Attentie voor alle eenheden. Meerdere explosies gemeld.
Ga door.
De EOD is onderweg. Verdachte nog op de vlucht.
Gewonden op de zesde etage, waaronder vier kinderen.
Captain Strand, een mogelijke tweede brandbom wordt vermist.
Je kunt beter je team evacueren.
Wat is de melding, cap?
Commandopost, we checken eerst de zesde verdieping.
Nog nieuws over het tweede explosief?
Is dat ontvangen?
Eropaf.
Help. Hij heeft hulp nodig.
Hoor je me? Is dit je vader?
Nee, ik zocht m'n moeder. Ik ben hier met m'n zusjes.
Het lijkt een hartaanval.
Judd, naar beneden met hem. Hoe heet je?
Jack. -Ga met ze mee.
En m'n zusjes? -Waar zijn die?
In de kamer hiernaast. -Paul, ga ze halen.
TK, Nancy, ga met ze mee.
En jullie zijn allemaal dood.
Dat wil ik helemaal niet. -Ik voel me meer verminkt.
Nope, dood.
Het was een val. Die Jack zei dat z'n zusjes daar zaten.
Er is ook gewaarschuwd voor een tweede explosief.
Onzin. Cap vroeg ernaar en kreeg geen reactie.
Uitvallend radioverkeer hoort ook bij de oefening.
Een kansloos scenario.
Ze heeft ons volledig ge-Kobayashi Marud.
Waarschuw de commandopost dat de 126 is uitgeschakeld.
Iemand moet die Jack een filmrol aanbieden.
Vertaald door ddihzw
Kom eens hier, TK. We maken een selfie voor Marjan.
Gesproken over mooi rose. Iedereen even: 'Super sexy.'
Super sexy.
Vinden jullie dit grappig?
Als dit echt was hadden jullie dan ook selfies genomen?
Je had in een lijkzak gelegen. Als er al iets van je over was.
Ga douchen en denk even aan de omgekomen collega's...
die na zulk soort oproepen nooit meer zijn teruggekomen.
Toon een beetje respect.
Cap, heb je even?
Niet als je komt vertellen dat ik overdreven reageerde.
Zeker niet. Ik weet hoe het is om meerdere uitvaarten...
per week of zelfs per dag bij te moeten wonen.
Zij maakten niet hetzelfde mee als wij. -Dat kan nog komen.
En snel.
Deze oefeningen zijn er om ons te laten falen.
Met andere mensen had het resultaat hetzelfde geweest.
Ik heb het niet over de oefening.
Er is iets op komst, Judd.
Iets groots.
Waar heb je het over?
Deze oefening was niet gepland. Het lijkt me geen toeval.
Je weet dat ze ons graag scherp houden.
Nee, er is meer aan de hand.
Waarom heb ik het gevoel dat je niet verbaasd bent?
Omdat dat ook zo is.
Herinner je je die motorclub de Honor Dogs nog?
Ze blijken op de binnenlandse terreurlijst van de FBI te staan.
Die kerels?
Drie weken geleden is er een vracht ammonium nitraat gestolen...
in de buurt van Laredo.
De FBI denkt dat de Honor Dogs er achter zitten en iets van plan zijn.
Hoe weet je dat allemaal?
Omdat ik met ze gewerkt heb. -De FBI?
Nadat wij naar het brandmerken waren geweest...
stond de FBI voor m'n deur.
Ze wilden dat ik terugging. -Krijg nou wat.
Verdorie Owen, wat willen ze doen? -Geen idee, zover kwam ik niet.
Wat denkt de FBI?
Weet ik niet. Ik ben buitengesloten. Ze bellen niet eens meer terug.
Weet je waarom er zoveel van ons zijn gestorven op 9/11?
We wisten niet wat ons te wachten stond.
En als je dat wel zo was?
Dan hadden we ook gegaan, maar met betere kansen.
Nee, ik doe het niet.
Ik ga hier niet lijdzaam zitten afwachten.
Judd, jij hebt de leiding totdat ik terug ben.
Wat zeg ik als ze naar je vragen?
Zeg maar dat ik ergens heen ben waar ik geen nee accepteer.
Denkt de FBI spelletjes met ons te kunnen spelen?
Dat zullen we zien. -Ze zijn te ver gegaan, Red.
Genoeg is genoeg. Tijd om iets terug te doen.
Dat is zo.
Kalmeer een beetje, Turner. Ze proberen in ons hoofd te kruipen.
Stoor ik?
Jij durft, Strand. Om hier te komen.
We moeten praten.
Alleen.
Ben je weer gezenderd?
Controleer me maar.
Ik sla even over. We praten niet met de FBI of hun vrienden.
Ik kom als brandweercommandant. Ik wil alleen even praten.
Deze bar is vanaf nu voor jou gesloten. Begrepen?
Wegwezen voordat je eruit wordt geschopt.
Deze bar is straks voor iedereen gesloten tenzij je met me praat.
Wat betekent dat nu weer? -Dat ik veel overtredingen zie.
Die geblokkeerde uitgang is brand- gevaarlijk. Bezoekersaantal ontbreekt.
Plafond voldoet niet. Dat moet ik zeker bekeuren.
Ik sluit de boel nog voor je pap kunt zeggen.
Mooi.
Wat wil je, verdomme?
Oké, dan doen we het zo.
Ik weet van de ANFO. Net als de FBI.
Als je alles teruggeeft kun je misschien nog een deal maken.
ANFO?
Je vertelde me ooit dat je eerstehulpverleners vereerde.
Ik ben geneigd je te geloven.
Wat je ook duidelijk wil maken met die gekaapte explosieven,...
je zult er alleen maar mensen mee beschadigen.
Waar heeft hij het over?
Ontroerende toespraak, Strand. Maar ik weet niet wat je bedoelt.
Je weet het echt niet, hè?
FBI. Handen omhoog. -Niet bewegen.
Blijf staan. Handen omhoog.
Agent Kacey, er is vast sprake van een misverstand.
Denk je details van een vertrouwelijk onderzoek te kunnen delen?
Agent Biondi, breng captain Strand naar buiten en arresteer hem.
Meen je dat?
Wapens? Iets waar ik me aan kan prikken of snijden?
Nee.
Jullie hadden toch te weinig voor een arrestatiebevel?
Volgens een rechter niet.
Dus jullie hebben de ANFO gevonden? -Dat komt nog wel.
Een van hen zal doorslaan. Zo gaat dat.
Ik denk dat jullie te haastig zijn.
Volgens mij slaat er niemand door, omdat ze niets weten.
Waarom gedragen ze zich dan zo achterdochtig?
Echt?
Handen op je rug.
Volgens de centrale was er een FBI-inval toen de bom afging.
Dus veel agenten en een onbekend aantal motorrijders.
Wist de centrale ook waar de baas uithing?
Nee, hoezo?
Judd, wat is er aan de hand? -Niet nu.
Hé Gallagher, sluit de hoofdleiding af.
Strickland haal samen met Chavez en een team alle gewonden eruit.
De rest gaat met de slangen de ruiten te lijf.
Let op wat er voor je gebeurd. -Begrepen, cap.
TK, Nancy, haal de zuurstof en de brandwondenspullen uit deze bus.
De triage richten we hier in. -Ik heb hier hulp nodig.
Hoeveel agenten zijn er nog binnen?
Zeven. -Zeven?
Reddingsteam er zijn nog zeven FBI mensen binnen.
Waar is Captain Strand? -Ik heb een verpleegkundige nodig.
Nancy, TK, haal de brancard.
Leg haar neer, zodat we haar kunnen onderzoeken.
Rustig aan.
Nancy, vitale functies.
Owen, je zou hier niet moeten zijn. -Het is goed.
Longen klinken minder. Lage bloeddruk en snel hartritme.
Ze moet nu weggebracht worden.
Ik denk aan een bloeding door inwendig letsel.
Ze gaan goed voor je zorgen?
Owen.
Owen, ik ben bang.
Het lukt ons wel.
We moeten gaan.
Geef 10 ml door het infuus.
Bloeddruk is 74 over 40.
Ik denk dat ik de oorzaak van de bloeding weet.
Een traumakussen om deze wond in te kunnen pakken.
Wat is er aan de hand? -Je gaat wat druk voelen.
Wat zei ze?
Agent Kacey. Kijk eens naar me.
We gaan je weer oplappen, oké? Even een prikje.
Owen, in godsnaam...
noem me Rose.
Dat is beter.
62 over 30 nu.
Geen bloeddruk en hartslag. Geen hartritme.
Begin met reanimeren. Pak de beademing.
We verliezen haar.
Kom op.
Owen.
Fijn dat je er bent.
Goed dat je belde.
Dit bloed is niet van mij, maar van agent Kacey. Ze heeft het niet gered.
De laatste stand is dat de FBI er negen verloren heeft.
En de Honor Dogs tweemaal zoveel.
Red? -Die heeft het overleefd.
Hij wordt geopereerd. -Wat een bende.
Enig idee hoe dit heeft kunnen gebeuren?
Iemand liet waarschijnlijk de daar opgeslagen ANFO per ongeluk ontploffen.
Precies toen een tactisch FBI-team binnenviel?
Geloof je het zelf?
Dat zei ik niet.
Captain Strand.
Bedankt dat je tot het einde bij Rose bent gebleven.
Bedank ook je mannen. -Het spijt me voor je team.
Beroerde manier om een zaak af te sluiten.
Agent Biondi, ik denk niet dat deze zaak is afgerond.
Voor nu wel. De hoofdverdachte is herstellende.
De rest van z'n mensen kan geen verdere schade aanrichten.
Het is nu aan de rechtbank.
Red Pickney is geen hoofdverdachte. Hij is je slachtoffer.
En een getuige.
Zo gedraagt hij zich niet. Hij wil niet met ons praten.
Omdat hij jullie haat.
Dat clubhuis was het doelwit. Vandaag was geen ongeluk.
De ontploffing dekt slechts een kwart van de ANFO die je zoekt.
Dit is nog niet voorbij. Het is slechts het begin.
Je moet ons met Red laten praten. -Ik zei al dat hij niet wil praten.
Met jou niet, nee.
Hoi, Red.
Ik praat niet...
met verraders.
Ik dacht wel dat je zoiets zou zeggen.
Is je verteld wat er met je mannen gebeurd is?
Dokters doen dat niet graag. Het geeft de patiënt teveel stress.
Elf van je kompanen zijn dood.
Turner is geopereerd, maar heeft het niet gered.
Ze houden jou verantwoordelijk.
Ze vinden je een terrorist.
Natuurlijk doen ze dat.
Ze vinden iedereen die in de grondwet gelooft een terrorist.
Help me dan het tegendeel te bewijzen.
Vandaag hadden jullie een soort vergadering in de bar.
Wie wist dat jij de opdracht gaf? -Dat was ik niet.
Ze weten dat iedereen een bericht van jou heeft gekregen.
Ik was het niet.
Iemand gebruikte mijn nummer om ons daar naartoe te lokken.
Iedereen was in paniek. Ik wilde ze geruststellen.
En toen liep jij binnen.
Wie kan het dan gedaan hebben?
Ik heb wel een idee.
Die heethoofd met z'n gekke ideeën. We hebben hem eruit gezet.
We dachten dat hij undercover voor de overheid werkte.
Dat zal wel niet zo zijn.
We hebben z'n naam nodig.
Jij kent hem.
Je neef.
Andy.
FBI. Kom tevoorschijn.
FBI.
Veilig.
Het huis is veilig.
Er is niemand.
Wanneer sprak je je nicht voor het laatst?
Een paar dagen terug.
We weten dus niet hoe lang ze weg zijn.
Of ze is met de kinderen naar het park gegaan.
Met wel erg veel haast.
Volgens de buren vertrok de vrouw, met een jongetje en een man.
Wellicht haalde hij eerst z'n gezin voor hij de bom plaatste.
Hij kan al wel in Mexico zijn. -Als we geluk hebben.
Want anders is hij nog steeds bezig.
Gaat het?
Er moet een andere verklaring zijn. -Die is er niet.
Drie dagen geleden blies iemand bij Wimberley een lege schoolbus op.
Er zijn sporen van ANFO gevonden. Het lijkt op een test.
Er was mogelijk een getuige. We vonden een wandelaar.
Van dichtbij neergeknald.
We hebben de bus opgespoord.
De eigenaar van de bus heeft hem verkocht aan ene Andy Pearson.
Ty? -Andy is geen moordenaar.
Nee, een massamoordenaar. -Je hebt je punt gemaakt.
Hij moet gevonden worden voor er meer slachtoffers vallen.
Jij kent hem, Sergeant O'Brien. Wij niet.
Dat dacht ik. Ik zoek hem al weken. Ik heb geen idee.
Ik wel denk ik. Tenminste waar hij geweest is.
Nadat we de ANFO vonden heb ik direct gebeld. Bij jullie komst was het weg.
We dachten aan de Honor Dogs, maar dat was niet zo.
Het was Andy.
Hij woonde daar waarschijnlijk. Misschien nog wel.
Murphy, stel een team samen en vraag hulp aan de politie.
Ik ga mee. Het is m'n neef. Hij luistert naar me.
Ik laat sowieso niemand anders iets aandoen.
Je verloor vandaag veel mensen. Ik zou naar hem luisteren.
Goed.
Ik ga met je mee. -Nee Owen.
Jij bent brandweercommandant voor het geval het anders loopt.
Dat is al zo.
Deze mensen hebben je nodig. Deze stad heeft je nodig.
Moet is dus op de bank blijven?
Nee,...
je mag warmlopen.
Jullie hebben vast wel gemerkt dat ik iets geheim hield.
Ik werkte undercover voor de FBI. Daardoor moest ik af en toe weg...
en tegen jullie liegen over m'n bestemming.
Ik kom niet m'n excuses aanbieden.
Ik had een terroristische aanval op deze stad kunnen verhinderen.
Maar dat is niet gebeurd.
Ik heb gefaald.
En ik geloof dat de aanval nu aanstaande is.
Maar dat wil niet zeggen dat alle hoop verloren is.
Op dit moment doen mensen hun stinkende best om het te voorkomen.
Maar het kan alle kanten op.
Vanuit die positie beginnen, maakt wie we zijn.
Al twintig jaar vraag ik me af wat er gebeurd zou zijn,...
als ik de planning van die vliegtuigen had geweten.
Misschien had ik m'n team kunnen redden.
Nu realiseer ik me dat het erger is om dat te weten...
terwijl je niets anders kunt doen dan afwachten.
En dus wachten we af.
Altijd waakzaam en voorbereid.
We moeten voorbereid zijn, want we kunnen nooit echt klaar zijn.
Niet echt.
Ik vertel dit omdat ik vind dat jullie er recht op hebben.
Misschien ook...
om me te ondersteunen.
Daar zijn we voor, cap.
Altijd.
Dus als de volgende keer het alarm afgaat kan het een kat zijn, of niet.
Maar geen oefening.
Ik vraag jullie je zo goed mogelijk op je taak voor te bereiden...
en de mensen te tonen hoeveel je om hen geeft.
9-1-1, wat is uw noodgeval?
Brandweer, 121, 122, 123, 126, 127, 128.
Brandweer, 121, 122, 123...
Ze sturen iedereen.
127, 128.
Een bommelding in het regeringsgebouw. Alle politie-eenheden...
Brandweer, 121, 122, 123, 126...
Alle gebouwen zijn ontruimd.
Het ziet er hetzelfde uit als toen Owen en ik hier waren.
We waren vast niet alleen.
Iemand heeft de ANFO weggehaald voordat het gevonden kon worden.
Jullie zijn afgelegd.
Dat kan nu ook weer zo zijn.
We zijn klaar hier.
We moeten naar het regeringsgebouw. Er is een bommelding.
Een bommelding?
Iets gevonden?
Nog niet, het gebouw wordt ontruimd en het bomteam kamt de boel uit.
We moeten blijven. Niemand heeft het bos onderzocht.
Ga je gang, sergeant. Het lijkt me nutteloos.
Wij gaan naar het regeringsgebouw.
Ik blijf bij je. -Dank je.
Ik kan wel een lift terug gebruiken.
Verlaat alstublieft het gebouw.
Dames en heren verlaat rustig het gebouw via de uitgangen.
Gaat u alstublieft naar het parkeerterrein.
Deze kant op.
Doorlopen. Deze kant op. Ga achter die vrachtwagens staan.
Het bomteam kamt de boel uit. 80% is geëvacueerd.
Op naar de 100.
We hebben deze maand al twee valse meldingen gehad.
Hopelijk is dit de derde.
Chief Jenkins. -Zeg het maar.
Ze hebben iets gevonden.
Alles is ontruimd, cap.
Oké, blijven jullie daar maar.
Het zou om deze hoek moeten zijn.
Mijn hemel. Dat is groot.
Hoe is dat langs de beveiliging gekomen?
Dat zoeken we laten wel uit.
Tot hoe ver zou zo'n ontploffing reiken?
Als het ANFO is kan het gebouw beter naar Dallas verplaatst worden.
Is degene die we zoeken een soort overlever of zoiets.
Niet helemaal.
Hij zat sinds z'n zevende bij de welpen.
Hoe weet je dat?
Het is m'n neef.
Wacht eens even.
Kijk dat eens.
We zijn er dichtbij.
ANFO pellets.
Iemand was bezig een bom te maken.
Verdomme, het is een rattennest.
Wie dit heeft gedaan is heel goed of totaal incompetent.
Kunnen we ook in de drums kijken?
Laten we eerst eens kijken wat er op dat andere vat staat.
Nee. Een Trembler schakelaar.
Als ik dit probeer te openen kan hij afgaan.
Zie je een ontsteker of een mobiele telefoon, of zoiets?
Nee, maar die kan aan de andere kant zitten.
Ga naar links. -Links?
Om aan de andere kant te kijken.
Dus zo zijn ze door de beveiliging gekomen.
Hoe dan? -Dat is helemaal niet gebeurd.
Captain Strand, waar ga je naartoe?
Captain Strand, geef antwoord.
Hier heb ik zo'n hekel aan.
Captain Strand, ga niet naar binnen.
Iedereen buiten blijven.
Wat denk je?
Zie je die bandensporen?
Er was hier pas iemand in een truck of een busje.
Ik ga naar binnen en jij naar de zuidkant.
Ik schreeuw als je nodig bent.
Captain Strand, waar ben je mee bezig?
Relax captain. Ik ben hier zo weg.
Hoe dan ook.
Mijn hemel.
Captain Strand, dat is geen goed idee.
Hij zet z'n leven op het spel.
De vaten zijn leeg. Het is nep.
Achter je. Kijk uit.
De beveiliging was geen punt. Het spul was hier al.
Het is in elkaar geflanst.
Veel gedoe om de zaak te bedriegen.
Kogelvrije vesten helpen niet voor je hoofd.
Misschien is het geen bedrog,...
maar een lokkertje.
Judd, ontvang je me?
Iedereen moet nu naar binnen.
Geef je het gebouw vrij?
We doen een omgekeerde ontruiming. Binnen is het nu het veiligste.
Wat is er aan de hand? -Laat geen paniek ontstaan.
Bedankt voor jullie deelname aan de oefening. Iedereen weer naar binnen.
Deze kant op allemaal.
De politie geeft het gebouw vrij, niet de brandweer.
Het is hier niet veilig. -De bom was toch nep?
Daarbinnen wel. Die moesten we vinden.
Zodat we gingen ontruimen. Zou de aanslag hier plaatsvinden?
Onmogelijk. Alles is doorzocht.
De toegang is afgesloten. -Behalve voor de hulpdiensten.
Vermoed je een bom in een brandweerwagen?
Nee, een ambulance.
10 minuten geleden kwam er een binnen.
Viel er iets op? -Er was geen personeel bij.
Weet je z'n nummer? -Hij hoorde bij de 115.
Ik maak er werk van.
Iedereen nu terug naar binnen. -Iedereen terug het gebouw in.
Bedankt voor de medewerking.
Kom op nu. Terug naar binnen.
Owen. We hebben Joanne en Jacob gevonden.
Ze zijn vastgehouden in de stallen vlakbij de Honor Dogs.
Die achterlijke Mikey dreigde ze te doden als Andy niet meewerkte.
Mikey? Die knul die we hebben zin brandmerken?
Ja, hij wilde niets tegen ons zeggen. Hij doet behoorlijk arrogant.
Andy is nog ergens en wil dit niet. -Weet ik.
Strand, de versterking is gearriveerd.
Tactisch Humanitair Operaties Respons Voertuig.
Ze noemen het THOR.
Het is het Zwitsers legermes onder dit soort voertuigen.
Hoe komen we eraan?
Via hem.
Agent Chuck.
Goed om deze mensen weer naar binnen te sturen.
De verdachte zit in een oude ambulance. -Denken we.
De THOR drone is net omhoog. Binnenkort overzien we alles.
Voor alle zekerheid gebruiken we haar draadloze netwerk.
Als je hem vindt wil ik hem spreken.
Ben je gek? We schakelen hem uit. Punt.
Hij wil dit niet. Hij denkt dat z'n gezin gevaar loopt.
Over hem en z'n gezin maak ik me niet druk.
Dan ga ik hem zelf zoeken.
Ik kan niet voor je veiligheid instaan, captain.
Veiligheidsgaranties zijn van ondergeschikt belang.
Signalen zenden. 89% v/d doelwitten uitgesloten.
Nog een doelwit afgewezen.
Verdikkeme, Owen. Hij gaat omkomen.
Hebbes.
Verdacht voertuig ten zuiden van de rotonde.
Kom op. Eropaf.
Andy.
Andy, ik ben Owen. Ik kom je helpen.
Ik ben een vriend van je ome Ty.
Ik weet wie je bent. Houd afstand.
Je hoeft dit niet te doen.
Hij gaat m'n gezin vermoorden. -Nee, je gezin is veilig.
Ik weet dat je liegt.
Andy? Andy?
Jo? -We zijn veilig.
Je oom en een andere agent hebben ons gered. Mikey zit vast.
Kom alsjeblieft naar huis, schat.
Ik hou van je. Ik hou zoveel van je, lieverd.
Oké, het is voorbij. Je kunt eruit komen.
Haal je hand van de ontsteking.
Het is te laat man. Het is te laat.
Wat bedoel je?
Er zit een timer op. Ik kan hem niet meer stoppen.
Ren alsjeblieft weg.
Werken de mobilofoon en de sirenes nog?
Dit is een barrel. Hij rijdt, meer niet.
Oké. Hij komt eruit. Alles is oké.
Hij is in orde.
Hij komt eruit.
En de timer dan?
Stap uit met je handen op je je hoofd en doe wat ze zeggen.
Handen omhoog.
Handen omhoog en ga op de grond liggen.
Alles was toch in orde? -Blijkbaar niet.
9-1-1, wat is uw noodgeval?
Dit is captain Owen Strand.
Ik rij op 15th Street en Colorado in een ambulance van de 115.
Ik heb een explosief dat via een timer over 110 seconden af gaat.
Dit verwachtte ik niet.
Owen, je moet naar een grote open ruimte.
Ik rij nu richting het kerkhof Mount Cavalry.
Waarschuw iedereen dat ze het gebied vrijhouden.
De I-35 is te druk. Dat red je nooit.
Wat raad je aan.
Het parkeerterrein bij het stadion. Er is geen wedstrijd.
Nee, te dicht bij de studentenkamers. Ik heb 3500 kg ANFO bij me.
ANFO? Weet je dat zeker?
Heel zeker.
Dan moet je direct rechtsaf. -Nee, dan ga ik de stad weer in.
Doe het, Owen.
En nu rechts naar Trinity.
En direct links naar Congress.
Ik rij nu op Congress.
En nu vaart maken. -Grace, waar ga ik heen?
Naar een boothelling in de rivier. Zes straten verder. Daar ga je vanaf.
ANFO reageert onderwater niet meer.
Grace, wil je iets voor me doen? -Wat je maar wil.
Bid dat er niemand op die boothelling is.
Doe ik en ik zal ook voor jou bidden.
Dat stel ik op prijs.
Gelukkig is er niemand. Je staat er nog steeds goed op.
Fijn, maar nu moet je er echt uitspringen.
Begrepen.
Godzijdank, 2 seconden later... -Zou half Austin dood zijn.
Wij ook.
Waarom lachen jullie?
Waar lachen jullie om? -Ik weet het niet.
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
Ammonium nitraat ontploft niet onderwater.
Het wordt lachgas bij verhitting.
Waarschijnlijk door de ontsteker.
Hoe weet je dat?
Jullie moeten het handboek nog maar eens lezen.
Het staat erin.
AFGELOPEN ZOMER
Rustig, man.
Het is klote, maar het is zonde om die helm te vernielen.
Waarom moet ik weg omdat ik zeg wat zij ook zeggen.
Omdat ze niets anders doen dan kletsen.
Ik ben hier gekomen voor meer.
Waarvoor dan? -Actie ondernemen.
Mensen wakker schudden.
Weet je hoe je mensen wakker schudt?
Met veel lawaai.
Ik was echt kwaad, maar...
Ik had gewoon weg moeten gaan.
Maar in plaats daarvan spande je met hem samen.
Het was de grootste fout van m'n leven.
Maar toen ik dat besefte was het te laat.
Wanneer was dat?
Wat is dit in hemelsnaam?
Kerstmis in juli.
Wat heb je gedaan? -Actie ondernomen.
Maak je niet druk. Hij heeft m'n gezicht niet gezien.
Dat is minstens 500 kg ANFO. -Het is veel meer, vriend.
Dit gaat de boel veranderen.
Kom op, we gaan.
Wat gebeurde er toen?
Ik vertelde hem dat ik hier niet voor had getekend.
Dat ik aan m'n vrouw en kind moest denken.
Wat was z'n reactie?
Hij bedreigde ze.
Hij zou ze vermoorden als ik er niet mee door zou gaan.
En na die wandelaar wist ik dat hij het meende.
De wandelaar die we vonden bij de geëxplodeerde bus?
Gaat het?
Waar ben je mee bezig, man?
Had je dit maar niet gezien.
We moeten gaan.
Hierna ging het allemaal heel snel.
Hij dwong me om de ANFO in biervaten uit het clubhuis te doen.
Ik heb de ambulance ingeladen en hem naar het regeringsgebouw gereden.
Was je niet gewoon enthousiast.
Hij had m'n gezin.
Het spijt me. Heel erg.
Weet ik.
Wil je nog iets zeggen, Mr. Pearson?
Ik wil u bedanken.
Jullie allemaal...
voor het redden van m'n gezin.
En jou.
Voor het redden van mij. En al die andere mensen.
Zonder jou was het veel slechter afgelopen.
Hoe gaat het?
Het is wel eens beter geweest.
Twintig jaar.
Hij zal z'n zoon zien opgroeien van de gevangenis.
In ieder geval zal hij hem zien opgroeien.
Zonder vader.
Net zoals Andy ook geen vader had.
Ik beloofde m'n zus op haar sterfbed dat ik voor hem zou zorgen.
Ik ben terugverhuisd naar Texas.
Ik ben weer verkeersagent geworden.
Geen van beide heeft iets uitgemaakt.
Het heeft wel verschil gemaakt.
Hij leeft nog.
Net als z'n zoon.
Owen,...
bedankt dat je me het zo moeilijk heb gemaakt.
Zo ben ik.
Hé, kanjer. Kom even knuffelen.
Pap?
Ik had een yen voor Chinees.
Woordspeling.
Ik wilde je verrassen. -Dat is zeker gelukt.
Ik had moeten bellen. -Doe niet zo raar, Owen.
Weet je zeker dat ik niet stoor?
Zeker. Ik haal een glas wijn voor je.
Heb je dat gehaald bij die tent waar we met mama altijd kwamen?
Heb ik je recent nog verteld hoe trots ik op je ben?
Niet recent, maar ook niet weer zo lang geleden.
Ik ben het wel.
Bedankt, pa.
Hoe kom je daar ineens bij?
Omdat je ondanks alles nooit geprobeerd hebt een regeringsgebouw op te blazen.
Bedankt?
Daar drink ik op.
Lekker.
Dus, de bruiloft.
Die komt er aan.
Ik heb eens nagedacht.
Het volgende.
Ten eerste...
Er zijn altijd verleidingen, denk ik.
Bij je eerste huwelijk.
Hopelijk komt er geen tweede, toch?
Maar bij je eerste huwelijk...