1
00:00:45,762 --> 00:00:50,131
‫- مرحباً يا (ماتيو)
‫- مرحباً يا رجل

2
00:00:50,156 --> 00:00:51,526
‫ما الذي تفعلونه يا رفاق؟

3
00:00:51,646 --> 00:00:53,006
‫إنها فقط جلسة بسيطة
‫لعزف الموسيقى المرتجلة

4
00:00:53,052 --> 00:00:55,639
‫انضم إلينا، قد نحتاج
‫إلى أحد ليعزف على الطبول

5
00:00:55,959 --> 00:00:57,326
‫لا أريد أن أعزف على الطبول

6
00:00:57,412 --> 00:01:00,352
‫إذاً أحضر لنفسك شطيرة من اللحم
‫شويتها جميعها بنفسي

7
00:01:00,477 --> 00:01:03,417
‫- أين؟
‫- على الموقد العلوي للفرن

8
00:01:03,615 --> 00:01:05,628
‫كيف جعلتها محروقة هكذا
‫على الموقد العلوي للفرن؟

9
00:01:05,659 --> 00:01:07,671
‫عدلت الجهاز المنظم في الخارج

10
00:01:07,713 --> 00:01:10,135
‫أصبح لدينا الآن نظام تسخين
‫مطور في تلك المواقد

11
00:01:10,175 --> 00:01:14,148
‫هل أخبرتكم بأنني أفكر في إنشاء
‫مطبخ طلبات إلكترونية خاص بي؟

12
00:01:14,175 --> 00:01:16,442
‫- سيكون ذلك رائعاً يا رجل!
‫- رائع جداً...

13
00:01:16,468 --> 00:01:18,564
‫استمعوا، أمضيت لتوي
‫مناوبة مدتها 24 ساعة

14
00:01:18,999 --> 00:01:20,701
‫أيمكنكم إنهاء الليلة؟
‫أحتاج إلى القليل من النوم

15
00:01:20,765 --> 00:01:24,543
‫ظننتك قلت إن (كابتن أمريكا)
‫لا يحتاج إلى النوم

16
00:01:25,886 --> 00:01:28,686
‫حتى هو بحاجة إلى ساعتين
‫على الأقل من النوم دون إزعاج

17
00:01:28,686 --> 00:01:30,636
‫وهذا أكثر مما حظيت به منذ شهور

18
00:01:31,333 --> 00:01:32,873
‫ما هذه الرائحة؟
‫هل تشمون ذلك يا رفاق؟

19
00:01:32,873 --> 00:01:34,812
‫إنها رائحة طريقتي في شوي اللحم

20
00:01:34,937 --> 00:01:36,939
‫إنها رائحة طريقتي في شوي اللحم

21
00:01:40,794 --> 00:01:41,920
‫إنه الغاز يا رجل!

22
00:01:41,951 --> 00:01:43,788
‫أخبرني أنك أحكمت إغلاق
‫الأنبوب الواصل إلى الموقد

23
00:01:43,848 --> 00:01:44,974
‫- ماذا؟
‫- أكان عليّ فعل ذلك؟

24
00:01:45,006 --> 00:01:47,316
‫إنه يسرب الغاز يا رجل!
‫إنه ضغط كبير جداً

25
00:01:47,316 --> 00:01:48,442
‫ليخرج الجميع في الحال!

26
00:01:48,821 --> 00:01:51,063
‫- علينا الخروج من هنا
‫- هيا، هيا بنا نخرج

27
00:01:54,756 --> 00:01:56,779
‫قفوا بعيداً في الفناء يا رفاق
‫سأغلق إمداد الغاز

28
00:02:01,062 --> 00:02:03,035
‫أتعلم أنك كنت على وشك
‫أن تفجرنا جميعاً؟

29
00:02:03,140 --> 00:02:05,048
‫لم تصمم تلك الأنابيب الواصلة إلى الموقد

30
00:02:05,079 --> 00:02:06,257
‫لنقل ذلك القدر
‫من ضغط الغاز إلى المنزل

31
00:02:06,396 --> 00:02:08,408
‫هذا خطأي، هذه المرة الأخيرة
‫التي أعبث فيها

32
00:02:08,440 --> 00:02:10,255
‫بتلك الأشياء بعد 3 أواني من الشراب

33
00:02:10,332 --> 00:02:12,313
‫أنا آسف لأننا كنا نتصرف بحماقة

34
00:02:12,407 --> 00:02:16,546
‫لا بأس، طالما أنه لم يترك أحد منكم
‫ناراً مشتعلة، فسنكون بخير

35
00:02:18,469 --> 00:02:19,595
‫ماذا؟!

36
00:02:19,809 --> 00:02:22,990
‫أتذكر كيف تواصل القول لي
‫بألا أترك بخوراً يشتعل في غرفتي؟

37
00:02:23,562 --> 00:02:24,289
‫لا...

38
00:02:32,004 --> 00:02:33,995
‫أحتاج إلى أصدقاء جدد

39
00:02:34,103 --> 00:02:37,017
‫"911 (لون ستار)"

40
00:02:37,691 --> 00:02:39,777
‫- هل الدرب جيدة للمرور؟
‫- أجل، احملها قليلاً إلى اليمين

41
00:02:41,119 --> 00:02:42,245
‫إلى يميني أنا

42
00:02:42,662 --> 00:02:45,207
‫آمل ألا تكون هذه هي الطريقة
‫التي تعامل بها المرضى في العمل

43
00:02:45,344 --> 00:02:47,523
‫حسناً، لدى (نانسي) فهم أفضل
‫للاتجاهات بالمقارنة بك

44
00:02:47,576 --> 00:02:53,215
‫حسناً، دعنا نضع هذه هنا

45
00:02:53,497 --> 00:02:56,614
‫قبل أن نتسبب... بأية أضرار هيكلية

46
00:02:56,677 --> 00:03:00,796
‫أأنت متأكد من أنك لا تمانع وجود دراجتي
‫الرياضية في منتصف قاعة طعامك؟

47
00:03:11,304 --> 00:03:13,568
‫أبي، ما هذا؟

48
00:03:14,124 --> 00:03:16,293
‫إنها هدية الانتقال إلى المنزل

49
00:03:16,345 --> 00:03:18,389
‫النقيب (ستراند)، لم يكن
‫هناك داع لأن تفعل هذا

50
00:03:18,420 --> 00:03:21,527
‫اسمي هو (أوين)، وأجل
‫هناك داع، هيا افتحاه

51
00:03:24,980 --> 00:03:29,760
‫يا للهول! أهذا خلاط (مارلون بليندو)؟

52
00:03:29,907 --> 00:03:32,160
‫- لا يمكننا أن نقبل هذا يا أبي
‫- حسوناً، من الأفضل أن تقبلا به

53
00:03:32,160 --> 00:03:36,800
‫لأنني لن أقود إلى هنا كل صباح
‫لأعد لك مخفوق زبدة الفستق مع الموز

54
00:03:37,311 --> 00:03:40,252
‫كما أن أمك تركت لي خلاطها
‫لذا سآخذه

55
00:03:40,429 --> 00:03:43,974
‫وسأورثك الآن (مارلون بليندو)

56
00:03:44,465 --> 00:03:46,668
‫شكراً لك، هذا يعني الكثير

57
00:03:46,735 --> 00:03:49,688
‫هل لديك معدات؟ لأنه يمكنني
‫تحضير جهاز تمارين السحب هذا

58
00:03:49,748 --> 00:03:53,960
‫محال يا سيدي، أمضيت طوال يوم
‫الأحد معنا وأنت تساعدنا في الانتقال

59
00:03:53,992 --> 00:03:57,446
‫أبي، يمكن لـ (كارلوس) تولي
‫أمر الجهاز بمفرده، إنه بارع جداً

60
00:03:57,796 --> 00:04:03,802
‫حسناً، أعتقد أن أمامكما بعض الاحتفال
‫لذا سأتمشى من هنا خارجاً

61
00:04:04,826 --> 00:04:06,538
‫شكراً لكل ما قدمته من مساعدة
‫أيها النقيب (ستراند)

62
00:04:06,659 --> 00:04:08,066
‫اسمي (أوين)!

63
00:04:08,192 --> 00:04:09,318
‫أبي

64
00:04:10,787 --> 00:04:13,253
‫هل أنت متأكد من أنك توافق
‫على حدوث هذا؟

65
00:04:14,187 --> 00:04:15,376
‫أجل، أوافق تماماً

66
00:04:15,474 --> 00:04:18,654
‫أعني، بالنسبة إليك
‫هل ستكون بخير؟

67
00:04:19,253 --> 00:04:22,266
‫بعد كل ما حدث مع أمي
‫وكيف جرت الأمور

68
00:04:22,350 --> 00:04:25,353
‫وانتقالي خارج المنزل وعمليتك الجراحية
‫للورم الخبيث التي ستحل قريباً

69
00:04:25,478 --> 00:04:28,459
‫- إنها مراجعة في عيادة خارجية
‫- ليست كذلك يا أبي

70
00:04:28,493 --> 00:04:30,620
‫ستستريح لكي تتعافى لمدة أسبوع أو اثنين

71
00:04:31,652 --> 00:04:33,654
‫لا يعجبني أنك ستخوض ذلك بمفردك

72
00:04:34,099 --> 00:04:36,776
‫لن أكون بمفردي، لدي (باتركاب)

73
00:04:48,322 --> 00:04:50,115
‫(باتركاب)!

74
00:04:50,162 --> 00:04:52,278
‫(باتركاب)، حان وقت العشاء

75
00:04:59,116 --> 00:05:01,243
‫يا (باتركاب)، تعال وتناول طعامك

76
00:05:14,398 --> 00:05:17,432
‫خرج الكلب مجدداً، وجدته
‫مع كلبتي من نوع (لابرادودل)

77
00:05:17,671 --> 00:05:19,113
‫أنت منقذ للأرواح يا (فرانك)

78
00:05:19,180 --> 00:05:21,440
‫قمت بالحفر تحت السياج مجدداً
‫لتذهب وتلعب مع (بيلا)؟

79
00:05:21,613 --> 00:05:23,982
‫كان يفعل أكثر من اللعب بكثير
‫إنه معقم، صحيح؟

80
00:05:24,126 --> 00:05:26,893
‫من الأفضل ألا يكون هناك أية جراء
‫قادمة قريباً، لأنه إن كان كذلك...

81
00:05:27,086 --> 00:05:29,224
‫أنا متأكد من أن (باتركاب)
‫سيفعل الصواب عندها

82
00:05:30,148 --> 00:05:32,129
‫حسناً، شكراً لك كثيراً يا (فرانك)

83
00:05:35,115 --> 00:05:38,755
‫عندما يخبرونك أن تلك الجراء
‫هي منك، لا تصدقهم

84
00:05:42,148 --> 00:05:44,255
‫استمتعا أيها الطفلان

85
00:05:46,189 --> 00:05:48,181
‫هل أنت متأكد من أنك لست
‫تحت تأثير الممنوعات يا (كيث)؟

86
00:05:48,209 --> 00:05:50,502
‫لن يستمتع أي أحد بالعمل هنا
‫ما لم يكن تحت تأثير الممنوعات

87
00:05:50,502 --> 00:05:54,516
‫أحب أن أجعل الناس سعداء
‫والمثلجات تجعل الناس سعداء

88
00:05:55,355 --> 00:05:57,107
‫عظيم، ها هم لاعبو
‫كرة (اللاكروس) الحمقى

89
00:05:57,461 --> 00:05:58,671
‫مهلاً، لا تطلقين عليهم
‫هذا اللقب، إنهم أصدقائي

90
00:05:58,723 --> 00:06:02,195
‫ليسوا أصدقاءك يا (كيث)
‫يريدون منك فقط أن تعطهم الهدايا المجانية

91
00:06:02,524 --> 00:06:05,240
‫- مرحباً يا (بيغ كاي)
‫- (دونافان)، مرحباً!

92
00:06:05,279 --> 00:06:07,323
‫- كان فوز ليلة البارحة عظيماً
‫- شكراً لك يا رجل

93
00:06:07,379 --> 00:06:08,792
‫ولكننا افتقدناك في الحفلة حقاً

94
00:06:09,126 --> 00:06:11,222
‫لم يخبرني أحد أين كان موقعها

95
00:06:11,576 --> 00:06:15,458
‫هذا مؤسف جداً
‫أما زلتم تقدمون خصومات الأصدقاء؟

96
00:06:15,582 --> 00:06:18,721
‫بالتأكيد، أجل
‫ما الذي يمكنني تقديمه لكم؟

97
00:06:18,937 --> 00:06:22,841
‫هذا هو صديقي الذي أعرفه
‫أريد 3 من الـ (تشوكليت بومب)

98
00:06:22,910 --> 00:06:25,090
‫وواحدة (ستروبيري شورتكايك)
‫وواحدة من الـ (سويت كريم)

99
00:06:25,650 --> 00:06:28,346
‫آلة الـ (سويت كريم) معطلة، إنها تتجمد

100
00:06:28,590 --> 00:06:31,308
‫أجل، لا يجدر بنا استخدامها

101
00:06:31,790 --> 00:06:35,001
‫هيا يا (بيغ كاي)
‫إنها من أجل (مايلي)

102
00:06:36,229 --> 00:06:37,949
‫كن بطلاً

103
00:06:42,943 --> 00:06:44,945
‫لم وجد الأصدقاء؟ صحيح؟

104
00:06:44,965 --> 00:06:46,615
‫ها هو صديقي

105
00:06:58,845 --> 00:07:01,671
‫- تباً!
‫- أخبرتك، إنها مسدودة

106
00:07:02,185 --> 00:07:07,356
‫لا داعي للقلق، أعرف كيف أصلحها
‫أحتاج إلى بعض الماء الساخن فحسب

107
00:07:08,133 --> 00:07:10,114
‫حسناً يا صديقي

108
00:07:15,651 --> 00:07:17,228
‫يجدر بهذا أن يجعلها تعمل

109
00:07:17,537 --> 00:07:19,529
‫تلك فكرة سيئة جداً

110
00:07:19,622 --> 00:07:21,624
‫إنه القصور الحراري (الإنتروبيا) يا عزيزتي

111
00:07:26,846 --> 00:07:30,006
‫النجدة أنا عالق! أظن أن المغرفة
‫علقت في الشفرة

112
00:07:30,066 --> 00:07:31,993
‫حسناً سأهتم بك، اتفقنا؟

113
00:07:32,066 --> 00:07:34,089
‫- سأدفع الشفرة إلى الوراء
‫- حسناً

114
00:07:34,316 --> 00:07:37,290
‫- هاك، أيمكنك أن تخرج يدك؟
‫- لا، إنها تسحقني

115
00:07:37,322 --> 00:07:39,272
‫والآن؟

116
00:07:53,879 --> 00:07:55,891
‫حسناً يا فريق الـ (تيك توك)

117
00:07:55,964 --> 00:07:58,070
‫هذه ساحة عملية إنقاذ
‫لذا هيا من هنا

118
00:07:58,260 --> 00:08:00,272
‫أعني بهذا "اخرجوا فوراً"

119
00:08:00,335 --> 00:08:02,295
‫حسناً، سنعتني بها الآن
‫شكراً جزيلاً لك

120
00:08:02,326 --> 00:08:05,276
‫حسناً لا بأس، نحن هنا الآن
‫ستعتني بك القائدة (فيغا) جيداً

121
00:08:05,313 --> 00:08:07,821
‫- مرحباً، ما اسمك؟
‫- (شيلا)

122
00:08:07,821 --> 00:08:09,940
‫مرحباً يا (شيلا)
‫خذ مؤشراتها الحيوية يا (تي كاي)

123
00:08:09,940 --> 00:08:11,032
‫صلها بجهاز (لايف باك)

124
00:08:11,067 --> 00:08:13,142
‫- كيف حال ألمك؟
‫- أظن أنني كسرت ذراعي

125
00:08:13,183 --> 00:08:15,196
‫لا يمكنني الشعور بأي شيء

126
00:08:15,227 --> 00:08:16,876
‫أشعر بالبرد الشديد

127
00:08:16,901 --> 00:08:19,936
‫هذا متوقع يا عزيزتي
‫سنخرجك من هنا في أقرب وقت ممكن

128
00:08:25,143 --> 00:08:28,198
‫لا تعاني من انخفاض الحرارة
‫معدل ضربات القلب هو 110

129
00:08:28,229 --> 00:08:29,968
‫تعاني من تسرع في ضربات القلب
‫ولكن حالتها مستقرة

130
00:08:30,049 --> 00:08:31,516
‫حسناً، ما الذي تظنه أيها النقيب؟

131
00:08:31,516 --> 00:08:33,430
‫سيتحتم علينا قص الآلة لإخراجها

132
00:08:33,464 --> 00:08:37,426
‫يا (ماتيو)، أحضر جهاز (كاي 970)
‫وآلة الجرش وسترتين واقيتين

133
00:08:38,318 --> 00:08:41,498
‫أيحاول هؤلاء الأوغاد حقاً تحويل طفلة
‫مسكينة إلى أضحوكة على الإنترنت؟

134
00:08:41,665 --> 00:08:44,585
‫أجل، لن يجنوا الكثير
‫من نقاط التعاطف، هذا مؤكد

135
00:08:45,458 --> 00:08:47,481
‫هذا كاف، سأضع حداً لهذا

136
00:08:49,507 --> 00:08:51,623
‫سيضعون لك الجبيرة في المستشفى

137
00:08:51,655 --> 00:08:54,793
‫ولكن نظراً لما حدث، كنت محظوظ جداً

138
00:08:54,893 --> 00:08:58,094
‫وغبي جداً، كان ذلك كله بسببي
‫كانت (شيلا) محقة

139
00:08:59,521 --> 00:09:00,647
‫أولئك الشبان لا يهتمون لأمري

140
00:09:00,907 --> 00:09:04,544
‫أولئك الذين يرتدون السترات الرياضية؟
‫كيف اكتشفت ذلك؟

141
00:09:04,614 --> 00:09:08,339
‫كل ما أردته هو أن يعجبوا بي
‫أردت بعض الأصدقاء

142
00:09:08,649 --> 00:09:10,734
‫يبدو لي وكأنه لديك واحدة

143
00:09:11,316 --> 00:09:15,309
‫مما رأيته، حشرت يدها
‫في فرامة لحم من أجلك

144
00:09:15,896 --> 00:09:19,055
‫سيطلق ذلك شرارة
‫وربما يؤلمك قليلاً، حسناً؟

145
00:09:19,450 --> 00:09:21,358
‫سأضع هذه لكي أحمي عيناك، اتفقنا؟

146
00:09:21,983 --> 00:09:23,891
‫ابقي رأسك منخفضاً

147
00:09:36,300 --> 00:09:37,285
‫آلة الجرش

148
00:09:48,607 --> 00:09:50,588
‫ما زالت عالقة في الداخل

149
00:09:50,614 --> 00:09:53,594
‫حسناً، ربما إن دفعنا الأسطوانة

150
00:09:53,614 --> 00:09:55,846
‫أنت اسحبي، وأنا سأدفع
‫بهدوء وروية

151
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
‫- على مهل
‫- حسناً

152
00:10:02,261 --> 00:10:04,437
‫أحضر المحلول الملحي يا (تي كاي)
‫لكي نضعه على الجرح

153
00:10:06,860 --> 00:10:08,274
‫واصلي السحب

154
00:10:09,593 --> 00:10:11,574
‫حسناً، أصبحت طليقة

155
00:10:15,891 --> 00:10:17,017
‫إنه نزيف شرياني

156
00:10:17,798 --> 00:10:19,007
‫حسناً، ساعدني لأضعها على النقالة

157
00:10:21,384 --> 00:10:22,872
‫القائد (ستراند)
‫ناولني ضمادة وقف النزيف

158
00:10:22,872 --> 00:10:25,113
‫(تي كاي)، مد أنبوباً مغذياً
‫واجعل تدفقه غزيراً

159
00:10:25,113 --> 00:10:28,127
‫يجب علينا أن نمدها بالسوائل
‫قبل أن تنزف حتى الموت

160
00:10:31,046 --> 00:10:34,634
‫مزقت الوريد، لا يوجد مكان
‫في وريدها الرئيسي، أوردتها تنهار

161
00:10:34,883 --> 00:10:36,874
‫ضغط الدم ينخفض أيتها القائدة

162
00:10:36,926 --> 00:10:39,183
‫إنها تمر بصدمة بسبب نقص
‫حجم الدم، علينا إيجاد طريقة أخرى

163
00:10:39,257 --> 00:10:42,016
‫(تي كاي)، أعطني مثقب العظام
‫سنمده مباشرة إلى نقي العظام

164
00:10:47,251 --> 00:10:49,159
‫ابقيها ثابتة

165
00:10:52,257 --> 00:10:53,404
‫إنها تنهار أيتها القائدة

166
00:10:54,004 --> 00:10:55,026
‫اجعله يتدفق بأقصى غزارة

167
00:10:55,244 --> 00:10:56,699
‫هيا يا (شيلا)، تماسكي

168
00:11:01,391 --> 00:11:03,414
‫عاد نبضها إلى الحالة الطبيعية

169
00:11:05,291 --> 00:11:07,041
‫ها أنت ذي، مرحباً يا فتاة

170
00:11:07,284 --> 00:11:09,203
‫أثرت فوضى عارمة

171
00:11:09,524 --> 00:11:10,744
‫لديكم خصومات للأصدقاء مدى الحياة

172
00:11:11,631 --> 00:11:12,851
‫سأذكرك بهذا

173
00:11:18,951 --> 00:11:21,718
‫- أخبرتك أنهم سيئون
‫- أجل، إنهم كذلك

174
00:11:24,196 --> 00:11:26,477
‫إذاً هل أسمي المقطع (يوم الأحد الدموي)

175
00:11:26,477 --> 00:11:28,980
‫أم (كعكة الأيدي)؟ أعني...

176
00:11:29,196 --> 00:11:31,219
‫تحاول جعله ينتشر بسرعة، صحيح؟

177
00:11:32,569 --> 00:11:34,243
‫أجل، تلك هي الخطة

178
00:11:34,476 --> 00:11:36,870
‫أخبار جيدة، باستطاعة فتاتي
‫(فايرفوكس) مساعدتكم في ذلك

179
00:11:36,917 --> 00:11:38,865
‫أجل، لدي 5 ملايين صديق هنا

180
00:11:39,013 --> 00:11:42,577
‫إنهم على وشك معرفة
‫أي نوع الأصدقاء تكونون، تفقدوا هذا...

181
00:11:42,983 --> 00:11:45,872
‫"مرحباً يا أصدقاء، أنا فتاتكم
‫(فايرفوكس)، تفقدوا هؤلاء اللطفاء"

182
00:11:46,091 --> 00:11:47,790
‫"كانوا يستمتعون بمشاهدة
‫شخص يتعرض لإعاقة..."

183
00:11:47,790 --> 00:11:49,844
‫"لدرجة أنهم لم يدركوا
‫أنني كنت أصورهم"

184
00:11:51,240 --> 00:11:53,129
‫حسناً، لا يمكنك نشر ذلك

185
00:11:53,369 --> 00:11:55,433
‫حقاً؟ لأنني فعلت ذلك

186
00:11:56,007 --> 00:11:59,156
‫تهانينا يا أصدقاء! أصبحتم مشاهير

187
00:12:01,776 --> 00:12:04,476
‫- أنت عديمة المشاعر
‫- لا تنسى ذلك مطلقاً

188
00:12:09,729 --> 00:12:12,023
‫- مرحباً يا أبي
‫- أهلاً، عمت مساء يا بني

189
00:12:12,389 --> 00:12:14,549
‫ألديك أية خطط من أجل العشاء؟
‫سيعد (كارلوس) لنا

190
00:12:14,596 --> 00:12:17,662
‫طبق (روبا فييخا) الخاص بجدته
‫واعتقدت أنك لربما أردت الانضمام لنا

191
00:12:17,714 --> 00:12:19,669
‫هذا سخي جداً

192
00:12:19,723 --> 00:12:24,118
‫لا، أنا غارق في كتابة
‫تقارير الحوادث

193
00:12:24,776 --> 00:12:26,537
‫لا عليك، ربما في المرة القادمة
‫تصبح على خير يا أبي

194
00:12:26,683 --> 00:12:27,809
‫تصبح على خير

195
00:12:42,432 --> 00:12:43,558
‫أيها المبتدئ؟

196
00:12:47,604 --> 00:12:48,730
‫يا أيها المبتدئ؟

197
00:12:51,858 --> 00:12:52,984
‫(ماتيو)؟

198
00:12:53,902 --> 00:12:55,028
‫(ماتيو)؟

199
00:12:56,152 --> 00:12:57,706
‫مرحبا أيها القائد...

200
00:12:57,912 --> 00:13:00,488
‫أعتذر، كنت أستريح
‫بين التمارين فحسب

201
00:13:00,512 --> 00:13:01,649
‫يا لها من استراحة عميقة

202
00:13:02,426 --> 00:13:07,346
‫أجل، كنت أمارس تدريبياً
‫دورياً عالي الكثافة، إنه يرهقني

203
00:13:07,480 --> 00:13:10,629
‫رجاءً توقف عن الكذب يا (ماتيو)
‫لأنك سيئ في ذلك

204
00:13:11,692 --> 00:13:13,840
‫- بالتأكيد
‫- لم أنت نائم في النادي الرياضي؟

205
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
‫لأن فريق المناوبة الثانية
‫طردني من غرفة المبيت

206
00:13:18,537 --> 00:13:22,307
‫أجل حسناً، حصل الشيء
‫ذاته معي، تم طردي من مكتبي

207
00:13:22,373 --> 00:13:23,499
‫هذا ليس جيداً

208
00:13:23,860 --> 00:13:26,936
‫- تمهل، لم لست ذاهباً إلى المنزل؟
‫- لمَ لا تغادر أنت إلى المنزل؟

209
00:13:27,761 --> 00:13:29,742
‫انفجرت الأمور بالنسبة إليّ هناك

210
00:13:29,836 --> 00:13:31,838
‫هل تجادلت مع زملائك في السكن؟

211
00:13:32,354 --> 00:13:34,471
‫أعني أنها انفجرت حرفياً

212
00:13:34,867 --> 00:13:36,973
‫- انفجار سببه الغاز
‫- لماذا لم تخبر أحداً؟

213
00:13:37,289 --> 00:13:38,443
‫لأنك ذلك مهين!

214
00:13:38,542 --> 00:13:42,196
‫رجل إطفائي انفجر منزله حين عبث
‫شريك سكنه الأحمق بخط الغاز؟

215
00:13:42,382 --> 00:13:45,290
‫- كيف يبدو لك الأمر الآن؟
‫- وكأنك تحتاج إلى شريك سكن جديد

216
00:13:45,303 --> 00:13:47,409
‫حسناً، إن كنت تعرف شخصاً
‫يبحث عن واحد، فأخبرني

217
00:13:49,463 --> 00:13:51,831
‫- في الحقيقة، أنا أعرف
‫- حقاً؟

218
00:13:52,463 --> 00:13:57,676
‫- أجل
‫- أشكر السماء، لأنني يائس، من هو؟

219
00:13:58,453 --> 00:13:59,579
‫أنت تنظر إليه

220
00:15:04,442 --> 00:15:08,574
‫- مهلاً، ما الذي تفعلينه؟
‫- أمدد ساقي، أحاول أن...

221
00:15:08,982 --> 00:15:13,663
‫لا أنا بخير، عليّ الوصول
‫إلى الطاولة فحسب، شكراً لك

222
00:15:18,422 --> 00:15:22,429
‫حسناً، لا عليك، أمسكت بك
‫يا عزيزتي، أنا هنا فقط...

223
00:15:23,429 --> 00:15:25,504
‫لا، قلت إنني بخير
‫شكراً لك يا (جاد)

224
00:15:28,143 --> 00:15:29,436
‫"فيتامينات ما قبل الولادة"

225
00:15:31,396 --> 00:15:34,058
‫أرأيت؟ ليس هذا بالأمر
‫الجلل، أنا بخير

226
00:15:34,229 --> 00:15:36,849
‫حسناً، تذكري ما قاله لك الطبيب

227
00:15:36,896 --> 00:15:39,216
‫بين كل ما مررت به وكونك حامل...

228
00:15:39,250 --> 00:15:42,003
‫فيمكنك أن تشعري بالدوار
‫أو بالتشويش بسهولة

229
00:15:42,056 --> 00:15:44,735
‫لا يمكنني نسيان ذلك
‫أتقياً في الحمام كل صباح

230
00:15:44,796 --> 00:15:47,498
‫بالحديث عن ذلك، وضعت البسكويت
‫الذي تحبينه قريباً من الأريكة

231
00:15:47,498 --> 00:15:49,656
‫وهناك حافظة تبريد
‫ممتلئة بشراب الزنجبيل

232
00:15:50,045 --> 00:15:52,234
‫ويوجد سلة مهملات هناك
‫لكيلا يكون عليك النهوض

233
00:15:53,191 --> 00:15:55,266
‫هذا لطيف جداً يا عزيزي
‫شكراً لك

234
00:15:56,105 --> 00:15:59,771
‫كما أنك تستطيعين بلع هذه الحبوب
‫بشكل أسهل مع بعض الماء

235
00:16:03,654 --> 00:16:05,771
‫أنت قوية بشكل لا يصدق
‫ألست كذلك يا فتاة؟

236
00:16:06,334 --> 00:16:10,113
‫لكن يجب أن تكوني أكثر حكمة الآن
‫من أن تحاولي التجول من دون مساعدة

237
00:16:10,160 --> 00:16:13,236
‫ماذا لو حدث معك تشنج؟
‫ماذا إن سقطت؟

238
00:16:14,240 --> 00:16:16,305
‫ستعود إلى العمل اليوم يا (جاد)

239
00:16:17,899 --> 00:16:21,892
‫ظننت أن الوقت قد حان
‫لكي أقف على قدميّ

240
00:16:23,052 --> 00:16:27,191
‫- تلك سخافة
‫- ماذا؟

241
00:16:27,506 --> 00:16:31,908
‫أنا آسف ولكن لديك مشاية
‫ترفضين استخدامها

242
00:16:32,626 --> 00:16:34,535
‫وتحدثت أمك مرة أخرى هذا الصباح

243
00:16:34,606 --> 00:16:39,820
‫يتوق والداك للمجيء والاعتناء بك
‫ريثما أكون في مناوبتي، إنهما متلهفان

244
00:16:40,266 --> 00:16:45,448
‫أخبرتها، وأخبرك الآن، حسناً؟
‫لا أحتاج إلى أحد ليراقبني

245
00:16:46,266 --> 00:16:50,427
‫يساعد القدير من يساعدون أنفسهم
‫أليست تلك طريقة جريان الأمور؟

246
00:16:51,060 --> 00:16:53,804
‫تعلمين أن ذلك القول غير موجود
‫في الكتاب السماوي، صحيح؟

247
00:16:53,847 --> 00:16:55,765
‫أجل، لم أقل إنه كذلك

248
00:16:57,607 --> 00:17:02,643
‫اسمع، أنا فتاة بالغة
‫يمكنني الاعتناء بنفسي، حسناً؟

249
00:17:03,047 --> 00:17:08,333
‫أجل، أعلم ذلك، أعلم أنك تستطيعين
‫أنا فقط أقول...

250
00:17:09,494 --> 00:17:13,749
‫إن احتجت إلى شيء ما، إن اشتهيت
‫طعاماً، أو شعرت بشعور سيئ...

251
00:17:14,698 --> 00:17:17,961
‫إن أوقعت جهاز التحكم
‫عن بعد حتى، اتصلي بي

252
00:17:19,314 --> 00:17:21,243
‫سأكون بخير

253
00:17:24,841 --> 00:17:26,937
‫هناك أمر آخر، السيدة (مينش)
‫التي تسكن في أول الشارع

254
00:17:27,203 --> 00:17:29,205
‫تحدثت إليها، قالت إنها ستتواجد

255
00:17:29,236 --> 00:17:30,362
‫- إن حدث شيء أو إن احتجت إلى أحد...
‫- شكراً جزيلاً لك يا (جاد)

256
00:17:30,393 --> 00:17:32,541
‫أحبك، أعدك بذلك
‫اذهب إلى العمل رجاءً

257
00:17:33,834 --> 00:17:34,960
‫أحبك أيضاً

258
00:17:45,325 --> 00:17:49,433
‫والآن، سر وجبة الشوفان
‫المثالية هو رشة من الملح

259
00:17:49,517 --> 00:17:51,487
‫وملعقة صغيرة من زبدة
‫الفستق مع مهروس الفستق

260
00:17:51,487 --> 00:17:53,448
‫ماذا إن لم تكن من معجبي المهروس؟

261
00:17:53,872 --> 00:17:55,790
‫ستصبحين كذلك

262
00:17:56,552 --> 00:17:58,627
‫أهلاً أيها المبتدئ!
‫أنت هنا في الوقت المناسب

263
00:17:58,669 --> 00:18:01,745
‫ما رأيك بزبدية من الشوفان
‫وزبدة الفستق مع مهروس الفستق؟

264
00:18:02,861 --> 00:18:04,769
‫أرجوك ألا تقول كلمة "مهروس"

265
00:18:04,894 --> 00:18:07,980
‫- تبدو متعباً جداً يا رجل!
‫- حظيت بليلة صعبة

266
00:18:08,034 --> 00:18:11,183
‫حقاً؟ هل يضغط عليك زملاؤك
‫في السكن لاتخاذ قرارات سيئة مجدداً؟

267
00:18:11,574 --> 00:18:12,967
‫شريك سكن بالأحرى

268
00:18:13,148 --> 00:18:16,045
‫أواصل القول لك، عليك أن تبدأ
‫بالوقوف في وجه هؤلاء الناس

269
00:18:16,065 --> 00:18:19,432
‫حقاً؟ حاولي أنت أن تقفي
‫في وجه القائد، إنه قوة من الطبيعة

270
00:18:20,445 --> 00:18:22,530
‫القائد؟ قائدنا؟

271
00:18:22,582 --> 00:18:24,668
‫انتظر لحظة، انتقلت للسكن
‫مع القائد (ستراند)؟

272
00:18:25,563 --> 00:18:27,618
‫- ولكن متى حدث ذلك؟
‫- منذ يومين

273
00:18:28,192 --> 00:18:33,437
‫اعتقدت أنني سأحصل
‫على الراحة أخيراً، كنت مخطئاً

274
00:18:36,918 --> 00:18:38,044
‫هل استقريت؟

275
00:18:38,572 --> 00:18:40,522
‫هذا كل ما تبقى تقريباً

276
00:18:41,994 --> 00:18:44,668
‫هل أنت متأكد من أن (تي كاي)
‫لن يمانع نومي في غرفته؟

277
00:18:44,774 --> 00:18:46,808
‫ليست غرفته بعد الآن
‫إنها غرفة الضيوف

278
00:18:47,308 --> 00:18:50,004
‫لذا سيكون بخير، لأنك ضيفي

279
00:18:50,457 --> 00:18:54,342
‫حسناً مجدداً، أقدر هذا
‫كثيراً أيها القائد

280
00:18:54,490 --> 00:18:57,618
‫- أعدك أن المدة لن تطول
‫- يمكنك البقاء قدر ما تحتاج

281
00:18:58,213 --> 00:19:02,404
‫- حسناً، تصبح على خير أيها القائد
‫- مهلاً، انتظر أيها المبتدئ...

282
00:19:02,946 --> 00:19:06,116
‫ما زال الليل في أوله
‫أمامنا 24 ساعة حتى مناوبتنا التالية

283
00:19:06,801 --> 00:19:10,261
‫هذا منزل عائلة (ستراند)
‫حان وقت الشراب

284
00:19:10,381 --> 00:19:12,635
‫- لديك وقت للشرب؟
‫- أجل

285
00:19:12,788 --> 00:19:16,405
‫أجل، حين لا يتواجد في هذا المنزل
‫امرأة حامل أو أحد في مرحلة النقاهة

286
00:19:16,556 --> 00:19:19,783
‫هاك، انظر إلى هذه
‫مر على صنعها 5 سنوات

287
00:19:19,823 --> 00:19:23,579
‫الصبار الذي تصنع منه ينمو في مكان
‫واحد في العالم، بركان في (خاليسكو)

288
00:19:23,904 --> 00:19:25,082
‫يمكنك تذوق الحمم البركانية فعلياً

289
00:19:26,350 --> 00:19:28,204
‫أشعر أنني حظيت بما يكفي
‫من الحمم البركانية لعام كامل

290
00:19:28,224 --> 00:19:31,248
‫هيا يا رجل، كأس واحد
‫كأس واحد فقط

291
00:19:33,330 --> 00:19:35,550
‫حسناً، طالما أنه كأس واحد فحسب

292
00:19:40,701 --> 00:19:44,820
‫لذا قلت "بالتأكيد، ولكنني
‫لا أود أن أفقد وعيي في حانتك"

293
00:19:58,487 --> 00:20:01,501
‫لا، يا للهول!
‫تلك هي أغنيتي المفضلة!

294
00:20:01,532 --> 00:20:02,679
‫كفاك، لا تعرف
‫من يكون (ستيلي دان)!

295
00:20:02,710 --> 00:20:04,618
‫كان أبي يضع هذه الأغنية طوال الوقت

296
00:20:04,650 --> 00:20:05,776
‫- حين كنت صغيراً!
‫- محال!

297
00:20:05,807 --> 00:20:08,977
‫- أعشق موسيقى (روك) اليخوت!
‫- وأنا أعشق موسيقى (روك) اليخوت!

298
00:20:09,008 --> 00:20:12,053
‫- أكان لديك يختاً؟ ولا نحن!
‫- لا!

299
00:20:34,483 --> 00:20:36,177
‫- "إطفائية (أوستن)"
‫- ولكن ذلك يبدو ممتعاً في الحقيقة

300
00:20:36,244 --> 00:20:38,308
‫أجل هو كذلك، إلى أن يصبح القائد ثملاً

301
00:20:39,403 --> 00:20:41,516
‫وتتحول المتعة إلى مشاركته
‫لمعلومات زائدة

302
00:20:42,169 --> 00:20:45,369
‫سأعطيك نصيحة
‫أيها المبتدئ، أتسمعني؟

303
00:20:46,169 --> 00:20:48,664
‫أجل، إني أستمع إلى كلاكما

304
00:20:48,938 --> 00:20:53,015
‫جيد، لأنه يجب عليك
‫أن تسمع ذلك بصوت عال

305
00:20:55,957 --> 00:21:02,078
‫لا تدع نفسك تشعر بالارتياح
‫أكثر من اللازم أبداً، على الإطلاق

306
00:21:03,011 --> 00:21:05,514
‫حسناً، أتسمعني؟ هل تنظر إليّ؟

307
00:21:06,407 --> 00:21:10,873
‫لأنه يمكن لأي شيء
‫أن يؤخذ منك هكذا

308
00:21:10,887 --> 00:21:13,973
‫أجل، أعلم، انفجر منزلي

309
00:21:14,025 --> 00:21:17,122
‫أجل، تماماً!

310
00:21:17,740 --> 00:21:21,713
‫وأنا مثلك، لكن بطريقة مختلفة

311
00:21:21,753 --> 00:21:25,367
‫جيد، لأنه حينها سنكون كلانا
‫نبحث عن مكان للمكوث به

312
00:21:26,828 --> 00:21:29,371
‫كانت الأمور تسير بشكل عظيم

313
00:21:30,641 --> 00:21:35,792
‫بعد تلك السنة القذرة
‫التي حظينا بها جميعاً

314
00:21:35,865 --> 00:21:40,963
‫كانت الأمور تتحسن حقاً ومن ثم...

315
00:21:43,661 --> 00:21:46,789
‫حسناً، لديك صحتك الجيدة على الأقل

316
00:21:49,501 --> 00:21:51,514
‫- حقاً؟
‫- أجل

317
00:21:53,295 --> 00:21:56,955
‫- أيمكنني أن أخبرك بسر؟
‫- لا أظن ذلك

318
00:21:57,049 --> 00:21:58,217
‫حسناً

319
00:22:00,430 --> 00:22:06,718
‫كان يفترض بي أن أخضع لعملية
‫أخيرة من أجل السرطان... وألغيتها

320
00:22:07,791 --> 00:22:10,847
‫ألغيتها؟ لماذا؟

321
00:22:12,371 --> 00:22:16,490
‫لم يبدو أنه الوقت المناسب فحسب
‫لذا أجلت موعدها

322
00:22:16,764 --> 00:22:20,966
‫يظن (تي كاي) أنني عاودت حجز
‫موعد لها، ولكنني لم أفعل

323
00:22:27,358 --> 00:22:29,412
‫ألغى القائد عمليته الجراحية
‫من أجل مرض السرطان؟

324
00:22:29,598 --> 00:22:32,226
‫تمهل أيها المبتدئ، أأنت متأكد من أنك
‫لم تكن تمر بأحلام يقظة من الثمالة؟

325
00:22:32,385 --> 00:22:35,408
‫لأنه لا يمكنني استيعاب أن القائد
‫قد يفعل شيء غبياً إلى هذه الدرجة

326
00:22:35,455 --> 00:22:38,342
‫لا، أنا أخبرك، هذه هي الحقيقة
‫الرجل مكتئب

327
00:22:38,868 --> 00:22:42,059
‫وبالنظر إلى حالته في الليلة الماضية
‫سأكون متفاجئاً إن أتى إلى العمل اليوم

328
00:22:42,302 --> 00:22:45,948
‫مرحباً يا (بول) و(مارجان)
‫ويا صديق السكن

329
00:22:46,017 --> 00:22:48,050
‫ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟

330
00:22:48,196 --> 00:22:51,077
‫عن حالة منزلي فحسب

331
00:22:51,210 --> 00:22:54,380
‫- إنها القصة الأكثر جنوناً، صحيح؟
‫- أجل، ذلك جنوني كلياً أيها القائد

332
00:22:55,667 --> 00:22:56,794
‫جنوني

333
00:22:58,754 --> 00:23:00,912
‫- ما الذي حدث لمنزلك؟
‫- انفجر

334
00:23:04,979 --> 00:23:09,243
‫- "هل أنت على ما يرام؟"
‫-"ما زلت بحالة جيدة يا عزيزي"

335
00:23:10,368 --> 00:23:13,485
‫- مرحباً، انظر من عاد إلى الخدمة
‫- مرحباً يا (تي)

336
00:23:13,762 --> 00:23:16,859
‫- افتقدناك هنا يا (جادي)
‫- حسناً، اشتقت كوني هنا

337
00:23:16,968 --> 00:23:20,357
‫وشكراً من أجل كل توصيلات
‫طلبات الطعام خلال الأسابيع الماضية

338
00:23:20,448 --> 00:23:21,900
‫كان ذلك بفضل (تشارلز) والفتيات

339
00:23:22,101 --> 00:23:24,176
‫ولكن يمكنني أن أخبرك
‫أنها صنعت بالكثير من الحب

340
00:23:24,218 --> 00:23:28,157
‫- كان يمكننا تذوقه
‫- إنه يومك الأول، كيف تشعر؟

341
00:23:28,255 --> 00:23:31,331
‫بخير، أنا مستعجل وتواق للبدء

342
00:23:31,456 --> 00:23:33,521
‫أجل، أنت قلق بشدة
‫حيال زوجتك، ألست كذلك؟

343
00:23:33,942 --> 00:23:35,255
‫لا يمكنني أن أصف مدى قلقي حتى

344
00:23:35,835 --> 00:23:37,941
‫لم تطلب (غرايس) المساعدة طوال حياتها

345
00:23:38,255 --> 00:23:40,878
‫ووضحت تمام الوضوح
‫أنها لن تبدأ بطلب المساعدة الآن

346
00:23:41,175 --> 00:23:44,667
‫- حسناً، أنت تطمئن عليها، صحيح؟
‫- كل دقيقتين

347
00:23:44,740 --> 00:23:47,837
‫- وهي تجيبك دوماً؟
‫- بصبر قديسة

348
00:23:48,193 --> 00:23:52,197
‫إذاً لا تقلق، إلا إن كان
‫لديك شيء لتقلق عليه

349
00:23:52,396 --> 00:23:55,649
‫وإن كانت تشبهني
‫حينما كنت في أول حملي

350
00:23:55,696 --> 00:23:59,229
‫فلن تتحرك لمسافة أبعد من 3 أمتار
‫عن تلك الأريكة، إلا إن اضطرت

351
00:24:00,716 --> 00:24:02,024
‫أجل

352
00:24:23,965 --> 00:24:27,135
‫سيدتي؟ أترغبين في المساعدة؟

353
00:24:28,146 --> 00:24:30,928
‫أنت لطيف جداً
‫أنا آخذ بعض الأشياء فحسب

354
00:24:32,024 --> 00:24:34,047
‫هل أنت متأكدة؟
‫سأكون سعيداً للمساعدة

355
00:24:34,484 --> 00:24:36,622
‫أنا متأكدة، شكراً لك يا سيدي

356
00:24:37,071 --> 00:24:39,053
‫- طاب يومك
‫- أنت أيضاً

357
00:25:23,460 --> 00:25:27,860
‫يا للهول، لا! لا!

358
00:25:43,714 --> 00:25:48,527
‫- "كيف تبلين يا فتاة؟"
‫- "أنا صامدة"

359
00:25:54,268 --> 00:26:02,360
‫(غريس)، يمكنك فعل ذلك
‫ستنهضين وستقودين السيارة إلى المنزل

360
00:26:04,256 --> 00:26:10,617
‫حسناً واحد، اثنان... ثلاثة

361
00:26:13,537 --> 00:26:17,583
‫حسناً، لا

362
00:26:18,761 --> 00:26:21,858
‫عزيزتي؟ هل أنت بخير؟

363
00:26:21,973 --> 00:26:26,081
‫أجل سيدتي أنا فقط... أستمتع
‫بالهواء الطلق، هذا كل ما في الأمر

364
00:26:26,750 --> 00:26:31,173
‫- هل أنت متأكدة؟
‫- أجل، أنا بخير تماماً، شكراً لك

365
00:26:31,757 --> 00:26:34,885
‫- حسناً إذاً، انتبهي لنفسك
‫- وأنت أيضاً

366
00:26:35,811 --> 00:26:37,875
‫أظن أن مثلجاتك تذوب

367
00:26:55,719 --> 00:26:57,074
‫كيف صعد إلى هناك بحق الجحيم؟

368
00:26:57,652 --> 00:26:58,805
‫الشبابيك كلها مغلقة بإحكام

369
00:26:58,945 --> 00:27:01,370
‫أفضل تخمين لدينا هو أن الطفل
‫حشر نفسه عبر مخرج الغرفة العلوية

370
00:27:01,665 --> 00:27:02,791
‫طفل شجاع

371
00:27:03,622 --> 00:27:06,823
‫فقط ابق مكانك يا عزيزي
‫سيساعدون في إنزالك

372
00:27:06,854 --> 00:27:10,816
‫قولي لهم أن يغادروا، لا أريد أن أنزل

373
00:27:11,116 --> 00:27:14,007
‫أيها القائد (ستراند)، هذه (ويتني)
‫ابنها (شون) على السطح

374
00:27:14,043 --> 00:27:16,196
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫هل فعل هذا من قبل؟

375
00:27:16,196 --> 00:27:18,312
‫لا، لكنه لم يكن مستاءً
‫إلى هذا الحد من قبل

376
00:27:18,406 --> 00:27:21,441
‫اليوم يوم ميلاده، دعوت الحي
‫بأكمله، ولكن لم يحضر أحد

377
00:27:21,545 --> 00:27:24,734
‫نحن جديدون في البلدة
‫وكان الأمر صعباً جداً عليه

378
00:27:24,734 --> 00:27:27,914
‫حسناً، سننزله
‫فريقي هنا هو الأفضل في العمل

379
00:27:27,966 --> 00:27:28,730
‫شكراً لك

380
00:27:29,296 --> 00:27:32,109
‫لا أعرف أيها المبتدئ، كنت أشاهده
‫مثل الصقر طوال اليوم

381
00:27:32,393 --> 00:27:34,589
‫إن كان الرجل مكتئباً
‫فهو يستطيع إخفاء مشاعره ببراعة

382
00:27:34,636 --> 00:27:36,659
‫يستطيع فعل ذلك بالتأكيد

383
00:27:36,781 --> 00:27:39,199
‫تمهلا، عمن تتحدثان؟
‫من المكتئب الآن؟

384
00:27:39,411 --> 00:27:41,691
‫إنه القائد، احتسى معه
‫(ماتيو) الشراب ليلة البارحة

385
00:27:41,744 --> 00:27:43,965
‫ويبدو أنه تحدث عما بداخله
‫عن كونه حزيناً للغاية

386
00:27:44,827 --> 00:27:46,892
‫يا فرقة 126
‫أنتم على خط اتصال مفتوح

387
00:27:48,501 --> 00:27:49,627
‫المعذرة

388
00:27:52,290 --> 00:27:54,334
‫حسناً يا (ستريكلاند)
‫اخلع عدتك، سأصعد أنا

389
00:27:54,506 --> 00:27:55,632
‫لماذا؟

390
00:27:56,097 --> 00:27:58,182
‫لأنني القائد، يمكنني فعل ما أريده

391
00:27:59,117 --> 00:28:03,515
‫ولأولئك الذين يتساءلون...
‫لست حزيناً، ولست مكتئباً

392
00:28:03,950 --> 00:28:06,351
‫"بالرغم مما قاله لكم أحد الثرثارين"

393
00:28:26,158 --> 00:28:30,203
‫مرحباً يا (شون)، اسمي
‫(أوين)، كيف حالك؟

394
00:28:30,245 --> 00:28:31,371
‫دعني وشأني

395
00:28:32,045 --> 00:28:33,438
‫أتمنى لو كان باستطاعتي
‫فعل ذلك يا صديقي

396
00:28:33,751 --> 00:28:36,673
‫ولكن أمك قلقة عليك
‫ووعدتها بأن أنزلك إلى الأسفل

397
00:28:37,391 --> 00:28:38,884
‫لا أريد النزول

398
00:28:39,358 --> 00:28:41,561
‫حسناً، ليس علينا النزول حالاً

399
00:28:41,608 --> 00:28:44,694
‫ولكن عليّ وضع هذه عليك
‫لكي أبقيك سالماً، اتفقنا؟

400
00:28:45,235 --> 00:28:47,372
‫ارفع يديك، ها أنت ذا

401
00:28:51,813 --> 00:28:53,940
‫- أتمانع إن انضممت إليك؟
‫- لا يهمني

402
00:28:58,384 --> 00:29:01,471
‫- أجل، المكان رائع هنا
‫- أظن ذلك

403
00:29:02,461 --> 00:29:05,610
‫أفهم ذلك يا رجل
‫تود أن تكون بمفردك أحياناً

404
00:29:06,393 --> 00:29:10,543
‫أنا بمفردي دائماً، لم يحضر أحد
‫إلى حفلة عيد ميلادي حتى

405
00:29:10,933 --> 00:29:12,060
‫لا أملك أي أصدقاء

406
00:29:13,019 --> 00:29:16,168
‫- لا أظن أن ذلك صحيحاً
‫- إنه كذلك

407
00:29:16,922 --> 00:29:18,986
‫أخبرتني أمك أنكم انتقلتم
‫إلى هنا في الآونة الأخيرة

408
00:29:19,040 --> 00:29:21,510
‫ستتعرف على أصدقاء، عليك أن تمهل
‫الأمر بعضاً من الوقت فحسب

409
00:29:21,820 --> 00:29:25,639
‫لا، لا أريد أياً من الأصدقاء
‫الأصدقاء مزعجون

410
00:29:28,388 --> 00:29:31,788
‫حسناً، هناك بعض الحقيقة
‫في ذلك، لن أكذب

411
00:29:33,335 --> 00:29:35,452
‫أحياناً يشكل الأصدقاء إزعاجاً كبيراً

412
00:29:36,432 --> 00:29:39,612
‫إن كانوا لا يتذمرون منك أمام وجهك
‫أو يتحدثون عنك من وراء ظهرك

413
00:29:39,836 --> 00:29:41,859
‫ويشكلون مجموعات سرية

414
00:29:41,942 --> 00:29:45,070
‫بعد كأسين من الشراب الفاخر
‫وسيخونون ثقتك بهم

415
00:29:47,363 --> 00:29:49,500
‫أظن أنني أريد النزول الآن

416
00:29:53,661 --> 00:29:55,715
‫حسناً، هيا بنا

417
00:30:11,267 --> 00:30:13,934
‫(تومي)، أنا سعيدة جداً لرؤيتك
‫شكراً لك على المجيء يا صديقتي

418
00:30:14,000 --> 00:30:16,356
‫بالطبع يا عزيزتي
‫منذ متى وأنت جالسة هنا؟

419
00:30:17,482 --> 00:30:19,547
‫منذ حوالي 6 ساعات تقريباً

420
00:30:19,789 --> 00:30:23,155
‫انتظرت 6 ساعات قبل أن تتصلي؟
‫أيعلم (جاد) أنك هنا؟

421
00:30:23,222 --> 00:30:25,380
‫لم أود أن أزعجه أثناء تواجده
‫في مناوبة العمل يا (تومي)

422
00:30:25,824 --> 00:30:29,494
‫- (غرايسي)، حسناً لنفحصك
‫- أنا بخير

423
00:30:32,049 --> 00:30:34,499
‫- أتعانين من أي مشكلة في التنفس؟
‫- لا

424
00:30:34,499 --> 00:30:36,574
‫لا؟ أية ألم في الصدر؟

425
00:30:38,507 --> 00:30:43,763
‫- حسناً، أين تشعرين بالألم؟
‫- في ساقيّ وفي ظهري

426
00:30:44,684 --> 00:30:45,810
‫تحطم كبريائي بالكامل

427
00:30:46,238 --> 00:30:49,397
‫حسناً، لم تجوعي على الأقل
‫هذا جيد

428
00:30:49,738 --> 00:30:51,844
‫لأنك لا تستطيعين شرب
‫هذه الأقراص ومعدتك فارغة

429
00:30:53,099 --> 00:30:55,687
‫ستساعد في تخفيف الألم
‫واسترخاء عضلاتك

430
00:30:55,739 --> 00:30:57,564
‫ولكن يا (تومي)
‫ألن تؤذي هذه الطفل؟

431
00:30:57,814 --> 00:30:59,775
‫- لا
‫- حسناً

432
00:30:59,786 --> 00:31:02,774
‫ولكن كدت أن تؤذيه أنت
‫لماذا تضغطين على جسدك بهذه الطريقة؟

433
00:31:02,848 --> 00:31:04,057
‫بحقك يا فتاة، ما الذي كنت تفكرين فيه؟

434
00:31:04,088 --> 00:31:07,774
‫أردت تناول (روكي رود) حقاً، بشدة

435
00:31:08,092 --> 00:31:10,188
‫حسناً، يوجد تطبيق إلكتروني
‫من أجل ذلك

436
00:31:10,823 --> 00:31:13,806
‫أو كان بإمكانك الاتصال
‫بوالديك، أو بـ (تشارلز)

437
00:31:16,269 --> 00:31:18,344
‫لا أعرف كيف أكون
‫هذا الشخص يا (تومي)

438
00:31:19,387 --> 00:31:22,172
‫أنت الشخص نفسه يا (غرايسي)

439
00:31:22,240 --> 00:31:26,349
‫لا يمكنك أن تفعلي الأشياء ذاتها فحسب
‫ولن تتمكني من ذلك، ليس قبل فترة

440
00:31:26,390 --> 00:31:28,194
‫يا لها من طريقة رائعة
‫لتقديم خطاب حماسي

441
00:31:28,207 --> 00:31:30,271
‫أجل، تعرفين بأنني أعرف، صحيح؟

442
00:31:30,396 --> 00:31:33,934
‫يتوقع الناس من النساء، خصيصاً
‫النساء ذوات البشرة السوداء...

443
00:31:34,935 --> 00:31:38,605
‫أن تكن متأهبات على مدار الساعة

444
00:31:38,734 --> 00:31:45,022
‫الاعتناء بزوجك وبمنزلك وبعملك
‫كالزعيمة، طوال اليوم وفي كل يوم

445
00:31:45,794 --> 00:31:49,616
‫ولكن القدير أعطانا جسداً واحداً فقط

446
00:31:49,847 --> 00:31:52,911
‫وبقدر ما تكره كلتانا
‫الاعتراف بهذا، نحن مجرد بشر

447
00:31:53,947 --> 00:31:58,055
‫يا (غرايسي)، طلب المساعدة
‫لا يعني أنك ضعيفة

448
00:31:58,558 --> 00:31:59,705
‫يعني أنك حكيمة

449
00:32:04,538 --> 00:32:05,717
‫وما الذي تفعلينه؟

450
00:32:06,780 --> 00:32:10,303
‫سأوصلك إلى المنزل
‫ذلك القرص الذي أعطيتك إياه...

451
00:32:10,303 --> 00:32:13,765
‫سيجعل عضلاتك تسترخي
‫ولن تتحركي مجدداً حتى نصل إلى هناك

452
00:32:14,161 --> 00:32:15,647
‫ماذا؟ يا (تومي)؟

453
00:32:15,867 --> 00:32:20,605
‫- ماذا عن سيارتك؟
‫- سأستخدم تطبيق (رايد شير)

454
00:32:21,154 --> 00:32:23,441
‫أترين؟ أعرف كيف أستخدم
‫تطبيقاتي الإلكترونية

455
00:32:24,237 --> 00:32:26,250
‫أنت صديقة طيبة يا (تومي فيغا)

456
00:32:26,884 --> 00:32:28,876
‫نحن ندعم بعضنا

457
00:32:31,128 --> 00:32:33,214
‫إذاً أهذا تلميح بأنك لن تخبري زوجي..

458
00:32:33,717 --> 00:32:36,097
‫أنك وجدتني عالقة
‫في مقعد سيارتي الخلفية؟

459
00:32:36,197 --> 00:32:39,916
‫- لا، لا يا سيدتي، سأترك ذلك لك
‫- أقدر ذلك

460
00:32:54,501 --> 00:32:55,627
‫ماذا بحق الجحيم؟

461
00:32:55,961 --> 00:32:58,891
‫- (تي كاي)؟ ما الذي تفعله هنا؟
‫- انهض يا أبي

462
00:33:00,435 --> 00:33:02,583
‫تبدو متضايقاً، هل أنت متضايق؟

463
00:33:02,729 --> 00:33:05,649
‫لست متضايقاً، أنا غاضب

464
00:33:05,732 --> 00:33:07,117
‫منذ متى وأنت تخفي ذلك عني؟

465
00:33:08,423 --> 00:33:10,519
‫- أخفي ماذا؟
‫- أنك مكتئب

466
00:33:11,582 --> 00:33:16,398
‫أخبروك أنت أيضاً، صحيح؟
‫انظر، أنا... لست مكتئباً

467
00:33:16,485 --> 00:33:19,530
‫متى كانت آخر مرة نمت فيها
‫حتى الساعة الثانية والنصف بعد الظهر؟

468
00:33:19,634 --> 00:33:21,573
‫- هل الساعة الثانية والنصف؟
‫- أجل

469
00:33:21,612 --> 00:33:24,824
‫استحم، وارتدي ثيابك
‫وقابلني في الأسفل

470
00:33:26,401 --> 00:33:27,559
‫لماذا؟ أنحن ذاهبان إلى مكان؟

471
00:33:28,734 --> 00:33:29,860
‫(تي كاي)؟

472
00:33:30,882 --> 00:33:33,874
‫إن كنت ستتصرف بهذا
‫الغموض يا (تي كاي)

473
00:33:34,051 --> 00:33:37,117
‫فأعلمني عن نوع الحذاء
‫الذي يجب أن أرتديه للخروج

474
00:33:40,621 --> 00:33:42,979
‫إذاً، الجميع هنا

475
00:33:44,316 --> 00:33:46,443
‫أبي، تفضل بالجلوس، لو سمحت

476
00:33:48,580 --> 00:33:50,634
‫من الأفضل لكم أن يكون اليوم
‫هو يوم ميلاد أحدهم

477
00:33:50,707 --> 00:33:52,906
‫لا، ولكن يوم مولدي قادم قريباً

478
00:33:52,906 --> 00:33:55,868
‫لا أيها المبتدئ، ليس هناك وقت لذلك

479
00:33:56,055 --> 00:33:58,151
‫لم يبدو الجميع
‫وكأن سمعوا بخبر وفاة أحدهم؟

480
00:33:59,100 --> 00:34:02,186
‫نحن هنا للتحدث عن صحتك العاطفية

481
00:34:03,323 --> 00:34:05,835
‫استمع إلينا فحسب، اتفقنا؟

482
00:34:05,857 --> 00:34:08,943
‫واعلم أن هذه مساحة آمنة
‫لن نطلق عليك أي أحكام

483
00:34:09,137 --> 00:34:11,132
‫هذا ما يقوله الشاب
‫الذي قادني إلى كمين

484
00:34:11,577 --> 00:34:14,653
‫كلانا يعلم أنني كنت مكانك
‫في أكثر من واحدة من هذه الجلسات

485
00:34:14,684 --> 00:34:19,391
‫وأعلم أن الابتعاد عن الناس
‫والكتم عند الانزعاج يبدو مغرياً

486
00:34:19,533 --> 00:34:20,659
‫لا أشعر بالانزعاج

487
00:34:20,711 --> 00:34:22,352
‫هل أبدو منزعجاً يا (كارلوس)؟

488
00:34:23,270 --> 00:34:29,484
‫تبدو وكأنك في وضع استنفار
‫منطقي أيها القائد

489
00:34:29,630 --> 00:34:33,071
‫بحق السماء، ناديني باسم (أوين)

490
00:34:34,750 --> 00:34:38,368
‫حسناً، دعوني أسمعها
‫اقرؤوا بياناتكم الافتتاحية

491
00:34:38,636 --> 00:34:40,003
‫أكان يفترض بكلّ منا أن يكتب بيان؟

492
00:34:40,003 --> 00:34:42,140
‫لا، استرخ أيها المبتدئ
‫تكلم من قلبك فحسب

493
00:34:42,540 --> 00:34:45,125
‫أجل، تماماً يا (مارجان)
‫لم لا تبدئين أنت أولاً؟

494
00:34:45,679 --> 00:34:47,377
‫- أنا؟
‫- أجل

495
00:34:48,346 --> 00:34:49,713
‫حسناً، أجل

496
00:34:51,096 --> 00:34:58,260
‫أيها النقيب، حين أحضرتني إلى هنا
‫من (ميامي)، غيرت حياتي

497
00:34:58,301 --> 00:35:04,144
‫ولم يظهر لي أي مدير من قبل
‫نفس الثقة التي أظهرتها لي

498
00:35:04,329 --> 00:35:06,519
‫وأيضاً...

499
00:35:09,289 --> 00:35:15,358
‫أريدك أن تعلم أنك
‫أفضل قائد على الإطلاق

500
00:35:16,249 --> 00:35:18,365
‫إنها مداخلة جيدة، أعجبني ذلك

501
00:35:19,098 --> 00:35:21,077
‫- أهذا كل شيء؟
‫- أجل، هذا كل شيء

502
00:35:21,194 --> 00:35:22,829
‫أهناك شيء تود قول يا (جاد)؟

503
00:35:23,478 --> 00:35:29,692
‫أجل، نعم، أنت مكتئب
‫الجميع يعرف ذلك

504
00:35:29,796 --> 00:35:33,999
‫لست مكتئباً، لا أعرف
‫من أين تأتون بذلك جميعكم

505
00:35:34,989 --> 00:35:38,055
‫ولكن ليس لديّ أي شيء
‫لأكون مكتئباً بسببه، أنا بخير

506
00:35:38,138 --> 00:35:40,130
‫ولهذا نحن قلقين

507
00:35:40,234 --> 00:35:44,142
‫كنت تخطط لمستقبل
‫ولكن ذلك سلب منك

508
00:35:44,169 --> 00:35:45,435
‫وأنت بخير؟

509
00:35:45,989 --> 00:35:49,105
‫أجل، لأنني أعرف
‫كيف أتعامل مع الضربات

510
00:35:49,156 --> 00:35:51,272
‫لا، لا تعرف ذلك
‫أنت تتلقى الضربات...

511
00:35:52,042 --> 00:35:55,820
‫وحينها إن توقفت
‫تحاول إيجاد المزيد منها

512
00:35:56,028 --> 00:36:03,826
‫ولكنك أعتقد أنك تعاني
‫من... الاكتئاب المبتسم

513
00:36:04,579 --> 00:36:08,333
‫- الاكتئاب المبتسم؟! أهذا شيء حقيقي؟
‫- إنه كذلك

514
00:36:08,559 --> 00:36:13,804
‫إنه حين تتصرف بطريقة مبتهجة
‫لتمويه حقيقة أنك لا تعتني بنفسك حقاً

515
00:36:14,784 --> 00:36:16,755
‫أنا لا أعتني بنفسي؟

516
00:36:16,901 --> 00:36:20,998
‫المعذرة، أهناك أي أحد من هذه الغرفة
‫يتبع نظام اعتناء بالبشرة فيه 6 خطوات؟

517
00:36:21,082 --> 00:36:24,766
‫لا أحد يأخذ أمر الاعتناء بالذات
‫على محمل الجد أكثر مني

518
00:36:24,835 --> 00:36:29,089
‫- إذاً لم ألغيت عملك الجراحي؟
‫- من أين سمعت بذلك؟

519
00:36:29,849 --> 00:36:31,356
‫- من (ماتيو)
‫- ومن أين سمعت بذلك أنت؟

520
00:36:31,595 --> 00:36:33,302
‫منك، حين أخبرتني

521
00:36:33,415 --> 00:36:37,545
‫لم أخبرك، لأن ذلك
‫ليس شيئاً قد أقوله لك

522
00:36:37,659 --> 00:36:39,745
‫- كنت ثملاً جداً
‫- وأنت كذلك

523
00:36:40,889 --> 00:36:44,028
‫إذاً أية ذاكرة سنثق بها؟
‫ذاكرته أم ذاكرتي؟

524
00:36:44,090 --> 00:36:46,123
‫هل ذلك صحيح أم لا؟

525
00:36:46,623 --> 00:36:49,124
‫أجل، ألغيت الجراحة

526
00:36:49,490 --> 00:36:53,598
‫وليس لأنني مكتئب
‫وليس لأنني أتمنى الموت

527
00:36:55,746 --> 00:36:59,813
‫كنت أنت في المستشفى
‫وأنت وقعت من فوق جسر

528
00:37:00,884 --> 00:37:03,459
‫- كان الجميع بحاجة إليّ
‫- بالطبع يحتاج الجميع إليك أيها القائد

529
00:37:03,499 --> 00:37:04,625
‫- تماماً
‫- طوال الوقت

530
00:37:04,657 --> 00:37:08,351
‫أبي، يجب عليك الاتصال بالطبيب
‫(جاكوبز) لتحدد موعد جراحتك

531
00:37:08,506 --> 00:37:10,311
‫- وسأفعل ذلك
‫- متى؟

532
00:37:10,399 --> 00:37:12,272
‫استغرق منك الأمر شهوراً
‫لحجز الموعد الأول

533
00:37:12,800 --> 00:37:14,979
‫والسبب الوحيد الذي جعلك تفعل ذلك
‫هو أنك كنت ستصبح أباً

534
00:37:15,926 --> 00:37:17,105
‫كنت أباً قبل ذلك

535
00:37:18,001 --> 00:37:21,268
‫وسأندم إلى الأبد على خياري
‫غير الموفق في انتقاء الكلمات

536
00:37:21,341 --> 00:37:26,586
‫وهناك أسباب أخرى
‫بركان وحريق برية متوحشة

537
00:37:26,638 --> 00:37:28,786
‫سيكون هناك عذر ما
‫طوال الوقت يا أبي

538
00:37:29,714 --> 00:37:31,831
‫سبب آخر لأن تستسلم ولا تواجه الواقع

539
00:37:32,583 --> 00:37:33,813
‫وهذا ما يفعله الناس المكتئبون

540
00:37:39,552 --> 00:37:41,669
‫ماذا لو لم تنجح الجراحة؟

541
00:37:43,734 --> 00:37:47,915
‫ماذا لو لم يتمكنوا من استئصاله كله؟

542
00:37:48,999 --> 00:37:53,139
‫أنت لست خائفاً من ألا يمكنوا
‫من استئصال الورم الخبيث يا أبي

543
00:37:53,867 --> 00:37:54,993
‫أنت خائف من أنهم سيفعلون ذلك

544
00:37:55,448 --> 00:37:58,586
‫وستخسر حينها حجتك الكبرى
‫لتشعر بالأسى لنفسك

545
00:37:58,781 --> 00:38:00,022
‫حسناً، أظن أننا انتهينا هنا

546
00:38:01,962 --> 00:38:05,069
‫حسناً، أتينا إلى هنا لنقول
‫ما نحن بحاجة إلى قوله

547
00:38:05,131 --> 00:38:08,536
‫- سيفعل ما يريد فعله
‫- ولكنني أقدر حقاً مجيئكم إلى هنا جميعاً

548
00:38:08,830 --> 00:38:11,926
‫وأنتم على الرحب والسعة
‫تعالوا في أي وقت أردتم

549
00:38:12,128 --> 00:38:15,246
‫إن شعرت بأنني مكتئب وبحاجة
‫إلى المساعدة، لكنت سأخبركم

550
00:38:15,975 --> 00:38:17,862
‫أيها المبتدئ؟ ليس عليك المغادرة

551
00:38:17,935 --> 00:38:19,874
‫ظننت أننا سنتسكع سوية

552
00:38:21,084 --> 00:38:22,842
‫أيمكننا تأجيل ذلك يا القائد؟
‫أخبرني (بول)

553
00:38:22,862 --> 00:38:24,896
‫أنني أستطيع النوم في منزله الليلة...

554
00:38:25,288 --> 00:38:27,300
‫أنا أحتاج حقاً إلى بعض النوم

555
00:38:30,990 --> 00:38:32,189
‫كان ذلك مثيراً للكآبة

556
00:39:18,018 --> 00:39:18,815
‫(جاد)

557
00:39:21,732 --> 00:39:23,640
‫(جاد)؟

558
00:39:25,705 --> 00:39:27,605
‫- أنا آسفة يا عزيزي
‫- هل تشعرين بالألم؟

559
00:39:27,632 --> 00:39:29,112
‫لا، أنا بخير

560
00:39:31,119 --> 00:39:33,163
‫أيمكنك أن توصلني
‫إلى جهاز المشي هناك؟

561
00:39:36,813 --> 00:39:38,722
‫أجل

562
00:39:39,889 --> 00:39:44,102
‫أجل، فقط خذي نفساً عميقاً
‫لكيلا تشعري بالدوار

563
00:39:50,369 --> 00:39:52,319
‫جيد

564
00:39:58,595 --> 00:40:00,566
‫أنا معك يا فتاة

565
00:40:03,675 --> 00:40:07,415
‫حسناً، جيد

566
00:40:07,489 --> 00:40:09,032
‫شكراً لك

567
00:40:12,530 --> 00:40:13,771
‫حسناً، أنت بخير

568
00:40:18,203 --> 00:40:19,334
‫يا (باتركاب)؟

569
00:40:21,352 --> 00:40:25,512
‫حقاً؟ هل ستختفي مرة أخرى؟
‫يا (باتركاب)؟

570
00:40:28,150 --> 00:40:33,312
‫(باتركاب)، هل أنت بخير؟

571
00:40:45,068 --> 00:40:47,654
‫- مرحباً يا أبي
‫- أهلا يا بني

572
00:40:48,144 --> 00:40:49,906
‫- شكراً لمجيئكما أيها الرفاق
‫- بالطبع

573
00:40:49,991 --> 00:40:51,117
‫أية أخبار جديدة من الطبيب البيطري؟

574
00:40:51,471 --> 00:40:56,570
‫إنه انسداد جسيم في الأمعاء
‫ومن المحتمل أن يكون ورماً جديداً

575
00:40:56,747 --> 00:40:58,791
‫أنا متأسف جداً يا (أوين)

576
00:40:59,632 --> 00:41:01,581
‫ما الذي سيحدث الآن إذاً؟

577
00:41:01,720 --> 00:41:05,713
‫إنه يخضع للتصوير بالأشعة السينية
‫وإن ظهر ورم خبيث مجدداً...

578
00:41:05,713 --> 00:41:08,967
‫سنضطر إلى اتخاذ بعض القرارات
‫فيما يتعلق بالإجراء الأفضل بالنسبة إليه

579
00:41:09,753 --> 00:41:13,987
‫ولكن انظر، أردت أن أخبرك
‫أنني سأحدد موعداً لجراحتي

580
00:41:14,060 --> 00:41:16,145
‫أعني، سأفعل ذلك اليوم

581
00:41:17,209 --> 00:41:19,117
‫شكراً لك

582
00:41:19,294 --> 00:41:24,351
‫شكراً لكم، أظن أنني كنت
‫بحاجة إلى توبيخ البارحة

583
00:41:27,344 --> 00:41:29,070
‫- ها أنت ذا
‫- (باتركاب)؟

584
00:41:29,331 --> 00:41:31,171
‫- يبدو أفضل بكثير!
‫- إنه كذلك

585
00:41:31,224 --> 00:41:34,177
‫- إذاً أكان ذلك إنذاراً خاطئ؟
‫- لا ليس تماماً

586
00:41:34,177 --> 00:41:36,869
‫كان لديه انسداد بالفعل
‫ولكنه لم يكن ورماً

587
00:41:36,904 --> 00:41:38,917
‫قام بطرح هذا الشيء

588
00:41:39,000 --> 00:41:41,174
‫- ما هذا؟
‫- أعتقد أنه كلب بحر

589
00:41:41,808 --> 00:41:43,208
‫ماذا بشأن كلب البحر السخيف هذا؟

590
00:41:43,248 --> 00:41:47,325
‫هذه أداة على هيئة دب كسلان
‫لحل أوراق الشاي ببطء، وهي رائعة

591
00:41:47,400 --> 00:41:50,550
‫إنه دب كسلان
‫أجل، إنه لزوجتي السابقة

592
00:41:50,793 --> 00:41:53,293
‫كنا نعيش معاً مجدداً
‫لكننا افترقنا الآن

593
00:41:53,293 --> 00:41:54,553
‫هذا أفضل للجميع
‫ولكننا سنبقى مقربين من بعضنا دوماً

594
00:41:54,580 --> 00:41:57,515
‫أبي، إذاً هل (باتركاب) بخير؟

595
00:41:57,515 --> 00:41:58,745
‫أجل، جميع فحوصات الأشعة السينية
‫خاصته سليمة، إنه جاهز للذهاب

596
00:41:58,776 --> 00:42:00,977
‫شكراً جزيلاً لك، مرحباً

597
00:42:00,977 --> 00:42:04,272
‫أنت لن تفعل ذلك مجدداً
‫أليس كذلك يا فتى؟

598
00:42:05,137 --> 00:42:07,306
‫أبي، ما زلت ستخضع
‫لتلك الجراحة، صحيح؟

599
00:42:07,348 --> 00:42:12,405
‫أجل سأفعل، ولكن أولاً
‫سنقيم حفلة

600
00:42:14,028 --> 00:42:18,508
‫"انتباه، هنا القائد (ستراند)
‫يتحدث بنيابة الفريق 126"

601
00:42:18,542 --> 00:42:21,372
‫أخلوا منازلكم من فضلكم لتساعدونا
‫بالاحتفال بعيد الميلاد السادس...

602
00:42:21,442 --> 00:42:22,569
‫لـ (شون مايرز)

603
00:42:22,600 --> 00:42:24,869
‫ولتستمتعوا بكل المثلجات
‫التي يمكنكم تناولها

604
00:42:27,642 --> 00:42:34,972
‫"تجعلني أعيش أياً كان
‫ما يستطيع هذا العالم أن يعطيني"

605
00:42:35,139 --> 00:42:38,257
‫"إنك أنت، أنت كل ما أراه"

606
00:42:39,268 --> 00:42:46,525
‫"تجعلني أشعر بالحياة الآن
‫يا عزيزي، تجعلني أشعر بالحياة"

607
00:42:47,683 --> 00:42:52,886
‫"أنت أعز صديق حظيت به يوماً"

608
00:42:53,042 --> 00:42:58,204
‫"كنت معك منذ وقت طويل
‫أنت شمسي المشرقة"

609
00:42:58,319 --> 00:43:05,513
‫"وأريدك أن تدرك أن مشاعري
‫حقيقية، أحبك جداً"

610
00:43:06,618 --> 00:43:09,778
‫"أنت صديقي العزيز"

611
00:43:11,892 --> 00:43:14,425
‫"تجعلني أشعر بالحياة"

612
00:43:14,874 --> 00:43:21,256
‫"كنت أتجول بعيداً
‫ولكنني أواصل العودة إليك"

613
00:43:27,827 --> 00:43:31,977
‫- فكرة رائعة يا أبي
‫- أنا أتصرف بودية فحسب