1
00:00:26,697 --> 00:00:29,867
משמיצים את הבאבל טי
,כי אין לו שום ערך תזונתי

2
00:00:29,950 --> 00:00:33,036
אבל רוב האנשים פשוט לא מעריכים
.את זה שפשוט כיף לשתות אותו

3
00:00:33,120 --> 00:00:36,582
כלומר, כן, הטפיוקה היא
,קצת כמו גושי נזלת

4
00:00:36,665 --> 00:00:39,251
.אבל אלה גושי נזלת טעימים

5
00:00:41,378 --> 00:00:45,048
מה? -דפקת פיליבסטר
.של שש דקות שלמות על באבל טי

6
00:00:46,508 --> 00:00:49,428
,לפני זה על בילי אייליש
,על החלוצים של הקאובויז

7
00:00:49,511 --> 00:00:51,847
"ועל זה שהסרט "בנג'מין באטן
.לא מספיק מוערך

8
00:00:51,930 --> 00:00:55,642
טוב, בראד קסום
...אפילו כתינוק, אז

9
00:00:56,059 --> 00:00:58,770
כמה זמן אתה מתכוון להימנע
?מלדבר על זה, טי-קיי? -על מה

10
00:00:59,855 --> 00:01:01,106
.על הפיל בבר המיצים

11
00:01:03,775 --> 00:01:04,610
?עלינו

12
00:01:06,528 --> 00:01:08,030
כשראיתי אותך
,במיטה של בית החולים

13
00:01:09,448 --> 00:01:11,617
,בלי לדעת אם תתעורר אי פעם

14
00:01:11,783 --> 00:01:13,994
,הרגשתי כל מיני רגשות
.רגשות עזים

15
00:01:14,244 --> 00:01:16,914
,שזה מטורף
.כי אני עדיין בקושי מכיר אותך

16
00:01:19,041 --> 00:01:20,292
,אני פשוט מבולבל

17
00:01:21,752 --> 00:01:22,836
?מה אנחנו

18
00:01:23,128 --> 00:01:26,131
?"אנחנו בכלל "אנחנו

19
00:01:28,008 --> 00:01:29,051
?האמת

20
00:01:29,968 --> 00:01:35,474
.אין לי מושג, קרלוס
.אין לי מושג", כן, בדיוק"-

21
00:01:35,891 --> 00:01:37,351
?אתה חושב שאתה מבולבל

22
00:01:37,726 --> 00:01:39,728
?אני כבר לא יודע מי אני, בסדר

23
00:01:39,978 --> 00:01:41,813
אני לא יודע אם אלה החיים
,שאני רוצה לחיות

24
00:01:42,022 --> 00:01:45,609
או אם אני בכלל בקריירה הנכונה
.או במדינה הנכונה

25
00:01:47,402 --> 00:01:49,279
אני מרגיש שאני צריך קודם
...להבין את זה לפני ש

26
00:01:49,363 --> 00:01:51,073
.תוכל להבין את זה

27
00:01:52,491 --> 00:01:53,659
.הבנתי

28
00:01:55,285 --> 00:01:58,163
אני מצטער, אני נשמע עכשיו
.כמו שמוק נרקיסיסטי. -לא

29
00:01:58,330 --> 00:01:59,331
.תודה לך

30
00:02:00,207 --> 00:02:01,959
.האמת היא שזה נשמע די הגיוני

31
00:02:02,042 --> 00:02:03,126
.תקשיב, לפחות תרשה לי לשלם
.לא-

32
00:02:03,210 --> 00:02:04,586
.תן לי לשלם
.לא-

33
00:02:05,170 --> 00:02:07,464
,לפי מה שאמרת
...אתה עומד להיות מובטל, אז

34
00:02:09,424 --> 00:02:11,802
.יש לי תחושה שאתה מבואס
.לא, אני סבבה-

35
00:02:12,135 --> 00:02:13,971
,אם זה לא אמור לקרות
.אז זה לא אמור לקרות

36
00:02:14,388 --> 00:02:15,555
.זה לא סוף העולם

37
00:02:22,854 --> 00:02:25,190
?מה זה, לעזאזל? -אתה בסדר
.אלוהים, כן-

38
00:02:27,818 --> 00:02:29,152
.המכונית השתגעה

39
00:02:32,406 --> 00:02:34,658
?היי, אתה בסדר
...הצילו! זה-

40
00:02:35,784 --> 00:02:37,244
...אלוהים, זה

41
00:02:37,452 --> 00:02:38,704
.תיזהר

42
00:02:38,870 --> 00:02:41,039
?היי, אתה בסדר
.כן-

43
00:02:44,001 --> 00:02:46,628
?רגע, למה שני הרמזורים ירוקים
?מה-

44
00:02:46,712 --> 00:02:48,130
.שני הרמזורים ירוקים

45
00:02:49,631 --> 00:02:51,216
!זה לא הגיוני
.אלוהים-

46
00:03:06,315 --> 00:03:08,859
,היי, אמא. -היי, מישל
?מה את עושה, מתוקה

47
00:03:09,109 --> 00:03:13,030
,אני בדיוק יוצאת מהמחנה
?יש לי משמרת, מה קורה

48
00:03:13,238 --> 00:03:16,700
טוב, אני יודעת ששמרת על פרופיל
,נמוך מאז שגילינו על אייריס

49
00:03:16,783 --> 00:03:19,828
,אבל אני לא יודעת
?חשבתי שהגיע הזמן... -כן

50
00:03:19,911 --> 00:03:24,041
...שאני, את יודעת... קצת
...אמא? -מצאתי-

51
00:03:24,166 --> 00:03:26,668
.אמא, את נקטעת
...אייר... תקשיבי-

52
00:03:28,629 --> 00:03:30,047
?אמא, את שומעת אותי

53
00:03:43,560 --> 00:03:44,603
...מה

54
00:03:45,979 --> 00:03:47,397
...מה ל

55
00:03:49,775 --> 00:03:51,276
?היי, דוק, זוכרת אותי

56
00:03:52,110 --> 00:03:53,695
"מוקד 911: טקסס"

57
00:03:53,779 --> 00:03:54,946
:פרק 10
"אוסטין, יש לנו בעיה"

58
00:03:55,197 --> 00:03:57,699
- 5 דקות לפני האירוע -

59
00:03:59,701 --> 00:04:02,746
.חבר'ה, נראה לי שיש לנו בעיה

60
00:04:03,830 --> 00:04:06,041
,היא לא עובדת
...ועכשיו היא משמיעה קול של

61
00:04:06,416 --> 00:04:11,588
אוי, אחי, אל תגיד לי שקלקלת
.את מכונת האספרסו של המפקד

62
00:04:11,755 --> 00:04:13,799
ייצרו אותה במיוחד בשבילו
,באיטליה

63
00:04:13,882 --> 00:04:16,009
.היא החפץ האהוב עליו
?נראה לך שאני לא יודע-

64
00:04:16,343 --> 00:04:17,803
,וחוץ מזה, אני לא קלקלתי אותה

65
00:04:19,096 --> 00:04:20,180
.זה היה פול

66
00:04:20,472 --> 00:04:22,349
.אל תנסה אפילו, טירון

67
00:04:22,432 --> 00:04:23,934
.היא עבדה מעולה כשהשתמשתי בה

68
00:04:24,017 --> 00:04:26,561
ובטח מילאת את הפילטר
בפולים טחונים היטב

69
00:04:26,645 --> 00:04:28,188
והפעלת אותה
?על טמפרטורה גבוהה, נכון

70
00:04:28,313 --> 00:04:30,399
,אני נהנה מקפה חזק
.אני לא אתנצל על זה

71
00:04:30,482 --> 00:04:33,610
?כמה פעמים אני צריך לומר לך
.זה מאמץ אותה

72
00:04:35,070 --> 00:04:37,948
,היא בטח התחממה יותר מדי
.ומערכת ריכוך המים השתגעה

73
00:04:38,198 --> 00:04:40,325
בגלל זה אמרתי שאנחנו צריכים
.פשוט לקנות קנקן קפה

74
00:04:45,497 --> 00:04:48,250
,כן, זהו זה, תחבוט בה
.זה יתקן אותה

75
00:04:53,588 --> 00:04:56,508
?אלוהים, מה אני אעשה
.תעשה את הדבר הנכון-

76
00:04:56,591 --> 00:04:58,260
.תיפול על חרבך ותאמר את האמת

77
00:04:58,760 --> 00:04:59,761
.שלום

78
00:05:01,972 --> 00:05:03,765
.פול עשה את זה
!התנגדות-

79
00:05:05,809 --> 00:05:09,229
מה? -תבין, ניסיתי להכין לך
,קפוצ'ינו רושף חצי קפאין של הרשף

80
00:05:09,312 --> 00:05:10,814
...כמו שאתה אוהב, אבל

81
00:05:11,648 --> 00:05:14,401
.פול דחס את הפילטר יותר מדי
.עוד פעם? וואו-

82
00:05:14,484 --> 00:05:16,319
!לא, זאת האמת
אני תמיד מנסה להזהיר אותו

83
00:05:16,445 --> 00:05:17,654
.שהטחינה שלו דחוסה מדי

84
00:05:17,904 --> 00:05:19,489
...זה משגע את הכוונון ו

85
00:05:19,948 --> 00:05:22,242
.הוא קלקל את המכונה שלך
.פעם שלישית-

86
00:05:22,909 --> 00:05:24,911
.אז תנתק אותה, תזמין טכנאי

87
00:05:27,789 --> 00:05:30,500
?אז אתה לא כועס
?בגלל מכונת קפה? למי אכפת-

88
00:05:33,295 --> 00:05:35,630
הוא באמת אמר הרגע
?"למי אכפת"

89
00:05:36,298 --> 00:05:39,050
הוא באמת קרא לה הרגע
?"מכונת קפה"

90
00:05:39,301 --> 00:05:42,387
כן, לא יודע מה קורה איתו
.הבוקר, אבל... -זה לא טוב

91
00:05:48,894 --> 00:05:50,437
.אני יודע איך אתה מרגיש, חמוד

92
00:05:58,612 --> 00:05:59,779
.היי, המפקד

93
00:06:00,071 --> 00:06:01,364
?אוכל לעזור לכם

94
00:06:02,824 --> 00:06:05,994
כן, האמת היא שעמדנו לשאול אותך
.את אותה שאלה

95
00:06:06,453 --> 00:06:10,081
אם בא לכם לצחוק על דוח
,מניעת הדליקות והאימונים הרבעוני

96
00:06:10,165 --> 00:06:11,416
.תיהנו

97
00:06:11,666 --> 00:06:13,877
כאילו, אני מקווה
שאתה לא מצפה שנעמיד פנים

98
00:06:13,960 --> 00:06:15,670
שאנחנו לא רואים את העננה
.הקודרת שמעל לראש שלך

99
00:06:16,046 --> 00:06:18,256
.עננה קודרת? אין שום עננה

100
00:06:18,340 --> 00:06:21,092
קמטי הזעף שבין העיניים שלך
.חולקים על כך

101
00:06:21,343 --> 00:06:23,637
מישהו אמר לך פעם
,שכשאתה עושה את הקטע שלך

102
00:06:23,720 --> 00:06:26,598
?יש לזה קצת תחושה של חילול
.כן, כל הזמן-

103
00:06:27,182 --> 00:06:31,019
הפסיכולוג שהכרחת אותי
ללכת אליו תמיד אומר

104
00:06:31,102 --> 00:06:34,356
שהצעד הראשון לעבר פתרון בעיה
.הוא להודות בקיומה

105
00:06:34,731 --> 00:06:37,359
ג'אד הקאובוי באמת יכריח אותי
?לדבר על הרגשות שלי

106
00:06:38,401 --> 00:06:40,612
,אני מופתע בדיוק כמוך
?אתה יודע

107
00:06:42,322 --> 00:06:43,406
,זה בגלל טי-קיי

108
00:06:43,990 --> 00:06:45,909
יכול להיות שהוא יחזור
.אחרי חופשת המחלה שלו

109
00:06:46,159 --> 00:06:51,081
היו סיבוכים? -לא, מבחינה רפואית
,הוא יחלים לחלוטין

110
00:06:51,248 --> 00:06:54,584
הוא פשוט לא יודע
.אם הוא רוצה לעסוק בזה

111
00:06:54,918 --> 00:06:58,713
?כאילו, הילד נורה, טוב
.אז צריך לתת לו קצת זמן

112
00:06:58,797 --> 00:07:00,173
.כן, כמה שהוא ירצה

113
00:07:00,257 --> 00:07:02,843
אבל עכשיו הוא אומר שלא בטוח
.שהוא אי פעם רצה לעסוק בזה

114
00:07:03,009 --> 00:07:05,428
,זה טירוף
.כאילו, הוא נולד לעסוק בזה

115
00:07:05,512 --> 00:07:06,888
.אני מסכים איתך

116
00:07:06,972 --> 00:07:09,724
,גם אם הוא לא יודע כרגע מי הוא
.אני יודע

117
00:07:10,225 --> 00:07:11,893
אבל אני האדם היחידי
.שלא יכול לומר לו את זה

118
00:07:12,018 --> 00:07:13,478
.אף אחד לא יכול, המפקד

119
00:07:13,562 --> 00:07:15,772
כן, זה משהו שבן אדם
.צריך להבין בעצמו. -בדיוק

120
00:07:16,231 --> 00:07:17,607
?אתה רוצה שאני אדבר איתו

121
00:07:18,108 --> 00:07:19,276
,סליחה על ההפרעה, חבר'ה

122
00:07:19,359 --> 00:07:23,363
אבל, הרשף סטרנד, אולי דיברת
?הבוקר עם מג"ר בלייק? -לא, למה

123
00:07:23,446 --> 00:07:26,491
היא לא הגיעה, ואנחנו לא מצליחים
.להשיג אותה כל היום

124
00:07:26,950 --> 00:07:28,076
.זה מוזר

125
00:07:32,497 --> 00:07:35,208
?מה זה היה, לעזאזל
.מין עליית מתח-

126
00:07:55,770 --> 00:07:57,772
?זה האקר
!אני לא יודע-

127
00:08:00,025 --> 00:08:02,694
.ג'אד, עלה לשם ותקשור את הסולם

128
00:08:05,113 --> 00:08:07,907
,פול, מרז'ן
.תנתקו את המצברים של הכבאית

129
00:08:13,246 --> 00:08:14,581
?תוכל לטפל בזה, ג'וני

130
00:08:30,347 --> 00:08:32,682
.המפקד, מכונת האספרסו עובדת

131
00:08:33,266 --> 00:08:35,310
היא בטח אותחלה
.במהלך עליית המתח

132
00:08:37,479 --> 00:08:39,189
.אבל התקע מנותק

133
00:08:46,935 --> 00:08:49,146
,מוקד, כאן תחנה 126
?שומעים אותי

134
00:08:50,022 --> 00:08:52,316
,היי, המפקד
,אף אחת מהכבאיות לא מונעת

135
00:08:52,399 --> 00:08:55,569
לפי מה שאני רואה, הסירנות פעלו
.מעצמן, וזה פשוט מפחיד

136
00:08:55,652 --> 00:08:58,655
,גם הסולמות
."זה מה שנקרא "רוחות במכונה

137
00:08:58,739 --> 00:09:01,950
.אין דבר כזה, רוחות רפאים
.טוב, בכל מקרה, זה מוזר-

138
00:09:03,076 --> 00:09:04,119
...מה

139
00:09:06,163 --> 00:09:07,206
?מה זה

140
00:09:07,289 --> 00:09:09,416
,מוקד, כאן תחנה 126
?שומעים אותי

141
00:09:09,499 --> 00:09:11,543
.נשמע היטב, תחנה 126, כאן מוקד

142
00:09:11,627 --> 00:09:13,879
,טוב לשמוע מכם
?יש לכם מושג מה קרה

143
00:09:14,254 --> 00:09:18,258
...נראה שחווינו הרגע
...5.2-

144
00:09:18,467 --> 00:09:19,927
.קיבלתי, ביג פפה ג'יי

145
00:09:20,010 --> 00:09:22,512
ג'יי, תחפש את סמוקי... -אני לא
...יודע, מפחיד. -ביציאה בנדרה

146
00:09:22,638 --> 00:09:23,680
?חבר'ה

147
00:09:23,847 --> 00:09:25,265
!חבר'ה, תראו את זה

148
00:09:26,141 --> 00:09:28,602
גלים של אנרגיה סולרית
החלו לפגוע בטקסס

149
00:09:28,685 --> 00:09:31,230
וברוב אזור הזמן המרכזי
.לפני שעה

150
00:09:31,605 --> 00:09:34,566
נאמר לנו שזאת הסופה הסולרית
הגדולה ביותר שהכתה בכדור הארץ

151
00:09:34,650 --> 00:09:37,361
,מאז אירוע בקוויבק ב-1989

152
00:09:37,486 --> 00:09:40,864
שחולל תוהו ובוהו ברשת החשמל
.למשך 12 שעות

153
00:09:41,031 --> 00:09:43,075
כעת מצטרפת אלינו בשיחת לוויין
מלוס אנג'לס

154
00:09:43,200 --> 00:09:45,494
.האסטרופיזיקאית ד"ר איזבל וולי

155
00:09:45,619 --> 00:09:47,454
?ד"ר וולי, עם מה אנו מתמודדים

156
00:09:47,704 --> 00:09:50,666
גלי האנרגיה שמכים כרגע
בכדור הארץ

157
00:09:50,791 --> 00:09:54,461
נובעים מפליטה מסיבית
.מעטרת השמש, או סי-אם-אי

158
00:09:54,628 --> 00:09:59,549
פיצוץ על פני השמש הפיץ
התפרצויות עזות

159
00:09:59,716 --> 00:10:01,718
של קרינה אלקטרומגנטית
.למערכת השמש

160
00:10:01,802 --> 00:10:03,470
?אז למה נוכל לצפות

161
00:10:03,553 --> 00:10:07,516
טוב, עברו 150 שנה
,מאז שחווינו מאורע כזה עוצמתי

162
00:10:07,599 --> 00:10:09,017
.אז אנחנו לא בטוחים

163
00:10:09,142 --> 00:10:10,602
...אבל כנראה

164
00:10:15,190 --> 00:10:17,401
,אני אוכל להופיע בתכנית הזאת
.אחי, ראיתי אותה

165
00:10:19,528 --> 00:10:21,655
,אני לא יודעת מה קרה
.הוא פשוט התחיל להשתולל

166
00:10:21,738 --> 00:10:22,948
!יש הפסקת חשמל

167
00:10:23,073 --> 00:10:25,075
,אני מבטיחה לך, אדוני
,שאם זאת הייתה מתקפה גרעינית

168
00:10:25,158 --> 00:10:26,576
.לא הייתי מדברת איתך עכשיו

169
00:10:26,660 --> 00:10:28,161
?המקדחה החשמלית קמה לתחייה

170
00:10:28,245 --> 00:10:29,663
,לא, זה לא נשמע מטורף

171
00:10:29,788 --> 00:10:31,498
זאת השיחה השלישית
.שבה דווח לי על זה

172
00:10:31,581 --> 00:10:37,170
והיו אותות בשמש ובירח ובכוכבים
.ועל-הארץ מצוקה לגוים ומבוכה

173
00:10:37,421 --> 00:10:41,091
אדוני... -וימוגו בני-האדם
.מאימה ומחרדת הבאות

174
00:10:41,174 --> 00:10:43,260
.כי חילי השמים יתמוטטו

175
00:10:43,385 --> 00:10:44,553
.הבשורה על-פי לוקס, פרק כ"א

176
00:10:44,636 --> 00:10:46,847
והיום ההוא והשעה ההיא
,אין איש יודע

177
00:10:46,930 --> 00:10:49,057
,גם לא מלאכי השמים
.בלתי אבי לבדו

178
00:10:49,182 --> 00:10:50,434
.הבשורה על-פי מתי, פרק כ"ד

179
00:10:50,559 --> 00:10:52,894
,אוכל להמשיך כל היום, אדוני
.אבל אין לי את כל היום

180
00:10:52,978 --> 00:10:56,940
?יש לך מקרה חירום אמיתי
!לכולנו יש! יום הדין קרב-

181
00:10:57,107 --> 00:10:59,318
,טוב, נשמע שאתה מוכן לקראתו
.שלום

182
00:11:01,028 --> 00:11:02,654
?מוקד 911, מה מקרה החירום

183
00:11:02,779 --> 00:11:06,283
כאן צ'אק גריינג'ר
.מאיירמד 059-אר

184
00:11:06,408 --> 00:11:09,369
,מערכת הניווט שלי, המכשור
.מכשיר הקשר, הכול השתגע

185
00:11:09,536 --> 00:11:12,039
בסדר, צ'אק, אנסה להעלות על הקו
,את מגדל פיקוח אוסטין-ברגסטרום

186
00:11:12,122 --> 00:11:14,624
הם יוכלו לעזור לך
.לבצע נחיתה חזותית

187
00:11:14,791 --> 00:11:16,376
.זה קצת מאוחר מדי, גברתי

188
00:11:18,712 --> 00:11:21,465
- איירמד -

189
00:11:31,725 --> 00:11:33,101
?מה יש לנו פה, חבר'ה

190
00:11:33,852 --> 00:11:35,270
.מישהו קצת פישל בנחיתה

191
00:11:35,729 --> 00:11:38,774
בסדר, בואו ננפח
.את כרית החילוץ. -בסדר

192
00:11:39,107 --> 00:11:42,027
?מוקד, תוכלו לקשר אותי לטייס
.אין בעיה, רשף סטרנד-

193
00:11:45,739 --> 00:11:48,200
חשבתי שהם אמרו שהם ניתקו
,את חוטי החשמל. -כן, ניתקו אותם

194
00:11:48,283 --> 00:11:49,826
.זה בטח קשור לסופת החשמל

195
00:11:50,077 --> 00:11:52,579
האלקטרונים המיותרים שבאוויר
.צריכים דרך להגיע לקרקע

196
00:11:52,662 --> 00:11:55,248
,בסדר, תודה, פרופסור
.עכשיו תעזור לי עם הכרית. -סליחה

197
00:11:55,332 --> 00:11:56,917
.אתה מקושר עכשיו לטייס, רשף

198
00:11:57,000 --> 00:11:59,795
כאן רשף אואן סטרנד
?מכיבוי אש אוסטין, מי מולי

199
00:11:59,961 --> 00:12:03,882
.כאן צ'אק גריינג'ר
?צ'אק, כמה אנשים יש שם איתך-

200
00:12:04,341 --> 00:12:05,675
.שלוש נשמות, אדוני

201
00:12:05,801 --> 00:12:08,804
בסדר, הצבנו את כרית החילוץ
,בדיוק מתחתיך

202
00:12:08,887 --> 00:12:10,347
.תפתח את הדלת

203
00:12:10,555 --> 00:12:15,143
,רשף, זאת טיסת פינוי רפואי
.אחד המטופלים במצב קשה

204
00:12:15,560 --> 00:12:19,856
כן, אני מבין, אבל אין לנו
.יותר מדי אפשרויות, והזמן אוזל

205
00:12:26,321 --> 00:12:27,489
.אלוהים

206
00:12:28,073 --> 00:12:29,658
.זה יסתיים לפני שתשים לב

207
00:12:29,866 --> 00:12:34,663
אני צריך שתיתן את הטלפון
.לבא בתור ותקפוץ. -בסדר

208
00:12:34,746 --> 00:12:37,874
טוב, תקשיבי, קחי את הטלפון
?ותעשי מה שהם אומרים, בסדר

209
00:12:42,087 --> 00:12:44,131
,בסדר, אדוני
?ניקח אותך לפרמדיקים, טוב

210
00:12:44,214 --> 00:12:47,217
.הם יבדקו אותך, קדימה
.כן, זה טוב, חבוב-

211
00:12:48,677 --> 00:12:54,683
.מי מולי כעת? -זאת קים
.היי, קים, תורך. -אני לא יכולה-

212
00:12:54,891 --> 00:12:57,686
,אני יודע שזה מפחיד
.אבל ראית כמה קל היה לצ'אק

213
00:12:58,019 --> 00:13:01,523
זה לא זה, בעלי זקוק
.להשתלת כבד, בגלל זה טסנו

214
00:13:01,690 --> 00:13:03,733
,הנפילה עלולה להרוג אותו
...זאת

215
00:13:03,817 --> 00:13:05,318
זאת לא יכולה להיות
!האפשרות היחידה

216
00:13:05,861 --> 00:13:07,154
,אנחנו בעיצומה של סופה סולרית

217
00:13:07,279 --> 00:13:09,239
והחוטים האלה
עלולים להיטען בכל רגע

218
00:13:09,322 --> 00:13:11,241
בהרבה יותר חשמל
,ממה שהם נועדו להזרים

219
00:13:11,324 --> 00:13:13,743
,אז זה יהיה יותר גרוע מהנפילה
.תאמיני לי

220
00:13:13,910 --> 00:13:15,245
.אני לא יכולה לעזוב אותו

221
00:13:18,123 --> 00:13:19,457
?יש לכם ילדים, קים
.שני בנים-

222
00:13:20,542 --> 00:13:25,130
.טיילר בן 8, בלייק בן 6

223
00:13:27,465 --> 00:13:30,385
אז תקפצי בשבילם
.ותעשי את זה עכשיו

224
00:13:32,137 --> 00:13:34,806
אני נשבע לך שאטפס לשם בעצמי
.ואוריד את בעלך

225
00:13:37,601 --> 00:13:39,644
.את חייבת לקפוץ
.לא-

226
00:13:41,062 --> 00:13:42,647
.תגידי לבנים שאני אוהב אותם

227
00:13:43,398 --> 00:13:45,692
.אני אוהב אותך
.בסדר-

228
00:13:46,276 --> 00:13:48,778
.בסדר

229
00:14:00,207 --> 00:14:02,792
.היא בסדר? -את בסדר? -כן. -כן
.היא בסדר, היא בסדר-

230
00:14:02,876 --> 00:14:06,463
טוב, מתאו, כפפות גומי
.ושתי ערכות רתמה. -כן, המפקד

231
00:14:07,506 --> 00:14:09,799
.אתה לא עולה לשם
.נשבעתי לה-

232
00:14:09,925 --> 00:14:11,218
לא, עשית מה שהיית חייב לעשות

233
00:14:11,301 --> 00:14:12,844
כדי ששני הבנים האלה
.יזכו לגדול עם אמא

234
00:14:12,928 --> 00:14:15,680
.נשבעתי לה
,ואני מכבד את זה-

235
00:14:15,889 --> 00:14:17,349
,אבל תקשיב
לא נוכל לקרב לשם את הכבאית

236
00:14:17,474 --> 00:14:20,894
.בלי שהיא תהפוך לכליא ברק
.אני לא אפרוש את הסולם-

237
00:14:21,353 --> 00:14:22,646
המפקד, מאז תחילת הסופה

238
00:14:22,729 --> 00:14:24,439
עליות המתח האלה
.מתחוללות כל כמה דקות

239
00:14:25,273 --> 00:14:26,524
.אז נצטרך להזדרז

240
00:14:51,550 --> 00:14:53,468
.תחזיק מעמד, חבוב, אני בדרך

241
00:14:58,974 --> 00:15:00,600
.היי, תזדרז, המפקד

242
00:15:03,103 --> 00:15:05,313
.אתה בטח ריק, אני אואן

243
00:15:06,064 --> 00:15:07,232
.אלביש לך את זה

244
00:15:08,942 --> 00:15:10,527
.זה לא אמור להיות מסובך

245
00:15:12,028 --> 00:15:13,196
.זהו זה

246
00:15:19,828 --> 00:15:23,290
...אני לא יכול, הרגליים שלי
.אני אעזור לך. -תודה-

247
00:15:24,708 --> 00:15:27,919
,שחמת זה דבר מטורף
.ואני אפילו לא שותה

248
00:15:28,336 --> 00:15:30,505
,סרטן ריאות
.ואני אפילו לא מעשן

249
00:15:31,089 --> 00:15:35,260
,אם למדנו משהו מהיום הזה
.זה שכולם עומדים להיות מופתעים

250
00:15:37,012 --> 00:15:38,305
.זה בטוח

251
00:15:39,180 --> 00:15:40,223
?אתה בסדר

252
00:15:40,390 --> 00:15:41,558
.בסדר

253
00:15:41,683 --> 00:15:43,018
.הוא יורד

254
00:16:09,544 --> 00:16:11,296
.הוא בסדר
.קדימה, קדימה-

255
00:16:11,463 --> 00:16:13,006
.בסדר, חבוב
?אתה בסדר-

256
00:16:13,173 --> 00:16:15,175
,אנחנו מחזיקים אותך
,אנחנו מחזיקים אותך

257
00:16:15,258 --> 00:16:18,136
.אנחנו מחזיקים אותך
.אנחנו מחזיקים אותך-

258
00:16:18,219 --> 00:16:20,055
.בסדר, קדימה
.בסדר. -ננתק אותך-

259
00:16:21,640 --> 00:16:23,183
,אנחנו חייבים לזוז
.אנחנו חייבים לזוז

260
00:16:23,266 --> 00:16:24,684
!המפקד, אתה חייב לקפוץ עכשיו

261
00:16:24,851 --> 00:16:26,603
.קדימה, קדימה
!קדימה! זוזו-

262
00:16:27,771 --> 00:16:29,439
!תקפוץ! -קדימה, המפקד
!המפקד, תקפוץ-

263
00:16:40,408 --> 00:16:41,743
!המפקד
!המפקד-

264
00:16:44,412 --> 00:16:45,872
,אלוהים אדירים
?המפקד, אתה בסדר

265
00:16:46,039 --> 00:16:48,666
.כן, מעולם לא הרגשתי טוב יותר
?אתה בסדר-

266
00:16:48,958 --> 00:16:51,211
טוב, אתן לך 2 על סטייל
.ו-10 על תזמון

267
00:17:09,644 --> 00:17:11,896
,בסדר, פשוט לך לשם
?פשוט לך לשם. -היי, אתה בסדר

268
00:17:12,063 --> 00:17:14,732
!רגע, רגע! תחזרו למדרכה
.בבקשה, תחזרו למדרכה

269
00:17:14,816 --> 00:17:17,110
?היי, אתם בסדר
!עצור! עצור-

270
00:17:17,193 --> 00:17:19,153
,נראה לי שכולנו בסדר
.אבל הנהגת, היא תקועה

271
00:17:19,278 --> 00:17:20,613
.קדימה, קדימה

272
00:17:20,738 --> 00:17:23,282
,היי, אדוני, קדימה
.תפוס את היד שלי, בסדר

273
00:17:23,408 --> 00:17:24,742
.היי, אני בא לחלץ אותך

274
00:17:26,369 --> 00:17:28,871
?כולם ירדו
.כן, כולם בסדר-

275
00:17:28,955 --> 00:17:32,250
,מה לעזאזל קורה פה? -מה שמך
.גברתי? -אלן. -אלן, בסדר

276
00:17:33,209 --> 00:17:35,253
,אלן, אני טי-קיי
?אני אחלץ אותך, טוב

277
00:17:36,587 --> 00:17:37,547
.אלוהים

278
00:17:40,258 --> 00:17:45,054
?הגב שלי רטוב, זה לא דם, נכון
,לא, זה רק מים-

279
00:17:45,263 --> 00:17:46,889
.פגעת בברז כיבוי כשהתהפכת

280
00:17:47,181 --> 00:17:50,184
?אלן, כואב לך מאוד
.למדי-

281
00:17:50,268 --> 00:17:52,979
אני די בטוחה
.ששתי הרגליים שלי שבורות

282
00:17:54,313 --> 00:17:55,898
?תוכלי לנענע את הבהונות

283
00:17:56,816 --> 00:18:00,194
בסדר, יופי, לא נראה לי
.שנגרם נזק לחוט השדרה. -כן, יופי

284
00:18:00,903 --> 00:18:05,283
?אתה סטודנט לרפואה
.לא, אני... טוב, הייתי כבאי-

285
00:18:05,992 --> 00:18:09,871
נו, זה נחמד. -כן, זה היה נחמד
.אם היה לי קצת ציוד

286
00:18:15,626 --> 00:18:18,921
?אני מיד חוזר, טוב
.אני אהיה פה-

287
00:18:25,386 --> 00:18:27,930
.חבר'ה, קדימה, למדרכה בבקשה

288
00:18:31,684 --> 00:18:35,772
,היי, קרלוס? -כן? -יש פה נזילת דלק
.תרחיק את כולם

289
00:18:35,938 --> 00:18:37,648
,כולם אחורה
!שכולם יישארו שם בבקשה

290
00:18:37,732 --> 00:18:39,567
,שכולם יישארו שם בבקשה
.בבקשה תישארו שם

291
00:18:41,694 --> 00:18:46,115
זה הפגוש שלי? -זה לא
.מפשק חילוץ, אבל נסתפק בזה

292
00:18:46,741 --> 00:18:47,867
.אלוהים
.בסדר-

293
00:18:49,619 --> 00:18:51,954
?מתוק? -כן
.אתה מדמם-

294
00:18:52,413 --> 00:18:53,831
.אה, זה שום דבר

295
00:18:54,290 --> 00:18:57,335
.זה לא נראה כמו שום דבר
.ירו בי-

296
00:18:57,919 --> 00:19:02,298
.ואני חשבתי שהיום שלי גרוע
.לא, לא עכשיו, לפני כן-

297
00:19:02,465 --> 00:19:04,509
.כנראה שאחד התפרים נפתח

298
00:19:05,551 --> 00:19:06,385
!כן

299
00:19:06,552 --> 00:19:07,845
.אנחנו בסדר, אנחנו מתקדמים

300
00:19:11,057 --> 00:19:13,893
,אני צריך להזיז אותך
.את מסוגלת להזיז את הרגל? -כן

301
00:19:14,310 --> 00:19:15,812
.סליחה, סליחה, סליחה

302
00:19:16,187 --> 00:19:19,273
,המים גואים
.אנחנו חייבים לצאת מפה

303
00:19:21,400 --> 00:19:23,694
?יש לך מטפה
!שם-

304
00:19:25,404 --> 00:19:26,948
.בסדר, בסדר

305
00:19:34,747 --> 00:19:35,581
.קדימה
!נו, באמת

306
00:19:36,415 --> 00:19:37,792
...מתוק, מתוק

307
00:19:37,875 --> 00:19:38,751
,מתוק

308
00:19:40,294 --> 00:19:42,046
,עשית ככל יכולתך

309
00:19:42,964 --> 00:19:45,424
.אתה צריך... ללכת
.בסדר-

310
00:19:45,508 --> 00:19:47,343
.לא, לא

311
00:19:47,426 --> 00:19:49,178
!לא, לא! תעצרי את הנשימה

312
00:20:19,667 --> 00:20:23,504
- רשף תחנה 126, אוסטין -

313
00:20:34,348 --> 00:20:36,183
- הסעות אוסטין סיטי -

314
00:20:40,563 --> 00:20:44,317
- פרמדיק -

315
00:20:48,779 --> 00:20:50,156
...לא

316
00:21:15,681 --> 00:21:19,268
.בסדר, כן, קדימה
.רגע, רגע, אבא, אבא-

317
00:21:22,980 --> 00:21:24,273
.את תהיי בסדר

318
00:21:32,406 --> 00:21:35,201
.קדימה, גם אתה, בן
.כן, תודה-

319
00:21:36,869 --> 00:21:37,954
,תודה

320
00:21:39,372 --> 00:21:40,706
.הצלת אותנו

321
00:21:41,540 --> 00:21:43,793
.נראה שכולם הצילו את כולם היום

322
00:21:44,669 --> 00:21:46,379
.קדימה, עלה לשם

323
00:21:50,091 --> 00:21:51,425
.הוא בחור מרשים

324
00:21:53,636 --> 00:21:54,845
.הוא הבן שלי

325
00:22:13,906 --> 00:22:16,492
?מה קרה
.כיסחו אותך-

326
00:22:17,785 --> 00:22:18,994
.אבל אני הצלתי אותך

327
00:22:24,750 --> 00:22:26,043
?אייריס

328
00:22:30,756 --> 00:22:32,341
!אלוהים, את חיה

329
00:22:36,887 --> 00:22:41,183
,כל כך התגעגעתי אלייך
.חשבתי שהיית בתאונה

330
00:22:41,851 --> 00:22:46,230
וייד פספס את הפנייה, מנדי הניעה
.את השפתיים, אבל לא יצאו מילים

331
00:22:47,022 --> 00:22:48,482
.אז הלכתי

332
00:22:50,234 --> 00:22:51,944
?כמה זמן את גרה פה

333
00:22:54,030 --> 00:22:56,907
?איזה יום היום
.יום שני-

334
00:22:58,701 --> 00:23:00,286
.אני לא יודעת

335
00:23:02,204 --> 00:23:07,168
?כבר ראית אותי פה פעם
.את באה לבד, זה לא טוב-

336
00:23:07,293 --> 00:23:10,504
?אז למה לא אמרת שום דבר
.זה לא היה מוצא חן בעיניהם-

337
00:23:12,673 --> 00:23:15,634
,"הם אמרו "מוות אדום מפחיד
...אם הם לא יוכלו והם

338
00:23:16,969 --> 00:23:19,472
.הם מעדיפים כשהמרחק מספק

339
00:23:23,851 --> 00:23:28,689
אייריס, אני כל כך מצטערת שלא
.הייתי שם בשבילך כשנזקקת לי

340
00:23:29,273 --> 00:23:33,194
,כשניסית להתקשר אליי באותו ערב
.אני כל כך מצטערת

341
00:23:36,030 --> 00:23:37,364
?באיזה ערב

342
00:23:41,952 --> 00:23:44,246
את יודעת שאעשה הכול
,כדי להגן עלייך

343
00:23:45,331 --> 00:23:49,960
.מכולם, אפילו מהם

344
00:23:50,753 --> 00:23:54,256
.את לא יכולה, וזה בסדר

345
00:24:03,641 --> 00:24:06,018
.לפעמים אני לועסת מסטיק

346
00:24:13,567 --> 00:24:16,946
?אייריס, תוכלי לצאת איתי לסיבוב

347
00:24:17,363 --> 00:24:21,742
,רק לזמן קצר. -לא, הייתי שמחה
.אבל אני... אני לא יכולה

348
00:24:21,867 --> 00:24:23,494
...אני לא יכולה
?אייריס-

349
00:24:24,620 --> 00:24:26,080
.אמון

350
00:24:28,290 --> 00:24:31,502
אבל הנרקומן ההוא
?גנב את המסחרית שלך. -מה

351
00:24:39,684 --> 00:24:43,647
את יודעת שעצרו אותי בגללך
?בערך 15 פעמים

352
00:24:43,813 --> 00:24:45,649
?מה? איך עצרו אותך בגללי

353
00:24:45,774 --> 00:24:50,070
דסטין הוציא נגדי צו הרחקה
.כדי לא לדבר איתי עלייך

354
00:24:50,195 --> 00:24:52,239
.דסטין? איזה שמוק

355
00:24:52,405 --> 00:24:55,075
באמת הייתי קצת תקיפה כלפיו
...לפעמים, אבל

356
00:24:55,367 --> 00:24:56,785
.כן, לזה אני מאמינה

357
00:24:57,535 --> 00:24:59,496
את יודעת, אני חייבת להודות
שאני כועסת על קרלוס

358
00:24:59,621 --> 00:25:01,373
כי הוא לא דאג
.שלא תסתבכי בצרות

359
00:25:01,456 --> 00:25:05,919
?מי לדעתך עצר אותי כל פעם
.לא, הוא לא עשה את זה. -בהחלט-

360
00:25:06,127 --> 00:25:07,963
.אז אני אדבר איתו

361
00:25:14,469 --> 00:25:19,557
.תראי אותך, תינוקת יפה שלי
.היי, אמא-

362
00:25:20,308 --> 00:25:24,187
התפללתי לרגע הזה כל יום
.בשלוש השנים האחרונות

363
00:25:24,354 --> 00:25:28,233
,אוי, מתוקה
.אני כל כך אוהבת אותך

364
00:25:29,401 --> 00:25:30,860
.גם אני אוהבת אותך

365
00:25:33,488 --> 00:25:36,283
.אחותך אמרה שגרת מתחת לגשר

366
00:25:38,034 --> 00:25:39,452
.באוהל

367
00:25:41,538 --> 00:25:45,250
,עשית את זה, מצאת אותה
.בדיוק כמו שאמרת

368
00:25:48,044 --> 00:25:49,421
.טעות

369
00:25:50,839 --> 00:25:53,258
.האמת היא שאני מצאתי אותה
.נכון-

370
00:25:54,384 --> 00:25:57,971
,נו, לא משנה איך זה קרה
.זה קרה, זה נס

371
00:25:58,430 --> 00:26:01,474
.ואת נראית כל כך טוב

372
00:26:02,767 --> 00:26:05,729
הרופא נתן לה תרופה
,שתרגיע את העצבים שלה

373
00:26:06,563 --> 00:26:09,232
הם רוצים להשאיר אותה פה
.הלילה להשגחה

374
00:26:09,733 --> 00:26:12,402
,טוב, בסדר
,אבל מחר תחזרי איתנו הביתה

375
00:26:12,527 --> 00:26:15,238
.נשים קצת בשר על העצמות האלה
.מה? רגע-

376
00:26:15,322 --> 00:26:18,158
,רגע, מה? -אל תדאגי
,עכשיו אני יודעת לבשל

377
00:26:18,325 --> 00:26:20,201
.כבר אין פשטידות בשר קפואות

378
00:26:20,327 --> 00:26:22,954
המון דברים השתנו
.מאז שנעלמת, ילדונת

379
00:26:23,038 --> 00:26:24,497
,אני יודעת להכין רביכה
,אני יודעת להכין נזיד

380
00:26:24,623 --> 00:26:27,250
.אני יודעת לבשל בטירוף
.היא הלכה לקורסים-

381
00:26:29,961 --> 00:26:30,962
.לא

382
00:26:31,129 --> 00:26:34,382
לא, אני לא הולכת איתך
.לשום מקום, יש לי בית

383
00:26:34,549 --> 00:26:39,763
את לא חושבת שנרשה לך להמשיך
?לגור מתחת לאיזה גשר, נכון

384
00:26:40,221 --> 00:26:41,973
.את לא בטוחה שם, אהובתי

385
00:26:42,098 --> 00:26:46,936
אולי את לא, אבל שם הם רוצים
?אותי. -הם? מי אלה הם

386
00:26:47,812 --> 00:26:49,147
.ההם

387
00:26:49,314 --> 00:26:50,815
...ההם, אני יודעת

388
00:26:51,399 --> 00:26:54,778
אני יודעת שלא תביני, אבל אם לא
.אקשיב להם, זה יהיה רע מאוד

389
00:26:55,487 --> 00:26:59,574
.אייריס, אין שום "הם". -אוי, לא
.את זקוקה לעזרה, מתוקה-

390
00:26:59,741 --> 00:27:04,829
?מחר תבואי איתנו. -אמא
?סוף סיפור. -תירגעי, בסדר-

391
00:27:05,038 --> 00:27:05,997
!את

392
00:27:07,082 --> 00:27:08,249
.את שיקרת לי

393
00:27:08,416 --> 00:27:11,336
...את אמרת
.את אמרת שנלך רק לזמן קצר

394
00:27:11,419 --> 00:27:13,254
!את שיקרת
!את שיקרת, שיקרת, שיקרת

395
00:27:13,463 --> 00:27:16,007
...אייריס, לא שיקרתי
.אל תיגעי בי! -אני מצטערת-

396
00:27:16,132 --> 00:27:18,218
?לאן את הולכת
!אני חייבת לחזור הביתה-

397
00:27:18,468 --> 00:27:20,178
.תקראי... כדאי שנקרא למאבטחים

398
00:27:20,261 --> 00:27:22,055
לא נוכל להכריח אותה להישאר
.אם היא לא רוצה, אמא

399
00:27:22,681 --> 00:27:24,099
.אני יודעת לאן היא הולכת

400
00:27:32,148 --> 00:27:34,984
,אייריס לין בלייק
!תעצרי ברגע זה

401
00:27:43,868 --> 00:27:47,414
,אם את מתכוונת לחזור
.לפחות קחי את זה

402
00:27:50,208 --> 00:27:51,626
.וקצת כסף

403
00:27:54,963 --> 00:27:56,965
.בבקשה תשמרי על עצמך

404
00:28:07,142 --> 00:28:09,310
?מוקד 911, מה מקרה החירום

405
00:28:09,436 --> 00:28:12,689
,התפוצץ שנאי
!וכל צמרות העצים עולות באש

406
00:28:12,772 --> 00:28:15,316
,כן, זה בטח קשור לסופה הסולרית
.גברתי

407
00:28:15,400 --> 00:28:17,485
.תתרחקי ותגידי לי איפה את

408
00:28:17,569 --> 00:28:18,945
...אנחנו בצד המזרחי של

409
00:28:22,407 --> 00:28:23,950
?הלו? עם מי אני מדברת

410
00:28:26,077 --> 00:28:28,455
היי, נראה לי
.שהפעם הגעתי לבייג'ין

411
00:28:29,873 --> 00:28:33,209
?בבקשה, אתם שומעים אותי
?מישהו שומע אותי? -הלו

412
00:28:33,418 --> 00:28:37,172
,היי, אדוני, אני פה. -יוסטון
.תודה לאל, חשבתי שאיבדתי אתכם

413
00:28:37,380 --> 00:28:40,508
,אדוני, זאת לא יוסטון
?זאת אוסטין. -אוסטין, טקסס

414
00:28:40,717 --> 00:28:44,721
כן, אדוני, מוקד 911 של שירותי
.החירום של אוסטין. -מושלם

415
00:28:45,013 --> 00:28:48,099
,כן, יש לנו איזה אירוע סולרי
.ששיבש את כל הקווים שלנו

416
00:28:48,183 --> 00:28:49,559
.מה את אומרת

417
00:28:50,643 --> 00:28:53,146
?את חושבת שזה נורא שם
.את צריכה לראות את זה מלמעלה

418
00:28:53,396 --> 00:28:56,649
?אדוני, עם מי אני מדברת
.טום, טום סקנלון-

419
00:28:56,774 --> 00:29:00,528
?בסדר, טום, מאיפה אתה מתקשר
.תחנת החלל הבין-לאומית-

420
00:29:04,824 --> 00:29:08,953
?אתה מתקשר מהחלל
.הלוואי-

421
00:29:09,621 --> 00:29:11,664
.ממסלול לווייני נמוך

422
00:29:12,707 --> 00:29:14,167
.וזאת הבעיה, בעיקרון

423
00:29:14,959 --> 00:29:17,504
היינו בנתיב ההתפרצויות
.הסולריות כשהסופה החלה

424
00:29:19,422 --> 00:29:22,217
דיווחתי למוקד הבקרה
.ואז הועברתי אלייך

425
00:29:22,759 --> 00:29:24,844
.טוב, אני אנסה לקשר אותך שוב

426
00:29:30,391 --> 00:29:31,768
.לא, אני מצטערת, אני לא יכולה

427
00:29:31,893 --> 00:29:34,354
,אם תיתן לי כמה דקות
.אולי אוכל לנסות שוב

428
00:29:34,646 --> 00:29:36,356
.אני לא בטוח שיש לי כמה דקות

429
00:29:36,815 --> 00:29:39,442
?איך אמרת שקוראים לך, אוסטין
.שמי גרייס-

430
00:29:40,735 --> 00:29:44,864
?טום, תוכל לומר לי מה קורה שם
?אוכל לעזור לך במשהו

431
00:29:45,114 --> 00:29:49,244
רק אם תוכלי לרפא תסמונת קרינה
.חריפה ממרחק של 500 ק"מ

432
00:29:52,372 --> 00:29:53,581
?קרינה

433
00:29:54,415 --> 00:29:57,502
.אדוני, אני ממש מצטערת
,אל תדאגי-

434
00:29:58,294 --> 00:30:00,922
לכולם שם למטה
.יש אטמוספירה שמגנה עליהם

435
00:30:01,297 --> 00:30:04,551
טום, אני לא מצליחה לתקשר
?עם יוסטון, אבל אולי אתה תצליח

436
00:30:04,634 --> 00:30:09,806
...אם אתה רוצה לנתק
.לא! בבקשה אל תנתקי. -בסדר-

437
00:30:11,724 --> 00:30:14,727
...גרייס, יש

438
00:30:16,938 --> 00:30:20,358
,דבר אחד שתוכלי לעשות עבורי
.למעשה. -מה שתרצה

439
00:30:24,362 --> 00:30:27,323
.משפחת סקנלון
.היי, מליסה סקנלון? -כן-

440
00:30:27,407 --> 00:30:29,826
,שלום, שמי גרייס ריידר

441
00:30:29,951 --> 00:30:32,161
.אני באוסטין, טקסס

442
00:30:33,246 --> 00:30:35,331
.גברת סקנלון, בעלך איתי על הקו

443
00:30:35,540 --> 00:30:38,626
...זה לא יכול להיות, בעלי
?מליסה? -טום-

444
00:30:39,502 --> 00:30:41,963
,מליסה, אין לי הרבה זמן
?אז אני צריך שתקשיבי לי, טוב

445
00:30:42,171 --> 00:30:45,967
תזכרי, כל פרטי הביטוח והבנק
.נמצאים במחשב

446
00:30:46,384 --> 00:30:48,177
,"בתיקייה בשם "זבל משעמם
.אני יודעת

447
00:30:48,303 --> 00:30:50,179
...מה קרה? למה אתה

448
00:30:52,765 --> 00:30:55,977
.אוי, טום
.כן-

449
00:30:57,478 --> 00:30:59,814
?זה אבא
.כן-

450
00:31:00,398 --> 00:31:03,318
.בואי תגידי לו שלום, מתוקה
!היי, אבא-

451
00:31:04,652 --> 00:31:07,363
.היי, איווי
!אני מתגעגעת אליך-

452
00:31:08,573 --> 00:31:10,158
.גם אני מתגעגע אלייך, מתוקה

453
00:31:10,617 --> 00:31:12,118
?מתי תחזור הביתה

454
00:31:14,579 --> 00:31:17,206
הייתי מוותר על כל דבר בעולם
.כדי להיות עכשיו איתך שם למטה

455
00:31:17,749 --> 00:31:19,292
?את יודעת את זה, נכון

456
00:31:19,792 --> 00:31:21,753
.אבל אתה בכלל לא בכדור הארץ

457
00:31:25,965 --> 00:31:27,216
.את כל כך מצחיקה

458
00:31:28,468 --> 00:31:30,303
?איווי, תוכלי להבטיח לי משהו

459
00:31:31,387 --> 00:31:33,431
תבטיחי שתעשי
כל מה שאמא אומרת

460
00:31:33,598 --> 00:31:38,478
ותמיד תעזרי לה כשהיא תצטרך
.עזרה. -אני מבטיחה. -יופי

461
00:31:39,103 --> 00:31:43,941
אני רוצה שתדעי
,שאני אוהב את שתיכן כל כך

462
00:31:44,609 --> 00:31:45,902
.יותר מכל דבר אחר

463
00:31:45,985 --> 00:31:48,655
.אמא בוכה
,אני לא-

464
00:31:49,697 --> 00:31:51,074
.אני לא בוכה

465
00:31:53,242 --> 00:31:56,996
תוכלו להביט מהחלון
?ולנופף לשמים

466
00:31:57,789 --> 00:32:00,583
?למה
.אנחנו לא יכולות לראות אותך

467
00:32:01,668 --> 00:32:03,294
.אבל אני יכול לראות אתכן

468
00:32:04,379 --> 00:32:07,006
ואני רוצה שתדעו
שתמיד אהיה כאן למעלה

469
00:32:08,383 --> 00:32:11,594
?ואשגיח עליכן, בסדר
.כן, אבא-

470
00:32:11,886 --> 00:32:13,262
!אני מנופפת

471
00:32:15,473 --> 00:32:17,433
.אני מנופף חזרה

472
00:32:18,476 --> 00:32:19,686
.אתה טיפשון

473
00:32:21,270 --> 00:32:23,856
?אבא, אתה שומע אותי

474
00:32:25,149 --> 00:32:29,445
?אבא

475
00:33:08,955 --> 00:33:11,208
?אקוומן, חזרת ליבשה

476
00:33:11,458 --> 00:33:15,170
מה אתה עושה פה? איך היה
.בבית החולים? -לא משהו מטורף

477
00:33:15,504 --> 00:33:18,840
,הם רק הוסיפו כמה תפרים
.אני בסדר

478
00:33:19,466 --> 00:33:21,301
אז למה אתה נראה
?כאילו אתה עומד לקפוץ מצוק

479
00:33:23,970 --> 00:33:24,930
?היי, חבר'ה

480
00:33:25,430 --> 00:33:29,392
...רציתי לדבר איתכם על משהו ו

481
00:33:30,268 --> 00:33:34,022
,אם תוכלו, תחכו עד הסוף
.כי זה לא קל

482
00:33:38,693 --> 00:33:41,571
...אני מכור
,טי-קיי... -לא, אבא-

483
00:33:42,489 --> 00:33:44,324
?אני צריך לעשות את זה, בבקשה

484
00:33:46,826 --> 00:33:48,161
.לאופיאטים

485
00:33:48,870 --> 00:33:54,251
,ולפני כמה חודשים, בניו יורק
.הייתה לי הידרדרות, בענק

486
00:33:54,960 --> 00:33:56,753
...לקחתי מנת יתר ו

487
00:33:57,963 --> 00:34:01,466
...אבא שלי
...טוב, הרשף שלי, הוא

488
00:34:01,549 --> 00:34:03,134
.מצא אותי חסר הכרה

489
00:34:03,301 --> 00:34:05,387
...הלב שלי עצר ו

490
00:34:06,221 --> 00:34:08,181
טוב, הוא עשה את מה
...שהוא עושה יותר טוב מכולם ו

491
00:34:08,515 --> 00:34:09,891
.הוא הציל את חיי

492
00:34:10,809 --> 00:34:13,436
והסיבה היחידה שעברתי לפה
.הייתה שהוא הכריח אותי

493
00:34:14,896 --> 00:34:16,022
...ועכשיו

494
00:34:16,940 --> 00:34:18,692
...מה שאני מנסה לומר זה

495
00:34:19,276 --> 00:34:23,738
מעולם לא באמת בחרתי בזה
.עבור עצמי, שום דבר מכל זה

496
00:34:25,949 --> 00:34:31,037
...אפילו לא להיות כבאי ו

497
00:34:33,498 --> 00:34:34,499
...טוב

498
00:34:35,583 --> 00:34:38,753
,כל מה שיש לך לומר פה
?תגיד את זה, כן

499
00:34:38,837 --> 00:34:40,672
,הוא צודק, אחי
.אנחנו פה בשבילך, בן משפחה

500
00:34:40,964 --> 00:34:42,257
.כן, זה העניין

501
00:34:42,424 --> 00:34:44,134
,כי היום, בצומת ההוא

502
00:34:44,676 --> 00:34:46,344
...כשהאישה ההיא גססה, אני

503
00:34:46,720 --> 00:34:49,431
הייתי נותן לה כל מה שהיה לי
.כדי להציל אותה

504
00:34:49,973 --> 00:34:51,850
.ובאמת נתתי לה כל מה שהיה לי

505
00:34:53,101 --> 00:34:54,436
.אבל זה לא היה מספיק

506
00:34:57,022 --> 00:35:01,359
.עד שאתה הופעת, כולכם

507
00:35:02,902 --> 00:35:06,364
ובאותו רגע ידעתי
...שלא רק שהיא תהיה בסדר, אלא

508
00:35:06,781 --> 00:35:08,742
...שגם אני אהיה בסדר, כי זה

509
00:35:09,743 --> 00:35:11,661
.זה מה שאני רוצה לעשות כל חיי

510
00:35:13,121 --> 00:35:14,998
...טוב, לפחות בינתיים, זה

511
00:35:15,332 --> 00:35:17,167
זה המקום
.שבו אני רוצה לעשות את זה

512
00:35:17,417 --> 00:35:18,293
.איתכם

513
00:35:18,376 --> 00:35:19,336
...אז

514
00:35:21,629 --> 00:35:23,965
.אני בוחר במשפחה הזאת

515
00:35:25,467 --> 00:35:26,593
...כי זה

516
00:35:27,802 --> 00:35:29,304
.זה המקום שאליו אני שייך

517
00:35:33,099 --> 00:35:34,267
...אז

518
00:35:35,727 --> 00:35:37,062
...לא, זה

519
00:35:37,645 --> 00:35:39,648
.זה כל מה שיש לי לומר

520
00:35:40,523 --> 00:35:43,318
.טוב, חיבוק קבוצתי. -כן, אחי
.לא נראה לי-

521
00:35:43,401 --> 00:35:46,654
.אוי, מתאו, תפרים, אחי
.בסדר, ילד, תתגבר על זה-

522
00:35:46,738 --> 00:35:48,698
,אוי, מישהו פה מסריח
.אני מניח שזה ג'אד

523
00:35:49,074 --> 00:35:50,909
כן, טוב, זה מגיע לך על זה
.שהגעת בסוף המשמרת, אחי

524
00:35:51,034 --> 00:35:53,036
.אני גאה בך
.תודה, אחי-

525
00:35:53,119 --> 00:35:54,537
.בסדר, חבר'ה, לכו להתקלח

526
00:35:55,622 --> 00:35:57,916
.אני גאה בכל אחד מכם
?"לא התכוונת ל"כל החבר'ה-

527
00:35:57,999 --> 00:35:59,417
.כן, גם לזה

528
00:36:01,211 --> 00:36:02,462
?היי, אתה בטוח לגבי זה

529
00:36:03,254 --> 00:36:05,715
,זה היה יום טראומטי
,הרבה רגשות

530
00:36:05,840 --> 00:36:07,634
אתה לא חייב לקבל
.את ההחלטה הזאת ברגע זה

531
00:36:07,926 --> 00:36:13,890
אבא, מעולם לא הייתי יותר בטוח
.לגבי משהו במשך כל חיי

532
00:36:18,728 --> 00:36:22,190
בסדר, אני צריך לסיים קצת ניירת
...וחשבתי שאולי אחר כך

533
00:36:24,442 --> 00:36:26,569
לכמה החלטות משנות חיים
?הגעת היום

534
00:36:26,945 --> 00:36:29,447
.שלב-שלב, אבא
.כן, בסדר-

535
00:36:29,698 --> 00:36:31,032
.נתראה בבית

536
00:36:47,424 --> 00:36:50,468
.ההודעות שלך הגיעו הרגע, כולן

537
00:36:51,803 --> 00:36:57,600
.כן, זה היה יום מטורף. -כן
.ואת היית ממש באמצע. -בערך-

538
00:36:58,518 --> 00:36:59,853
?מה קרה לך

539
00:37:01,855 --> 00:37:05,108
.מצאתי את אחותי, היא חיה

540
00:37:05,942 --> 00:37:08,987
!זה מדהים
.ואז שוב איבדתי אותה-

541
00:37:09,863 --> 00:37:12,490
,ובאתי לפה
.אני לא ממש יודעת למה

542
00:37:12,657 --> 00:37:14,409
אני יודעת שהמשמרת שלי
...הסתיימה, אבל

543
00:37:16,369 --> 00:37:19,122
...טוב, תספרי לי מה
?מה קורה

544
00:37:20,957 --> 00:37:24,002
.היא גרה ברחוב כל הזמן הזה

545
00:37:25,253 --> 00:37:29,132
,היא חולה
.יש לה סכיזופרניה שלא טופלה

546
00:37:30,592 --> 00:37:33,803
עכשיו קלטנו שהיא הפגינה
.את התסמינים במשך כל הזמן

547
00:37:34,804 --> 00:37:38,057
...לפני שהיא נעלמה, אבל
.אני ממש מצטער-

548
00:37:39,100 --> 00:37:42,729
היא גרה במחנה של דרי הרחוב
.שאני מתנדבת בו פעמיים בשבוע

549
00:37:43,855 --> 00:37:47,108
במשך שנים חיפשתי אותה
,בשמים ובארץ

550
00:37:48,109 --> 00:37:50,653
ובמשך כל הזמן הזה
.היא הייתה ממש מולי

551
00:37:52,572 --> 00:37:55,492
כלומר, כמה פעמים
?פשוט חלפתי על פניה

552
00:37:55,909 --> 00:37:58,369
טוב, לעולם לא היית חולפת
...על פני מישהו שזקוק לעזרה, אז

553
00:37:59,412 --> 00:38:02,040
כנראה שהיא לא רצתה
.שימצאו אותה. -אולי

554
00:38:04,375 --> 00:38:07,003
אני ואמא שלי ניסינו לשכנע אותה
...לבוא איתנו, אבל

555
00:38:08,254 --> 00:38:09,631
.היא סירבה

556
00:38:11,466 --> 00:38:14,844
?נו, מה עכשיו
.אין לי מושג-

557
00:38:16,137 --> 00:38:19,057
...אוכל לנסות לאשפז אותה, אבל

558
00:38:19,891 --> 00:38:21,434
,היא שם כבר שלוש שנים

559
00:38:21,518 --> 00:38:24,145
קשה לטעון שהיא לא מסוגלת
.להסתדר לבד

560
00:38:24,395 --> 00:38:25,730
.כן, זה יהיה קשה

561
00:38:27,190 --> 00:38:30,276
טוב, אני גיליתי לאחרונה
שאי אפשר להכריח אף אחד

562
00:38:30,360 --> 00:38:32,445
,לעשות שום דבר
.אפילו אם זה לטובתו

563
00:38:33,738 --> 00:38:35,865
.בעיקר אם זה לטובתו

564
00:38:36,950 --> 00:38:38,576
?אז מה לדעתך כדאי שאעשה

565
00:38:40,662 --> 00:38:44,874
תשאירי את הדלת פתוחה, תשאירי
.את האור דולק, תמשיכי לנסות

566
00:38:46,209 --> 00:38:47,919
תאהבי אותה
.בדרך הכי טובה שתוכלי

567
00:38:51,840 --> 00:38:54,259
.לטי-קיי יש מזל שאתה אבא שלו

568
00:38:55,760 --> 00:38:58,346
.לאייריס יש מזל שאת אחותה

569
00:39:09,021 --> 00:39:14,026
?ג'אד רק חיכה להסתלק מפה, נכון
.בגלל שיש לו למי לחזור. -נכון-

570
00:39:14,651 --> 00:39:17,696
אני לא יודע מה איתכם, אבל משהו
בזה שהתמודדנו מול יום הדין

571
00:39:17,821 --> 00:39:19,448
...פתח לי את התיאבון בטירוף

572
00:39:19,698 --> 00:39:22,034
.אתם רעבים? -אני מסוגל לאכול
.אתה תמיד מסוגל לאכול-

573
00:39:27,372 --> 00:39:29,833
.זה מדהים
?מה זה-

574
00:39:31,501 --> 00:39:35,047
זה כנראה הדבר הכי יפה
.שנראה אי פעם

575
00:39:44,681 --> 00:39:45,974
.בואו נלך לאכול

576
00:39:48,518 --> 00:39:50,604
.היי, ילדונת
.היי-

577
00:39:53,607 --> 00:39:55,442
?זה מדהים, נכון

578
00:39:55,776 --> 00:39:57,819
.מתוך הכאוס נובע כזה יופי

579
00:40:00,697 --> 00:40:02,866
דיברתי היום עם מישהו
.שנמצא שם למעלה

580
00:40:03,200 --> 00:40:06,662
.כן, נראה לי שכולנו עשינו את זה
...ברצינות, הוא היה-

581
00:40:07,371 --> 00:40:10,874
.הוא היה אסטרונאוט
?אה, הוא היה אסטרונאוט-

582
00:40:13,961 --> 00:40:16,505
?את רצינית
.כן-

583
00:40:16,922 --> 00:40:20,717
?מה הוא רצה
.הוא רצה להיפרד מהמשפחה שלו-

584
00:40:22,719 --> 00:40:24,304
.מאשתו ומהבת שלו

585
00:40:25,055 --> 00:40:26,390
.זאת הייתה שיחה קשה

586
00:40:28,642 --> 00:40:32,312
אתה מסוגל לדמיין מה זה להיות
...כל כך רחוק ממי שאתה אוהב כש

587
00:40:33,272 --> 00:40:34,815
.את עזרת להם להתאחד

588
00:40:47,202 --> 00:40:48,370
?על מה אתה חושב

589
00:40:50,747 --> 00:40:52,332
...אני חושב

590
00:40:54,001 --> 00:40:55,419
.שאנחנו צוות לא רע

591
00:40:59,715 --> 00:41:04,177
?ללא ספק, נכון
.נראה לי שכן-

592
00:41:24,823 --> 00:41:26,867
.חשבתי שתרצי לקבל כמה דברים

593
00:41:35,667 --> 00:41:38,462
.תודה
.בבקשה-

594
00:41:47,971 --> 00:41:51,391
?טוב, נתראה בקרוב, בסדר

595
00:41:57,773 --> 00:41:58,774
.לילה טוב

596
00:42:02,819 --> 00:42:03,820
?מישל

597
00:42:06,490 --> 00:42:08,533
?זה ערב נחמד לפיקניק, אה

598
00:42:15,082 --> 00:42:16,375
.כן, בהחלט

599
00:42:36,478 --> 00:42:37,771
?רוצה לצאת לטיול

600
00:42:41,775 --> 00:42:42,818
.בוא, חמוד

601
00:42:43,693 --> 00:42:45,946
- תחנה 126 -

602
00:42:48,865 --> 00:42:50,409
?מתוק, אתה רואה את זה

603
00:42:50,909 --> 00:42:51,993
.בוא

604
00:42:54,830 --> 00:42:57,207
ואני חשבתי
.שהאורות של מנהטן היו יפים