna. Mów.
Wysyłamy do was siedmiu nieletnich.
Lekkie odwodnienia, zatrucia dymem,
kilka obtarć, ale nic im nie jest.
Jeden dorosły w stanie krytycznym.
Daliśmy mu 11 miligramów morfiny.
Trzeba go przetransportować.
Eddie. Mówi Hen.
Wysyłasz siedmiu nieletnich?
Myślałam, że szukacie ośmiu.
Jeden zaginął.
Kilku strażaków z Austin 126 poszło go szukać.
Dobra, zostały wam jakieś dwie godziny do zmierzchu.
Prognozy wiatru nie są dobre.
Tak, robi się cieplutko.
Eddie, musicie się pośpieszyć.
Oni raczej się nie ruszą bez tego chłopaka.
Przypomina mi to kogoś innego, kogo znam.
Hej, JJ!
JJ, jeśli nas słyszysz, krzyknij!
Mogliśmy go minąć,
opiekun mówił, że chłopak obozował sam gdzieś tutaj.
Nie mówiłeś skąd tyle o tym wiesz.
O obozowaniu?
No, nie mówiłem.
Hej, JJ!
Nie wyobrażam sobie ciebie na takim obozie.
A to czemu?
- Słuszna uwaga. - JJ!
Zwolnij.
JJ!
Ogień musiał tedy przejść jak rozpędzony pociąg.
Tak.
Musi być blisko, bo nie ma tu szczątek.
To gdzie on poszedł?
JJ!
JJ! Straż Pożarna!
Potrzebuję wsparcia.
Powiedz ludziom z Tulsa, żeby wzięli jednostkę z Houston.
Tak jest.
Kapitanie Strand.
Henrietta Wilson, 118 z Los Angeles.
Jak mogę pomóc, strażaku?
Potrzebuję zgody na śmigłowiec z wciągarką i skanerem na podczerwień,
żeby przeszukać zboczę, zanim się ściemni.
Czego szukacie?
Chłopaka z obozu Great Oaks.
Ewakuowali wszystkich z wyjątkiem
chłopaka, który zaginął.
To zaraz przy linii ognia.
Wiatr wieje z prędkością 20 węzłów.
Nie chcę nikogo tam wysyłać.
Dobra, powiedz dowódcy De Leon,
że lecę na to wzgórze.
Może powinniśmy pomóc im szukać.
Judd kazał nam czekać,
więc powinniśmy czekać.
Jak możesz być taki spokojny?
Przynajmniej nikt do nas nie strzela.
Serio?
Chcesz mnie obserwować na Instagramie?
Słyszałem, że wkładasz w to wiele wysiłku.
Byłem ciekawy.
Pokażę ci mój profil, jeśli ty zrobisz to samo.
Dawno na niego nie wchodziłem.
Mój ostatni post jest sprzed 9 miesięcy. Same nudy.
Ja to ocenię.
Dobra. Umowa.
Czy to Prius w powietrzu?
Tornado wyrzuciło go między dwoma budynkami.
To twój syn?
Tak, Christopher. Jest całym moim światem.
Sam się nim zajmuję.
Zbudowałeś mu deskorolkę?
Buck mi pomógł.
To ten dziwak, który się na mnie gapił?
Jest nieszkodliwy.
Przeważnie.
Drużyna Great Oaks, podajcie swoje położenie.
Wysyłamy wsparcie powietrzne.
Powietrzne?
Kto zdecydował się na coś tak szalonego?
Dziękuję, Mark.
Co ty tu robisz?
A na co ci to wygląda?
Lecę z tobą.
Nic z tego. To zbyt niebezpieczne.
Niebezpiecznym jest lecieć tam bez medyka.
Kończy nam się czas, kapitanie Strand.
Nie podoba mi się to, Henrietto.
Mi też nie.
Mów mi Hen.
Wsparcie powietrzne do dowódcy drużyny Great Oaks.
Judd, słyszysz mnie?
Kapitanie, to ty?
Tak, podobno potrzebujecie pomocy. Gdzie jesteście?
Jesteśmy kilka kilometrów na zachód od obozu.
Nie znaleźliśmy dzieciaka.
Mamy jego namiot.
Sądzimy, że poszedł w głąb lasu,
próbując uciec przed ogniem.
Dobra, widzimy was.
Paul!
Kapitanie Strand, chyba coś znalazłam.
Judd, widzimy coś pod drzewami.
Na południowy wschód od was.
Spróbujemy się zbliżyć.
Dobra, kapitanie. Idziemy.
JJ!
Jesteście blisko. Niecałe 20 metrów.
- JJ, jesteś tam? - Pomocy!
Jestem na dole!
Pomocy!
Tutaj!
Tutaj jestem!
Boże, boli. Pomóżcie, proszę.
Kapitanie, mamy go.
- Co z nim? - Nie za dobrze.
Wpadł we wnyki na niedźwiedzie.
Wyciągniecie go?
Nie wiem. Mocno go złapały.
Dobra, podłączamy go do defibrylatora.
Stracił dużo krwi.
Straci jeszcze więcej, kiedy będą chcieli go uwolnić.
Jaki frajer daje się złapać we wnyki na niedźwiedzie, uciekając przed jednym.
- Są tu niedźwiedzie? - Myślałem, że ścigały wilki.
Wilki też?
Uciekały przed ogniem. Już ich nie ma.
Judd?
Mówi sanitariuszka Henrietta Wilson.
- Jestem w śmigłowcu z twoim kapitanem. - Żartujesz sobie.
Na pewno twoi ludzie są
dobrze wyposażeni i sobie poradzą...
Nie, proszę, pokieruj nas.
Dobra, zanim coś zrobicie,
załóżcie opaskę uciskową 8 cm nad raną.
Ale nie nad kolanem.
JJ, nie będę kłamał. To może zaboleć.
Zasłużyłem sobie.
Tata zawsze mówi,
że marnuje tylko przestrzeń.
Zrobimy to na trzy, dobra?
Raz, dwa, trzy.
Dobra.
Dobra. Gotowe.
Opaska założona. Co teraz?
Wyciągnijcie go z wnyków,
ale trzymajcie stopę wyżej niż serce.
Potem jak najszybciej i najmocniej owińcie ranę.
Do roboty. Gotowy?
Wychodzi. Dobra.
Mówcie. Co się stało?
Nie jest dobrze, krwawi.
Tracimy go.
Musicie podać mu płyny, żeby go ustabilizować.
Mów do niego. Nie przestawaj.
Zostań z nami.
Judd, podejdź do niego i mów.
Nie daj mu zasnąć.
Wiem, że myślisz, że na to zasłużyłeś.
Mylisz się.
Nic o mnie nie wiesz.
Do diabła, synu, byłem tobą.
Byłem tobą.
Nieważne co zrobiłeś głupiego, to nic nie znaczy.
Za parę lat to będzie kolejna historia,
którą opowiesz innemu głupiemu dzieciakowi.
Dobra? Ale nie możesz teraz zasypiać.
Nie przestawaj.
Zostań z nami, JJ. Dzieciaku, walcz.
Zagaduj go. Zagaduj go.
- Hej, ocknij się. Ocknij się. - Zagaduj go.
Mówię do ciebie, chłopaku!
„Ojej, biedny ja!
Zasługuję na to i na wszystko inne”.
Dlaczego nie przestaniesz być małym dzieckiem i wydoroślejesz?
Dobra, chcesz wiedzieć, dlaczego życie
i ten obóz wraz z twoim staruszkiem dali ci popalić, JJ?
- Hej, on zasypia. - Chcesz wiedzieć, dlaczego?
To nie dlatego, że jesteś słaby i cherlawy,
choć na pewno jesteś.
To dlatego, że kiedy oberwiesz, to nie oddajesz.
To dlatego.
Teraz wstań i walcz do diabła!
O to chodzi.
Hej, jego puls skoczył znów do 100.
Dobrze walczysz, dzieciaku.
To dobra walka.
Henrietta, płyny zadziałały.
Bardzo się cieszę.
Dobra, przygotuję nas do ratunku.
Nie z tymi podmuchami.
Nie powinniśmy już dłużej wisieć.
Judd, możesz go wciągnąć na ATV?
Nie ma problemu. Muszę odebrać jeszcze Marjan i Diaza.
Zrozumiałem. Widzimy się w bazie.
Baza, potrzebujemy pomocy.
Mayday. Mayday. Spadamy.
To wezwanie o pomoc.
Mayday. Mayday. Spadamy.
O Boże.
To Kalifornia.
Oczywiście, że będą trzęsienia ziemi.
Ale nie powiesz, że to jest fajniejsze
od wchodzenia w burzę słoneczną.
Co to w ogóle jest? Nic nie widać.
Ludzie.
Nie widzicie co robicie?
Wpadacie w klasyczną
pułapkę Ironmana przeciwko Kapitanowi Ameryce.
Czy Kapitan Ameryka jest lepszy,
bo jest świetnym żołnierzem z niezniszczalną tarczą
albo czy lepszy jest Tony Stark,
bo jest technologicznym geniuszem ze świetnym strojem?
Więc? Kto jest lepszy?
Żaden z nich nie jest. O to chodzi.
To kwestia dyskusyjna.
Obaj są kozaccy.
Kiedy razem walczą, to nikt nie może ich pokonać.
Może z wyjątkiem Thanosa.
Cieszę się, że drużyna uderzeniowa już ich rozgrzała.
Musicie być wykończeni.
Ze wspinaniem się i schodzeniem z góry?
Nie słyszeliście, prawda?
Czego?
Radio nie działa.
Nie mogłem złapać zasięgu, żeby ocalić życie.
Miejmy nadzieję, że dowódca znajdzie nas po GPS helikoptera.
Miejmy nadzieję. Co z nim?
Nieprzytomny.
Złamana kość udowa, kilka złamanych żeber.
Będzie żył.
Nie mów za szybko.
Czujesz to?
Tworzy własny wiatr.
To ognista burza.
Musimy znaleźć schronienie.
Dobra, jesteśmy gdzieś tutaj?
- To może zadziałać. - To może zadziałać.
Czujesz to?
Tworzy swój własny wiatr.
Co?
Właśnie się powtórzyłeś.
Sądzę, że powinnam cię przebadać.
Wiesz, jaki jest dzień?
Jest dzień.
Wiesz, gdzie jesteś?
Gdzieś, gdzie naprawdę nie chcę.
Dobra.
Nierówne reakcje źrenic, kapitanie.
Myślę, że możesz mieć wstrząs mózgu.
Więc, co - mam się nie ruszać?
Unikać stresu?
W tym przypadku: wiać!
Tak, ale musimy zapobiec rozprzestrzenianiu się
tutaj, i tutaj lub jeśli mógłbym...
To żart!
Wiesz dokładnie, gdzie spadł helikopter.
Więc dlaczego nie wysłałeś drużyny ratowniczej?
Tak, jak mówiłem - sygnał jest na dole wzgórza w strefie ognia.
Niebezpiecznie jest wysyłać kogokolwiek w ciemność.
Dowódco z całym szacunkiem,
akceptujemy ryzyko i nie każemy nikomu innemu iść.
Nie mogę tego zatwierdzić.
Nasi ludzie tam są.
W tej chwili mogą się wykrwawiać.
Umierać.
Synu, nie dostaliśmy żadnego sygnału
lub kontaktu z wezwaniem pomocy.
Nikt więcej nie ryzykuje dziś życia.
Twój ojciec jako pierwszy by się ze mną zgodził.
Dobra, tu jest dobrze.
Całe życie spędziłem na wbieganiu w niebezpieczeństwo,
właściwie nigdy nic mi się nie stało.
Im głębiej wejdziemy,
tym bardziej bezpieczniejsi będziemy.
- Tutaj. Dokładnie tutaj. - Dobra.
Dobra.
Dobrze. W porządku.
- Trzymam go. - Dobra.
- Co z nim? - Trzyma się.
Wierzysz w to?
To jak podróż w przeszłość.
Hej, to to, co mi się wydaje?
O mój Boże, to dynamit.
Musi mieć 100 lat.
Zgaduję, że bezpieczeństwa pracy wtedy nie było.
Muszę wnieść skargę do inspekcji pracy,
jeśli się stąd wydostaniemy.
To koniec linii.
Dobra, lepiej się rozgośćmy.
Trochę potrwa zanim ktoś przyjdzie nas szukać.
Dasz mi znać, jeśli zacznie ci się kręcić w głowie?
Nie martw się o mnie.
To teraz tak jakby moja praca.
Wybrałaś idealną osobę do wypadku helikopterem.
Tak? A to czemu?
Bo jestem niezniszczalny.
Moja żona się ucieszy, gdy to usłyszy.
Pewnie, przetrwałeś. Wspaniale dla ciebie.
Kapitanie, wszystko w porządku?
Tak.
Dobra. Będę.
Też cię kocham.
Co tam?
Jeśli jesteś głodny, to właśnie przywieźli 20 pizz.
Nie trzeba. Dzięki.
Przeżyli katastrofę.
Uwierz w to.
Twój tata jest z Hen, więc...
jest w naprawdę w dobrych rękach.
Tak jak ona.
Nie wątpię.
Słuchaj, mój kapitan nie jest moim ojcem,
ale równie dobrze może nim być.
Wiesz, tyle razy mógł ze mnie zrezygnować
i nigdy tego nie zrobił.
Nawet, gdy kradłem wóz strażacki.
- Kradłeś wóz strażacki? - Tak.
Przez cały czas.
Mój tata też ze mnie nigdy nie zrezygnował.
Robiłem dużo gorsze rzeczy niż kradzież wozu strażackiego.
To boli, wiesz?
To siedzenie tutaj i nic nie robienie.
Cóż...
co jeśli nie musimy?
Czy to...?
Kluczyki do wozu strażackiego?
Tak.
Niech to.
Wciąż nie mogę złapać zasięgu.
Ja tak samo.
Jesteśmy w kopalni, geniuszu.
Od jak dawna jesteś żonata?
Wspominałaś żonę.
Wspaniale, pogaduchy.
Prawie 8 lat.
Karen. Jest inżynierem rakietowym.
Dosłownie: inżynierem rakietowym?
Teraz jest inżynierem rakietowym w domu.
Cięcia w JPL.
Macie dzieci?
Denny ma 10 lat.
Nasza mała Nia ma trzy lata.
A ty?
Jeden syn. TK.
Mogłaś go poznać.
Pracuje ze mną.
Pewnie teraz chodzi po ścianach.
Teraz o tym wspomniałeś,
ale zauważyłam podobieństwo podczas odprawy.
Ludzie też tak mówią.
Sądzę, że wygląda jak jego mama, Gwyn.
Jeśli ta plaga zrobiła coś dobrego,
to połączyła nas.
Po 15 latach po rozwodzie,
wygląda na to, że dajemy sobie drugą szansę,
co brzmi szalenie, gdy mówię to głośno.
Wiesz, co jest szalone?
Oberwanie skałą z lawy. To szalone.
Przepraszam.
Za co?
Wiatr się zmienił.
Musimy znaleźć inną drogę wyjścia.
Nie ma innej.
Jeśli wiatr będzie dalej wdmuchiwał tutaj dym,
nie wytrzymamy 10 minut.
Wiesz, że już nigdy więcej nie zobaczy dzieci.
- Zamknij się. - Wybrałeś całkiem niezły grobowiec.
Powiedziałem: zamknij się!
Kapitanie Strand,
wierzę, że mówisz do kogoś, kogo tutaj nie ma.
Jestem świadomy.
Ale podsunął mi dobry pomysł.
Jesteś pewien, że tam jest? Może go przestawili.
Nie według raportu.
Dobra, idziemy.
Nie musisz tego robić.
Nie ma powodu, żeby obu nas zwolnili.
Hej, moja przyjaciółka też tam jest.
Zrobiłaby to samo dla mnie.
Chyba.
- Zrobiłaby. - Dobra.
Hej, to tutaj. Chodźmy.
Nie. To nie to.
Co to znaczy? 118, Los Angeles. Chodźmy.
Tego nie weźmiemy.
Bobby by mnie zabił, gdybym go zadrapał.
To klucz do twojego wozu.
Hej, głupku. Idioci.
Czy rozważyliście konsekwencje
tego, co robicie?
Widać, nie znasz Bucka.
Naprawdę myśleliście,
że wymkniecie się i pojedziecie w pożar?
- Tak? - Nie ma opcji.
Myślisz, że nas powstrzymacie?
Powstrzymać? Idziemy z wami.
No, to idziemy.
Myślisz, że 100 lat czyni
je bardziej stabilnym?
Na pewno nie. Widzisz kryształy?
To nitrogliceryna.
Dynamit latami pocił się i krystalizował.
Przez co jest bardzo niebezpieczny.
Połóż go spokojnie.
Boże. Mam nadzieję, że to nie przesada.
Lepiej mieć za dużo niż za mało.
Daj mi kurtkę.
Przeziębiona?
Skoro zamkniemy się w kopalni,
możemy zostawić znak na zewnątrz,
- na wypadek, gdyby ktoś przechodził. - Mądrze.
- Dobra. - Życz mi powodzenia.
Postaraj się nas nie wysadzić.
Dla jasności, to nie jest najlepszy pomysł.
Dobra.
W porządku.
Naprawdę to robimy?
Chyba nie mamy zbytnio wyboru.
Chyba, że umrzemy od wdychanego dymu.
Chcesz czynić honory?
Uciekamy!
Czy to tylko uraz mózgu,
czy powietrze zrobiło się rozrzedzone?
Za każdym razem, gdy robimy wydech
zatruwamy bardziej powietrze.
Niewentylowane kopalnie szybko się zapełniają
CO2, azotem i parą wodną.
Mówią na to kwas węglowy.
Może to nie był najlepszy plan.
To był jedyny plan.
Nie powinienem był pozwolić ci wsiąść do tego helikoptera.
Przepraszam.
O czym ty mówisz?
Jesteś niezwyciężony, pamiętasz?
Tak.
Są wokół mnie ludzie, których zwykle nie ma.
To cię prześladuje?
Ktoś, komu się nie udało?
Ludzie, którym się nie udało
nie pasują do szybu kopalnianego.
Ale ostatnio, ratownik medyczny
zginął kilka metrów ode mnie.
To okropne.
Czasem brutalne.
Być jednym z ocalałych.
Tak, wkurza mnie to.
11 września straciłem 14 kolegów...
Wszyscy weszliśmy do wieży...
ale tylko ja wyszedłem.
Nikomu się do tego nie przyznałem.
Nigdy im nie wybaczyłem.
Masz w sobie sporo poczucia winy.
Oskarżano mnie o wszystko.
O przetrwanie,
o zmuszanie syna, by poszedł w moje ślady,
o rozpad małżeństwa...
o opowiedzenie tego nieznajomej.
I tak zapewne umrzemy.
Teraz próbujesz mnie pocieszyć.
Chcesz rozmawiać o poczuciu winy, kapitanie?
Zabiłam dziewczynę.
Jadąc karetką.
Evelyn.
16-latka.
Przykro mi.
Więc tak,
nie tylko ty...
jesteś tu zamknięty...
z duchami.
Hen?
Henrietta?
Dobranoc.
- Tato! - Hen!
- Tato!
Kapitanie!
Tu ich nie ma. Buck, nie ma ich.
- Hej, wydostali się. - Z drogi!
- Wydostali się! - Hej, rozproszmy się
i przeszukajmy ten teren, dobra?
- Tato! - Hen!
Kapitanie!
- Kapitanie! - Hen!
Tato!
Kapitanie!
Tato!
Ludzie! Tutaj!
Tutaj!
Kapitanie!
Czysto!
Kapitanie!
Hej, widzę ich!
- Dalej! - Kapitanie!
- Hen! - Tato.
Mamy was. Jesteśmy.
Mam puls!
Zostań ze mną.
Jestem przy tobie.
Hej, tato. Jesteśmy.
- Jesteśmy, kapitanie. - Wyciągniemy was stąd.
- Puls słabnie. - Musimy ich zabrać.
Nic wam nie będzie.
Patrzcie, kto wstał.
Kapitan Vega.
Co tu robisz?
Chwila. Jesteś tu?
Jestem, Owen.
Proszę, weź je.
Pomogą na ból głowy.
Kiedy przyjechałaś?
O świcie.
Po naszej wczorajszej rozmowie,
nie mogłam pozbyć się wrażenia, że potrzebujesz tu przyjaciela.
Okazało się, że masz ich wielu.
Zawsze można mieć nowego.
Dziękuję, że przyjechałaś.
Przy okazji, włożyłeś w ten pożar serce.
Pomiędzy linią bezpieczeństwa, a deszczem zeszłej nocy
mówią, że jest opanowany.
Dowódca zwolnił wszystkie załogi spoza stanu.
Jeśli zgłodniejecie, w Fort Stockton jest świetna
knajpa o nazwie Rudy's Ribs.
Powiedzcie, że Judd was przysłał.
Dzięki, ale pojedziemy na obiad do moich rodziców w El Paso.
Judd, jesteś w porządku,
nawet jeśli jesteś Bulldogiem.
Cóż, to ma sens, że strażak z Kalifornii
tak dobry, jak ty, wychowywał się w Teksasie, więc ...
Spoko, bracie.
Hej, Marwani.
Miałem nadzieję na zdjęcie na Insta.
Myślałam, że nie jesteś w social mediach.
Niecodziennie można zrobić sobie selfie z #Firefox.
Nie, to jest zbyt piękne.
Zamknij się, Strickland.
Bracie.
Świetna robota.
Hej, świetnie się z wami pracowało.
I na miłość boską,
proszę, śledźcie Bucka na Insta.
Marvin Chavez.
C-h-a-v-e-z.
Wychodzi za około 3 miesiące.
Rzucę na to okiem.
Spoko. Bezpiecznej jazdy.
Hej, Buck.
Naprawdę się tam wystawiłeś.
Nie zdołam się odwdzięczyć.
Tym się zajmujemy, nie?
Hej, jeśli przyjedziesz do LA, powinniśmy się spotkać.
Pewnie.
Chciałem wspomnieć,
mam chłopaka i to jest poważny związek, więc...
ale miło było cię poznać.
Trzymaj się.
- Świetna robota. - Ty też się spisałeś.
Gdzie Hen?
Cieszę się, widząc cię na nogach,
ale nie powinieneś jeszcze chodzić.
Słyszałem, że jedziesz
i chciałem cię jeszcze złapać.
Wciąż nie wierzę, że wyszliśmy z tego żywi.
Mówiłem, jestem niezwyciężony.
Czy to wyciągnięcie wniosków z doświadczenia?
Nie znajduję bardziej logicznego wyjaśnienia,
jak przetrwaliśmy to, co zrobiliśmy
i mimo to, wyszliśmy z tego cało.
W sumie to myślę o dwóch ekipach,
jako logicznym wyjaśnieniu.
I nie wyszliśmy. Wynieśli nas.
Kto by pomyślał, że można się upalić tlenem?
W dwutlenku.
Czysty tlen daje uczucie euforii.
Nie jestem pewny, czy czułem euforię.
Co było w kopalni, zostaje w kopalni.
Doceniam.
Może nie tylko to zostanie w kopalni.
Może mógłbyś
zostawić tam też swoje duchy.
Dzielenie się z tobą okopem było przyjemnością, kapitanie.
Mów mi Owen.
Trzymaj się, Owen.
Nawet jeśli jesteś niezwyciężony.
.:StormSubs Team:. Blue Squad
Odwiedź nas na BlueSquad-Series.blogspot.com