‫"موقف امتنان وعرفان"
‫تسمع ذلك كثيراً ‫في برنامج إعادة التأهيل
‫وحين أنظر حولي في هذه الغرفة ‫لدي الكثير لأكون ممتناً له
‫لم أكن لأتمكن من تجاوز هذا العام
‫أو من استحقاق هذه الشريحة ‫من دونكم جميعاً
‫- نحبك يا صديقي ‫- أجل، نحبك
‫خلال العام الماضي ‫وقعت في المصاعب والتحديات
‫انتكست و...
‫وكنت على وشك الموت
‫ثم أحضرنا أبي إلى (تكساس)
‫خدمتي هنا كانت بمثابة ‫شرف حقيقي
‫أدرك أن العام الماضي كان صعباً ‫على الكثير من الناس
‫ولكن بالنسبة إلي ‫كان عاماً مليئاً بالمعجزات
‫قائدنا أصبح في مرحلة التعافي
‫أنا أعمل في صف أبطال ‫أصبحوا أكثر من مجرد أصدقاء
‫أصبحوا بمثابة عائلة
‫ومن ثم ربما أكبر معجزة على الإطلاق
‫إنها ما كنت أتوسل من أجله ‫منذ أن كنت في السابعة من عمري
‫عاد والداي إلى بعضهما
‫حسناً، شكراً لكم جميعاً ‫لوجودكم هنا، دعونا نرقص
‫ونستمتع بتناول طعام (تشارلز) الشهي ‫ونحتسي الشراب أيضاً
‫وتذكروا، اتركوا البقشيش لمضيفيكم
‫- كان ذلك غريباً ‫- بعض الشيء
‫- هل هاتفت عمال النقل؟ ‫- سيأتون يوم الأربعاء
‫ولكن كنا صائبين ‫في عدم إخباره
‫- حسناً، لا نريد إفساد الأمر ‫- لا، أعني ليس اليوم ولكن...
‫علينا أن نخبره من دون شك
‫- أجل، ولكن ليس الليلة ‫- ليس الليلة، سيكون ذلك سيئاً
‫أجل، ستكون الليلة سيئة
‫لا تحدقي يا عزيزتي
‫التالي
‫سيدي، إنها جاهزة لاستقبالك
‫أجل
‫شكراً لاختيارك (أوستن ناشيونال) ‫كيف يمكنني...
‫- سيدي، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، لا أريد أن يتأذى أحد فحسب
‫- يا للهول! ‫- لا تصرخي، فقط أشيري برأسك
‫وأفرغي كل الأموال من الصندوق
‫وبحق السماء، تجنبي أجهزة الإنذار ‫واستدعاء رجال الشرطة، أرجوك
‫أعدك
‫"جهاز إنذار"
‫"شرطة النجدة، ما هي حالتك الطارئة؟"
‫"هنا أمن (هايستينغ)...
‫"تم تفعيل جهاز إنذار صامت تواً ‫في بنك (أوستن ناشيونال)"
‫تلقيت ذلك، ألديك معلومات من آلة ‫المراقبة لنعرف ما ينتظر فريقي من الشرطة؟
‫"أراقبه الآن، عاملة الصرافة ‫التي أطلقت الإنذار..."
‫"تتحدث إلى رجل ذي شعر غامق ‫بين عمر الـ 30 والـ 40"
‫"مرتدياً معطفاً برتقالياً ‫وسروال جينز أزرق"
‫مفهوم، ألديك أي فكرة ‫عما إذا كان مسلحاً؟
‫"لا يمكننا رؤية أي من ذلك، ولكن..."
‫من الأسلم أن نتوقع الأسوأ
‫إلى كل الوحدات، إنذار سرقة في بنك ‫(أوستن ناشيونال) في (إفانز آند ثيرد)
‫هناك احتمال عملية سرقة مسلحة
‫"فريق (363-أيتش 20) ‫نحن على بعد 5 أبنية من هناك"
‫علم، فريق (363-أيتش 20)
‫المشتبه به يبلغ ‫ما بين الـ 30 إلى 40 عاماً
‫إنه يرتدي معطفاً برتقالياً ‫وسروال جينز
‫تحركوا بحذر
‫قسم شرطة (أوستن) ‫قف مكانك
‫- انخفض أرضاً ‫- لا!
‫ارفع يديك حالاً!
‫أنتم لا تدركون الأمر ‫سيقتلونني!
‫إلى الأرض، في الحال
‫لا يمكنني، لا أستطيع ‫سيشغلونها!
‫يشغلون ماذا؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنها قنبلة
‫أرجوكما لا تبلغا عن وجودها
‫إن لم أصل إلى المكان المحدد ‫بعد 5 دقائق وبحوزتي المال، سيشغلونها
‫- من سيشغلها؟ ‫- لا أدري
‫أخذوني من متجر ‫المعدات المنزلية هذا الصباح
‫لكي أضع جداراً ‫جاهز الصنع حسبما قالوا
‫ولكنهم أرغموني بهذه ‫وأخبروني بأن علي سرقة بنك
‫- سأبلغ عنها ‫- لا!
‫- انتظري يا (ميتشيل) ‫- إنهم يتنصتون إلى محطات إرسالكم
‫إن اكتشفوا أنه قد تم القبض علي ‫سيقتلونني، أرجوكما!
‫أرجوك أخبرني أنك لم تقتنع ‫بذلك الكلام السخيف
‫هذا الرجل يكذب
‫أرجوكما، لدي ابن...
‫(إنريكيه)
‫عمره 6 سنوات
‫أريد رؤيته مجدداً فحسب
‫- أين مكان إيصال المال؟ ‫- لا أعلم!
‫بالطبع لا
‫سيرسلون إلي رسالة نصية ‫في غضون دقيقتين
‫الهاتف في السيارة ‫أقسم إن لم...
‫إن لم أرد عليهم خلال 30 ثانية...
‫عليكم أن تدعوني أذهب ‫عليكم ذلك!
‫ابق حيث أنت
‫- توقف عن مد يدك ‫- أطلقا النار علي إن أردتما
‫سأموت على أي حال
‫وستموتان أنتما أيضاً ‫إن وضعتماني في مؤخرة سيارة دوريتكما
‫دعيه يذهب
‫سرق الرجل لتوه البنك ‫ما الذي تعنيه بـ "دعيه يذهب"؟!
‫- مهما حدث، أنا المسؤول عن الأمر ‫- أنت المسؤول بكل تأكيد يا (ريس)
‫دعنا فقط نأمل أن ذلك ‫لن يضرك أنت
‫أمي؟
‫أمي؟!
‫يا للهول، لقد أخفتني
‫ما الذي تفعله هنا؟ ‫ظننت أن لديك مناوبة أنت ووالدك
‫للفريق الطبي وفريق الحرائق ‫برامج مناوبة مختلفة
‫وأنا أعيش هنا
‫اعتقدت أنك تعيشين هنا ‫أيضاً يا أمي
‫لم تحزمين كل أغراضك؟
‫لأنني عائدة إلى (نيويورك)
‫ماذا؟ منذ متى؟
‫منذ قرابة أسبوع مضى
‫منذ أسبوع؟ لم تبق أغراضك هنا ‫لمدة أسبوع حتى
‫يا للهول ‫لقد أعطيتما الأمر فرصة بالفعل!
‫استمع عزيزي، أردنا أنا ووالدك ‫أن نفعل هذا معاً
‫- لا... ‫- تعلم أننا نحبك أكثر من أي شيء في العالم
‫لا! ألقيت علي هذا الخطاب ‫في السابعة من عمري
‫ولا يمكنك إعادة ذلك
‫أنا آسفة جداً
‫أدرك كم أردت لهذا أن يحصل
‫هذا؟! تقصدين عائلتنا؟
‫أجل، أمضيت حياتي بأكملها ‫وأنا أتمنى أن ينجح هذا
‫ولكن صدقني، أردنا ذلك أيضاً
‫إذاً لم تفسدين الأمر؟
‫إنه سؤال معقد للغاية
‫لا، ليس كذلك ‫السبب هو أنكما مزعجان
‫ومهووسان بالتفاصيل وبالتحكم بالأمور
‫لا، وأنا لست مزعجة!
‫يا للهول! كم أنتما أنانيان!
‫إن لم أكن كافياً لأبقيكما معاً ‫فإذاً فكرا في أخي الصغير
‫طفلكما
‫لا، هل حصل مكروه للطفل؟
‫لا يا عزيزي، الطفل بخير ‫وأنا أفكر في الطفل
‫المشكلة هي...
‫أنه ليس طفلنا
‫الطفل ليس ابن أبي؟
‫إذاً ممن؟
‫(إنزو)...
‫وقبل أن تقول شيئاً مسيئاً
‫حدث هذا قبل أن نعرف أنا و(إنزو) ‫أننا سننهي علاقتنا بشكل مؤكد
‫وقبل أن نقرر أنا ووالدك ‫أن نعطي علاقتنا فرصة
‫أمي تعرفين أنني لن أقول لك ‫شيئاً كهذا على الإطلاق
‫- هل قال أبي شيئاً؟ ‫- لا
‫كان متفهماً كثيراً في الحقيقة ‫طلب مني البقاء
‫إذاً، أنت و(إنزو)، هذا...
‫هذا جيد ‫لطالما كنتما مناسبين لبعضكما
‫لا، سأعود إلى (نيويورك) ‫لن أعود إلى (إنزو)
‫لا يعرف (إنزو) بالأمر حتى ‫لم أخبره بعد
‫يجب عليك ذلك
‫سيكون (إنزو) أباً عظيماً ‫أعني لطالما كان بجانبي حين كان أبي مشغولاً
‫إن أردت رأيي ‫سيكون الطفل محظوظاً جداً
‫(تي كاي)...
‫"(ريس)"
‫أبي؟
‫هل اتصل بك الكابتن (كيندريكس)؟
‫بالطبع قد فعل، تعرفان بعضكما ‫منذ 30 عاماً
‫في الحقيقة، أنا من اتصلت به
‫أنا سعيد لأنك أتيت ‫جعلوني أنتظر هنا لساعات
‫أخذوا سلاحي وشارتي ‫ولم يخبروني بأي شيء
‫حسناً يا بني، إنه موقف ‫غير مألوف على الإطلاق
‫أقالوا لك شيئاً؟ أعني، عن الرجل؟ ‫هل وجدوه؟ أهو بخير؟
‫أرجوك أن تخبرني بأن الجميع بخير ‫وبأن أحداً لم يتأذ
‫لا، اهدأ ‫فقط خذ نفساً
‫لا، أعلم أن الجميع يظن ‫أنني خدعت
‫ولكن صدقني يا أبي ‫ذلك الرجل كان مرعوباً
‫كان قد سرق بنكاً لتوه ‫وكان أمام سلاح خدمتك مباشرة
‫إلى أن لم يعد كذلك
‫أنت توافقهم الرأي؟
‫تظن أنني اتخذت قراراً سيئاً؟
‫أظن أن ذلك الرجل تمكن من إقناعك ‫بأنه يحمل جهازاً متفجراً
‫وأنت، خشيت على حياتك
‫وتلك رواية يمكنني العمل عليها يا بني
‫"رواية يمكنك العمل عليها؟"
‫أخبروني بأن أنتظر هنا لمجيء المحقق
‫أنت هو، أليس كذلك؟
‫تضمنت الحادثة سرقة مسلحة ‫ومتفجرات وأذى متعمد
‫وتلك الأفعال كلها ‫تخضع لسلطة قوات حرس (تكساس)
‫إن كنت تريد استدعاء ‫ممثلك النقابي أو محام
‫فهذا هو الوقت المناسب
‫لا، لا بأس
‫حسناً فإذاً...
‫أود مراجعة بعض التفاصيل من إفادتك
‫تفضل
‫قلت إن المشتبه به زعم أنه ‫سلح قسراً من قبل شخصين
‫- خارج متجر لأدوات منزلية ‫- هذا صحيح
‫- هل ذكر أي متجر أدوات؟ ‫- لا
‫أي مواصفات للرجال الماكرين ‫والقاسين الذين يزعم أنهم سلحوه؟
‫- هل سألت عن ذلك حتى؟ ‫- ما يمكنني أن أخبرك إياه...
‫هو أن كل ما كان يهم ذلك الرجل ‫هو رؤية ابنه مجدداً
‫أجل، الصغير (إنريكيه)
‫حطم قلبك، أليس كذلك؟
‫تلك الرواية الصغيرة ‫التي أخبرك إياها
‫قبل أن يغادر وبحوزته ‫27 ألف دولار أمريكي
‫دونت رقم لوحة السيارة ‫وبلغت عنها في الحال
‫أجل، وجدنا السيارة
‫مهجورة في حديقة (هولت) ‫تبين أنها مسروقة منذ 3 أيام
‫حسناً، ربما ليس علي تذكيرك بهذا
‫ولكن لا تغادر البلدة ‫أثناء إجراء التحقيقات
‫تمهل...
‫نظرت إلى عينيه
‫كان خوفه حقيقياً ‫ووثقت بحدسي كما أخبرتني دوماً
‫أجل، ولكن ما في الأمر يا بني ‫أنه عليك امتلاك الحدس الصحيح
‫مرحباً يا بني
‫صباح الخير
‫- مرحباً ‫- (أوين)، مرحباً أتملك بعضاً من الوقت؟
‫أجل بالتأكيد، ما الأمر؟
‫أجل، هل وصل (تي كاي) بعد؟
‫أتقصدين الشاب البارد ‫الذي مر بجانبي على السلم؟
‫- أجل، إنه هنا ‫- حسناً
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد مر إلى المنزل قبل العمل
‫ورأى الصناديق
‫- اضطررت لإخباره يا (أوين) ‫- هل فقد أعصابه؟
‫كان هناك القليل من ذلك
‫ومن ثم أصبح هادئاً للغاية
‫- وانغلق على نفسه ‫- وهذا لا ينتهي بشكل جيد أبداً
‫أجل، حسناً ‫شكراً للتنبيه
‫حسناً
‫دعني أخمن ‫اتصلت بك أمي
‫لم يكن من المفترض أن تعرف ‫بهذه الطريقة يا (تي كاي)
‫يبدو أنه لم يكن من المفترض ‫أن أعرف على الإطلاق
‫كنا نبحث ‫عن الوقت المناسب لكي نخبرك
‫"على سيارة الإسعاف 126 ‫تلبية نداء الاستغاثة الأصفر..."
‫ليس الآن الوقت المناسب ‫هناك نداء للفريق الطبي
‫علي الذهاب
‫- (كارلوس) ‫- كابتن (ستراند)
‫- هل (تي كاي) هنا؟ ‫- لا، الفريق الطبي في مهمة
‫أيمكنك أن تخبره ‫بأنني مررت إلى هنا؟
‫أجل، أظن أنه سيعود بعد قليل ‫أتريد الانتظار قليلاً؟
‫هيا، سأصنع لك مخفوق الفاكهة
‫إذاً هل اتصل بك (تي كاي) ‫ودعاك إلى هنا اليوم؟
‫لا يا سيدي، لم يفعل ‫كنت فقط قريباً من المنطقة
‫حسناً، جيد ‫لا تحتاج إلى عذر، صحيح؟
‫شكراً لك يا كابتن (ستراند)
‫أنت على الرحب والسعة ‫أيها الشرطي (ريس)
‫نادني (أوين)
‫- سأحاول ‫- إذاً لم تحادثه طوال اليوم؟
‫لا، كنت في مناوبة ولكنها...
‫انتهت باكراً
‫ليس هناك الكثير من الجرائم اليوم
‫تم توقيفي عن العمل
‫ماذا؟
‫أجل، لا يجدر بي ‫التحدث عن الأمر
‫ولكن من الممكن أنني اتخذت ‫قراراً غير صائب اليوم
‫هذا احتمال وارد في العمل
‫أدرك كيف يكون الأمر حين يتوجب ‫عليك اتخاذ قرار في لمح البصر
‫من دون الاعتماد ‫على شيء غير حدسك
‫أجل، أظن أنني من الآن فصاعداً ‫سألتزم بالقوانين فحسب
‫لا أظن أنه يمكنني أن أثق بحدسي
‫أجل، ولكن أحياناً ‫قد لا تكون القوانين ملائمة
‫حسدك هو ما يرافقك في الخارج
‫(كارلوس)، ستتخذ قراراً ‫غير صائب بين حين وآخر
‫ذلك يحدث معنا جميعاً
‫ولكنني متأكد أن الأمر أصعب ‫في مهنتك مقارنة مع مهنتي اليوم
‫لا أملك مهنة الآن
‫الأمر بهذه الخطورة؟
‫لا أعلم بعد
‫ماذا عن أبيك؟ قال (تي كاي) ‫إن والدك يعمل مع قوى حفظ النظام
‫قوى حرس (تكساس)
‫نعم، حسناً، لقد مر عليه الكثير ‫هل تحدثت إليه؟
‫فعلت ذلك
‫- وماذا حدث؟ ‫- أخبرني بألا أغادر البلدة
‫إنها قضيته
‫يبدو الأمر وكأنه تضارب في المصالح
‫إنه لا يحقق معي بشكل مباشر ‫قسمي هو من يفعل ذلك
‫الأمر فقط ذو صلة ‫بقضية يعمل عليها
‫أجل، يبدو الأمر منطقياً الآن ‫ولكن بالرغم من ذلك
‫لا بد من أن ذلك غير مريح
‫ليس ذلك بجديد
‫كانت الأمور بيننا ‫غير مريحة منذ مدة
‫حين انضممت ‫إلى قسم شرطة (أوستن)
‫لم يريدك أن تصبح شرطياً؟
‫أظن أنه اعتقد أنني رقيق جداً
‫ربما كان على صواب
‫ليس كذلك
‫يجب أن يكون هناك قلب ‫خلف هذا الدرع
‫وأنت لديك قلب جيد
‫"شرطة النجدة، ما هي حالتك الطارئة؟"
‫"حدث تفجير! مبناي يحترق!"
‫ابقوا بعيدين
‫ارفعوا ذلك السلم إلى الأعلى
‫حسناً، هيئوا خرطوماً قطره 6 سنتيمترات ‫وابدؤوا بضخ الماء على الطابق الثاني
‫وخرطوماً بقطر 3 سنتيمترات ‫لنأخذه معنا إلى الأعلى
‫مرحباً كابتن (ستراند) ‫ماذا لدينا من معلومات؟
‫هناك 15 شقة في المبنى، يحاول ‫فريقي من الشرطة إحصاء عدد المفقودين
‫ألدينا أي فكرة عما أشعل النار؟
‫لا، ولكن المقيمين قالوا ‫إن منظومة رش المياه
‫- بدأت بالعمل في الطابق الثاني أولاً ‫- حسناً، الفريق 126
‫ارتدوا سترات الحماية كاملة ‫سنواجه هذا الشيء من مصدره
‫- رجاء دعني أمر ‫- مهلاً، لا يمكنك الدخول إلى هناك
‫- ما زالت زوجتي وابنتي في الداخل ‫- مهلاً، في أي شقة هما؟
‫- في الشقة رقم 304، في الدخان ‫- حسناً
‫(مارجان)، (بول)، (جاد) ‫لديكم مهمة إنقاذ في الطابق الثالث
‫جميع من تبقى سيبقى برفقتي ‫سنصعد إلى الطابق الثاني
‫حسناً، حين ندخل إلى هناك ‫فليبق الجميع ممسكين بالخرطوم
‫سنبقى معاً، أتفهمون ذلك؟
‫أجل يا كابتن
‫أعطني العتلة
‫قسم إطفاء (أوستن) ‫هل يوجد أحد في الداخل؟
‫اخلع الباب يا (ستريكلاند)
‫قسم الإطفاء ‫ازحفوا خارجاً
‫مهلاً، انتظروا ‫وجدت شيئاً
‫استنشاق دخان ‫ما زال لديها نبض
‫إنها تفقد وعيها ‫علي إخراجها من هنا
‫أجل، أخرجها من هنا ‫سنتابع البحث عن الطفلة
‫حسناً، كونوا بخير جميعاً ‫سأراكم في الأسفل
‫أيوجد أحد هنا؟
‫- سأدخل ‫- أنا أحميك أيها الكابتن
‫أرخ لي الخرطوم أكثر ‫أرخوا الخرطوم أكثر!
‫قسم إطفاء (أوستن)
‫أيوجد أي أحد هنا؟
‫أترى أي شيء أيها الكابتن؟
‫معدات منزلية لصنع المتفجرات
‫"(فوسفات)" ‫"(ميتانول)"
‫علينا أن نعود أدراجنا ‫في الحال!
‫- (إيلي)؟ عزيزتي اخرجي إن كان يمكنك سماعي ‫- (إيلي)!
‫حالة طوارئ، لتخلي كل الوحدات ‫البناء على الفور
‫توجد مواد متفجرة في الطابق الثاني
‫مهلاً يا (مارجان)، أنا متأكد أنه ‫قال تواً إنه توجد قنبلة في المبنى
‫- توجد فيه طفلة أيضاً! ‫- ربما خرجت قبل أن نصل إلى هنا
‫كان الباب مغلقاً بشكل تام
‫- أجل، بحثنا في كل مكان ‫- لا بد أن تكون جيدة في الاختباء
‫إنها خائفة وتحاول أن تبقى آمنة
‫أين يذهب الطفل ليشعر بالأمان؟
‫كنت سأختبئ تحت السرير ‫ولكننا تفقدنا ذلك المكان
‫بالنسبة إلي، إنها الخزانة ‫إنها الخزانة دوماً
‫- تفقدنا جميع الخزائن لتونا! ‫- حسناً، سنتفقدها مجدداً
‫تراجعوا جميعاً!
‫فليتراجع الجميع! ‫(جاد)، هل عاد جميع أفراد فريقنا؟
‫لا، (ستريكلاند) و(مرواني) ‫لا يزالان هناك
‫(إيلي)؟ هل أنت هنا؟
‫وجدتها! مرحباً!
‫هل شارف الأمر على الانتهاء؟
‫سأصعد إلى هناك
‫توقف، لا ‫لا، انتظر أيها الكابتن
‫عزيزتي
‫يا للهول!
‫تماماً يا طفلتي
‫- أهذا هو الرجل؟ ‫- أجل، هذا هو
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، هذا هو، كيف وجدتموه؟
‫أيها المحقق، أيمكنني الحصول على بضع ‫دقائق على انفراد مع الشاهد من فضلك؟
‫بالتأكيد أيها المقدم
‫لم نجده، هو من وجدنا
‫سلم نفسه إلى قسم شرطة (أوستن) في ‫(غوادالوبه) قبل ساعات وهو مصدوم كلياً
‫اسمه (أرماندو تيبان) ‫يعمل في البناء
‫ويعيش في (دوف سبرينغز) مع ابنه
‫(إنريكيه)
‫- وماذا عن القنبلة؟ ‫- نظن أنها كانت حقيقية
‫- تعتقدون أنها كانت كذلك؟ ‫- لم يكن يرتديها حين سلم نفسه
‫يزعم أنه ذهب إلى مكان اللقاء
‫والرجال الذين أجبروه ‫على ارتدائها، نزعوها وأخذوا المال
‫عرضنا عليه مجموعة ‫من صور المشتبه بهم
‫اختار هذين الوجهين ‫مما يشير إلى أنه يقول الحقيقة
‫- من هما؟ ‫- (أنثوني مارلو) و(كريس وولف)
‫زميلان سابقان في سجن (أليرد)
‫كانا على وشك حرق المبنى ‫الذي يعيشان فيه في عصر اليوم
‫- وجدنا في المطبخ مكونات لصنع المتفجرات ‫- هل تم اعتقالهما؟
‫أعطانا صديقك وصفاً لسيارة شحن ‫بنية مغلقة، كانا يديران العمليات منها
‫ونظن أنهما لربما قد تأذيا ‫أثناء حدوث الانفجار
‫لذا نحن نراقب المشافي ومرافق ‫العناية المستعجلة وأطباء الحيوانات
‫سنقبض عليهما
‫أهذا كل شيء؟
‫وما الذي تبقى؟
‫ماذا عن أنني كنت محقاً؟
‫عن أن حدسي كان صحيحاً؟
‫(كارليتوس)، تدرك أنه لا يمكنني ‫التعليق على قضية قيد التحقيق
‫تقصد التحقيق الذي يجري بحقي؟
‫صحيح؟ هذا ما أنا عليه بالنسبة إليك ‫قضية قيد التحقيق
‫حسناً، أخبرني حين يقول لك ‫قائدي في العمل ما هو رأيه عني
‫سأكون مهتماً لأعرف
‫- الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟ ‫- أنا ضائعة في مرأب السيارات
‫لا يمكنني إيجاد سيارتي!
‫سيدتي، ذلك لا يعد كحالة طارئة حقاً
‫وسالت مياه الحمل ‫أنا حامل!
‫حسناً، هذا يغير مجرى الأمور ‫في أي مرأب سيارات؟
‫(أوستن)...مركز تسوق... ‫في المرأب السفلي
‫حسناً، يبدو أنك قلت ‫مركز سوق (أوستن) التجاري
‫ولكن إرسال صوتك ‫ينقطع بشكل سيئ
‫إنها آتية، النجدة أرجوكم ‫أسرعوا!
‫حسناً، النجدة على الطريق
‫أخبريني اسمك وما الذي ترتدينه ‫لكي يستطيع فريق النجدة إيجادك
‫مرحباً سيدتي
‫- "ارتفاع السقف من 1 إلى 3 أمتار" ‫- مهلاً توقف، تمهل هنا يا راعي البقر
‫- ما الذي تظن نفسك تفعله؟ ‫- أخبرتنا عاملة الطوارئ...
‫بأن المريضة هنا في أحد أنحاء هذا المرأب
‫هذا المرأب الذي يبلغ ‫ارتفاعه أقل من مترين؟
‫ارتفاع الحافلة يبلغ ‫أكثر من مترين ونصف يا رجل
‫حسناً يا أولاد، أحضرا أغراضكما ‫سنمشي ما تبقى من الطريق
‫علم
‫يسخر مني الكون حالياً ‫من دون أدنى شك
‫لم؟ لأن مناوبتنا انتهت ‫منذ 10 دقائق
‫وما زلنا في رحلتنا للوصول ‫إلى مركز الأرض؟
‫لا، لأن الاتصال ‫هو اتصال امرأة حامل
‫وكيف يمت ذلك ‫بصلة إليك بالضبط؟
‫يرتبط معي بشكل مباشر في الحقيقة ‫لأن والديّ على وشك أن يرزقا بطفل
‫ولكن ليس تماماً ‫لأن الطفل ليس من أبي
‫حسناً، أتعلمان؟ ربما علينا التركيز ‫على مهمتنا فحسب
‫ها هي، قومي بقياس ‫علاماتها الحيوية يا (نانسي)
‫(تي كاي)، استعد لوصل أنبوب وريدي
‫أيتها الكابتن، لا تبدو ‫متقدمة في حملها جداً
‫لا تتحركوا، ولا تصرخوا
‫أتريد أن تسرقنا؟ هيا تفضل
‫هناك مهدئات جيدة، هناك
‫لا نريد مهدئاتكم ‫نريد خبراتكم
‫هناك في الداخل
‫ستنقذون حياته
‫تبدو هذه كجروح انفجار
‫أكان بالقرب من قنبلة ‫حين انفجرت أو ما شابه؟
‫- شيء يشبه ذلك ‫- صديقك في مأزق كبير
‫أحضرناكم إلى هنا لتخبرونا ‫بشيء لم نكن نعرفه مسبقاً
‫حسناً، يمكنني أن أخبرك بأنه ينزف
‫هذه الكدمات تشير إلى وجود ‫إصابات داخلية هائلة
‫- يحتاج إلى مستشفى ‫- لا، لن نأخذه إلى مستشفى، أصلحيه هنا
‫يا رجل، أتظن أنه يمكننا أن نصلح ‫حالته هذه في مرأب سيارات؟
‫أنت تهذي
‫لا تتفوهوا بأي كلمة
‫لا يمكننا فعل هذا هنا ‫نريد مكاناً أكثر خصوصية
‫- هذا هو الحال ‫- لا، أنا أعرف مكاناً
‫مطعم زوجي القديم ‫إنه على بعد 2 أو 3 أبنية من هنا
‫إنه مغلق منذ أن بدأ وباء (كوفيد)
‫إن كنت تريد منا ‫مساعدة صديقك حقاً
‫إنها أفضل فرصة لديه
‫(نانسي)، أحضري مقص الإصابات ‫وقصي قميصه
‫(تي كاي)، ضع أنبوباً ‫للمحلول الملحي
‫يا لها من لفتة لطيفة!
‫ألديك أطفال؟
‫لديها ما تخسره ‫هذا جيد
‫بدأت أكره هذه المرأة حقاً
‫صدره
‫- أجل ‫- ماذا، ما الأمر؟
‫أترى كيف أن جانبي صديقك ‫ليسا بنفس المستوى؟
‫- توقف عمل رئته؟ ‫- أسوأ من ذلك
‫أتسمع هذا الصوت العميق؟ ‫يدعى استرواح الصدر المدمى
‫اشرحيها بلغة مفهومة ‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫يعني أن تجويف صدره ‫يمتلئ بالدم
‫يحتاج إلى أنبوب في صدره ‫لإخراج الدم من هناك
‫- إذاً افعلوا ذلك ‫- استمع، لسنا أطباء جراحة، نحن مسعفون
‫ولا نملك المعدات المناسبة لفعل ذلك
‫سنرتجل
‫ولكننا بحاجة إلى إحضار ‫بعض الأغراض من شاحنتنا أولاً
‫اذهبي معهم
‫أسرعوا!
‫مهلاً، أنت ستبقى معي
‫أين أنت يا (تي كاي)؟
‫- ما الذي تنتظرينه؟ ‫- أريد بديلاً للأنبوب الصدري
‫(تي كاي)، يجب أن يكون ‫على تلك الرفوف
‫بعض العبوات الصناعية الفارغة ‫لمحاليل التنظيف
‫أحضر لي واحدة
‫"إنذار حريق، اسحب"
‫ها نحن أولاء
‫المشرط
‫الرابع، الثالث...
‫لا يمكنني تخطي العضلة
‫(نانسي)، أعطيني الملقط
‫مهلاً!
‫(تي كاي)!
‫سأفتح الباب
‫- مرحباً، تفضل بالدخول ‫- مرحباً، آسف لمجيئي في وقت متأخر
‫- رقم هاتفك ليس بحوزتي ‫- لا بأس
‫هل (تي كاي) هنا؟
‫لا، ظننا أنه برفقتك
‫- مرحباً يا (غوين) ‫- أهلاً (كارلوس)
‫آسف، المكان فوضوي ‫بعض الشيء هنا حالياً
‫لا توجد فائدة من التظاهر يا (أوين) ‫سأعود إلى (نيويورك)
‫حقاً؟ ولكنك بديت سعيدة جداً
‫- هل يعرف (تي كاي) بهذا؟ ‫- عرف بالأمر هذا الصباح
‫يا للهول! هذا يفسر الأمر
‫- يفسر ماذا؟ ‫- انتهت مناوبته منذ ساعة
‫ولكنه لم يعد لتناول العشاء
‫وهو لا يرد على رسائلي النصية ‫أو على مكالماتي الهاتفية
‫لم يفعل ذلك من قبل قط
‫عرفت ذلك...
‫علمت ذلك، حين ينغلق على نفسه كما ‫فعل اليوم، لطالما كانت بمثابة إشارة إنذار
‫- دعينا لا نستبق النتائج ‫- إن كان في حانة الآن
‫أو في زقاق في الشارع بسببنا
‫فلن أسامح نفسي قط يا (أوين)
‫عندما غادرت المركز ‫كان فريق الإسعافات الطبية في مهمة
‫ربما بقوا لوقت طويل ‫دعيني أهاتف الكابتن (فيغا)
‫لأرى ما الذي يحدث
‫- حولني للبريد الصوتي مباشرة ‫- هذا ليس جيداً
‫بلى، إنه جيد ‫لأنهم لربما ما زالوا في مهمتهم
‫حسناً، يمكنني محادثة الكابتن المناوب
‫لأرى إن كان باستطاعتي ‫الحصول على بعض المعلومات
‫كابتن (هاربر)، أنا (ستراند)
‫ألديك أي معلومات ‫عن فريق الكابتن (فيغا)؟
‫علم، حسناً ‫شكراً لك
‫يمكنك أن ترتاحي ‫ما زالوا في مهمتهم
‫هذا يعني أنه لم ينتكس
‫شكراً للسماء
‫ولكنني أظن أنه من الجيد ‫أن نكون أنا و(كارلوس) في المركز
‫- لحظة عودته من المهمة ‫- أوافقك الرأي
‫أحضره مباشرة إلى المنزل
‫أعدك
‫سعيد جداً لأن سيارة الإسعاف ‫ما زالت في مهمتها
‫كنت قد بدأت أفكر ‫في أسوأ الأمور
‫قال الكابتن المناوب إنهم لم يعرفوا ‫شيئاً عنهم طوال الليلة
‫لا يوجد بث لاسلكي ‫أو مكالمات هاتفية
‫ليست أخباراً جيدة
‫(غريس)، لديك اتصال خاص ‫على الخط رقم 4 من (أوين ستراند)
‫أجل، حول المكالمة إلي
‫مرحباً، كابتن (ستراند) ‫كيف أخدمك يا سيدي؟
‫مرحباً يا (غريس) ‫نحاول تحديد مكان فريق الكابتن (فيغا)
‫انتهت المناوبة منذ أكثر من ساعة مضت ‫ولم يعد الفريق إلى المركز بعد
‫حسناً، أرسلتهم في مهمة ‫هذه الليلة بالفعل
‫ولكن ذلك كان منذ وقت مضى ‫دعني أتفقد نظام تحديد المواقع
‫"ابحث عن آر أيه 126" ‫"لم يتم العثور على أي وحدة"
‫- حسناً، لا يمكن لهذا أن يكون صحيحاً ‫- ماذا؟
‫لا أثر لوحدتهم ‫على شبكة الإحداثيات أيها الكابتن
‫يبدو الأمر وكأنهم قد اختفوا
‫أين كان آخر مكان ‫رصدت الفريق فيه؟
‫أيتها الكابتن، إنه يتنفس بشكل متناظر
‫جيد، دعينا نفك المشابك
‫إذاً، هل نجح الأمر؟
‫حالته مستقرة، إنه يتنفس طبيعياً
‫- راقبيه ‫- ما الذي تظنين نفسك تفعلينه؟
‫فعلت ما طلبته مني، حالته مستقرة ‫أريد الاعتناء برجل فريقي
‫لذا تحرك رجاء
‫أنت شجاعة
‫أنا غاضبة
‫(تي كاي)...
‫أيمكنك سماعي؟
‫- أهلاً يا كابتن ‫- مرحباً يا صديقي، أتعلم أين أنت؟
‫في منزل (تشارلز)؟
‫اقتربت جداً
‫ما زال أحدهم يدفع لقنوات التلفاز
‫"تطلب السلطات مساعدة العامة ‫لإيجاد رجلين هذه الليلة..."
‫"يشتبه أن لهما صلة بانفجار ‫شقة سكنية في (أوستن) وبسرقة بنك"
‫- "تقول قوى حرس (تكساس) إن..." ‫- لا بد أنك تمزح معي
‫"مسلحان ويعتبران خطيرين للغاية"
‫كيف عرفا بأمر البنك؟
‫لأنك سمحت لذلك الرجل بالرحيل ‫أخبرتك بأنه سيذهب مباشرة إلى الشرطة
‫كابتن!
‫ما الخطب؟ ‫ما الذي يحدث؟
‫انزلق الأنبوب، رئتاه تمتلئان
‫علينا إفراغهما ‫أزيلي المشابك يا (نانسي)
‫جيد، إنه يتنفس مجدداً ‫أعطني أنبوباً
‫هل هو بخير؟
‫لا! لا، ليس بخير!
‫إنه في مطبخ مطعم ‫ويجب أن يكون في المستشفى
‫أخبرناك، لن ندخل المستشفى
‫هذا علاج مؤقت في أفضل حالاته
‫من المحتمل أن ينزف ويتعرض للجلطات
‫خطورة تعرضه إلى التهاب...
‫إنهم يساعدونك يا أخي ‫إنهم يساعدونك!
‫إنهم يقدمون لك الإسعافات يا عزيزي
‫هل أنت بخير أيتها القائدة؟
‫- أين نحن؟ ‫- نحن في مكان آمن
‫من هم؟
‫فريق الإسعافات الطبية ‫اتصلنا بشرطة النجدة
‫اتصلت بشرطة النجدة؟
‫- هل جننت؟ ‫- أنت في حال سيئة يا صديقي
‫- احتجنا إلى المساعدة ‫- لقد فجرت قنبلة بي
‫كان حادثاً
‫حادثاً؟
‫هذا لم يكن كذلك
‫فليحضر لي أحدكم كأساً من الماء ‫أشعر بالظمأ
‫أيها الفريق 126؟ ‫هل أنتم هنا؟
‫كدنا نصل إلى أدنى طابق
‫ربما كانوا في المرأب الشرقي
‫قالت عاملة الطوارئ إن هذا هو المرأب
‫أيها الكابتن (ستراند)
‫إنها شريحة (تي كاي) ‫ترك لنا رسالة على أنه هنا
‫- سيارة شحن بنية مغلقة ‫- ما هذا؟
‫القضية التي كان يعمل عليها أبي
‫المشتبهان المطلوبان يعملان ‫من سيارة شحن بنية مغلقة
‫إنها خالية
‫توجد دماء ‫الكثير منها
‫قال إنه ربما يكون ‫أحد المشتبه بهم مصاباً
‫إنهما الرجلان ذاتهما اللذان ‫فجرا شقتهما السكنية اليوم
‫أجل، كنت في تلك المهمة ‫إن كان يقف أحد ما
‫بجانب تلك القنبلة حين انفجرت ‫فسيكون بحالة سيئة
‫إذاً لم يستدعوا إلى هنا ‫من أجل امرأة على وشك الولادة
‫لا، أرادوا عناية طبية ‫ولم يستطيعوا الوثوق بالمستشفى
‫(سان آند سولت) ‫مطعم (تشارلز فيغا)
‫- يمكن لـ (تومي) دخوله ‫- أما زالوا يملكون ذلك المطعم؟
‫يستخدم (تشارلز) المطبخ هناك ‫من أجل عمله في خدمة تقديم الطعام
‫تحدثت إليه عن الأمر ‫في حفل (تي كاي)
‫توجد في المطعم طاقة كهربائية ‫وهو خال وليس بعيداً من هنا
‫أنت شرطي جيد يا (كارلوس)
‫قل ذلك لأبي
‫أخبره أنت، علينا الإبلاغ عن الأمر ‫لاستدعاء وحدات الشرطة
‫- (كارليتوس) ‫- وجدنا شاحنة من قاموا بالتفجير يا أبي
‫ماذا؟ أين؟! ‫ومن تقصد بـ "نحن"؟
‫أنا مع الكابتن (ستراند)، نحن في مرأب ‫سيارات مركز تسوق (أوستن)
‫ولكننا نعتقد أنهم في مطعم ‫(سان آند سولت) مع 3 رهائن
‫- نحن في طريقنا إلى هناك ‫- ابق حيث أنت يا بني، إنه أمر
‫سأتوجه إلى هناك في الحال
‫- ماذا قال؟ ‫- أمرني أن أبقى هنا
‫وما الذي تريد أن تفعله؟
‫أن أثق بحدسي
‫ابقوا مكانكم جميعاً
‫كيف يبلي؟
‫إنه يصحو ويكبو ‫معدل التنفس طبيعي
‫توقفي عن ذلك ‫أرجوك
‫ما الذي تظنين أنهم يتحدثون عنه؟
‫تعرفين أن هذا ‫لن ينتهي على نحو جيد
‫- علينا أن نغادر من هنا ‫- الآن؟
‫عزيزي، أنت مصاب ‫بالكاد يمكنك السير
‫هذا أكثر مكان آمن بالنسبة إلينا
‫آمن؟ إنه مطعم زوجها
‫سيكون الجميع يبحثون عنهم
‫وما الذي سيحصل إن خرج ‫ذلك الشيء من مكانه مجدداً؟
‫بالكاد يمكنك التنفس ‫وهو موصول حتى
‫سنأخذ واحداً منهم معنا
‫وماذا عن الاثنين الباقيين؟ ‫رأوك تطلق النار على (توني)
‫أنت، انهضي وأحضري أغراضك ‫ستأتين معنا، هيا
‫لا، لا تريدها
‫- خذني أنا ‫- لا أتذكر أنني طلبت رأيك
‫ليست من قدمت لك ‫الإسعافات، أنا فعلت
‫تظن أنك تتألم الآن؟ ‫انتظر إلى أن يحدث التواء في ذلك الأنبوب
‫أو إلى حين ينفك المشبك من مكانه ‫وصدقني، سيحدث ذلك
‫تحتاج إلي أنا
‫حسناً، تم اختيارك ‫هيا بنا نذهب
‫لا، سأذهب بشرط واحد
‫سيبقيان هنا، من دون أذى ‫أو بإمكانك أن تطلق النار علي الآن
‫ألديك غرفة لحفظ الأطعمة هنا؟
‫في الخلف
‫ضعيهما هناك، واقفلي الباب عليهما ‫ولنخرج من هنا فحسب، اذهبي
‫- هيا بنا، لنذهب في الحال ‫- حسناً، سأنهضه
‫- هيا بنا، أنهضيه! ‫- إنه ثقيل
‫هيا يا (تي كاي)
‫لا!
‫(تي كاي)
‫مرحباً!
‫أيها الكابتن
‫أيتها الكابتن
‫يا للهول، هذا الرجل لا يبقى ميتاً
‫أحضري لي معداتي يا (نانسي) ‫يحتاج إلى (ناركان)
‫واستدعي سيارة إسعاف من أجله
‫لن يصعد مجدداً في سيارتي
‫هل فكرت في تغيير ‫مسار عملك أيها الكابتن؟
‫ستكون شرطياً ماهراً ‫في (تكساس راينجر)
‫حسناً، كان هناك الكثير ‫من الأبطال هنا اليوم
‫أجل، ولكن واحداً منهم فقط اكتشف المتفجرات ‫التي سمحت لنا بالتعرف على المشتبه بهم
‫ثم أتى مسرعاً عبر هذا الباب ‫كما يفعل (كلينت إيستوود)
‫كان الباب مفتوحاً ‫وسبب خروج أي أحد من ذلك الباب
‫كان بفضل ذلك الشرطي الشجاع
‫إنه شاب رائع
‫أعتقد أنني أخبرتك ‫بأن تبقى مكانك
‫- بلى، فعلت ‫- ولكنك تبعت حدسك
‫- أجل ‫- أحسنت
‫أنا فخور بك يا بني
‫شكراً لك يا سيدي
‫- خف التورم، هذا جيد ‫- كيف تشعر يا بني؟
‫إنه مؤلم، ولكنه أفضل ‫من أن تطلق النار علي
‫أنت تتصرف بشجاعة ‫كبيرة يا عزيزي
‫لا أصدق أنك تمر بكل هذا ‫من دون تناول مسكن للألم
‫لا أملك خياراً في الحقيقة
‫أجل، لديك خيار ‫تمتلك خياراً في كل يوم
‫لطالما كنت طفلاً شجاعاً ‫ورثت ذلك عن أمك
‫يقول ذلك الرجل الذي يسارع ‫إلى الأبنية المتفجرة كجزء من عمله
‫عادة ما أحاول أن أسرع ‫هارباً من الأبنية المتفجرة
‫ورثت ذلك عن كليكما يا رفاق
‫آسف لأن الأمر لم ينجح ‫بيني وبين أمك
‫ولكن مهما حدث هنا ‫سنبقى عائلة على الدوام
‫أجل، دائماً
‫لا بأس ‫إن علمني اليوم شيئاً ما...
‫فهو أنه ليس على جميع الأزواج ‫أن يبقوا معاً
‫هل قام لتوه بمقارنتنا ‫بقاتلين معتوهين؟
‫- أظن ذلك ‫- هذا عادل
‫هاك، تناول المزيد ‫من حساء (ماتزو)
‫- لا، أنا بخير ‫- حسناً...
‫عزيزتي، إنه بخير
‫ما رأيك ببعض من زيت الخزامى ‫من أجل وجع رأسك؟
‫أعتقد أنه استنشق ما يكفي ‫من عقاقيرك العجيبة لهذا اليوم
‫فقط تناول بضع قضمات أخرى ‫ستجعلك تشعر بتحسن
‫إن تناول المزيد من الـ (ماتزو) ‫فسيضطرون لمعالجته من تسمم الصوديوم
‫ألا يجدر بكما أن تغادرا ‫قريباً يا رفاق؟
‫أعني، أليس على أحدهم ‫اللحاق برحلة الطائرة؟
‫آمل أن تكون مستعداً يا سيدي
‫لأن أول سؤال ‫سيطرحه علينا والدك حين نصل...
‫"هل يحتوي هذا الطبق ‫على توابل حارة؟"
‫"لأن أمعائي لم تعد تتقبلها ‫آمل أنك تعلم ذلك"
‫السؤال الثاني يا (جاد)
‫أتعنين متى سنكون جاهزين ‫لننجب له الأحفاد؟
‫- نعم، ذلك هو السؤال ‫- أجل، أعرف
‫كيف ستتملص ‫من الأمر هذه المرة؟
‫حسناً، كنت أفكر أنه ربما ‫ليس علينا التملص هذه المرة
‫حان الوقت لننجب له الأحفاد
‫(جادسون رايدر) ‫أنت لا تتكلم بجدية!
‫- تعلم السماء أنني لن أصبح أصغر سناً ‫- حسناً، هذا صحيح
‫أنا متأكدة من أنني رأيت ‫شعرة رمادية ذلك اليوم
‫- لا، لم تفعلي! ‫- بلى
‫- أين؟ ‫- لقد رأيتها