‫- مرحباً يا (ماتيو) ‫- مرحباً يا رجل
‫ما الذي تفعلونه يا رفاق؟
‫إنها فقط جلسة بسيطة ‫لعزف الموسيقى المرتجلة
‫انضم إلينا، قد نحتاج ‫إلى أحد ليعزف على الطبول
‫لا أريد أن أعزف على الطبول
‫إذاً أحضر لنفسك شطيرة من اللحم ‫شويتها جميعها بنفسي
‫- أين؟ ‫- على الموقد العلوي للفرن
‫كيف جعلتها محروقة هكذا ‫على الموقد العلوي للفرن؟
‫عدلت الجهاز المنظم في الخارج
‫أصبح لدينا الآن نظام تسخين ‫مطور في تلك المواقد
‫هل أخبرتكم بأنني أفكر في إنشاء ‫مطبخ طلبات إلكترونية خاص بي؟
‫- سيكون ذلك رائعاً يا رجل! ‫- رائع جداً...
‫استمعوا، أمضيت لتوي ‫مناوبة مدتها 24 ساعة
‫أيمكنكم إنهاء الليلة؟ ‫أحتاج إلى القليل من النوم
‫ظننتك قلت إن (كابتن أمريكا) ‫لا يحتاج إلى النوم
‫حتى هو بحاجة إلى ساعتين ‫على الأقل من النوم دون إزعاج
‫وهذا أكثر مما حظيت به منذ شهور
‫ما هذه الرائحة؟ ‫هل تشمون ذلك يا رفاق؟
‫إنها رائحة طريقتي في شوي اللحم
‫إنه الغاز يا رجل!
‫أخبرني أنك أحكمت إغلاق ‫الأنبوب الواصل إلى الموقد
‫- ماذا؟ ‫- أكان عليّ فعل ذلك؟
‫إنه يسرب الغاز يا رجل! ‫إنه ضغط كبير جداً
‫ليخرج الجميع في الحال!
‫- علينا الخروج من هنا ‫- هيا، هيا بنا نخرج
‫قفوا بعيداً في الفناء يا رفاق ‫سأغلق إمداد الغاز
‫أتعلم أنك كنت على وشك ‫أن تفجرنا جميعاً؟
‫لم تصمم تلك الأنابيب الواصلة إلى الموقد
‫لنقل ذلك القدر ‫من ضغط الغاز إلى المنزل
‫هذا خطأي، هذه المرة الأخيرة ‫التي أعبث فيها
‫بتلك الأشياء بعد 3 أواني من الشراب
‫أنا آسف لأننا كنا نتصرف بحماقة
‫لا بأس، طالما أنه لم يترك أحد منكم ‫ناراً مشتعلة، فسنكون بخير
‫ماذا؟!
‫أتذكر كيف تواصل القول لي ‫بألا أترك بخوراً يشتعل في غرفتي؟
‫لا...
‫أحتاج إلى أصدقاء جدد
‫"911 (لون ستار)"
‫- هل الدرب جيدة للمرور؟ ‫- أجل، احملها قليلاً إلى اليمين
‫إلى يميني أنا
‫آمل ألا تكون هذه هي الطريقة ‫التي تعامل بها المرضى في العمل
‫حسناً، لدى (نانسي) فهم أفضل ‫للاتجاهات بالمقارنة بك
‫حسناً، دعنا نضع هذه هنا
‫قبل أن نتسبب... بأية أضرار هيكلية
‫أأنت متأكد من أنك لا تمانع وجود دراجتي ‫الرياضية في منتصف قاعة طعامك؟
‫أبي، ما هذا؟
‫إنها هدية الانتقال إلى المنزل
‫النقيب (ستراند)، لم يكن ‫هناك داع لأن تفعل هذا
‫اسمي هو (أوين)، وأجل ‫هناك داع، هيا افتحاه
‫يا للهول! أهذا خلاط (مارلون بليندو)؟
‫- لا يمكننا أن نقبل هذا يا أبي ‫- حسوناً، من الأفضل أن تقبلا به
‫لأنني لن أقود إلى هنا كل صباح ‫لأعد لك مخفوق زبدة الفستق مع الموز
‫كما أن أمك تركت لي خلاطها ‫لذا سآخذه
‫وسأورثك الآن (مارلون بليندو)
‫شكراً لك، هذا يعني الكثير
‫هل لديك معدات؟ لأنه يمكنني ‫تحضير جهاز تمارين السحب هذا
‫محال يا سيدي، أمضيت طوال يوم ‫الأحد معنا وأنت تساعدنا في الانتقال
‫أبي، يمكن لـ (كارلوس) تولي ‫أمر الجهاز بمفرده، إنه بارع جداً
‫حسناً، أعتقد أن أمامكما بعض الاحتفال ‫لذا سأتمشى من هنا خارجاً
‫شكراً لكل ما قدمته من مساعدة ‫أيها النقيب (ستراند)
‫اسمي (أوين)!
‫أبي
‫هل أنت متأكد من أنك توافق ‫على حدوث هذا؟
‫أجل، أوافق تماماً
‫أعني، بالنسبة إليك ‫هل ستكون بخير؟
‫بعد كل ما حدث مع أمي ‫وكيف جرت الأمور
‫وانتقالي خارج المنزل وعمليتك الجراحية ‫للورم الخبيث التي ستحل قريباً
‫- إنها مراجعة في عيادة خارجية ‫- ليست كذلك يا أبي
‫ستستريح لكي تتعافى لمدة أسبوع أو اثنين
‫لا يعجبني أنك ستخوض ذلك بمفردك
‫لن أكون بمفردي، لدي (باتركاب)
‫(باتركاب)!
‫(باتركاب)، حان وقت العشاء
‫يا (باتركاب)، تعال وتناول طعامك
‫خرج الكلب مجدداً، وجدته ‫مع كلبتي من نوع (لابرادودل)
‫أنت منقذ للأرواح يا (فرانك)
‫قمت بالحفر تحت السياج مجدداً ‫لتذهب وتلعب مع (بيلا)؟
‫كان يفعل أكثر من اللعب بكثير ‫إنه معقم، صحيح؟
‫من الأفضل ألا يكون هناك أية جراء ‫قادمة قريباً، لأنه إن كان كذلك...
‫أنا متأكد من أن (باتركاب) ‫سيفعل الصواب عندها
‫حسناً، شكراً لك كثيراً يا (فرانك)
‫عندما يخبرونك أن تلك الجراء ‫هي منك، لا تصدقهم
‫استمتعا أيها الطفلان
‫هل أنت متأكد من أنك لست ‫تحت تأثير الممنوعات يا (كيث)؟
‫لن يستمتع أي أحد بالعمل هنا ‫ما لم يكن تحت تأثير الممنوعات
‫أحب أن أجعل الناس سعداء ‫والمثلجات تجعل الناس سعداء
‫عظيم، ها هم لاعبو ‫كرة (اللاكروس) الحمقى
‫مهلاً، لا تطلقين عليهم ‫هذا اللقب، إنهم أصدقائي
‫ليسوا أصدقاءك يا (كيث) ‫يريدون منك فقط أن تعطهم الهدايا المجانية
‫- مرحباً يا (بيغ كاي) ‫- (دونافان)، مرحباً!
‫- كان فوز ليلة البارحة عظيماً ‫- شكراً لك يا رجل
‫ولكننا افتقدناك في الحفلة حقاً
‫لم يخبرني أحد أين كان موقعها
‫هذا مؤسف جداً ‫أما زلتم تقدمون خصومات الأصدقاء؟
‫بالتأكيد، أجل ‫ما الذي يمكنني تقديمه لكم؟
‫هذا هو صديقي الذي أعرفه ‫أريد 3 من الـ (تشوكليت بومب)
‫وواحدة (ستروبيري شورتكايك) ‫وواحدة من الـ (سويت كريم)
‫آلة الـ (سويت كريم) معطلة، إنها تتجمد
‫أجل، لا يجدر بنا استخدامها
‫هيا يا (بيغ كاي) ‫إنها من أجل (مايلي)
‫كن بطلاً
‫لم وجد الأصدقاء؟ صحيح؟
‫ها هو صديقي
‫- تباً! ‫- أخبرتك، إنها مسدودة
‫لا داعي للقلق، أعرف كيف أصلحها ‫أحتاج إلى بعض الماء الساخن فحسب
‫حسناً يا صديقي
‫يجدر بهذا أن يجعلها تعمل
‫تلك فكرة سيئة جداً
‫إنه القصور الحراري (الإنتروبيا) يا عزيزتي
‫النجدة أنا عالق! أظن أن المغرفة ‫علقت في الشفرة
‫حسناً سأهتم بك، اتفقنا؟
‫- سأدفع الشفرة إلى الوراء ‫- حسناً
‫- هاك، أيمكنك أن تخرج يدك؟ ‫- لا، إنها تسحقني
‫والآن؟
‫حسناً يا فريق الـ (تيك توك)
‫هذه ساحة عملية إنقاذ ‫لذا هيا من هنا
‫أعني بهذا "اخرجوا فوراً"
‫حسناً، سنعتني بها الآن ‫شكراً جزيلاً لك
‫حسناً لا بأس، نحن هنا الآن ‫ستعتني بك القائدة (فيغا) جيداً
‫- مرحباً، ما اسمك؟ ‫- (شيلا)
‫مرحباً يا (شيلا) ‫خذ مؤشراتها الحيوية يا (تي كاي)
‫صلها بجهاز (لايف باك)
‫- كيف حال ألمك؟ ‫- أظن أنني كسرت ذراعي
‫لا يمكنني الشعور بأي شيء
‫أشعر بالبرد الشديد
‫هذا متوقع يا عزيزتي ‫سنخرجك من هنا في أقرب وقت ممكن
‫لا تعاني من انخفاض الحرارة ‫معدل ضربات القلب هو 110
‫تعاني من تسرع في ضربات القلب ‫ولكن حالتها مستقرة
‫حسناً، ما الذي تظنه أيها النقيب؟
‫سيتحتم علينا قص الآلة لإخراجها
‫يا (ماتيو)، أحضر جهاز (كاي 970) ‫وآلة الجرش وسترتين واقيتين
‫أيحاول هؤلاء الأوغاد حقاً تحويل طفلة ‫مسكينة إلى أضحوكة على الإنترنت؟
‫أجل، لن يجنوا الكثير ‫من نقاط التعاطف، هذا مؤكد
‫هذا كاف، سأضع حداً لهذا
‫سيضعون لك الجبيرة في المستشفى
‫ولكن نظراً لما حدث، كنت محظوظ جداً
‫وغبي جداً، كان ذلك كله بسببي ‫كانت (شيلا) محقة
‫أولئك الشبان لا يهتمون لأمري
‫أولئك الذين يرتدون السترات الرياضية؟ ‫كيف اكتشفت ذلك؟
‫كل ما أردته هو أن يعجبوا بي ‫أردت بعض الأصدقاء
‫يبدو لي وكأنه لديك واحدة
‫مما رأيته، حشرت يدها ‫في فرامة لحم من أجلك
‫سيطلق ذلك شرارة ‫وربما يؤلمك قليلاً، حسناً؟
‫سأضع هذه لكي أحمي عيناك، اتفقنا؟
‫ابقي رأسك منخفضاً
‫آلة الجرش
‫ما زالت عالقة في الداخل
‫حسناً، ربما إن دفعنا الأسطوانة
‫أنت اسحبي، وأنا سأدفع ‫بهدوء وروية
‫- على مهل ‫- حسناً
‫أحضر المحلول الملحي يا (تي كاي) ‫لكي نضعه على الجرح
‫واصلي السحب
‫حسناً، أصبحت طليقة
‫إنه نزيف شرياني
‫حسناً، ساعدني لأضعها على النقالة
‫القائد (ستراند) ‫ناولني ضمادة وقف النزيف
‫(تي كاي)، مد أنبوباً مغذياً ‫واجعل تدفقه غزيراً
‫يجب علينا أن نمدها بالسوائل ‫قبل أن تنزف حتى الموت
‫مزقت الوريد، لا يوجد مكان ‫في وريدها الرئيسي، أوردتها تنهار
‫ضغط الدم ينخفض أيتها القائدة
‫إنها تمر بصدمة بسبب نقص ‫حجم الدم، علينا إيجاد طريقة أخرى
‫(تي كاي)، أعطني مثقب العظام ‫سنمده مباشرة إلى نقي العظام
‫ابقيها ثابتة
‫إنها تنهار أيتها القائدة
‫اجعله يتدفق بأقصى غزارة
‫هيا يا (شيلا)، تماسكي
‫عاد نبضها إلى الحالة الطبيعية
‫ها أنت ذي، مرحباً يا فتاة
‫أثرت فوضى عارمة
‫لديكم خصومات للأصدقاء مدى الحياة
‫سأذكرك بهذا
‫- أخبرتك أنهم سيئون ‫- أجل، إنهم كذلك
‫إذاً هل أسمي المقطع (يوم الأحد الدموي)
‫أم (كعكة الأيدي)؟ أعني...
‫تحاول جعله ينتشر بسرعة، صحيح؟
‫أجل، تلك هي الخطة
‫أخبار جيدة، باستطاعة فتاتي ‫(فايرفوكس) مساعدتكم في ذلك
‫أجل، لدي 5 ملايين صديق هنا
‫إنهم على وشك معرفة ‫أي نوع الأصدقاء تكونون، تفقدوا هذا...
‫"مرحباً يا أصدقاء، أنا فتاتكم ‫(فايرفوكس)، تفقدوا هؤلاء اللطفاء"
‫"كانوا يستمتعون بمشاهدة ‫شخص يتعرض لإعاقة..."
‫"لدرجة أنهم لم يدركوا ‫أنني كنت أصورهم"
‫حسناً، لا يمكنك نشر ذلك
‫حقاً؟ لأنني فعلت ذلك
‫تهانينا يا أصدقاء! أصبحتم مشاهير
‫- أنت عديمة المشاعر ‫- لا تنسى ذلك مطلقاً
‫- مرحباً يا أبي ‫- أهلاً، عمت مساء يا بني
‫ألديك أية خطط من أجل العشاء؟ ‫سيعد (كارلوس) لنا
‫طبق (روبا فييخا) الخاص بجدته ‫واعتقدت أنك لربما أردت الانضمام لنا
‫هذا سخي جداً
‫لا، أنا غارق في كتابة ‫تقارير الحوادث
‫لا عليك، ربما في المرة القادمة ‫تصبح على خير يا أبي
‫تصبح على خير
‫أيها المبتدئ؟
‫يا أيها المبتدئ؟
‫(ماتيو)؟
‫مرحبا أيها القائد...
‫أعتذر، كنت أستريح ‫بين التمارين فحسب
‫يا لها من استراحة عميقة
‫أجل، كنت أمارس تدريبياً ‫دورياً عالي الكثافة، إنه يرهقني
‫رجاءً توقف عن الكذب يا (ماتيو) ‫لأنك سيئ في ذلك
‫- بالتأكيد ‫- لم أنت نائم في النادي الرياضي؟
‫لأن فريق المناوبة الثانية ‫طردني من غرفة المبيت
‫أجل حسناً، حصل الشيء ‫ذاته معي، تم طردي من مكتبي
‫هذا ليس جيداً
‫- تمهل، لم لست ذاهباً إلى المنزل؟ ‫- لمَ لا تغادر أنت إلى المنزل؟
‫انفجرت الأمور بالنسبة إليّ هناك
‫هل تجادلت مع زملائك في السكن؟
‫أعني أنها انفجرت حرفياً
‫- انفجار سببه الغاز ‫- لماذا لم تخبر أحداً؟
‫لأنك ذلك مهين!
‫رجل إطفائي انفجر منزله حين عبث ‫شريك سكنه الأحمق بخط الغاز؟
‫- كيف يبدو لك الأمر الآن؟ ‫- وكأنك تحتاج إلى شريك سكن جديد
‫حسناً، إن كنت تعرف شخصاً ‫يبحث عن واحد، فأخبرني
‫- في الحقيقة، أنا أعرف ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- أشكر السماء، لأنني يائس، من هو؟
‫أنت تنظر إليه
‫- مهلاً، ما الذي تفعلينه؟ ‫- أمدد ساقي، أحاول أن...
‫لا أنا بخير، عليّ الوصول ‫إلى الطاولة فحسب، شكراً لك
‫حسناً، لا عليك، أمسكت بك ‫يا عزيزتي، أنا هنا فقط...
‫لا، قلت إنني بخير ‫شكراً لك يا (جاد)
‫"فيتامينات ما قبل الولادة"
‫أرأيت؟ ليس هذا بالأمر ‫الجلل، أنا بخير
‫حسناً، تذكري ما قاله لك الطبيب
‫بين كل ما مررت به وكونك حامل...
‫فيمكنك أن تشعري بالدوار ‫أو بالتشويش بسهولة
‫لا يمكنني نسيان ذلك ‫أتقياً في الحمام كل صباح
‫بالحديث عن ذلك، وضعت البسكويت ‫الذي تحبينه قريباً من الأريكة
‫وهناك حافظة تبريد ‫ممتلئة بشراب الزنجبيل
‫ويوجد سلة مهملات هناك ‫لكيلا يكون عليك النهوض
‫هذا لطيف جداً يا عزيزي ‫شكراً لك
‫كما أنك تستطيعين بلع هذه الحبوب ‫بشكل أسهل مع بعض الماء
‫أنت قوية بشكل لا يصدق ‫ألست كذلك يا فتاة؟
‫لكن يجب أن تكوني أكثر حكمة الآن ‫من أن تحاولي التجول من دون مساعدة
‫ماذا لو حدث معك تشنج؟ ‫ماذا إن سقطت؟
‫ستعود إلى العمل اليوم يا (جاد)
‫ظننت أن الوقت قد حان ‫لكي أقف على قدميّ
‫- تلك سخافة ‫- ماذا؟
‫أنا آسف ولكن لديك مشاية ‫ترفضين استخدامها
‫وتحدثت أمك مرة أخرى هذا الصباح
‫يتوق والداك للمجيء والاعتناء بك ‫ريثما أكون في مناوبتي، إنهما متلهفان
‫أخبرتها، وأخبرك الآن، حسناً؟ ‫لا أحتاج إلى أحد ليراقبني
‫يساعد القدير من يساعدون أنفسهم ‫أليست تلك طريقة جريان الأمور؟
‫تعلمين أن ذلك القول غير موجود ‫في الكتاب السماوي، صحيح؟
‫أجل، لم أقل إنه كذلك
‫اسمع، أنا فتاة بالغة ‫يمكنني الاعتناء بنفسي، حسناً؟
‫أجل، أعلم ذلك، أعلم أنك تستطيعين ‫أنا فقط أقول...
‫إن احتجت إلى شيء ما، إن اشتهيت ‫طعاماً، أو شعرت بشعور سيئ...
‫إن أوقعت جهاز التحكم ‫عن بعد حتى، اتصلي بي
‫سأكون بخير
‫هناك أمر آخر، السيدة (مينش) ‫التي تسكن في أول الشارع
‫تحدثت إليها، قالت إنها ستتواجد
‫- إن حدث شيء أو إن احتجت إلى أحد... ‫- شكراً جزيلاً لك يا (جاد)
‫أحبك، أعدك بذلك ‫اذهب إلى العمل رجاءً
‫أحبك أيضاً
‫والآن، سر وجبة الشوفان ‫المثالية هو رشة من الملح
‫وملعقة صغيرة من زبدة ‫الفستق مع مهروس الفستق
‫ماذا إن لم تكن من معجبي المهروس؟
‫ستصبحين كذلك
‫أهلاً أيها المبتدئ! ‫أنت هنا في الوقت المناسب
‫ما رأيك بزبدية من الشوفان ‫وزبدة الفستق مع مهروس الفستق؟
‫أرجوك ألا تقول كلمة "مهروس"
‫- تبدو متعباً جداً يا رجل! ‫- حظيت بليلة صعبة
‫حقاً؟ هل يضغط عليك زملاؤك ‫في السكن لاتخاذ قرارات سيئة مجدداً؟
‫شريك سكن بالأحرى
‫أواصل القول لك، عليك أن تبدأ ‫بالوقوف في وجه هؤلاء الناس
‫حقاً؟ حاولي أنت أن تقفي ‫في وجه القائد، إنه قوة من الطبيعة
‫القائد؟ قائدنا؟
‫انتظر لحظة، انتقلت للسكن ‫مع القائد (ستراند)؟
‫- ولكن متى حدث ذلك؟ ‫- منذ يومين
‫اعتقدت أنني سأحصل ‫على الراحة أخيراً، كنت مخطئاً
‫هل استقريت؟
‫هذا كل ما تبقى تقريباً
‫هل أنت متأكد من أن (تي كاي) ‫لن يمانع نومي في غرفته؟
‫ليست غرفته بعد الآن ‫إنها غرفة الضيوف
‫لذا سيكون بخير، لأنك ضيفي
‫حسناً مجدداً، أقدر هذا ‫كثيراً أيها القائد
‫- أعدك أن المدة لن تطول ‫- يمكنك البقاء قدر ما تحتاج
‫- حسناً، تصبح على خير أيها القائد ‫- مهلاً، انتظر أيها المبتدئ...
‫ما زال الليل في أوله ‫أمامنا 24 ساعة حتى مناوبتنا التالية
‫هذا منزل عائلة (ستراند) ‫حان وقت الشراب
‫- لديك وقت للشرب؟ ‫- أجل
‫أجل، حين لا يتواجد في هذا المنزل ‫امرأة حامل أو أحد في مرحلة النقاهة
‫هاك، انظر إلى هذه ‫مر على صنعها 5 سنوات
‫الصبار الذي تصنع منه ينمو في مكان ‫واحد في العالم، بركان في (خاليسكو)
‫يمكنك تذوق الحمم البركانية فعلياً
‫أشعر أنني حظيت بما يكفي ‫من الحمم البركانية لعام كامل
‫هيا يا رجل، كأس واحد ‫كأس واحد فقط
‫حسناً، طالما أنه كأس واحد فحسب
‫لذا قلت "بالتأكيد، ولكنني ‫لا أود أن أفقد وعيي في حانتك"
‫لا، يا للهول! ‫تلك هي أغنيتي المفضلة!
‫كفاك، لا تعرف ‫من يكون (ستيلي دان)!
‫كان أبي يضع هذه الأغنية طوال الوقت
‫- حين كنت صغيراً! ‫- محال!
‫- أعشق موسيقى (روك) اليخوت! ‫- وأنا أعشق موسيقى (روك) اليخوت!
‫- أكان لديك يختاً؟ ولا نحن! ‫- لا!
‫- "إطفائية (أوستن)" ‫- ولكن ذلك يبدو ممتعاً في الحقيقة
‫أجل هو كذلك، إلى أن يصبح القائد ثملاً
‫وتتحول المتعة إلى مشاركته ‫لمعلومات زائدة
‫سأعطيك نصيحة ‫أيها المبتدئ، أتسمعني؟
‫أجل، إني أستمع إلى كلاكما
‫جيد، لأنه يجب عليك ‫أن تسمع ذلك بصوت عال
‫لا تدع نفسك تشعر بالارتياح ‫أكثر من اللازم أبداً، على الإطلاق
‫حسناً، أتسمعني؟ هل تنظر إليّ؟
‫لأنه يمكن لأي شيء ‫أن يؤخذ منك هكذا
‫أجل، أعلم، انفجر منزلي
‫أجل، تماماً!
‫وأنا مثلك، لكن بطريقة مختلفة
‫جيد، لأنه حينها سنكون كلانا ‫نبحث عن مكان للمكوث به
‫كانت الأمور تسير بشكل عظيم
‫بعد تلك السنة القذرة ‫التي حظينا بها جميعاً
‫كانت الأمور تتحسن حقاً ومن ثم...
‫حسناً، لديك صحتك الجيدة على الأقل
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- أيمكنني أن أخبرك بسر؟ ‫- لا أظن ذلك
‫حسناً
‫كان يفترض بي أن أخضع لعملية ‫أخيرة من أجل السرطان... وألغيتها
‫ألغيتها؟ لماذا؟
‫لم يبدو أنه الوقت المناسب فحسب ‫لذا أجلت موعدها
‫يظن (تي كاي) أنني عاودت حجز ‫موعد لها، ولكنني لم أفعل
‫ألغى القائد عمليته الجراحية ‫من أجل مرض السرطان؟
‫تمهل أيها المبتدئ، أأنت متأكد من أنك ‫لم تكن تمر بأحلام يقظة من الثمالة؟
‫لأنه لا يمكنني استيعاب أن القائد ‫قد يفعل شيء غبياً إلى هذه الدرجة
‫لا، أنا أخبرك، هذه هي الحقيقة ‫الرجل مكتئب
‫وبالنظر إلى حالته في الليلة الماضية ‫سأكون متفاجئاً إن أتى إلى العمل اليوم
‫مرحباً يا (بول) و(مارجان) ‫ويا صديق السكن
‫ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
‫عن حالة منزلي فحسب
‫- إنها القصة الأكثر جنوناً، صحيح؟ ‫- أجل، ذلك جنوني كلياً أيها القائد
‫جنوني
‫- ما الذي حدث لمنزلك؟ ‫- انفجر
‫- "هل أنت على ما يرام؟" ‫-"ما زلت بحالة جيدة يا عزيزي"
‫- مرحباً، انظر من عاد إلى الخدمة ‫- مرحباً يا (تي)
‫- افتقدناك هنا يا (جادي) ‫- حسناً، اشتقت كوني هنا
‫وشكراً من أجل كل توصيلات ‫طلبات الطعام خلال الأسابيع الماضية
‫كان ذلك بفضل (تشارلز) والفتيات
‫ولكن يمكنني أن أخبرك ‫أنها صنعت بالكثير من الحب
‫- كان يمكننا تذوقه ‫- إنه يومك الأول، كيف تشعر؟
‫بخير، أنا مستعجل وتواق للبدء
‫أجل، أنت قلق بشدة ‫حيال زوجتك، ألست كذلك؟
‫لا يمكنني أن أصف مدى قلقي حتى
‫لم تطلب (غرايس) المساعدة طوال حياتها
‫ووضحت تمام الوضوح ‫أنها لن تبدأ بطلب المساعدة الآن
‫- حسناً، أنت تطمئن عليها، صحيح؟ ‫- كل دقيقتين
‫- وهي تجيبك دوماً؟ ‫- بصبر قديسة
‫إذاً لا تقلق، إلا إن كان ‫لديك شيء لتقلق عليه
‫وإن كانت تشبهني ‫حينما كنت في أول حملي
‫فلن تتحرك لمسافة أبعد من 3 أمتار ‫عن تلك الأريكة، إلا إن اضطرت
‫أجل
‫سيدتي؟ أترغبين في المساعدة؟
‫أنت لطيف جداً ‫أنا آخذ بعض الأشياء فحسب
‫هل أنت متأكدة؟ ‫سأكون سعيداً للمساعدة
‫أنا متأكدة، شكراً لك يا سيدي
‫- طاب يومك ‫- أنت أيضاً
‫يا للهول، لا! لا!
‫- "كيف تبلين يا فتاة؟" ‫- "أنا صامدة"
‫(غريس)، يمكنك فعل ذلك ‫ستنهضين وستقودين السيارة إلى المنزل
‫حسناً واحد، اثنان... ثلاثة
‫حسناً، لا
‫عزيزتي؟ هل أنت بخير؟
‫أجل سيدتي أنا فقط... أستمتع ‫بالهواء الطلق، هذا كل ما في الأمر
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، أنا بخير تماماً، شكراً لك
‫- حسناً إذاً، انتبهي لنفسك ‫- وأنت أيضاً
‫أظن أن مثلجاتك تذوب
‫كيف صعد إلى هناك بحق الجحيم؟
‫الشبابيك كلها مغلقة بإحكام
‫أفضل تخمين لدينا هو أن الطفل ‫حشر نفسه عبر مخرج الغرفة العلوية
‫طفل شجاع
‫فقط ابق مكانك يا عزيزي ‫سيساعدون في إنزالك
‫قولي لهم أن يغادروا، لا أريد أن أنزل
‫أيها القائد (ستراند)، هذه (ويتني) ‫ابنها (شون) على السطح
‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫هل فعل هذا من قبل؟
‫لا، لكنه لم يكن مستاءً ‫إلى هذا الحد من قبل
‫اليوم يوم ميلاده، دعوت الحي ‫بأكمله، ولكن لم يحضر أحد
‫نحن جديدون في البلدة ‫وكان الأمر صعباً جداً عليه
‫حسناً، سننزله ‫فريقي هنا هو الأفضل في العمل
‫شكراً لك
‫لا أعرف أيها المبتدئ، كنت أشاهده ‫مثل الصقر طوال اليوم
‫إن كان الرجل مكتئباً ‫فهو يستطيع إخفاء مشاعره ببراعة
‫يستطيع فعل ذلك بالتأكيد
‫تمهلا، عمن تتحدثان؟ ‫من المكتئب الآن؟
‫إنه القائد، احتسى معه ‫(ماتيو) الشراب ليلة البارحة
‫ويبدو أنه تحدث عما بداخله ‫عن كونه حزيناً للغاية
‫يا فرقة 126 ‫أنتم على خط اتصال مفتوح
‫المعذرة
‫حسناً يا (ستريكلاند) ‫اخلع عدتك، سأصعد أنا
‫لماذا؟
‫لأنني القائد، يمكنني فعل ما أريده
‫ولأولئك الذين يتساءلون... ‫لست حزيناً، ولست مكتئباً
‫"بالرغم مما قاله لكم أحد الثرثارين"
‫مرحباً يا (شون)، اسمي ‫(أوين)، كيف حالك؟
‫دعني وشأني
‫أتمنى لو كان باستطاعتي ‫فعل ذلك يا صديقي
‫ولكن أمك قلقة عليك ‫ووعدتها بأن أنزلك إلى الأسفل
‫لا أريد النزول
‫حسناً، ليس علينا النزول حالاً
‫ولكن عليّ وضع هذه عليك ‫لكي أبقيك سالماً، اتفقنا؟
‫ارفع يديك، ها أنت ذا
‫- أتمانع إن انضممت إليك؟ ‫- لا يهمني
‫- أجل، المكان رائع هنا ‫- أظن ذلك
‫أفهم ذلك يا رجل ‫تود أن تكون بمفردك أحياناً
‫أنا بمفردي دائماً، لم يحضر أحد ‫إلى حفلة عيد ميلادي حتى
‫لا أملك أي أصدقاء
‫- لا أظن أن ذلك صحيحاً ‫- إنه كذلك
‫أخبرتني أمك أنكم انتقلتم ‫إلى هنا في الآونة الأخيرة
‫ستتعرف على أصدقاء، عليك أن تمهل ‫الأمر بعضاً من الوقت فحسب
‫لا، لا أريد أياً من الأصدقاء ‫الأصدقاء مزعجون
‫حسناً، هناك بعض الحقيقة ‫في ذلك، لن أكذب
‫أحياناً يشكل الأصدقاء إزعاجاً كبيراً
‫إن كانوا لا يتذمرون منك أمام وجهك ‫أو يتحدثون عنك من وراء ظهرك
‫ويشكلون مجموعات سرية
‫بعد كأسين من الشراب الفاخر ‫وسيخونون ثقتك بهم
‫أظن أنني أريد النزول الآن
‫حسناً، هيا بنا
‫(تومي)، أنا سعيدة جداً لرؤيتك ‫شكراً لك على المجيء يا صديقتي
‫بالطبع يا عزيزتي ‫منذ متى وأنت جالسة هنا؟
‫منذ حوالي 6 ساعات تقريباً
‫انتظرت 6 ساعات قبل أن تتصلي؟ ‫أيعلم (جاد) أنك هنا؟
‫لم أود أن أزعجه أثناء تواجده ‫في مناوبة العمل يا (تومي)
‫- (غرايسي)، حسناً لنفحصك ‫- أنا بخير
‫- أتعانين من أي مشكلة في التنفس؟ ‫- لا
‫لا؟ أية ألم في الصدر؟
‫- حسناً، أين تشعرين بالألم؟ ‫- في ساقيّ وفي ظهري
‫تحطم كبريائي بالكامل
‫حسناً، لم تجوعي على الأقل ‫هذا جيد
‫لأنك لا تستطيعين شرب ‫هذه الأقراص ومعدتك فارغة
‫ستساعد في تخفيف الألم ‫واسترخاء عضلاتك
‫ولكن يا (تومي) ‫ألن تؤذي هذه الطفل؟
‫- لا ‫- حسناً
‫ولكن كدت أن تؤذيه أنت ‫لماذا تضغطين على جسدك بهذه الطريقة؟
‫بحقك يا فتاة، ما الذي كنت تفكرين فيه؟
‫أردت تناول (روكي رود) حقاً، بشدة
‫حسناً، يوجد تطبيق إلكتروني ‫من أجل ذلك
‫أو كان بإمكانك الاتصال ‫بوالديك، أو بـ (تشارلز)
‫لا أعرف كيف أكون ‫هذا الشخص يا (تومي)
‫أنت الشخص نفسه يا (غرايسي)
‫لا يمكنك أن تفعلي الأشياء ذاتها فحسب ‫ولن تتمكني من ذلك، ليس قبل فترة
‫يا لها من طريقة رائعة ‫لتقديم خطاب حماسي
‫أجل، تعرفين بأنني أعرف، صحيح؟
‫يتوقع الناس من النساء، خصيصاً ‫النساء ذوات البشرة السوداء...
‫أن تكن متأهبات على مدار الساعة
‫الاعتناء بزوجك وبمنزلك وبعملك ‫كالزعيمة، طوال اليوم وفي كل يوم
‫ولكن القدير أعطانا جسداً واحداً فقط
‫وبقدر ما تكره كلتانا ‫الاعتراف بهذا، نحن مجرد بشر
‫يا (غرايسي)، طلب المساعدة ‫لا يعني أنك ضعيفة
‫يعني أنك حكيمة
‫وما الذي تفعلينه؟
‫سأوصلك إلى المنزل ‫ذلك القرص الذي أعطيتك إياه...
‫سيجعل عضلاتك تسترخي ‫ولن تتحركي مجدداً حتى نصل إلى هناك
‫ماذا؟ يا (تومي)؟
‫- ماذا عن سيارتك؟ ‫- سأستخدم تطبيق (رايد شير)
‫أترين؟ أعرف كيف أستخدم ‫تطبيقاتي الإلكترونية
‫أنت صديقة طيبة يا (تومي فيغا)
‫نحن ندعم بعضنا
‫إذاً أهذا تلميح بأنك لن تخبري زوجي..
‫أنك وجدتني عالقة ‫في مقعد سيارتي الخلفية؟
‫- لا، لا يا سيدتي، سأترك ذلك لك ‫- أقدر ذلك
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫- (تي كاي)؟ ما الذي تفعله هنا؟ ‫- انهض يا أبي
‫تبدو متضايقاً، هل أنت متضايق؟
‫لست متضايقاً، أنا غاضب
‫منذ متى وأنت تخفي ذلك عني؟
‫- أخفي ماذا؟ ‫- أنك مكتئب
‫أخبروك أنت أيضاً، صحيح؟ ‫انظر، أنا... لست مكتئباً
‫متى كانت آخر مرة نمت فيها ‫حتى الساعة الثانية والنصف بعد الظهر؟
‫- هل الساعة الثانية والنصف؟ ‫- أجل
‫استحم، وارتدي ثيابك ‫وقابلني في الأسفل
‫لماذا؟ أنحن ذاهبان إلى مكان؟
‫(تي كاي)؟
‫إن كنت ستتصرف بهذا ‫الغموض يا (تي كاي)
‫فأعلمني عن نوع الحذاء ‫الذي يجب أن أرتديه للخروج
‫إذاً، الجميع هنا
‫أبي، تفضل بالجلوس، لو سمحت
‫من الأفضل لكم أن يكون اليوم ‫هو يوم ميلاد أحدهم
‫لا، ولكن يوم مولدي قادم قريباً
‫لا أيها المبتدئ، ليس هناك وقت لذلك
‫لم يبدو الجميع ‫وكأن سمعوا بخبر وفاة أحدهم؟
‫نحن هنا للتحدث عن صحتك العاطفية
‫استمع إلينا فحسب، اتفقنا؟
‫واعلم أن هذه مساحة آمنة ‫لن نطلق عليك أي أحكام
‫هذا ما يقوله الشاب ‫الذي قادني إلى كمين
‫كلانا يعلم أنني كنت مكانك ‫في أكثر من واحدة من هذه الجلسات
‫وأعلم أن الابتعاد عن الناس ‫والكتم عند الانزعاج يبدو مغرياً
‫لا أشعر بالانزعاج
‫هل أبدو منزعجاً يا (كارلوس)؟
‫تبدو وكأنك في وضع استنفار ‫منطقي أيها القائد
‫بحق السماء، ناديني باسم (أوين)
‫حسناً، دعوني أسمعها ‫اقرؤوا بياناتكم الافتتاحية
‫أكان يفترض بكلّ منا أن يكتب بيان؟
‫لا، استرخ أيها المبتدئ ‫تكلم من قلبك فحسب
‫أجل، تماماً يا (مارجان) ‫لم لا تبدئين أنت أولاً؟
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫حسناً، أجل
‫أيها النقيب، حين أحضرتني إلى هنا ‫من (ميامي)، غيرت حياتي
‫ولم يظهر لي أي مدير من قبل ‫نفس الثقة التي أظهرتها لي
‫وأيضاً...
‫أريدك أن تعلم أنك ‫أفضل قائد على الإطلاق
‫إنها مداخلة جيدة، أعجبني ذلك
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل، هذا كل شيء
‫أهناك شيء تود قول يا (جاد)؟
‫أجل، نعم، أنت مكتئب ‫الجميع يعرف ذلك
‫لست مكتئباً، لا أعرف ‫من أين تأتون بذلك جميعكم
‫ولكن ليس لديّ أي شيء ‫لأكون مكتئباً بسببه، أنا بخير
‫ولهذا نحن قلقين
‫كنت تخطط لمستقبل ‫ولكن ذلك سلب منك
‫وأنت بخير؟
‫أجل، لأنني أعرف ‫كيف أتعامل مع الضربات
‫لا، لا تعرف ذلك ‫أنت تتلقى الضربات...
‫وحينها إن توقفت ‫تحاول إيجاد المزيد منها
‫ولكنك أعتقد أنك تعاني ‫من... الاكتئاب المبتسم
‫- الاكتئاب المبتسم؟! أهذا شيء حقيقي؟ ‫- إنه كذلك
‫إنه حين تتصرف بطريقة مبتهجة ‫لتمويه حقيقة أنك لا تعتني بنفسك حقاً
‫أنا لا أعتني بنفسي؟
‫المعذرة، أهناك أي أحد من هذه الغرفة ‫يتبع نظام اعتناء بالبشرة فيه 6 خطوات؟
‫لا أحد يأخذ أمر الاعتناء بالذات ‫على محمل الجد أكثر مني
‫- إذاً لم ألغيت عملك الجراحي؟ ‫- من أين سمعت بذلك؟
‫- من (ماتيو) ‫- ومن أين سمعت بذلك أنت؟
‫منك، حين أخبرتني
‫لم أخبرك، لأن ذلك ‫ليس شيئاً قد أقوله لك
‫- كنت ثملاً جداً ‫- وأنت كذلك
‫إذاً أية ذاكرة سنثق بها؟ ‫ذاكرته أم ذاكرتي؟
‫هل ذلك صحيح أم لا؟
‫أجل، ألغيت الجراحة
‫وليس لأنني مكتئب ‫وليس لأنني أتمنى الموت
‫كنت أنت في المستشفى ‫وأنت وقعت من فوق جسر
‫- كان الجميع بحاجة إليّ ‫- بالطبع يحتاج الجميع إليك أيها القائد
‫- تماماً ‫- طوال الوقت
‫أبي، يجب عليك الاتصال بالطبيب ‫(جاكوبز) لتحدد موعد جراحتك
‫- وسأفعل ذلك ‫- متى؟
‫استغرق منك الأمر شهوراً ‫لحجز الموعد الأول
‫والسبب الوحيد الذي جعلك تفعل ذلك ‫هو أنك كنت ستصبح أباً
‫كنت أباً قبل ذلك
‫وسأندم إلى الأبد على خياري ‫غير الموفق في انتقاء الكلمات
‫وهناك أسباب أخرى ‫بركان وحريق برية متوحشة
‫سيكون هناك عذر ما ‫طوال الوقت يا أبي
‫سبب آخر لأن تستسلم ولا تواجه الواقع
‫وهذا ما يفعله الناس المكتئبون
‫ماذا لو لم تنجح الجراحة؟
‫ماذا لو لم يتمكنوا من استئصاله كله؟
‫أنت لست خائفاً من ألا يمكنوا ‫من استئصال الورم الخبيث يا أبي
‫أنت خائف من أنهم سيفعلون ذلك
‫وستخسر حينها حجتك الكبرى ‫لتشعر بالأسى لنفسك
‫حسناً، أظن أننا انتهينا هنا
‫حسناً، أتينا إلى هنا لنقول ‫ما نحن بحاجة إلى قوله
‫- سيفعل ما يريد فعله ‫- ولكنني أقدر حقاً مجيئكم إلى هنا جميعاً
‫وأنتم على الرحب والسعة ‫تعالوا في أي وقت أردتم
‫إن شعرت بأنني مكتئب وبحاجة ‫إلى المساعدة، لكنت سأخبركم
‫أيها المبتدئ؟ ليس عليك المغادرة
‫ظننت أننا سنتسكع سوية
‫أيمكننا تأجيل ذلك يا القائد؟ ‫أخبرني (بول)
‫أنني أستطيع النوم في منزله الليلة...
‫أنا أحتاج حقاً إلى بعض النوم
‫كان ذلك مثيراً للكآبة
‫(جاد)
‫(جاد)؟
‫- أنا آسفة يا عزيزي ‫- هل تشعرين بالألم؟
‫لا، أنا بخير
‫أيمكنك أن توصلني ‫إلى جهاز المشي هناك؟
‫أجل
‫أجل، فقط خذي نفساً عميقاً ‫لكيلا تشعري بالدوار
‫جيد
‫أنا معك يا فتاة
‫حسناً، جيد
‫شكراً لك
‫حسناً، أنت بخير
‫يا (باتركاب)؟
‫حقاً؟ هل ستختفي مرة أخرى؟ ‫يا (باتركاب)؟
‫(باتركاب)، هل أنت بخير؟
‫- مرحباً يا أبي ‫- أهلا يا بني
‫- شكراً لمجيئكما أيها الرفاق ‫- بالطبع
‫أية أخبار جديدة من الطبيب البيطري؟
‫إنه انسداد جسيم في الأمعاء ‫ومن المحتمل أن يكون ورماً جديداً
‫أنا متأسف جداً يا (أوين)
‫ما الذي سيحدث الآن إذاً؟
‫إنه يخضع للتصوير بالأشعة السينية ‫وإن ظهر ورم خبيث مجدداً...
‫سنضطر إلى اتخاذ بعض القرارات ‫فيما يتعلق بالإجراء الأفضل بالنسبة إليه
‫ولكن انظر، أردت أن أخبرك ‫أنني سأحدد موعداً لجراحتي
‫أعني، سأفعل ذلك اليوم
‫شكراً لك
‫شكراً لكم، أظن أنني كنت ‫بحاجة إلى توبيخ البارحة
‫- ها أنت ذا ‫- (باتركاب)؟
‫- يبدو أفضل بكثير! ‫- إنه كذلك
‫- إذاً أكان ذلك إنذاراً خاطئ؟ ‫- لا ليس تماماً
‫كان لديه انسداد بالفعل ‫ولكنه لم يكن ورماً
‫قام بطرح هذا الشيء
‫- ما هذا؟ ‫- أعتقد أنه كلب بحر
‫ماذا بشأن كلب البحر السخيف هذا؟
‫هذه أداة على هيئة دب كسلان ‫لحل أوراق الشاي ببطء، وهي رائعة
‫إنه دب كسلان ‫أجل، إنه لزوجتي السابقة
‫كنا نعيش معاً مجدداً ‫لكننا افترقنا الآن
‫هذا أفضل للجميع ‫ولكننا سنبقى مقربين من بعضنا دوماً
‫أبي، إذاً هل (باتركاب) بخير؟
‫أجل، جميع فحوصات الأشعة السينية ‫خاصته سليمة، إنه جاهز للذهاب
‫شكراً جزيلاً لك، مرحباً
‫أنت لن تفعل ذلك مجدداً ‫أليس كذلك يا فتى؟
‫أبي، ما زلت ستخضع ‫لتلك الجراحة، صحيح؟
‫أجل سأفعل، ولكن أولاً ‫سنقيم حفلة
‫"انتباه، هنا القائد (ستراند) ‫يتحدث بنيابة الفريق 126"
‫أخلوا منازلكم من فضلكم لتساعدونا ‫بالاحتفال بعيد الميلاد السادس...
‫لـ (شون مايرز)
‫ولتستمتعوا بكل المثلجات ‫التي يمكنكم تناولها
‫"تجعلني أعيش أياً كان ‫ما يستطيع هذا العالم أن يعطيني"
‫"إنك أنت، أنت كل ما أراه"
‫"تجعلني أشعر بالحياة الآن ‫يا عزيزي، تجعلني أشعر بالحياة"
‫"أنت أعز صديق حظيت به يوماً"
‫"كنت معك منذ وقت طويل ‫أنت شمسي المشرقة"
‫"وأريدك أن تدرك أن مشاعري ‫حقيقية، أحبك جداً"
‫"أنت صديقي العزيز"
‫"تجعلني أشعر بالحياة"
‫"كنت أتجول بعيداً ‫ولكنني أواصل العودة إليك"
‫- فكرة رائعة يا أبي ‫- أنا أتصرف بودية فحسب